| Subject | Russian | German |
| abbr. | Австрийское общество производителей строительно-отделочных материалов | Österreichische Arbeitsgemeinschaft Putz (Brücke) |
| construct. | акустические отделочные материалы | Akustikplatte |
| textile | аппретурно-отделочная операция | Fertigung |
| textile | аппретурно-отделочный цех | Appretursaal |
| tech. | архитектурно-отделочные работы | Ausbauarbeit |
| wood. | бесконтактный способ нанесения отделочных материалов | kontaktfreie Applikation (наливом, распылением) |
| textile | вал отделочного катка | Mangelwalze |
| chem. | ванна для отделочного раствора | Chassis (на плюсовке) |
| construct. | верхний отделочный слой покрытия пола | textiler Fußbodenbelag |
| wood. | воздушное распыление отделочных материалов | Luftlackiersystem |
| textile | войлочный отделочный спутник | Mitläuferfilz |
| construct. | волокнистый отделочный материал «френо» для стен | Freno-Faserstoff |
| chem. | воск для отделочных работ | Ausputzwachs |
| textile | вспомогательный отделочный материал | Appreturhilfsmittel |
| wood. | выполнять отделочные работы | ausarbeiten |
| railw. | выправочно-подбивочно-отделочная машина | Gleisstopf-Nivellier-Richtmaschine |
| textile | двойной отделочный шнурок | Doppelsoutache |
| textile | двойной револьверный отделочный каток | Doppelrevolvermangel |
| polym. | декоративно-отделочная плита | Dekorationsplatte |
| tech. | дорожная отделочная машина | Straßenfertiger |
| gen. | дорожная отделочная машина | Fertiger |
| wood. | жидкие отделочные материалы | Nasslacke |
| polym. | перфорированный жёлоб орошающей отделочной машины | Traufenwanne |
| textile | заправочное устройство для отделочного спутника | Mitläuferführung |
| construct. | здание без отделочных работ | rohbaufertiges Gebäude |
| construct. | здание без отделочных работ | Rohbau |
| construct. | изоляционно-отделочная плита | beschichtete Isolierplatte |
| wood. | контактный способ нанесения отделочных материалов | kontakte Applikation (вальцами и пр.) |
| wood. | контактный способ нанесения отделочных материалов | Kontakt-Applikation (напр., вальцами) |
| chem. | красильно-отделочная машина для ролевой бумаги | Rollenfärbmaschine |
| textile | красильно-отделочная фабрика | Färbeausrüstungsfabrik |
| textile | красильно-отделочное машинное оборудование | Färberei- und Ausrüstmaschinen |
| textile | красильно-отделочное оборудование | Färberei- und Ausrüstmaschinen |
| polym. | линия отделочных процессов | Nachbehandlungsstraße |
| chem., fib.optic | лонжеронная отделочная машина | Rasten-Nachbehandlungsmaschine |
| railw. | машина для выполнения отделочных работ при сооружении земляного полотна | Planumsfertiger |
| textile | машина для изготовления отделочных фестонов | Feston-Ziernahtmaschine |
| textile | машина для нанесения отделочного состава с ролика | Walzenbeschichter |
| textile | машинный отделочный шов | Maschinenziernaht |
| sew. | механизм реверса двигателя ткани при выполнении отделочной закрепки | Zierstichriegel (в стоп-моторе Александр Рыжов) |
| plast. | моечно-отделочная машина для мотков, работающая по методу погружения | Umziehmaschine |
| chem., fib.optic | мойко-отделочная орошающая машина для мотков | Strangtraufe (пряжи) |
| polym. | мойно-отделочная орошающая машина для мотков | Strangtraufe |
| tech. | мокрые отделочные операции | Nassbehandlung |
| chem. | мокрые отделочные операции | Nassbehanldung |
| textile | мокрые отделочные операции | Nassveredlung |
| textile | мокрые отделочные операции | Nassveredelung |
| textile | мокрые отделочные операции | Nassausrüstung |
| tech. | мокрые отделочные операции | Nassappretur |
| construct. | молотковая трамбующая отделочная машина | Stampf-Hammerfertiger |
| textile | наждачная отделочная машина | Schmirgelmaschine |
| textile | нанесение на ткань отделочного состава | Gewebeaufstrich |
| wood. | нанесение отделочных материалов | Applikation |
| wood. | нанесение отделочных материалов в электростатическом поле | elektrostatisches Beschichten |
| wood. | нанесение отделочных материалов вальцами | Walzenveredelung |
| wood. | нанесение отделочных материалов вручную | Handveredelung |
| textile | нанесение отделочных эффектов | Applikation |
| wood. | наносить отделочные материалы | beschichten |
| chem. | обработка шоколадной массы на отделочной машине | Konchieren |
| construct. | организация для отделочных работ | Ausbaubetrieb |
| construct. | организация отделочных работ | Ausbaubetrieb |
| polym. | орошающая лонжеронная отделочная машина | Rastentraufe |
| polym. | орошающая мойно-отделочная машина для мотков | Strangberieselungsmaschine |
| polym. | орошающая отделочная машина | Traufe (для волокна) |
| textile | орошающая отделочная машина для гато | Wickeltraufe |
| weld. | особо тонкая отделочная обработка | Feinstbearbeitung |
| weld. | особо тонкая отделочная обточка | Feinstdrehen |
| plast. | отделка в орошающей отделочной машине | Traufennachbehandlung |
| chem. | отделка материалов, приобретаемых отделочным предприятием | Eigenveredlung |
| polym. | отделка волокна на орошающей отделочной машине | Traufennachbehandlung |
| tech. | отделка химических волокон в орошающей отделочной машине | Traufennachbehandlung |
| chem. | отделочная аппретура | Finish-Haftmittel |
| chem. | отделочная аппретура, усиливающая адгезию смолы к наполнителю | Finish-Haftmittel |
| textile | отделочная бейка | Einsatzkante |
| tech. | отделочная бумага | Austattungspapier |
| met. | отделочная валковая клеть для проволоки | Drahtfertigwalzeinrichtung |
| polym. | отделочная ванна | Nachbehandlungsflüssigkeit |
| polym. | отделочная ванна | Nachbehandlungsbad |
| polym. | отделочная ванна | Avivageflotte |
| polym. | отделочная ванна | Avivagebad |
| tech. | отделочная ванна | Präparationsbad |
| textile | отделочная ванна | Avivierbad |
| tech. | отделочная ванна | Behandlungsbad |
| textile | отделочная гекля | Ausmachhechel |
| textile | отделочная гекля | Ausmachehechel |
| textile | отделочная группа | Ausputzerei |
| textile | отделочная группа | Ausputzabteilung |
| textile | отделочная декатировочная машина | Finish-Dekatiermaschine |
| textile | отделочная декатировочная машина, работающая на влажном паре | Feuchtdampf-Finish-Dekatiermaschine |
| textile | отделочная деталь | Einsatz (напр., воротник, хлястик, кокетка) |
| plast. | отделочная жидкость | Behandlungsflüssigkeit |
| sew. | отделочная закрепка | Zierstichriegel (Александр Рыжов) |
| construct. | отделочная известь | Sichtflächenkalk |
| textile | отделочная кайма | verzierter Rand |
| met. | отделочная клеть | Kalibriergerüst |
| met. | отделочная клеть | Blechfertiggerüst (листового стана) |
| textile | отделочная колодка | Ausputzleisten |
| textile | отделочная краска | Ausputzfarbe |
| textile | отделочная кромка | Zierleiste |
| textile | отделочная лента | Besatzband |
| polym. | отделочная линия | Nachbehandlungsstraße |
| textile | отделочная масса для аппретирования батиста | Batistappreturmasse |
| nautic. | отделочная мастерская | Ausbautischlerei |
| chem. | отделочная машина | Konche |
| chem., fib.optic | отделочная машина | Nachbehandlungsmaschine |
| textile | отделочная машина | Finishmaschine |
| textile | отделочная машина | Frtigmaschine |
| textile | отделочная машина | Finishdekatiermaschine |
| construct. | отделочная машина | Fertiger (для покрытий) |
| met. | отделочная машина | Ausrüstemaschine |
| tech. | отделочная машина | Fertigmachmaschine |
| textile | отделочная машина | Ausputzmaschine |
| textile | отделочная машина | Putzereimaschine |
| textile | отделочная машина | Zurichtmaschine |
| textile | отделочная машина | Veredlungsmaschine |
| textile | отделочная машина | Veredelungsmaschine |
| textile | отделочная машина | Putzmaschine |
| textile | отделочная машина | Poliermaschine |
| textile | отделочная машина | Fertigmaschine |
| textile | отделочная машина | Ausrüstungsmaschine |
| textile | отделочная машина | Aufbereitungsmaschine |
| textile | отделочная машина | Appreturmaschine |
| tech. | отделочная машина | Appretiermaschine |
| road.wrk. | отделочная машина для асфальтобетонных покрытий | Bitumenstraßenfertiger |
| road.wrk. | отделочная машина для дорожных покрытий | Fertiger |
| textile | отделочная машина для ковров | Teppich-Appreturmaschine |
| met. | отделочная машина для листового проката | Blechbearbeitungsmaschine |
| polym. | отделочная машина для нанесения на жгут авиважа с помощью вальцов | Antragswalzen-Aviviermaschine |
| construct. | отделочная машина для покрытий с применением органических вяжущих | Schwarzdeckenfertiger |
| polym. | отделочная машина для пропускания жгута через авиважную ванну | Tauchaviviermaschine |
| textile | отделочная машина для текстиля | Textilveredlungsmaschine |
| textile | отделочная машина для ткани | Gewebeausrüstungsmaschine |
| road.wrk. | отделочная машина для устройства покрытий | Planumsfertiger |
| gen. | отделочная машина для чёрных дорожных покрытий | Schwarzdeckenfertiger |
| textile | отделочная машина для шляпных колпаков | Zurichtmaschine |
| construct. | отделочная машина на гусеничном ходу | Raupenfertiger |
| textile | отделочная машина непрерывного действия | Permanent-Finishmaschine |
| road.wrk. | отделочная машина с вибрационным брусом | Rüttelbohlenfertiger |
| tech. | отделочная машина с вибрационным брусом | Vibrationsfertiger |
| construct. | отделочная машина с вибробрусом | Vibrationsfertiger |
| textile | отделочная машина с нанесением аппрета с ракли | Rakelmaschine |
| textile | отделочная машина с нанесением аппрета с ракли | Rakelappretiermaschine |
| textile | отделочная машина с раклями | Rakelappretiermaschine |
| road.wrk. | отделочная машина чёрных дорог | Schwarzdeckenfertiger |
| wood. | отделочная обработка | Feinstbearbeitung (деревянных поверхностей) |
| tech. | отделочная обработка | Abschlussbearbeitung |
| tech. | отделочная обработка | Ausstattungsbearbeitung |
| shipb. | отделочная обработка | Schlichten |
| textile | отделочная операция | Ausputzarbeit |
| textile | отделочная операция | Appreturoperation |
| plast. | отделочная орошающая машина | Traufe |
| plast. | отделочная орошающая машина для гато | Wickeltraufe |
| polym. | отделочная орошающая машина для гато | Zwirnwickeltraufe |
| textile | отделочная орошающая машина для куличей | Spinnkuchentraufe |
| chem. | отделочная печь | Auftreibeofen (вспомогательная печь для дополнительной обработки стеклянных изделий) |
| polym. | отделочная плита | Belagplatte (для покрытия пола или обшивки стен) |
| polym. | отделочная плита | Belagtafel (для покрытия пола или обшивки стен) |
| chem. | отделочная плита для покрытия пола или обшивки стен | Belagplatte |
| textile | отделочная плюсовка | Klotzmaschine |
| tech. | отделочная полировка | Feinpolieren |
| met. | отделочная прокатная клеть | reines Walzwerk |
| textile | отделочная промышленность | Veredelungsindustrie |
| textile | отделочная промышленность | Veredlungsindustrie |
| textile | отделочная промышленность | Textilveredlungsindustrie |
| textile | отделочная пуговица | Schließknopf |
| railw. | отделочная путевая машина | Nachbearbeitungsmaschine |
| textile | отделочная работа | Ausputzarbeit |
| road.wrk. | отделочная работа | Ausbauarbeit |
| textile | отделочная стренговая машина | Litzenschlagmaschine |
| textile | отделочная стрижка | Feinscheren (сукна) |
| textile | отделочная стрижка сукна | Feinscheren |
| sew. | отделочная строчка | Flachsteppe (Александр Рыжов) |
| sew. | отделочная строчка | Steppnaht (Александр Рыжов) |
| textile | отделочная строчка | Besetzennaht |
| textile | отделочная строчка | gesteppte Naht |
| textile | отделочная строчка | blinde Naht |
| sew. | отделочная строчка | Einnadel-Ziernaht (Александр Рыжов) |
| sew. | отделочная строчка зигзаг в четыре и шесть стежков | Vier- und Sechstichzickzacknaht (Александр Рыжов) |
| construct. | отделочная стружка | Deckschichtspan |
| textile | отделочная тесьма | Zierspitze |
| textile | отделочная тесьма | Besatzwaren |
| textile | отделочная тесьма | Besatzband |
| textile | отделочная тесьма для обивки | Tapeziergurt (мебели) |
| textile | отделочная тесьма для обивки | Tapezierborte (мебели) |
| textile | отделочная тесьма для обивки мебели | Möbelposamenten |
| textile | отделочная тесьма для обивки мебели | Möbelposament |
| textile | отделочная тесьма для подшивки брюк | Sicherungsreihe |
| textile | отделочная тесьма с зубчиками типа кораллов | Krall-Litze |
| textile | отделочная тесьма с зубчиками типа кораллов | Korall-Litze |
| textile | отделочная трепальная машина | Feinschlagmaschine |
| textile | отделочная трепальная машина | Doublierschlagmaschine |
| textile | отделочная трепальная машина | Doublier-Batteur |
| textile | отделочная трепальная машина | Feinschläger |
| textile | отделочная трепальная машина | Endschlagmaschine |
| textile | отделочная фабрика | Textilveredlungswerk |
| textile | отделочная фабрика | Veredelungsbetrieb |
| textile | отделочная фабрика | Textilveredlungsunternehmen |
| textile | отделочная фабрика | Textilveredlungsbetrieb |
| textile | отделочная фабрика | Ausrüstungsfabrik |
| textile | отделочная фабрика | Appreturanstalt |
| textile | отделочная фабрика | Ausrüstungsbetrieb |
| textile | отделочная фабрика | Ausrüstungsanstalt |
| textile | отделочная фабрика | Veredelungsfabrik |
| textile | отделочная фабрика | Veredlungsfabrik |
| textile | отделочная фабрика | Textilveredelungswerk |
| textile | отделочная фабрика | Veredelungswerk |
| textile | отделочная фабрика | Ver-edelungsbetrieb |
| textile | отделочная фабрика | Veredlungswerk |
| textile | отделочная фабрика | Veredelungsanstalt |
| textile | отделочная фабрика | Textilveredelungsunternehmen |
| textile | отделочная фабрика | Veredlungsbetrieb |
| textile | отделочная фабрика | Appretur |
| textile | отделочная фабрика давальческой ткани | Lohnveredlungsbetrieb |
| construct. | отделочная фанера | Deckfurnier |
| brit. | отделочная фанера из клёна | Maple |
| chem. | отделочная часть | Schlussgruppe (бумагоделательной машины) |
| tech. | отделочная чеканка | Pressglätten |
| weld. | отделочная чеканка | Glattprägen |
| textile | отделочная чесалка | feine Hechel |
| textile | отделочная чесальная машина | Auskarde |
| textile | отделочная чесальная машина для асбеста | Asbestfeinkrempel |
| wood. | отделочная шлифовальная бумага | Finishingpapier |
| construct. | отделочно-монтажные работы | Aus- und Einbauarbeiten |
| weld. | отделочно-расточная силовая головка | Feinbohreinheit |
| weld. | отделочно-расточный станок | Feinbohrmaschine |
| weld. | отделочно-расточный станок | Diamantbohrwerk |
| weld. | отделочно-расточный станок | Feinbohrwerk |
| weld. | отделочно-расточный станок | Diamantbohrmaschine |
| nautic. | отделочно-столярная мастерская судостроительной верфи | Werft-Ausbautischlerei |
| met. | отделочное валковое устройство для проволоки | Drahtfertigwalzeinrichtung |
| weld. | отделочное галтование | Feintrommeln |
| met. | отделочное зубило | Putzmeißel |
| tech. | отделочное калибрование | Pressglätten |
| textile | отделочное кружево | Zierspitze |
| textile | отделочное кружево | Einfassspitze |
| textile | отделочное кружево для окантовки | Abschlussspitze |
| chem. | отделочное лакокрасочное покрытие | Deckanstrich |
| met. | отделочное оборудование | Zurichtereiausrüstung |
| chem. | отделочное оборудование | Nachbehandlungsapparatur |
| textile | отделочное отделение | Putzerei |
| textile | отделочное отделение | Ausputzerei |
| chem. | отделочное отделение | Appretursaal (бумажной фабрики) |
| textile | отделочное отделение | Ausputzabteilung |
| chem. | отделочное отделение | Fertigstellabteilung |
| tech. | отделочное отделение | Zurichterei |
| construct. | отделочное покрытие | Außenanstrich |
| forestr. | отделочное покрытие | Deckanstrich |
| forestr. | отделочное покрытие | Firnis |
| tech. | отделочное покрытие | Endanstrich (Nikol-2) |
| textile | отделочное производство | Veredlungsbetrieb |
| textile | отделочное производство | Textilveredelungsindustrie |
| textile | отделочное производство | Veredelungsanstalt |
| textile | отделочное производство | Ausrüstungsanstalt |
| textile | отделочное производство | Ausrüsterei |
| textile | отделочное производство | Zurichterei |
| textile | отделочное производство | Veredelungsbetrieb |
| textile | отделочное производство | Textilveredlungsbetrieb |
| textile | отделочное производство | Ver-edelungsbetrieb |
| textile | отделочное производство | Textilveredlungsindustrie |
| textile | отделочное производство | Ausrüstungsbetrieb |
| textile | отделочное производство комбината | Eigenveredlung |
| chem. | отделочное производство текстильной промышленности | Textilveredelungsindustrie |
| textile | отделочное средство | Ausrüstmittel |
| textile | отделочное средство | Präparationsmittel |
| polym. | отделочное средство | Nachbehandlungsmittel |
| textile | отделочное средство для текстиля | Textilappreturmittel |
| chem. | отделочное средство, усиливающее адгезию смолы к наполнителю | Finish-Haftmittel |
| polygr. | отделочное устройство | Weiterverarbeitungsgerät |
| weld. | отделочное фрезерование | Feinstfräsen |
| textile | отделочные вещества | Zurichtmittel |
| textile | отделочные вещества | Appreturmittel |
| textile | отделочные вещества | Appretiermittel |
| textile | отделочные материалы | Verzierung (кружевные, гардинно-тюлевые изделия и шитьё) |
| textile | отделочные материалы | Besatzwaren (лента, тесьма, позумент) |
| textile | отделочные материалы | Verzierungsarbeit (кружевные, гардинно-тюлевые изделия и шитьё) |
| construct. | отделочные материалы | Ausbaumaterial (pl) |
| textile | отделочные материалы для зонтиков | Schirmposamenten |
| textile | отделочные материалы для кожи | Lederpflegemittel |
| chem. | отделочные материалы для кожи | Lederflegemittel |
| context. | отделочные материалы и покрытия | Veredelungen (4uzhoj) |
| chem. | отделочные операции до крашения | Vorappretur |
| chem. | отделочные операции после крашения | Trockenausrüstung |
| chem. | отделочные операции после крашения | Trockenappretur |
| tech. | отделочные работы | Vollendungsarbeiten |
| construct. | отделочные работы | Ausbauarbeit |
| construct. | отделочные работы | Putzarbeiten |
| construct. | отделочные работы | Ausarbeit |
| construct. | отделочные работы | Ausbauleistungen (platon) |
| construct. | отделочные работы | Ausbau |
| railw. | отделочные работы | Nachbearbeitungsarbeiten (на путях) |
| construct. | отделочные работы | Innenausbauarbeiten |
| textile | отделочные работы | Zurichtereiarbeiten |
| econ. | отделочные работы | Ausstattungsarbeiten |
| econ. | отделочные работы | Ausbauproduktion (в строительстве) |
| construct. | отделочные работы | Ausbauarbeiten |
| tech. | отделочные работы | Nacharbeiten |
| tech. | отделочные работы | Abschlussarbeiten |
| econ. | отделочные работы в строительстве | Baunebenleistungen |
| textile | отделочные средства | Zurichtmittel |
| econ. | отделочные строительные работы | Baunebengewerbe (напр., стекольные, кровельные) |
| tech. | отделочные штукатурные работы | Nachputzarbeiten |
| water.suppl. | отделочный для бетонной поверхности агрегат | Ausgleichmaschine |
| construct. | отделочный агрегат | Ausgleichmaschine (для бетонных поверхностей алешаBG) |
| tech. | отделочный алмаз | Abziehdiamant |
| met. | отделочный барабан | Scheuerfaß |
| chem. | отделочный барабан | Scheuertrommel |
| textile | отделочный борт | verzierter Rand |
| construct. | отделочный брус финишёра | Putzbohle |
| met. | отделочный валок | Polierwalze |
| polym. | отделочный валок | Appreturwalze |
| chem. | отделочный валок | Schlichtwalze |
| textile | отделочный ватный холст | Feinpelz |
| met. | отделочный верстак | Putztisch |
| weld. | отделочный вырубной штамп | Polierschnitt |
| tech. | отделочный гипс | Stuckgips |
| tech. | отделочный гипс | Stuck |
| chem. | отделочный гипсовый цемент | Marmorgips |
| chem. | отделочный гипсовый цемент | Alaungips |
| textile | отделочный гребень | Ausmachhechel |
| textile | отделочный гребень | Ausmachehechel |
| met. | отделочный инструмент | Reinigungswerkzeug |
| met. | отделочный инструмент | Zurichtwerkzeug |
| polym. | отделочный инструмент | Glättwerkzeug (Wirk) |
| textile | отделочный каландр | Finischkalander |
| textile | отделочный каландр | Appretierkalander |
| textile | отделочный каландр | Presskalander |
| textile | отделочный каландр | Finishkalander |
| textile | отделочный каландр для мокрых тканей | Finish-Nasspress-Kalander |
| tech. | отделочный калибр | Schlichtkaliber |
| met. | отделочный калибр | Fertigpolierkaliber |
| met. | отделочный калибр | Polierkaliber |
| met. | отделочный калибр | Fertigschlichtkaliber |
| tech. | отделочный калибр | Fertigkaliber |
| met. | отделочный калибр для прокатки сортовой стали | Formstahlfertigkaliber |
| geol. | отделочный камень | Dekorationsstein |
| auto. | отделочный кант | Bespannungskante |
| tech. | отделочный картон | Ausstattungskarton |
| textile | отделочный каток | Walzenmangel |
| textile | отделочный с изнанки каток | Linksimprägnierkalander |
| textile | отделочный каток | Muldenmangel |
| textile | отделочный каток | Rolle |
| textile | отделочный каток | Mangel |
| textile | отделочный каток с тремя валами | Dreiwalzenmangel |
| met. | отделочный квадрат | Schlichtquadrat (калибр прокатных валков) |
| weld. | отделочный ковочный штамп | Poliergesenk |
| met. | отделочный круг | Schlichtrund (калибр прокатных валков) |
| construct. | отделочный лак | Deckschichtlack |
| construct. | отделочный лак | Oberflächenlack |
| construct. | отделочный материал | Material für Ausbauarbeiten |
| textile | отделочный материал | Ausputzmittel |
| textile | отделочный материал | Basatztuch (для одежды) |
| textile | отделочный материал | Besatzstoff (для одежды) |
| textile | отделочный материал | Randverzierung |
| tech. | отделочный материал | Belagstoff |
| textile | отделочный материал для мебели | Möbelposamenten (шнур, бахрома) |
| tech. | отделочный метрик | Nachschneider |
| tech. | отделочный метчик | Nachschneider |
| met. | отделочный овал | Schlichtoval (калибр прокатных валков) |
| confect. | отделочный полуфабрикат | Dressierhalbfabrikat |
| plast. | отделочный препарат | Avivagemittel |
| textile | отделочный препарат | Ausputzpräparat |
| textile | отделочный пресс для воротников | Kragendressiermaschine |
| gen. | отделочный прокатный валок | Fertigwalze |
| met. | отделочный прокатный стан | reines Walzwerk |
| met. | отделочный прокатный стан | Polierwalzwerk |
| tech. | отделочный прокатный стан | Schlichtwalzwerk |
| met. | отделочный прокатный стан | Fertigwalzenstraße |
| tech. | отделочный прокатный стан | Fertigwalzwerk |
| gen. | отделочный прокатный стан | Nachwalzwerk |
| met. | отделочный пропуск | Schlichtstich |
| plast. | отделочный раствор | Behandlungsflüssigkeit |
| construct. | отделочный раствор | Putzmörtel |
| construct. | отделочный раствор | Sichtflächenmörtel |
| forestr. | отделочный резец | Schlichtstahl |
| textile | отделочный роликовый каландр | Chasingkalander |
| met. | отделочный ромб | Schlichtraute (калибр прокатных валков) |
| construct. | отделочный слой | Deckschicht |
| construct. | отделочный слой | Außenschicht |
| construct. | отделочный слой | Sichtputz |
| construct. | отделочный слой | Sichtschicht |
| construct. | отделочный слой | Sauberschicht |
| construct. | отделочный слой | Außenputz |
| tech. | отделочный слой штукатурки | Oberputz |
| textile | отделочный состав | Appretur |
| textile | отделочный спутник | Mitläuferstoff |
| textile | отделочный спутник | Mitläufertuch |
| textile | отделочный спутник | Mitläufer |
| textile | отделочный спутник тканепечатающей машины | Druckmitläufer |
| gen. | отделочный стан | Dressiermaschine |
| plast. | отделочный станок | Entgrater |
| plast. | отделочный станок | Entgratmaschine |
| polym. | отделочный станок | Beschneidmaschine |
| polym. | отделочный станок | Besäummaschine |
| polym. | отделочный станок | Beschneidemaschine |
| forestr. | отделочный токарный резец-крючок | Ausdrehschlichtstahl |
| nautic. | отделочный угольник переборки | Schottwinkel |
| nautic. | отделочный угольник переборки | Schottrandwinkel |
| textile | отделочный участок | Ausputzerei |
| textile | отделочный холст | Endwickel |
| tech. | отделочный цех | Zurichterei |
| tech. | отделочный цех | Schlichtwalzwerk |
| textile | отделочный цех | Appretur |
| textile | отделочный цех | Veredelungsabteilung |
| textile | отделочный цех | Appreturabteilung |
| textile | отделочный цех | Veredlungsabteilung |
| chem. | отделочный цех | Fertigungsbetrieb |
| chem. | отделочный цех | Fertigstellabteilung |
| met. | отделочный цех | Putzerei |
| tech. | отделочный цех | Fertigbearbeitungsabteilung |
| textile | отделочный цех кожевенного завода | Lederzurichterei |
| textile | отделочный шнур | Besatzschnur |
| textile | отделочный шнур | Gimpgarn |
| textile | отделочный шнур | Posamentkordel |
| textile | отделочный шнур | Gimpe |
| textile | отделочный шнур | Bastkorde |
| textile | отделочный шнурок | Soutachelitze |
| textile | отделочный шнурок | Soutache |
| textile | отделочный шов | Schließnaht |
| textile | отделочный шов | Ziernaht |
| textile | отделочный шов | blinde Naht |
| textile | отделочный шов | Einsatznaht |
| textile | отделочный шов | Fassonnaht |
| textile | отделочный шов | Scheinnaht |
| textile | отделочный шов | gesteppte Naht |
| textile | отделочный шов | Außennaht |
| textile | отделочный шов | Schmuckstich |
| tech. | отделочный штамп | Polierwerkzeug |
| met. | отделочный штамп | Polierschnitt |
| weld. | отделочный штамп | Poliergesenk |
| textile | отделочный этаж | Nachbehandlungsetage (машины непрерывного прядения и отделки) |
| met. | пара отделочных валков | Schlichtwalzenpaar |
| plast. | перфорированный жёлоб орошающей отделочной машины | Traufenwanne |
| textile | плательный отделочный материал | Kleiderposamenten |
| textile | плательный отделочный материал | Kleideraufputzborte |
| textile | плательный отделочный материал | Kleideraufputz |
| railw. | подбивочно-выправочная и отделочная машина | Stopf-Richt- und Nachbearbeitungsmaschine |
| textile | подцветка волокна в отделочной ванне | Badsignierung |
| textile | покрывная отделочная краска на шеллаке | Schellackdressing |
| tech. | полировально-отделочный автомат | Polier- und Finishautomat (YuriDDD) |
| chem. | последующие отделочные операции | Nachappretur (после крашения) |
| textile | поточная отделочная линия | Fertigungsfluss |
| econ. | предприятия, производящие отделочные и завершающие строительные работы | Baunebengewerbe |
| textile | привод отделочного катка | Mangelgetriebe |
| textile | привод отделочного катка | Mangelantrieb |
| weld. | припуск под отделочную обработку | Feinschlichtaufmaß |
| construct. | провести отделочные работы | ausbauen (Лорина) |
| wood. | самоклеющаяся прозрачная отделочная плёнка | Klarlack-Finishfolie |
| construct. | производить отделочные работы | ausbauen |
| construct. | производство отделочных работ | Ausführung der Ausbauarbeiten (Лорина) |
| sew. | прокладывание несущей отделочной строчки | Zierstepparbeit (Александр Рыжов) |
| sew. | прокладывание отделочной строчки | Stepparbeit (Александр Рыжов) |
| sew. | прокладывать отделочную строчку | steppen (Александр Рыжов) |
| textile | пропускать через отделочный каток | mangen |
| textile | пропускать через отделочный каток | mangeln |
| polym. | пруток для мотков или куличей на орошающей отделочной машине | Traufenstab |
| plast. | пруток орошающей отделочной машины | Traufenstab (для надевания мотков или других паковок) |
| polym. | прядильно-отделочная машина | Spinn- und Nachbehandlungsstraße |
| polym. | прядильно-отделочная машина | Nassspinnen- und Nachbehandlungsmaschine |
| textile | рабочий на отделочном катке | Mangler |
| textile | ракельная отделочная машина | Rakelappretiermaschine |
| textile | револьверный отделочный каток | Revolvermangel |
| gen. | резин. отделочный каландр | Finishkalander |
| chem. | ролевая красильно-отделочная машина | Auftragmaschine |
| textile | рулон с отделочным спутником | Mitläuferrolle |
| textile | сапожная отделочная колодка с правилами | Stiefelblock |
| polym. | сеточная отделочная машина | Siebbandmaschine |
| textile | складка на отделочном спутнике | Mitläuferfalte (вызывающая порок ткани) |
| textile | сопроводительная карта в отделочном производстве | Laufzettel |
| textile | сопроводительная карта в отделочном производстве | Laufkarte |
| polym. | стержень для мотков или куличей на орошающей отделочной машине | Traufenstab |
| plast. | стержень орошающей отделочной машины | Traufenstab (для надевания мотков или других паковок) |
| textile | стол для отделочных работ | Zurichtungstisch |
| tech. | столярные отделочные работы | Tischlerausbauarbeiten |
| textile | текстильная отделочная машина | Textilausrüstungsmaschine |
| textile | текстильные отделочные машины | Textilausrüstungsmaschinen |
| ed. | технология отделочных строительных работ | Ausbautechnik (SKY) |
| textile | ткань для обмотки вала отделочного катка | Mangeltuch |
| textile | ткань для обмотки вала отделочного катка | Mangelbezugsdruck |
| wood. | установка для горячего накатывания отделочной плёнки с финиш-эффектом | Transferanlage |
| wood. | установка для нанесения отделочных материалов | Beschichtungsanlage |
| wood. | установка для нанесения отделочных материалов в электростатическом поле токов высокого напряжения | elektrostatische Spritzmaschine |
| sew. | установка для прокладывания отделочной строчки | Absteppanlage (Александр Рыжов) |
| textile | устройство для поворота отделочного спутника | Mitläuferwendeeinrichtung |
| textile | устройство для поворота отделочного спутника | Mitläuferwende |
| textile | устройство для подачи отделочного спутника | Mitläuferspeiser |
| construct. | фактура отделочного слоя | Sichtfläche |
| construct. | фактура отделочного слоя | Außenfläche |
| textile | химическая отделочная ванна | chemisches Behandlungsbad |
| textile | холст с отделочной машины | Schlusswickel |
| tech. | чистовой отделочный метрик | Fertigschneider |
| tech. | чистовой отделочный резец | Schlichtstahl |
| textile | чулочно-отделочное производство | Strumpfveredlungsbetrieb |
| textile | швейная машина, выполняющая отделочную строчку | Näh- und Zierstichmaschine |
| sew. | швейная машина для отделочного прострачивания | Steppmaschine (Александр Рыжов) |
| sew. | швейная машина для прокладывания отделочных строчек | Steppmaschine (Александр Рыжов) |
| sew. | швейная машина с плоской платформой для прокладывания отделочной строчки | Flachsteppmaschine (Александр Рыжов) |
| polym. | шеллачная отделочная краска | Schellackdressing |
| sew. | ширина отделочной строчки | Absteppbreite (Александр Рыжов) |
| textile | шов в отделочном спутнике | Mitläufernaht (вызывающий порок ткани) |
| weld. | шпиндельная головка отделочно-расточного станка | Feinbohrkopf |
