| Subject | Russian | German |
| chem. | автоклав для отверждения | Härtungsautoklav (жиров) |
| food.ind. | автоклав для отверждения жиров | Härtungsautoklav |
| polym. | автоклавный метод отверждения | Reaktionsharzhärten im Autoklav |
| chem. | агент отверждения | Härtesubstanz |
| tech. | аппарат для отверждения жиров | Härteapparat |
| polym. | быстрое отверждение | Schnellhärtung |
| plast. | вещества, ускоряющие отверждение термореактивных смол | Härtemittel |
| polym. | время окончательного отверждения | Nachverfestigungszeitraum |
| polym. | время окончательного отверждения | Nachverfestigungszeit |
| wood. | время отверждения | Abbindezeit (напр., клея) |
| plast. | время отверждения | Abbindezeit |
| polygr. | время отверждения | Aushärtungszeit |
| auto. | время отверждения | Aushärtezeit (напр., герметика) |
| polym. | время продолжительность отверждения | Aushärtezeit |
| chem. | время отверждения | Härtungszeit |
| polym. | время отверждения | Erstarrungszeit |
| polym. | время продолжительность отверждения | Aushärtungszeit |
| wood. | время отверждения | Härtezeit (marinik) |
| el.chem. | время отверждения | Abbindzeit |
| meat. | время отверждения | Härtungszeit (жиров) |
| build.mat. | время полного отверждения | Durchhärtezeit (Dimka Nikulin) |
| plast. | время полного отверждения связующего | Grundpresszeit |
| polym. | время полного отверждения связующего | Grundzeit |
| polym. | газовый пузырь при отверждении | Härteblase |
| chem. | глубина отверждения | Härtetiefe |
| wood. | горячего отверждения | wärmeaushärtend (о клее) |
| polym. | горячего отверждения | warmhärtend |
| polym. | горячего отверждения | warmabbindend |
| chem. | горячее отверждение | Warmhärtung |
| construct. | горячее отверждение | Warmhärten |
| chem. | горячее отверждение | Heißhärtung |
| paint.varn. | двойное отверждение | Dual-Cure (система отверждения лакокрасочных материалов RUSLANIKUSS) |
| nucl.pow. | дисперсионное отверждение | Dispersionshärtung |
| polym. | длительность отверждения | Härtungsperiode (в форме) |
| plast. | длительность отверждения | Härtungszeit (в прессформе) |
| plast. | длительность отверждения | Härtezeit (в прессформе) |
| polym. | длительность отверждения | Härtezeit (в форме) |
| tech. | длительность отверждения | Härtungszeit |
| polym. | длительность отверждения | Härtungszeit (в форме) |
| wood. | длительность отверждения | Trockenzeit (лака) |
| weld. | длительность отверждения | Aushärtungsdauer (клея) |
| weld. | длительность отверждения клея | Aushärtungsdauer |
| polym. | длительность последующего отверждения | Nachhärtungsfrist |
| polym. | длительность последующего отверждения | Nachhärtezeitraum |
| polym. | длительность последующего отверждения | Nachhärtezeit |
| polym. | дополнительное отверждение | Posthärtung |
| brit. | дополнительное отверждение | Postcure |
| wood. | замедлитель отверждения | Abbindeverzögerer (напр., клея) |
| wood. | зона отверждения | Härtungszone |
| food.ind. | избирательное отверждение жиров | selektive Härtung |
| polym. | изменение текучести во время отверждения | Fließhärtungsverhalten (реактопластов) |
| chem. | изомеризационное отверждение | Isomerisationshärtung |
| chem. | индукционное отверждение | Induktionshärtung |
| plast. | инжир отверждения | Härtekatalysator |
| chem. | инициатор отверждения | Härtungskatalysator |
| meat. | инициатор отверждения | Härtungskatalysator (жиров) |
| chem. | камера для отверждения | Härteofen |
| wood. | камера отверждения | Härtekammer |
| chem. | камера отверждения | Härteofen |
| polym. | катализатор отверждения | Härtungskatalysator |
| polym. | катализатор отверждения | Härtekatalysator |
| polym. | катализатор отверждения | Aushärtungskatalysator |
| chem. | каучук холодного отверждения | kalt polymerisierter Kautschuk |
| plast. | кислотного отверждения | säurehärtend |
| plast. | кислотное отверждение | Säurehärtung |
| polym. | клеевая плёнка горячего отверждения | Heißklebefilm |
| weld. | клей горячего отверждения | warmhärtender Kleber |
| tech. | клей горячего отверждения | Heißleim |
| chem. | клей горячего отверждения | heißhärtender Kleber |
| chem. | клей горячего отверждения | heißhärtbarer Leim |
| chem. | клей горячего отверждения | wärmehärtender Kleber |
| polym. | клей горячего отверждения | heißabbindender Klebstoff |
| polym. | клей горячего отверждения | wärmehärtbarer Klebstoff |
| polym. | клей горячего отверждения | hitzehärtbarer Klebstoff |
| polym. | клей горячего отверждения | Heißkleber |
| polym. | клей горячего отверждения | heißabhärtender Klebstoff |
| wood. | клей горячего отверждения | warmabbindender Klebstoff |
| wood. | клей горячего отверждения | Warmleim |
| wood. | клей горячего отверждения | Heißbinder |
| chem. | клей горячего отверждения | heißhärtender Leim |
| weld. | клей горячего отверждения | Warmkleber |
| tech. | клей холодного отверждения | Kaltleim |
| chem. | клей холодного отверждения | kalthärtender Leim |
| weld. | клей холодного отверждения | kalthärtender Kleber |
| chem. | клей холодного отверждения | kalthärtbarer Leim |
| construct. | клей холодного отверждения | kaltabbindender Klebstoff |
| polym. | клей холодного отверждения | Kaltklebstoff |
| polym. | клей холодного отверждения | kalthärtender Klebstoff |
| weld. | клей холодного отверждения | Kaltkleber |
| wood. | высокопроизводительная компактная установка для ультрафиолетового отверждения лаковых покрытий | UV-Kompaktanlage |
| polym. | конечная стадия отверждения смолы | C-Zustand |
| polym. | контактное давление при отверждении | Kontakthärtedruck |
| wood. | лак горячего отверждения | heißhärtender Lack |
| chem. | лак горячего отверждения | Heißklebelack |
| wood. | лак кислотного отверждения | säurehärtender Lack |
| wood. | лак кислотного отверждения | Säurehärterlack |
| chem. | лак химического отверждения | SH-lack (Cranberry) |
| wood. | лак холодного отверждения | kalthärtender Lack |
| polym. | лак электронного отверждения | mit Elektronenstrahlen gehärteter Lack |
| wood. | лаки ультрафиолетового отверждения | UP-Lacke |
| nucl.pow. | метод отверждения | Verfestigungsverfahren |
| polym. | механизм процесса отверждения | Härtungsverlauf |
| polym. | механизм процесса отверждения | Härtemechanismus |
| wood. | нарушение процесса отверждения | Abbindestörung |
| polym. | начальная стадия отверждения смолы | A-Zustand |
| polym. | начальная стадия отверждения смолы | A-Stadium |
| tech. | нейтрального отверждения силикон итд | neutralvernetzend (Schumacher) |
| wood. | неполное отверждение | Unterhärtung (клея) |
| chem. | неполное отверждение | Untergrundhärtung |
| tech. | неполное отверждение | Unterhärtung |
| nucl.pow. | низкотемпературное отверждение радиоактивных отходов | Nieder-Temperatur-Abfallverfestigung |
| polym. | обогрев клеевых швов за счёт экзотермии отверждения | Fugenheizung |
| polym. | отверждение в автоклаве | Reaktionsharzhärten im Autoklav |
| polym. | отверждение в автоклаве | Autoklavenhärtung |
| chem. | отверждение в обогреваемых пресс-формах | Heißhärtung |
| chem. | отверждение в обогреваемых прессформах | Heißhärtung |
| polym. | отверждение в форме | Formheizung |
| polym. | отверждение в форме | Formenheizung |
| polym. | отверждение во время хранения | Lagerverhärtung |
| polym. | отверждение горячей сушкой | Warmhärtung |
| construct. | отверждение давлением | Härten unter Druck |
| oil | отверждение жира | Hydrierung von Fett |
| food.ind. | отверждение жира | Fetthärtung |
| meat. | отверждение жира | Fetthydrierung |
| food.ind. | отверждение жира в мисцелле | Miszellahärtung |
| meat. | отверждение жира изомеризацией | Fetthärtung durch Isomerisierung |
| meat. | отверждение жира переэтерификацией | Fetthärtung durch Umesterung |
| chem. | отверждение жира путём каталитического гидрирования | H-Härtung |
| food.ind. | отверждение жира с применением формиата никеля | Formiathärtung |
| food.ind. | отверждение жирных кислот | Fettsäurehärtung |
| tech. | отверждение жиров | Fetthydrierung |
| chem. | отверждение жиров | Fettthärtung |
| chem. | отверждение жиров | Ölhärtung |
| food.ind. | отверждение жиров | Härtung |
| tech. | отверждение жиров | Fetthärtung |
| food.ind. | отверждение жиров путём гидрогенизации | Härtung durch Hydrierung |
| food.ind. | отверждение жиров путём изомеризации | Härtung durch Isomerisierung |
| chem. | отверждение жиров путём изомеризации | I-Härtung |
| tech. | отверждение жиров путём каталитического гидрирования | H-Härtung |
| food.ind. | отверждение жиров путём переэтерификации | Umesterungshärtung |
| food.ind. | отверждение жиров путём переэтерификации | Ü-Härtung |
| food.ind. | отверждение жиров путём переэтерификации | Härtung durch Umesterung |
| tech. | отверждение жиров путём переэтерификации | Überesterifikationshärtung |
| food.ind. | отверждение жиров путём полиморфных превращений глицеридов | P-Härtung |
| chem. | отверждение жиров путём фракционирования | Fraktionierungshärtung |
| chem. | отверждение жиров путём фракционирования | F-Härtung |
| meat. | отверждение жиров фракционированием | Fettfraktioniershärtung |
| food.ind. | отверждение изомеризацией | Härtung durch Isomerisierung |
| polym. | отверждение кислотой | Säurehärtung |
| polym. | отверждение клея | Klebstoffverfestigung |
| polym. | отверждение клея | Klebstoffhärtung |
| polym. | отверждение клея в автоклаве | Klebstoffhärtung im Autoklav |
| polym. | отверждение клея ультразвуком | Klebstoffverfestigung mittels Ultraschalls |
| chem. | отверждение лака облучением | Lack-Strahlungshärten |
| tech. | отверждение масел | Ölhärtung |
| food.ind. | отверждение масла | Ölhärtung |
| polym. | отверждение материала в литниковом канале | Versiegeln des Formteilanschnittes |
| plast. | отверждение на холоду | Kaltaushärten |
| plast. | отверждение на холоду | Kaltaushärtung |
| chem. | отверждение "на холоду" | Kaltaushärtung |
| tech. | отверждение на холоду | Kalthärtung |
| chem. | отверждение на холоду с кислотой в качестве катализатора | Säurehärtung |
| nucl.pow. | отверждение радиоактивных отходов | Abfallverfestigung |
| food.ind. | отверждение жиров переэтерификацией | Umesterungshärtung |
| food.ind. | отверждение переэтерификацией | Härtung durch Umesterung |
| polym. | отверждение покрытий потоком ускоренных электронов | Elektronenstrahllackhärtung |
| polym. | отверждение при комнатной температуре | Kaltaushärtung |
| plast. | отверждение при комнатной температуре | Kalthärtung |
| construct. | отверждение при комнатной температуре | Kalthärtung (для металла) |
| polym. | отверждение при нагревании | Heißhärtung |
| polym. | отверждение при повышенной температуре | Ofenhärtung |
| chem. | отверждение при повышенной температуре | Warmehärtung |
| polym. | отверждение при повышенной температуре | Warmhärtung |
| tech. | отверждение при повышенной температуре | Warmhärten (пластмасс) |
| nucl.pow. | отверждение продуктов деления | Spaltprodukt-Verfestigung |
| food.ind. | отверждение жиров путём полиморфных превращений глицеридов | Polymorphie-Härtung |
| nucl.pow. | отверждение радиоактивных отходов | Verfestigung radioaktiver Abfälle |
| polym. | отверждение расплава | Erstarrung einer Schmelze |
| polym. | отверждение расплава | Erstarren einer Schmelze |
| food.ind. | отверждение растительного масла | Ölhärtung |
| chem. | отверждение с образованием разветвлённой структуры | Vernetzung durch Brückenbildung |
| food.ind. | отверждение жира с применением формиата никеля | Nickelformiathärtung |
| polym. | отверждение ультрафиолетовым излучением | Ultravioletthärtung |
| polym. | отверждение УФ-излучением | Ultravioletthärtung |
| microel. | отверждение УФ-излучением | UV-Härtung |
| polym. | отверждение форполимера | Präpolymerverfahren |
| polym. | отверждение форполимера | Polyaddition |
| food.ind. | отверждение фракционированием | F-Härtung (напр., жиров) |
| food.ind. | отверждение жиров фракционированием | Fraktioniershärtung |
| tech. | отверждение жиров фракционированием | Fraktionierungshärtung |
| polym. | отверждение эпоксидной смолы | Epoxidharzvernetzung |
| nucl.pow. | передвижная установка для отверждения радиоактивных отходов | transportable Abfallverfestigungsanlage |
| chem. | период отверждения | Härtezeit |
| chem. | период отверждения | Härtungszeit |
| chem. | период отверждения | Erstarrungszeit |
| chem. | период отверждения | Härtungsperiode |
| chem. | печь для отверждения | Härteofen |
| polym. | пластмасса горячего отверждения | warm gehärteter Kunststoff |
| polym. | пластмасса горячего отверждения | wärmehärtender Plast |
| polym. | пластмасса горячего отверждения | hitzehärtbarer Plast |
| polym. | пластмасса холодного отверждения | kalthärtender Plast |
| food.ind. | поверхностное отверждение | Oberflächenhärtung |
| chem. | полимер холодного отверждения | kaltvernetzendes Harz |
| plast. | полное отверждение | Durchhärtung |
| polym. | полное отверждение | Durchhärten |
| chem. | получение деталей из реактопластов холодным прессованием с последующим отверждением вне формы | Backverfahren |
| polym. | получение деталей из реактопластов холодным прессованием с последующим отверждением вне формы | Backverfahren |
| plast. | последующее отверждение | Nachhärtung |
| polym. | последующее отверждение | Nachhärten |
| wood. | предварительное отверждение | Vorhärten |
| chem. | предварительное отверждение | Vorhärtung |
| wood. | преждевременное отверждение | Vorhärten (клея, лака) |
| polym. | пресс для холодного отверждения клея | Klebstoffpresse |
| med.appl. | прибор для отверждения смеси под действием света | Licht-Aushärtungsgerät |
| chem. | продолжительность отверждения | Härtezeit |
| construct. | продолжительность отверждения | Aushärtezeit (marinik) |
| construct. | продолжительность отверждения | Polymerisationszeit (marinik) |
| chem. | продолжительность отверждения | Härtungsperiode |
| meat. | продолжительность отверждения | Härtungszeit (жиров) |
| chem. | продолжительность отверждения | Härtungszeit |
| weld. | продолжительность отверждения | Aushärtungszeit (клея) |
| weld. | продолжительность отверждения клея | Aushärtungszelt |
| polym. | промежуточная стадия отверждения смолы | B-Zustand |
| polym. | промежуточная стадия отверждения смолы | B-Stadium |
| wood. | пропитка с целью отверждения | Tränkung zur Härtung |
| nucl.pow. | процесс отверждения | Verfestigungsverfahren |
| wood. | процесс отверждения | Abbindevorgang (напр., клея) |
| missil. | процесс отверждения | Härteverfahren (вулканизации, полимеризации) |
| meat. | процесс отверждения жира | Fetthärtungsvorgang |
| polym. | радиационное отверждение | Bestrahlungsvernetzung (полимеров) |
| nucl.pow. | радиационное отверждение | Strahlenaushärtung |
| polym. | радиационное отверждение | Strahlenhärtung |
| chem. | радиационное отверждение | Vernetzung durch Strahlung |
| chem. | радиационное отверждение с образованием сетчатой структуры | Strahlungsvernetzung |
| meat. | реакции, происходящие при отверждении | Härtungsreaktionen (жиров) |
| food.ind. | реакции, происходящие при отверждении жиров | Härtungsreaktionen |
| chem. | реакция отверждения | Härtungsreaktion |
| polym. | реакция отверждения | Abbindereaktion |
| tech. | реакция отверждения | Aushärtereaktion (Александр Рыжов) |
| wood. | регулятор отверждения | Abbinderegler (минерализующая добавка, напр., к клею) |
| chem. | самоупрочняющее отверждение | Selbstverfestigenshärten |
| polym. | связующее горячего отверждения | wärmehärtendes Bindemittel |
| chem. | связующее горячего отверждения | warmhärtendes Bindemittel |
| polym. | связующее холодного отверждения | kältehärtendes Bindemittel |
| chem. | связующее холодного отверждения | kalthärtendes Bindemittel |
| food.ind. | селективное отверждение жиров | selektive Härtung |
| polym. | система отверждения | Härtesystem (напр., смолы) |
| chem. | система отверждения напр., смолы | Härtesystem |
| chem. | скорость отверждения | Abbindegeschwindigkeit |
| wood. | скорость отверждения | Abbindezeit (напр., клея) |
| chem. | скорость отверждения | Härtungsgeschwindigkeit |
| polym. | скорость отверждения | Erstarrungsgeschwindigkeit |
| meat. | скорость отверждения | Härtungsgeschwindigkeit (жиров) |
| wood. | смола горячего отверждения | heißhärtendes Harz |
| polym. | смола с ускорителем отверждения | Harz mit Beschleunigerzusatz |
| polym. | способность к отверждению | Härteeigenschaft |
| chem. | способность к отверждению | Härtungsvermögen |
| chem. | способность к отверждению в холодном состоянии | Kalthärtbarkeit |
| chem. | способность к отверждению "на холоду" | Kalthärtbarkeit |
| plast. | способность к отверждению при комнатной температуре | Kalthärtbarkeit ("на холоду") |
| polym. | способность к отверждению при комнатной температуре | Kalthärtbarkeit |
| polym. | способность к отверждению при нагревании | Hitzehärtbarkeit |
| chem. | способность отверждения | Härtungsvermögen |
| nucl.pow. | средство для отверждения | Verfestigungsmittel |
| nucl.pow. | средство для отверждения | Verfestigungsmaterial |
| wood. | срок отверждения | Abbindezeit (напр., клея) |
| wood. | степень отверждения | Grad der Aushärtung (напр., лака) |
| polym. | степень отверждения | Härtestufe |
| polym. | степень отверждения | Härtungsgrad,m (OZA) |
| chem. | степень отверждения | Härtetiefe |
| polym. | степень отверждения | Aushärtungsgrad |
| meat. | степень отверждения | Grad der Aushärtung |
| food.ind. | ступенчатое отверждение | Stufenhärtung (масел) |
| polym. | температура отверждения | Versteifungstemperatur |
| weld. | температура отверждения | Härtetemperatur |
| chem. | температура отверждения | Härtungstemperatur |
| weld. | температура отверждения | Aushärtungstemperatur (клея) |
| polym. | температура отверждения | Erstarrungspunkt |
| polym. | температура отверждения | Abbindetemperatur |
| polym. | температура отверждения | Erstarrungstemperatur |
| meat. | температура отверждения | Härtungstemperatur (жиров) |
| weld. | температура отверждения | Aushärtetemperatur (клея) |
| weld. | температура отверждения клея | Aushärtungstemperatur |
| weld. | температура отверждения клея | Aushärtetemperatur |
| polym. | теплота отверждения | Erstarrungswärme |
| weld. | термическое отверждение | Warmaushärtung (лёгких сплавов) |
| polym. | термореактивная смола горячего отверждения | warmhärtbares Harz |
| polym. | термореактивная смола горячего отверждения | hitzehärtbares Harz |
| polym. | термореактивная смола холодного отверждения | kalthärtbares Harz |
| polym. | термошкаф для отверждения | Härteofen |
| plast. | термошкаф для отверждения изделий из фенопластов | Bakelisator |
| polym. | точка отверждения | Erstarrungstemperatur |
| polym. | точка отверждения | Erstarrungspunkt |
| polym. | ультразвуковое отверждение клея | Klebstoffverfestigung mittels Ultraschalls |
| polym. | усадка при отверждении | Härtungsschwindung |
| polym. | усадка при отверждении | Härtungsschrumpfung |
| chem. | ускоритель отверждения | Härtemittel |
| chem. | ускоритель отверждения | Erhärtungsbeschleuniger |
| chem. | ускоритель отверждения | Erhärtebeschleuniger |
| polym. | ускоритель отверждения | Härtungsbeschleuniger |
| wood. | ускоритель отверждения | Abbindebeschleuniger (напр., клея) |
| tech. | ускоритель отверждения | Härtebeschleuniger |
| weld. | условие отверждения | Aushärtungsbedingung (клея) |
| weld. | условие отверждения | Aushärtebedingung (клея) |
| weld. | условие отверждения клея | Aushärtungsbedingung |
| weld. | условие отверждения клея | Aushärtebedingung |
| chem. | установка для отверждения | Härtungsanlage (жиров) |
| tech. | установка для отверждения | Härtungsanlage |
| food.ind. | установка для отверждения жира с применением формиата никеля | Formiathärtungsanlage |
| food.ind. | установка для отверждения жиров | Härtungsanlage |
| oil | установка для отверждения масел | Ölhärtungsanlage |
| nucl.pow. | установка для отверждения радиоактивных отходов | Abfallverfestigungsanlage |
| nucl.pow. | установка для отверждения радиоактивных отходов | Verfestigungsanlage für radioaktive Abfälle |
| paint.varn. | УФ-отверждение | UV-Härtung (Tiraspol) |
| wood. | холодного отверждения | kältehärtbar |
| plast. | холодное отверждение | Kaltaushärten |
| plast. | холодное отверждение | Kaltaushärtung (отверждение при комнатной температуре) |
| plast. | "холодное" отверждение | Kalthärtung |
| construct. | холодное отверждение | Kalthärten |
| tech. | холодное отверждение | Kalthärtung |
| chem. | холодное при комнатной температуре отверждение | Kaltaushärtung |
| wood. | холодное отверждение | Kaltaushärtung (при комнатной температуре) |
| gen. | холодное отверждение | Kalthärtung (о пластмассах) |
| polym. | цикл отверждения | Härtezyklus |
| chem. | цикл отверждения | Härtungsperiode |
| meat. | цикл отверждения | Härtungsperiode (жиров) |
| chem. | чрезмерное отверждение | Überhärtung |
| polym. | эластомер, полученный реакцией отверждения | Thermoset Elastomer |
| chem. | Электронно-лучевое отверждение | Elektronenstrahlen haertung (jamaliya) |
| auto. | эпоксидный клей холодного отверждения | Kaltepoxidkleber (norbek rakhimov) |
