| Subject | Russian | German |
| радиоакт. | бит задержанного отклика Q | verzögertes Q-Quittungsbit |
| радиоакт. | бит отклика X | X-Quittungsbit |
| радиоакт. | бит отклика Q | Q-Quittungsbit |
| радиоакт. | бит отклика X | Befehlsquittungsbit |
| радиоакт. | бит отклика X | Befehl-angenommen-Bit |
| med. | воспалительный отклик | Entzündungsantwort (klipka) |
| tech. | время отклика | Ansprechzeit |
| comp. | время отклика | Ansprechzeit (монитора) |
| tech. | время отклика | Antwortzeit |
| comp. | время отклика | Reaktionszeit (напр., монитора Сергей.CT) |
| anal.chem. | время отклика детектора | Ansprechzeit |
| el., meas.inst. | время отклика на ступенчатое воздействие | Anschwingzeit |
| gen. | вызвало бурю критических откликов | es hagelte Kritik (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | вызвать отклики | Widerhall finden |
| gen. | горячий отклик | lebhafte Antwort (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовность органа к соматическому отклику на психическое раздражение | Entgegenkommen somatisches (legars) |
| el. | дельта-отклик | Deltaantwort |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| gen. | его любовь не нашла отклика | seine Liebe fand keinen Widerhall |
| gen. | живой отклик | lebhafte Antwort (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | задержанный отклик X | verzögertes X-Quittungssignal |
| радиоакт. | задержанный отклик X | verzögerte X-Quittung |
| comp., MS | Записать закрытый отклик от кампании | Geschlossene Kampagnenantwort erstellen |
| immunol. | иммунный отклик | Immunantwort (Sergei Aprelikov) |
| microel. | импульсный отклик | Impulsantwort |
| stat. | индикатор отклика | Wirkungsindex |
| math. | квадратичный отклик | quadratische Wirkung |
| math. | квадратичный отклик | quadratische Reaktion |
| chem. | кривая отклика | Antwortkurve |
| quant.el. | линейный отклик | Redaktion lineare |
| stat. | модели поверхности отклика | Antwortflächen-Versuchspläne |
| gen. | найти живой отклик | ein lebhaftes Echo auslösen |
| gen. | найти живой отклик | ein starkes Echo finden |
| book. | найти отклик | Gehör finden |
| gen. | найти отклик | gut ankommen (Ремедиос_П) |
| gen. | найти отклик | auf ein Echo stoßen (bei jemandem; у кого-либо) |
| gen. | найти широкий отклик | eine große Resonanz finden |
| gen. | находить отклик | auf Sympathie stoßen (Ремедиос_П) |
| gen. | находить отклик | ankommen (bei jemandem Николай Бердник) |
| fig., pomp. | находить отклик | nachklingen |
| gen. | находить отклик | Anklang finden |
| gen. | находить отклик | Aufnahme finden |
| pomp. | находить отклик у кого-либо | Gehör finden bei, unter D |
| phys., fig. | находить отклик | nachhallen |
| gen. | находить отклик | Anklang haben |
| gen. | находить широкий отклик | einen stärken Nachhall finden |
| gen. | находить широкий отклик | starken Nachhall finden |
| gen. | не встретить отклика | ein taubes Ohr bei jemandem finden (у кого-либо) |
| gen. | не найти отклика | in einer hohlen Hand aufgefangen werden |
| gen. | не найти отклика | schlecht ankommen (bei D – у кого-л. Ремедиос_П) |
| gen. | не найти отклика | auf taube Ohren stoßen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не найти отклика | ins Leere gehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не находить отклика | ins Leere gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не находить отклика | keine Resonanz finden |
| tech. | нормальный отклик | normale Reaktion |
| tech. | нормированные кривые частотного отклика | normierte Modulationsübertragungsfunktionskurven |
| comp. | ожидаемый отклик | voraussagbare Reaktion |
| comp. | ожидаемый отклик | vorhersehbare Reaktion |
| tech. | оптический отклик | optisches Antwortsignal |
| quant.el. | оптический отклик среды | optische Reaktion der Materie |
| water.suppl. | ответный отклик | Ansprechen |
| inet. | отклик баннера | Klickrate (owant) |
| auto. | отклик двигателя на нажатие педали газа | Ansprechverhalten (реакция двигателя ... marinik) |
| радиоакт. | отклик детектора | Ansprechverhalten (eines Detektors) |
| радиоакт. | отклик детектора | Detektoransprechverhalten |
| радиоакт. | отклик детектора | Ansprechempfindlichkeit |
| gen. | отклик на вакансию | Bewerbung (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| tech. | отклик на дельта-импульс | Deltaantwort |
| chem. | отклик на единичный импульс | Impulsantwort |
| bank., engl. | отклик на сигнал | Feedback |
| brit. | отклик на сигнал | feed-back |
| comp., MS | отклик о состоянии работоспособности | SoH-Antwort |
| comp., MS | отклик от кампании | Kampagnenreaktion |
| med. | отклик по ACR | ACR-Ansprechen (klipka) |
| quant.el. | отклик, пропорциональный внешнему полю | zum äußeren Feld proportionale Reaktion |
| tech. | отклик сигнала | Antwortsignal |
| chem. | отклик системы на возмущение | Systemantwort |
| gen. | отклик читателя | Zuschrift |
| gen. | отклики в печати | Pressestimmen |
| gen. | отклики печати | Presseäußerungen |
| gen. | отклики печати | die Stimme der Presse |
| gen. | отклики печати | Presseecho |
| math. | поверхность отклика | Antwortfläche |
| math. | поверхность отклика | Wirkungsfläche |
| math. | показатель индикатор отклика | Wirkungsindex |
| gen. | положительный отклик | positive Resonanz (Лорина) |
| psychol. | пониженный эмоциональный отклик | Resonanzlosigkeit |
| chem. | потенциал, соответствующий инверсии знака отклика электрода | Inversionspotential |
| gen. | призыв к охране окружающей среды нашёл отклик во всём мире | der Aufruf zum Schutz der Umwelt fand ein weltweites Echo |
| math. | рандомизированный отклик | randomisierte Variable |
| math. | рандомизированный отклик | randomisierte Antwort |
| comp. | рассылка откликов | Folgepost |
| tech. | речевой отклик | Sprachantwort |
| inf. | спасибо за отклик! | Danke für die Rückinformation! (общение в инете Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | спектр отклика | Antwortspektrum (Queerguy) |
| chem. | специальный анализ кривых отклика в гетерогенном катализе | spezifische Analyse von Übergangsantworten |
| quant.el. | тензор отклика | Reaktionstensor |
| math. | функция импульсивного отклика | Impulsantwortfunktion |
| chem. | функция отклика | Antwortfunktion |
| радиоакт. | функция отклика | Antwortfunktion (детектора, eines Detektors) |
| радиоакт. | функция отклика | Detektoransprechfunktion (детектора) |
| радиоакт. | функция отклика | Detektorresponsefunktion (детектора) |
| tech. | функция отклика | Responsefunktion |
| tech. | функция отклика | Systemfunktion |
| nucl.pow. | функция отклика | Ansprechfunktion |
| радиоакт. | функция отклика | Detektorantwortfunktion (детектора) |
| радиоакт. | функция отклика | Responsefunktion (детектора) |
| радиоакт. | функция отклика | Ansprechfunktion (детектора) |
| tech. | функция частотного отклика | Kontrastübertragungsfunktion |
| clin.trial. | частота откликов | Ansprechrate (Лорина) |
| gen. | эта мысль вызвала мгновенный отклик | dieser Gedanke zündete sofort |
