| Subject | Russian | German |
| geol. | алмазное остриё | Diamantpyramide (пирамидка или конус склерометра) |
| el. | алмазное остриё | Diamantspitze |
| geol. | алмазное остриё | Diamantkegel (пирамидка или конус склерометра) |
| geol. | алмазное остриё, отмечающее под микроскопом нужную точку на препарате | Objektmarkierer |
| geol. | алмазное остриё, отмечающее под микроскопом нужную точку на шлифе | Objektmarkierer |
| water.suppl. | армированное остриё сваи | bewehrte Pfahlspitze |
| sport. | быть на острие атаки | Angriffsspitze spielen |
| gen. | быть на острие бритвы | auf des Messers Schneide stehen |
| gen. | быть на острие ножа | auf des Messers Schneide stehen |
| gen. | быть на острие ножа | in Lebensgefahr schweben |
| mil. | верхнее остриё мушки | Kornspitze |
| athlet. | внешнее остриё подошвы | Aussenseite der Fussohle |
| tech. | вогнутое остриё | Hohlschliff |
| el. | воздушная стрелка с пружинящими остриями | Federzungenweiche (для контактного провода) |
| railw. | воздушная стрелка с пружинящими остриями | Federweiche (для контактного провода) |
| gen. | выточить остриё обломанному ножу | dem Messer eine Spitze anschleifen |
| textile | гвозди с двойным остриём | Zweispitznägel (для крепления подошв) |
| textile | гвоздь с двумя остриями | Doppelschaftnagel |
| el. | грозовой разрядник с остриями | Schneidenblitzableiter |
| el. | грозовой разрядник с остриями | Schneidenfunkenstrecke |
| med.appl. | датчик на острие катетера | Tipkathetertransducer |
| med.appl. | датчик на острие катетера | Katheterspitzentransducer |
| sport. | действовать на острие атаки | mit Spitze spielen |
| sport. | действовать на острие атаки | in vorderster Position operieren |
| weld. | диаметр острия вольфрамового электрода | Elektrodenspitzendurchmesser |
| weld. | диаметр острия вольфрамового электрода | Elektrodenspitzendurchmesser |
| textile | загнувшееся остриё лезвия инструмента | Grat |
| textile | загнувшееся остриё лезвия ножа | Grat |
| gen. | заканчиваться остриём | spitz auslaufen |
| gen. | заканчиваться остриём | in eine Spitze auslaufen |
| gen. | заканчиваться остриём | sich zuspitzen |
| gen. | заканчиваться остриём | in eine Spitze ausgehen |
| textile | заклёпка с двойным остриём | Zweispitzniete (для укрепления подошв) |
| railw., road.wrk. | зона острия остряка | Zungenspitzenteil |
| railw. | зона острия остряка | Zungenspitzenabschnitt |
| microel. | зонд с вольфрамовым остриём | Wolframsonde |
| leath. | игла с круглой заточкой острия | Rundspitznadel |
| leath. | игла с овальным остриём | mit Perlspitze Nadel |
| leath. | игла с поперечнолопаточным остриём | Spatenspitzennadel |
| leath. | игла с режущим остриём | Schneidspitznadel |
| leath. | игла с трёхгранной формой заточки острия | Dreikantspitznadel |
| textile | игла с ушком на острие | öhrspitzige Nadel |
| textile | иголка с закруглённым остриём | Rundspitznadel |
| sport. | играть на острие атаки | als Sturmspitze operieren |
| sport. | играть на острие атаки | Angriffsspitze spielen |
| sport. | игрок, выдвинутый на острие атаки | Sturmspitze |
| el. | искровой промежуток между остриём и плоским электродом | Spitzenplattenfunkenstrecke |
| construct. | испытание грунта на несущую способность при помощи цилиндрической иглы с коническим остриём | Kegel druckversuch |
| met.work. | испытательное остриё | Prüfspitze (Härteprüfer) |
| el. | испытательный щуп в виде острия | Prüfspitze |
| el. | истечение электричества с остриёв | Spitzenwirkung |
| tech. | калибр с остриями | Stichmaß |
| metrol. | коллектор с остриём | Spitzenkollektor |
| radio | контакт между полупроводником и металлическим остриём | Punktkontakt |
| el. | контактное остриё | Kontaktspitze |
| radio | контактное остриё | Kontaktpunkt |
| microel. | контактное остриё | Elektrodenspitze |
| el. | концентрация электрических зарядов на остриях | Spitzenwirkung |
| gen. | кончаться остриём | spitz auslaufen |
| hi.energ. | коронирующее остриё | Koronaentladungsspitze |
| railw. | крестовина с монолитным остриём сердечника | Herzstück mit einteiliger Spitze |
| textile | круглое остриё | Rundspitze (швейной иглы) |
| textile | левое ромбическое остриё | Vierschliff-links-Spitze (большая ось фигуры прокола отклонена влево от направления линии строчки, швейной иглы) |
| textile | левое трёхгранное остриё | Dreikant-Spitze (швейной иглы, вершина треугольника прокола обращена влево от направления линии строчки) |
| railw., road.wrk. | математическое остриё | mathematische Zungenspitze (остряка) |
| textile | метод прибивки каблуков гвоздями с двумя остриями | Doppelschaftnagelsystem |
| opt. | микроскоп-проектор с ионным источником в виде острия | Feldemissionsspitzenmikroskop |
| el. | молниеотвод с остриями | Spitzenblitzschutzvorrichtung |
| el. | молниеотвод с остриями | Spitzenblitzableiter |
| railw. | молниеотвод с остриями | Spitzenblitzschutz |
| el. | молниеотводная деревянная мачта с заземлённым металлическим остриём | Fangstange |
| gen. | на острие ножа | messerspitzenweise |
| gen. | на остриё | an der Spitze (grafleonov) |
| railw. | набегающее остриё сердечника | Auflaufspitze (крестовины) |
| sport. | нападающий, выдвинутый на остриё атаки | Sturmspitze |
| sport. | нападающий, играющий на острие атаки | Sturmspitze |
| sport. | нападающий, играющий на острие атаки | Spitze |
| sport. | нападающий, играющий на острие атаки | Angriffsspitze |
| gen. | находится на острие ножа | etwas steht auf des Messers Schneide (что-либо) |
| gen. | находиться на острие бритвы | auf des Messers Schneide stehen |
| gen. | находиться на острие ножа | auf des Messers Schneide stehen |
| gen. | находиться на острие ножа | in Lebensgefahr schweben |
| textile | овальное левое по отношению к направлению линии строчки узкое остриё | Leder-links-schmal-Spitze (швейной иглы) |
| textile | овальное левое по отношению к направлению линии строчки широкое остриё | Leder-links-breit-Spitze (швейной иглы) |
| textile | овальное правое по отношению к направлению линии строчки остриё | Leder-rechts-Spitze (швейной иглы) |
| textile | овальное правое по отношению к направлению линии строчки узкое остриё | Leder-rechts-schmal-Spitze (швейной иглы) |
| textile | овальное правое по отношению к направлению линии строчки широкое остриё | Leder-rechts-breit-Spitze (швейной иглы) |
| gen. | оканчиваться остриём | spitz zulaufen |
| gen. | оканчиваться остриём | in eine Spitze zulaufen |
| gen. | оканчиваться остриём | spitz zugehen |
| textile | окружность, описываемая кардным остриём | Zahnspitzenkreis |
| textile | окружность, описываемая остриями зубьев | Zahnspitzenkreis (чесальной машины) |
| textile | окружность, описываемая остриями игл | Zahnspitzenkreis (чесальной машины) |
| weightlift. | острие блина | Scheibenkante |
| med.appl. | острие в виде флейты | Flötenspitze |
| med.appl. | острие иглы | Nadelspitze |
| microel. | острие рабочего инструмента | Bondspitze |
| chem. | острие трещины | Rissspitze |
| weightlift. | острие шайбы | Scheibenkante |
| shipb. | острия лап якоря | Ankerscharren |
| sport. | остриё атаки | Sturmspitze |
| sport. | остриё атаки | Angriffsspitze |
| mil. | остриё боевого порядка клина | Keilspitze |
| mil. | остриё боевого строя клина | Keilspitze |
| el. | остриё в виде кернера | Körnerspitze |
| textile | остриё швейной иглы в виде продольной лопаткой | Spaten-Spitze |
| textile | остриё швейной иглы в виде узкой продольной лопатки | Spaten-Schmal-Spitze |
| textile | остриё веретена | Spindelspitze |
| textile | остриё волокна | Stapelspitze |
| weld. | остриё вольфрамового электрода | Elektrodenspitze |
| mil. | остриё жала | Nadelspitze (взрывателя) |
| mil., artil. | остриё жала взрывателя | Zündnadelspitze |
| microel. | остриё зондового контакта | Sondenspitze |
| med. | остриё иглы | Kanülenspitze |
| textile | остриё иглы | Kratzenspitze |
| gen. | остриё иглы | Nadelspitze |
| leath. | остриё иглы для кожи | Lederspitze |
| leath. | остриё иглы с поперечной лопаткой | Perlspitze |
| microel. | остриё иглы-пуансона | Bondspitze |
| el. | остриё измерительного датчика | Messspitze |
| gen. | остриё карандаша | Bleistiftspitze |
| opt. | остриё катода | Kathodenspitze |
| tech. | остриё каустики | Kaustikspitze |
| el. | остриё керна | Kernspitze |
| hydrol. | остриё кессона | Senkkastenschneide |
| mil. | остриё клина | Keilspitze |
| radio | остриё контакта | Kontaktspitze |
| telegr. | остриё контактного рычага | Abfühlspitze |
| sport. | остриё конька | Spitze des Schlittschuhs |
| sport. | остриё конька | Schlittschuhspitze |
| athlet. | остриё копья | Spitze des Speeres |
| gen. | остриё копья | Speerspitze |
| railw. | остриё крестовины | Herzstückspitze |
| railw. | остриё крестовины | Schienenherzstück |
| railw. | остриё крестовины | Herzstückkeil |
| radio | контактное остриё кристаллического детектора | Detektornadel |
| tech. | остриё лезвия | Klingenspitze (Лорина) |
| hydrol. | остриё лопасти | Schaufelspitze |
| water.suppl. | остриё лопатки | Schaufelspitze |
| sport. | остриё лыжной палки | Stockspitze |
| el. | остриё мачты | Mastspitze |
| el. | остриё мачты | Mastzopf |
| med. | остриё медицинского колющего инструмента | Spitze eines stechenden medizinischen Instruments |
| mil., artil. | остриё мушки | Kornspitze |
| mech.eng. | остриё на вершине | Zentrumspitze (сверла) |
| mil. | остриё наступающего клина | Angriffsspitze |
| tech. | остриё ножа | Messerschneide |
| textile | остриё ножа | Degen |
| gen. | остриё ножа | Messerspitze |
| el. | остриё опоры | Mastspitze |
| el. | остриё опоры | Mastzopf |
| met. | остриё оправки | Dornspitze |
| el. | остриё оси | Achsspitze |
| el. | остриё оси | Achsenspitze |
| railw. | остриё остряка | Zungenende |
| railw. | остриё остряка | Zungenspitze |
| railw., road.wrk. | остриё остряка скошенное | abgeschrägte Zungenspitze |
| el. | остриё паяльника | Lötspitze |
| electr.eng. | остриё паяльника | Lötkolbenspitze (Dimka Nikulin) |
| el. | остриё паяльника, стойкое против износа | dauerhafte Lötspitze |
| weld. | остриё паяльника, стойкое против износа | dauerhafte Lötspitze |
| gen. | остриё пики | Lanzenspitze (marinik) |
| el. | остриё пишущего пера | Schreibspitze |
| el. | остриё пишущего пера | Schreibstift |
| food.ind. | остриё по острию | Schneide gegen Schneide (положение рифлей парноработающих вальцов) |
| food.ind. | остриё по острию | Schneide aufschneide |
| food.ind. | остриё по острию | Schneide auf Schneide (положение рифлей парноработающих вальцов) |
| food.ind. | остриё по спинке | Schneide gegen Rücken (положение рифлей парноработающих вальцов) |
| food.ind. | остриё по спинке | Schneide auf Rücken (положение рифлей парноработающих вальцов) |
| sport. | остриё поворота | Wendespitze |
| sport. | остриё полоза | Kufenspitze (саней) |
| el. | остриё приёмника молниеотвода | Fangspitze des Blitzableiters |
| polym. | остриё рассекателя | Torpedospitze |
| polym. | остриё резьбы | Gewindespitze |
| polym. | остриё резьбы | Gewindegangspitze |
| food.ind. | остриё рифли | Riffelspitze |
| angl. | остриё рыболовного крючка | Hakenspitze (остриё жала крючка marinik) |
| textile | остриё швейной иглы с поперечной лопаткой | Perl-Spitze (большая ось лопатки перпендикулярна направлению линии строчки) |
| textile | остриё швейной иглы с узкой поперечной лопаткой | Perl-schmal-Spitze (большая ось лопатки перпендикулярна направлению линии строчки) |
| water.suppl. | остриё сваи | Rammspitze |
| water.suppl. | остриё сваи | Pfahlspitze |
| forestr. | остриё сверла | Bohrspitze |
| comp. | остриё светового пера | Lichtstiftzeiger |
| railw. | остриё сердечника крестовины | Herzstückspitze |
| tab.tenn. | остриё стола | Tischkante |
| el. | остриё стрелки | Zeigerspitze |
| el. | остриё стрелки | Zeigernase |
| math. | остриё стрелки | Pfeilspitze |
| railw. | остриё стрелочного перевода | Weichenspitze |
| gen. | остриё стрелы | Pfeilspitze |
| gen. | остриё танкового клина | Panzerspitze |
| polym. | остриё торпеды | Torpedospitze |
| fig.skat. | остриё тройки | Dreierspitze |
| mil. | остриё ударного клина | Stoßspitze |
| weld. | остриё чертилки | Anreißspitze |
| gen. | остриё шпаги | Degenspitze |
| mil. | остриё штыка | Bajonettspitze |
| tech. | остриё электрода | Elektrodenspitze |
| weld. | остриё вольфрамового электрода | Elektrodenspitze |
| railw. | остряк с укрытием острия | Zunge mit abgesenkter Spitze |
| railw. | отжатие острия остряка стрелочного перевода | Abdrängen der Zungenspitze |
| opt. | перемещение острия каустики | Kaustikspitzenwanderung |
| hist. | повернутые остриями друг от друга | abgewendet (о фигурах в гербе) |
| meas.inst. | подвес на опоре с одним остриём | Einspitzenlagerung |
| railw., road.wrk. | подвижное остриё сердечника крестовины | bewegliche Herzstückspitze |
| railw. | подушка под остриём стрелочного перевода | Weichenspitzenstuhl |
| railw., road.wrk. | понижение острия сердечника крестовины | Absenkung der Herzstückspitze |
| textile | поперечное овальное остриё | Speer-Spritze (большая ось фигуры прокола перпендикулярна линии строчки, швейной иглы) |
| textile | поперечное овальное остриё | Lanzen-Spitze (большая ось фигуры прокола перпендикулярна линии строчки, швейной иглы) |
| textile | правое ромбическое остриё | Vierschliff-rechts-Spitze (большая ось фигуры прокола отклонена вправо от направления линии строчки, швейной иглы) |
| textile | правое трёхгранное остриё | umgekehrte Dreikant-Spitze (швейной иглы, вершина треугольника прокола обращёна вправо от направления линии строчки) |
| mil., artil. | приб. остриё указателя отсчёта | Ablesespitze |
| el. | проволочное остриё | Drahtspitze (точечного полупроводникового прибора) |
| textile | продольное овальное остриё | Lanzen-Querspitze (большая ось фигуры прокола направлена вдоль линии строчки, швейной иглы) |
| textile | продольное овальное остриё | Keilspitze (швейной иглы) |
| textile | продольное ромбическое остриё | Diamant-Spitze (швейной иглы, большая ось фигуры прокола направлена вдоль линии строчки) |
| textile | прямое шило с тонким круглым остриём | Abstecher |
| opt. | радиус закругления острия | Spitzenradius (автоэмиттера) |
| el. | разряд между остриями | Spitzenentladung |
| el. | разряд между остриём и плоским электродом | Spitze-Platte-Entladung |
| chem. | разряд острия | Spitzenentladung |
| tech. | разряд с острия | Spitzenentladung |
| радиоакт. | разряд с острия | Punktentladung |
| metrol. | разряд через остриё | Spitzenentladung |
| leath. | режущее остриё иглы | Schneide der Nadel |
| gen. | с восемью остриями | achtspitzig |
| opt. | сдвиг острия каустики | Kaustikspitzenverschiebung |
| construct. | скоба-пробой со скошенными остриями | Schlaufe |
| construct. | сопротивление острия сваи | Spitzenwiderstand des Pfahles |
| food.ind. | спинка по острию | Rücken gegen Schneide (положение рифлей парноработающих вальцов) |
| food.ind. | спинка по острию | Rücken auf Schneide (положение рифлей парноработающих вальцов) |
| radio | стенание электрического заряда с острия | Spitzenwirkung |
| mach.comp. | стопорный винт с кольцевым остриём | Gewindestift mit Ringschneide |
| railw., road.wrk. | теоретическое остриё крестовины | theoretische Herzstückspitze |
| med.appl. | троакарное острие | Trokarspitze |
| med.appl. | троакарное острие | Trokardorn |
| food.ind. | тупое по острию | Rücken gegen Schneide (положение рифлей парноработающих вальцов) |
| food.ind. | тупое по острию | Rücken auf Schneide (положение рифлей парноработающих вальцов) |
| tech. | укрепление на остриях в центрах | Spitzenaufhängung |
| sport. | управление остриём клинка | Spitzenführung |
| road.wrk. | установка на остриях | Spitzenaufhängung |
| tech. | установка на остриях в центрах | Spitzenaufhängung |
| tech. | установочный винт с кольцевым остриём | Gewindestift mit Ringschneide |
| opt. | уход острия каустики | Kaustikspitzenwanderung |
| leath. | форма заточки острия иглы | Nadelspitzenform |
| gen. | ходить по острию бритвы | wandeln auf dem scharfen Grat der Rasierklinge (Slawjanka) |
| fig. | хождение по острию ножа | Gratwanderung (Queerguy) |
| weld. | центрирующее остриё | Zentrierspitze (на вершине сверла) |
| textile | четырёхгранное остриё швейной иглы с гранями, направленными к желобкам иглы | Viereck-Spitze |
| textile | четырёхгранное остриё швейной иглы с рёбрами, направленными к желобкам иглы | Vierkant-Spitze |
| leath. | шило с плоским остриём | Flachahle |
| hydrol. | шпунтовая свая с остриём, армированным железом | Spundbohle mit rundeisenbewehrter Schneide |
| opt. | электрическая дуга в разряде с острия | Büschellichtbogen |
| el.med. | электрод-остриё | Spitzenelektrode |
| opt. | эмиттирующее остриё | Emissionsspitze |
