DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing отклоняться | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.в беседе он охотно отклоняется от темыer hat es gern, in der Unterhaltung ein wenig abzuschweifen
gen.глобально отклонятьetwas global ablehnen (что-либо)
geol., jarg.жила отклоняется от своего первоначального простиранияGang kommt aus seiner Stunde
gen.Затем председательствующий объявил, что ходатайство защиты отклоняетсяDann verkündete der Vorsitzende, der Antrag des Verteidigers werde abgelehnt H. Mann, "Untertan"
avia.излишне отклонять орган управленияübersteuern
aerodyn.излишне отклонять рульübersteuern
avia.излишне отклонять руль управленияübersteuern
gen.измеряемые величины не должны так сильно отклонятьсяdie Messwerte sollen nicht so stark streuen (от заданных)
gen.лучи света отклоняются призмойdie Lichtstrahlen werden durch ein Prisma abgelenkt
inf.не отклоняйся от темы!bleib aul dem Teppich!
gen.не отклоняйтесь от темы, пожалуйста!Bleiben Sie bitte bei der Sache! (Andrey Truhachev)
book.не отклоняться ни на шаг от дорогиkeinen Schritt vom Wege weichen
gen.не отклоняться от предмета разговораbei der Sache bleiben
inf.не отклоняться от темыbei der Stange bleiben (разговора и т. п.)
gen.не отклоняться от темыbei der Sache bleiben
gen.не отклоняться от темы разговораbei der Sache bleiben
gen.незаметно для себя или преднамеренно отклоняться от принциповvon den Grundsätzen abweichen
gen.он очень рассеян и часто отклоняется от темыer ist sehr zerstreut und kommt oft von seinem Thema ab
lawотклонять апелляционную жалобуBerufung zurückweisen (Andrey Truhachev)
lawотклонять апелляционную жалобуeine Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev)
lawотклонять апелляционную жалобуBerufung abweisen
lawотклонять апелляциюBerufung zurückweisen (Andrey Truhachev)
f.trade.отклонять апелляциюeine Appellation zurückweisen
f.trade.отклонять апелляциюeine Appellation ablehnen
lawотклонять апелляциюeine Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev)
f.trade.отклонять арбитраgegen den Arbiter Einspruch tun
geol.отклонять в сторонуabführen
patents.отклонять возражениеeinen Einwand verwerfen
lawотклонять возраженияeinen Einwand abweisen
nat.res.отклонять волныWellen ablenken
aerodyn.отклонять вправоnach Steuerbord absacken (о судне)
lawотклонять жалобуBeschwerde zurückweisen (по существу)
lawотклонять жалобуeine Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev)
patents.отклонять жалобуBeschwerde verwerfen (формально)
patents.отклонять жалобу как недопустимуюeine Beschwerde als unzulässig verwerfen
f.trade.отклонять заявкуeine Anforderung zurückweisen
f.trade.отклонять заявкуeine Anforderung ablehnen
patents., amer.отклонять заявку на выдачу патентаeinen Patentanspruch ablehnen
patents.отклонять заявку на выдачу патентаeine Patentanmeldung ablehnen
patents., amer.отклонять заявку на патентeinen Patentanspruch zurückweisen
patents.отклонять заявку на патентeine Patentanmeldung zurückweisen
lawотклонять заявлениеein Gesuch abschlagen
lawотклонять заявлениеein Gesuch abweisen
lawотклонять заявлениеAntrag ablehnen (Лорина)
lawотклонять заявлениеAntrag abweisen (Лорина)
lawотклонять заявлениеein Gesuch ablehnen
f.trade.отклонять искeine Klage ablehnen
lawотклонять искKlage zurückweisen (Лорина)
lawотклонять искBeschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev)
lawотклонять искeine Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev)
lawотклонять исковое требованиеdas Klagebegehren abweisen (Лорина)
gen.отклонять кандидатуруeine Kandidatur zurückweisen (Inchionette)
gen.отклонять кандидатуруeine Kandidatur ablehnen (Inchionette)
gen.отклонять кандидатуруKandidaten zurückweisen (Inchionette)
gen.отклонять кандидатуруKandidaten ablehnen (Inchionette)
arts.отклонять картинуdas Bild ablehnen
lawотклонять кассационную жалобуeine Berufung abweisen (Hasberger, Seitz und Partner)
f.trade.отклонять кассациюeine Kassation zurückweisen (ходатайство о кассации)
f.trade.отклонять кассациюeine Kassation abweisen
lawотклонять конкурсное производствоden Konkurs abweisen
f.trade.отклонять контртребованиеeinen Gegenanspruch ablehnen
gen.отклонять лучи света призмойLichtstrahlen durch ein Prisma ablenken
avia.отклонять ручку или штурвал управления на себяanziehen
gen.отклонять назначениеeine Berufung ablehnen
mil., navyотклонять от курсаvom Kurs abbringen
avia.отклонять "от себя"andrücken
econ.отклонять офертуein Angebot zurückweisen
econ.отклонять офертуein Angebot ablehnen
aerodyn.отклонять педальtreten (системы путевого управления)
lawотклонять подозрениеVerdächtigung zurückweisen
f.trade.отклонять поправкуdie Korrektur ablehnen
gen.отклонять посредничествоdie Vermittlung ablehnen
bank.отклонять предложениеAngebot ablehnen
econ.отклонять предложениеein Angebot zurückweisen
f.trade.отклонять предложениеein Angebot ablehnen
f.trade.отклонять предложениеein Angebot abweisen
gen.отклонять предложениеeine Berufung ablehnen
lawотклонять претензиюeinen Vorwurf zurückweisen (Лорина)
gen.отклонять чью-либо претензиюjemandem seine Forderung absprechen
f.trade.отклонять проектein Projekt ablehnen
f.trade.отклонять просьбуeine Bitte abweisen
lawотклонять просьбуein Gesuch ablehnen
lawотклонять просьбуein Gesuch abschlagen
f.trade.отклонять просьбуeine Bitte ablehnen
lawотклонять просьбуdas Begehren abweisen (Лорина)
lawотклонять просьбуein Gesuch abweisen
gen.отклонять просьбуeine Bitte verweigern
f.trade.отклонять протестeinen Protest zurückweisen
sport.отклонять протестden Protest ablenken
missil.отклонять реактивную струюden Raketenstrahl auslenken
EU.отклонять резолюциюeine Entschließung ablehnen (Andrey Truhachev)
mil.отклонять рульdas Ruder ausschlagen
avia.отклонять ручкуknüppeln (управления)
avia.отклонять ручку управления в паправлении на себяziehen
avia.отклонять ручку управления на себяdurchziehen
avia.отклонять ручку управления на себяden Steuerknüppel anziehen
avia.отклонять ручку управления на себяSteuersäule an den Körper heranziehen
aerodyn.отклонять ручку управления "от себя"andrücken
tech.отклонять ручку управления от себяdrücken
f.trade.отклонять сделкуein Geschäft ablehnen
lawотклонять сделкуein Rechtsgeschäft zurückweisen
lawотклонять требованиеeine Forderung ablehnen
lawотклонять требованиеden Anspruch zurückweisen
f.trade.отклонять требованиеeinen Anspruch ablehnen
lawотклонять требованиеdas Begehren abweisen (Лорина)
gen.отклонять чьё-либо требованиеjemandem seine Forderung absprechen
f.trade.отклонять требование истцаForderung eines Klägers ablehnen
aerodyn.отклонять триммерaustrimmen
lawотклонять условиеeine Bedingung ablehnen
lawотклонять ходатайствоein Gesuch abweisen
lawотклонять ходатайствоein Gesuch abschlagen
lawотклонять ходатайствоeinen Antrag zurückweisen
lawотклонять ходатайствоein Gesuch ablehnen
avia.отклонять штурвал управления в паправлении на себяziehen
tech.отклонять штурвал управления от себяdrücken
aerodyn.отклонять элероныQuerruder geben
gen.отклоняться в сторонуablaufen (о дороге)
nautic., avia.отклоняться в сторонуausscheren (от курса)
avia.отклоняться в сторонуausscheren
gen.отклоняться в сторонуabweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие)
gen.отклоняться в сторону от курсаabweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие)
gen.отклоняться в сторону от маршрутаabweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие)
gen.отклоняться в сторону от путиabweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие)
gen.отклоняться влевоnach links abweichen
mil., navyотклоняться от генерального курсаabzacken
mil., navyотклоняться от генерального курсаauszacken
gen.отклоняться от дорогиvom Weg abweichen
gen.отклоняться от дорогиvom Wege abschweifen
nautic.отклоняться от заданного курсаvom Kurse abkommen
geol.отклоняться от заданного направленияaus der Richtung kommen
gen.отклоняться от истиныvon der Wahrheit abweichen
avia.отклоняться от курсаgieren
nautic.отклоняться от курсаausscheeren
nautic.отклоняться от курсаdie Richtung ändern (Andrey Truhachev)
mil.отклоняться от курсаvom Kurs abfallen
mil.отклоняться от курсаvom Kurs abweichen
mil.отклоняться от курсаvom Kurs abbringen
nautic.отклоняться от курсаauszacken
mil., navyотклоняться от курсаausbrechen
mil., navyотклоняться от курсаauswandern
mil., navyотклоняться от курсаscheren
mil., navyотклоняться от курсаabtreiben
missil.отклоняться от курсаeine Kursschwenkung machen
mil., navyотклоняться от курсаausgieren
mil., navyотклоняться от курсаausscheren
mil., navyпоследовательно отклоняться от курсаabschwenken
nautic.отклоняться от курсаabscheren
nautic.отклоняться от курса о судахabsacken
nautic.отклоняться от курсаabfallen
avia.отклоняться от курсаabdrehen
avia.отклоняться от курсаwenden
avia.отклоняться от курсаabdriften (DUDEN: Abdrift erleiden, vom Kurs, von der eingeschlagenen Richtung abweichen Андрей Уманец)
gen.отклоняться от курсаvom Kurs abkommen
gen.отклоняться от маршрутаvon der Reiseroute abweichen
paraglid.отклоняться от направленияaus dem Kurs fliegen
tech.отклоняться от нормыvom Standard abweichen (Andrey Truhachev)
f.trade.отклоняться от паритетаvon der Parität abweichen
fin.отклоняться от паритета вверх-внизvon Parität nach oben – unten abweichen
fin.отклоняться от паритета вверх-внизvon Parität nach oben/unten abweichen
f.trade.отклоняться от планаvom Plan abweichen
gen.отклоняться от правилаvon einer Regel abweichen
gen.отклоняться от предписанияvon der Vorschrift abweichen
gen.отклоняться от принциповvon den Grundsätzen abweichen
lawотклоняться от присягиsich einem Eid zu entziehen versuchen
construct.отклоняться от прямойvon der Geraden ablenken
tech.отклоняться от стандартаvom Standard abweichen (Andrey Truhachev)
gen.отклоняться от темыvom Thema abschweifen
gen.отклоняться от темыvom Thema abgleiten
gen.отклоняться от темыvom Thema abweichen
gen.отклоняться от темыan etwas vorbeireden
gen.отклоняться от точной высоты тонаdetonieren
comp., MSпараметр "Отклонять"Ablehnen
gen.просить оратора не отклоняться от темыeinen Redner zur Sache rufen
gen.сбрасывать звонок, входящий вызов, отклонять звонокabweisen (marina.shamidova)
nucl.phys.способность отклонятьсяAblenkbarkeit
gen.стрелка весов отклоняетсяdie Waage schlägt aus
gen.стрелка отклоняется в ту же сторонуder Zeiger schlägt nach derselben Seite aus
gen.так как его занимали другие мысли, он в своей речи часто отклонялся от темыda ihn andere Gedanken beschäftigten, schweifte er oft in der Rede aus
gen.целиком отклонятьetwas global ablehnen (что-либо)
mil.Цель отклоняется!das Ziel wandert aus!
gen.часто офиц. отклонятьbeanstanden (что-либо, считая неприемлемым)
avia.чрезмерно отклонять орган управленияübersteuern
avia.чрезмерно отклонять руль управленияübersteuern