| Subject | Russian | German |
| tech. | абсолютный сигнал остановки | unbedingtes Haltesignal |
| tech. | абсолютный сигнал остановки | absolutes Haltesignal |
| shipb. | аварийная остановка | Notstoppen |
| tech. | аварийная остановка | Notabschaltung (Andrey Truhachev) |
| tech. | аварийная остановка | Schnellabschaltung (реактора) |
| tech. | аварийная остановка | Notaus (Andrey Truhachev) |
| chem. | аварийная остановка реактора | Schnellabschaltung |
| tech. | аварийная остановка | Not-Aus (Andrey Truhachev) |
| shipb. | аварийная остановка | Notstopp |
| plast. | аварийная остановка вальцов | sofortiger Stillstand der Walzen |
| nucl.pow. | аварийная остановка реактора введением борной кислоты | Borsäurenotabschaltung |
| nucl.pow. | аварийная остановка реактора введением борной кислоты | Borsäurehavarieabschaltung |
| gen. | автобус останавливается на каждой остановке | der Bus hält an jeder Haltestelle |
| gen. | автобусная остановка | Bushäuschen (с навесом Ремедиос_П) |
| gen. | автобусная остановка | Autobushaltestelle |
| gen. | автобусная остановка | Bushaltestelle |
| engin. | автоматическая остановка | Selbstabstellung |
| shipb. | автоматическая остановка | automatisches Stoppen |
| shipb. | автоматическая остановка механизма | automatischer Maschinenstopp |
| cinema.equip. | автоматическая остановка обратной перемотки | automatische Rücklaufunterbrechung (магнитной ленты) |
| cinema.equip. | автоматическая остановка прямого хода | automatische Vorlaufunterbrechung (магнитофона) |
| shipb. | автоматическое устройство для остановки | selbsttätige Abschaltvorrichtung |
| gen. | без остановки | ohne Stopp |
| gen. | без остановки | ohne Halt |
| mil. | без остановки | in zügiger Fahrt |
| tech. | без остановки | nonstop |
| gen. | без остановки | ohne anzuhalten |
| gen. | без остановки | ohne Aufenthalt (о поезде) |
| gen. | без остановки производства | bei laufendem Betrieb (напр., о модернизации/реконструкции и пр. Queerguy) |
| mil. | без остановок | ohne Aufenthalt |
| gen. | было душно, и он лениво шагал за рабочими к остановке | es war schwül, und er trottete hinter den Fabrikarbeitern zur Haltestelle |
| gen. | в режиме полной остановки | im Stillstand (Орешек) |
| gen. | вам нужно сходить на следующей остановке | sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen |
| sport. | вбрасывание мяча, шайбы в месте остановки игры | Einwurf am Ort der Spielunterbrechung |
| sport. | вбрасывание мяча, шайбы в месте остановки игры | Anwurf am Ort der Spielunterbrechung |
| sport. | вбрасывание шайбы в точке остановки игры | Anspiel am Endanspielpunkt |
| tech. | вентилятор, положение лопастей которого можно менять только после остановки | Verstellüfter (matecs) |
| tech. | вентилятор, положение лопастей которого можно менять только после остановки | Verstellufter (matecs) |
| sport. | внезапная остановка | überraschendes Halten |
| shipb. | внезапная остановка | plötzliches Stoppen |
| sport. | внезапная остановка | überraschendes Stoppen |
| cardiol. | внезапная остановка сердца | plötzlicher Herzstillstand (Sergei Aprelikov) |
| gen. | во время остановки | während des Aufenthaltes (поезда) |
| shipb. | временная остановка | zeitweiliges Stoppen |
| shipb. | временная остановка | vorübergehendes Stoppen |
| avia. | временная остановка | Anhalt |
| gen. | временная остановка в пути | Zwischenaufenthalt |
| met. | временная остановка доменной печи | Ersticken des Hochofens |
| med. | временная остановка кровотечения | temporäre Blutstillung (ssn) |
| law | временная остановка работы | Stilllegung (предприятия Лорина) |
| shipb. | время до полной остановки после команды "стоп" | Stoppzeit |
| energ.ind. | время остановки | Auslaufzeit |
| tech. | время остановки | Stillstandzeit |
| tech. | время остановки | Stoppzeit |
| shipb. | время остановки | Stop-Zeit |
| tech. | время остановки магнитной ленты | Magnetbandstoppzeit |
| tech. | время остановки МЛ | Magnetbandstoppzeit |
| tech. | время торможения до полной остановки | Nachlaufzeit (конвейера franklin5311) |
| railw. | вспомогательное реле остановки | Hilfshaltrelais |
| sport. | вызывать остановку игры | die Spielunterbrechung verursachen |
| tech. | выключатель аварийной остановки | Nothaltschalter (dolmetscherr) |
| el. | вынужденная остановка | Nothalt (напр., поезда) |
| el. | вынужденная остановка | Nothalten (напр., поезда) |
| auto. | вынужденная остановка | Zwangshalt |
| railw. | грузовой поезд, следующий через границу почти без остановок | Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt |
| railw. | грузовой поезд, следующий через границу почти без остановок | Gong-Zug |
| sport. | дать свисток арбитра на остановку игры | zur Spielunterbrechung pfeifen |
| road.sign. | Движение без остановки запрещено | Halt! Vorfahrt gewähren |
| oil | движение с частыми остановками | stop-and-go-Betrieb |
| transp. | движение с частыми остановками | stockender Verkehr (Andrey Truhachev) |
| auto. | движение с частыми остановками | Stop and Go-Verkehr |
| scub. | декомпрессионная остановка | Dekompressionsstopp (marinik) |
| gen. | делать остановку | Halt machen (Abete) |
| gen. | делать остановку | anhalten |
| railw. | длительность остановки | Haltezeit |
| gen. | длительность остановки по расписанию | eine fahrplanmäßige Aufenthaltszeit |
| med. | дыхание с остановками | ausgesetzte Atmung (nebelweiss) |
| gen. | ехать без остановки | durchfahren |
| med., obs. | жгут для остановки кровотечения | Staubinde |
| med., obs. | жгут для остановки кровотечения | Stauschlauch |
| med., obs. | жгут для остановки кровотечения | Abschnürungsschlauch |
| nucl.pow. | загрузка ядерного топлива с остановкой реактора | Brennstoffbeladung bei abgeschaltetem Reaktor |
| tech. | заданное место остановки | Laufziel (при роспуске состава с горки) |
| railw. | замедление без остановки | Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt |
| nucl.pow. | запланированная остановка | geplanter Stillstand (напр., АЭС) |
| tech. | запрещение остановки | Halteverbot |
| tech. | затормозить до остановки | festbremse |
| gen. | затормозить до полной остановки | festbremsen |
| sport, bask. | защита остановкой | Abwehr durch Stoppen (противника) |
| sport. | защита остановкой противника | Abwehr durch Stoppen |
| gen. | знак обязательной остановки | Stoppschild |
| tech. | зона остановки | Haltestellenbereich |
| sport. | зона остановки | Auslauf |
| railw. | зона остановки отцепов | Laufzielzone (при прицельном торможении) |
| railw. | зона остановки отцепов | Laufzielbereich (при прицельном торможении) |
| gen. | идти без остановки | ohne Pause marschieren |
| gen. | иметь остановку | Aufenthalt haben |
| nautic. | испытания судового двигателя на запуск и остановку | Anfahr- und Stoppversuche des Schiffsmotors |
| engin. | качание маховика при остановке | Pendeln des Schwungrades beim Stillsetzen |
| cinema.equip. | кинопроектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| gen. | клавиша остановки | Stopptaste (магнитофона) |
| tech. | кнопка аварийной остановки | Not-Halt-Taster (Александр Рыжов) |
| tech. | кнопка аварийной остановки | Notstopptaste (Александр Рыжов) |
| construct. | кнопка аварийной остановки | Notstopptaste |
| tech. | кнопка аварийной остановки | Not-Stop-Taste (Александр Рыжов) |
| tech. | кнопка аварийной остановки | NOT-HALT Schlagschalter (Александр Рыжов) |
| gen. | кнопка остановки | Stopptaste (магнитофона) |
| tech. | кнопка остановки двигателя | Motor-Stopp-Taster (Александр Рыжов) |
| tech. | кнопка экстренной остановки | NOT-HALT Schlagschalter (Александр Рыжов) |
| tech. | кнопка экстренной остановки | Not-Stop-Taste (Александр Рыжов) |
| tech. | кнопка экстренной остановки | Notstopptaste (Александр Рыжов) |
| tech. | кнопка экстренной остановки | Not-Halt-Taster (Александр Рыжов) |
| railw. | количество пассажиров в одном поезде между двумя остановками в единицу времени | Reiseverkehrsaufkommen |
| railw. | кондуктор, ограждающий хвост поезда при остановке на перегоне | Zugsicherer |
| sport., fig. | конец движения, постепенная остановка | Auslauf |
| gen. | конечная остановка | Endstelle (городского транспорта) |
| gen. | конечная остановка | Endstation |
| gen. | конечная остановка | Endhaltestelle |
| gen. | конечная остановка | letzter Halt (Ремедиос_П) |
| elev. | короткая остановка | Kurzhaltestelle (M.Mann-Bogomaz.) |
| elev. | короткое расстояние между остановками | Kurzhaltestelle (M.Mann-Bogomaz.) |
| sport. | коснуться штангой бёдер с остановкой | die Oberschenkel mit der Hantel mit sichtbarem Haltepunkt berühren |
| hygien. | кратковременная остановка транспорта | haltender Verkehr |
| tech. | кривая остановки | Stopprampe (dolmetscherr) |
| railw. | кривая равной удалённости от пункта остановки | Isochore |
| gen. | крыша над остановкой даёт защиту от дождя | das Dach über der Haltestelle bietet Schutz gegen Regen |
| gen. | крыша над остановкой даёт прикрытие от дождя | das Dach über der Haltestelle bietet Schutz gegen Regen |
| railw. | линия остановки | Aufstelllinie (перед переездным светофором) |
| shipb. | манёвр аварийной остановки | Notstoppmanöver |
| shipb. | манёвр остановки | Stoppmanöver |
| shipb. | манёвр остановки с заднего хода | Stoppmanöver bei Achterausfahrt |
| shipb. | манёвр остановки с переднего хода | Stoppmanöver bei Vorausfahrt |
| tech. | мгновенная остановка | Schockabbremsung (Александр Рыжов) |
| railw. | место остановки | Haltestelle |
| mil. | место остановки | Aufenthaltsort |
| mil. | место остановки | Anhaltepunkt |
| road.sign. | Место остановки автобуса и или троллейбуса | Haltestelle von Omnibussen |
| railw. | место остановки поезда | Halteplatz |
| road.sign. | Место остановки рельсовых транспортных средств | Haltestelle von Schienenfahrzeugen |
| nautic. | место остановки судна | Schiffshalteplatz |
| railw. | место остановки хвоста поезда | Zugschlussstelle |
| mil. | механизм аварийной остановки | Schnellschlussmechanismus (ядерного реактора) |
| mil. | минимальная продолжительность остановки | Mindestdauer des Haltes |
| mil. | момент остановки наступления | Erstarrungspunkt (Komparse) |
| gen. | на автобусной остановке | an der Bushaltestelle (Alex Krayevsky) |
| gen. | на второй остановке | an der zweitnächsten Haltestelle |
| gen. | на второй остановке | an der übernächsten Haltestelle |
| gen. | на остановке | an der Haltestelle |
| gen. | на остановке автобуса | an der Bushaltestelle (Alex Krayevsky) |
| gen. | на следующей остановке | an der nächsten Haltestelle |
| hockey. | на траве остановка мяча рукой | Handstoppen |
| hockey. | на траве ошибка при остановке мяча рукой | Handfehler |
| gen. | на трамвайных и автобусных остановках | an Straßenbahn- und Bushaltestellen |
| construct. | навес на остановке | Haltestellenüberdachung (городского транспорта) |
| construct. | навес над автобусной остановкой | Bushalt-Überdachung |
| gen. | не открывать дверей до полной остановки поезда! | Tür nicht öffnen, bevor der Zug hält! |
| nucl.pow. | незапланированная остановка | ungeplanter Stillstand (напр., АЭС) |
| nucl.pow. | незапланированная остановка | nichtgeplanter Stillstand (напр., АЭС) |
| nautic. | необходимое для остановки полным ходом назад | Fahrtmoment |
| shipb. | непредвиденная остановка | unvorhergesehenes Stoppen |
| sport. | непредусмотренная остановка упражнения | unvorhergesehene Übungshalte |
| railw. | номер остановки | Hstnr. (Лорина) |
| railw. | номер остановки | Haltestellennummer (Лорина) |
| railw. | номер остановки | Hst-Nr. (Лорина) |
| footb. | обманное движение остановкой мяча | Täuschung bei der Ballannahme |
| footb. | обманное движение остановкой мяча головой | Täuschung bei der Ballannahme mit dem Kopf |
| footb. | обманное движение остановкой мяча ногой | Täuschung bei der Ballannahme mit dem Fuß |
| footb. | обманное движение остановкой мяча туловищем | Täuschung bei der Ballannahme mit dem Körper |
| gen. | объявлять остановки | die Stationen ausrufen (в трамвае и т. п.) |
| railw. | обязательная остановка | Regelhalt (в соответствии с графиком) |
| mil. | огонь с коротких остановок | Feuer aus dem kurzen Halt |
| mil. | огонь с остановок | Feuer aus dem Halt |
| railw. | ограждение поезда при вынужденной остановке на перегоне | Schutz örtlicher |
| gen. | он прошёл весь путь без остановок | er ist ohne Aufenthalt durchgewandert |
| gen. | остановка автобуса | Bushaltestelle (Alex Krayevsky) |
| gen. | остановка автобуса | Autobushaltestelle |
| sport. | остановка мяча бедром | Stoppen mit dem Oberschenkel |
| scub. | остановка безопасности | Sicherheitsstopp (в дайвинге marinik) |
| sport. | остановка боя | Kampfunterbrechung |
| sport. | остановка боя ввиду травмы | Kampfabbruch wegen Verletzung |
| textile | остановка браковочной машины | Absuchstillstand |
| gen. | вынужденная остановка в работе | Arbeitsstockung |
| tech. | остановка в работе | Aussetzen |
| USA | остановка в работе правительства | Verwaltungsstillstand Haushaltsstreit in den USA (Andrey Truhachev) |
| USA | остановка в работе правительства | Stilllegung der Regierung (Andrey Truhachev) |
| USA | остановка в работе правительства | Government Shutdown (Andrey Truhachev) |
| geol. | остановка в росте | Wachstumsstillstand (кристаллов) |
| sport. | остановка в упражнении | Übungshalte |
| tech. | остановка в эксплуатации | Betriebsstillstand (Veronika78) |
| shipb. | остановка в экстренном случае | Notabstellung |
| railw. | остановка вне расписания | außerplanmäßiger Halt |
| sport. | остановка мяча внешней частью подъёма | Stoppen mit dem Außenrist |
| med. | остановка внутреннего кровотечения | Stillung einer inneren Blutung (jurist-vent) |
| sport. | остановка мяча внутренней частью подъёма | Stoppen mit dem Innenrist |
| sport. | остановка во время автогонки | Boxenstopp (для смены покрышек, проверки тормозов и т. п.;- lcorcunov) |
| shipb. | остановка вручную | Stoppen von Hand |
| shipb. | остановка главного двигателя | Hauptmaschinenstopp |
| sport. | остановка мяча головой | Stoppen mit dem Kop |
| sport. | остановка мяча грудью | Stoppen mit der Brust |
| auto. | остановка двигателя | Aussetzen des Motors |
| avia. | остановка двигателя | Triebwerkausfall |
| avia. | остановка двигателя | Ausfallen eines Motors |
| tech. | остановка дизельного двигателя | Motorstop |
| aerodyn. | остановка двигателя | Triebwerksausfall |
| tech. | остановка движения | Ruhepause |
| med. | остановка движения | Bewegungsstopp (Лорина) |
| tech. | остановка действием ловителя | Fangen |
| mil. | короткая остановка для ведения огня | Schießhalt |
| mil. | остановка для ведения огня | Feuerhalt (напр., танка) |
| mil. | остановка для заправки топливом | Tankpause |
| mil. | остановка для наблюдения | Beobachtungshalt |
| mil. | остановка для ориентирования | Orientierungsaufenthalt (на местности) |
| nucl.pow. | остановка реактора для перегрузки | Umladestillstand (топлива) |
| med. | остановка дыхания | Atemversagen (Лорина) |
| med. | остановка дыхания | Atemstillstand |
| med. | остановка дыхания | Apnoe |
| gen. | остановка дыхания | Atmungsaussetzer (Alex Krayevsky) |
| sport. | остановка забега | Laufabbruch |
| sport. | остановка заезда | Laufabbruch |
| sport. | остановка заплыва | Laufabbruch |
| transp. | Остановка запрещена! | Halten verboten! (Andrey Truhachev) |
| gen. | остановка запрещена! | Halteverbot! (дорожный знак) |
| gen. | остановка игрока клюшкой | Schläger-Check (хоккей) |
| sport. | остановка игры | Spielstopp |
| sport. | остановка игры | Spielabbruch |
| sport. | остановка игры | Spielunterbrechung |
| cinema.equip. | остановка киносъёмочной камеры | Anhalten der Kamera (напр., при выполнении приёма "стоп") |
| oil | остановка коксовой печи | Stillsetzen von Koksofen |
| sport. | остановка мяча корпусом | Körperstoppen |
| med. | остановка кровообращения | Kreislaufstillstand |
| med. | остановка кровотечения | Stypsis |
| med. | остановка кровотечения | Blutstillstand |
| med. | остановка кровотечения | Hämostase |
| med. | остановка кровотечения | Blutstillung |
| gen. | остановка кровотечения | Stillung der Blutung |
| geol. | остановка ледника | Gletscherstillstand |
| cinema.equip. | остановка магнитной ленты | Bandstopp (в магнитофоне) |
| sport. | остановка лошади | Parade |
| railw. | остановка маневрового состава | Rangierhalt |
| railw. | остановка маневрового состава для изменения направления движения | Wendehalt |
| polygr. | остановка машины | Stillsetzen der Maschine |
| polygr. | остановка машины | Ausrücken einer Maschine |
| shipb. | остановка механизма | Maschinenstopp |
| cinema.equip. | остановка механизма торможением | abgebremste Stillsetzung (напр., кинокопировального аппарата) |
| med. | остановка мышления | Gedankenblockade (dolmetscherr) |
| sport. | остановка мяча | Ballstoppen |
| gen. | остановка мяча | Stoppball (футбол) |
| sport. | остановка мяча | Stoppen des Balles |
| gen. | остановка мяча грудью | Bruststoppen (футбол) |
| sport. | остановка мяча перед собой | frontales Ballanhalten |
| sport. | остановка мяча перед собой | frontales Ballstoppen |
| gen. | остановка мяча рукой | Handstoppen (хоккей на траве, хоккей с шайбой) |
| grass.hock. | остановка мяча слева | Rückhandstoppen des Balles |
| grass.hock. | остановка мяча справа | Vorhandstoppen des Balles |
| gen. | остановка на десять минут | zehn Minuten Aufenthalt |
| mil. | остановка на марше | Marscheinhalt |
| mil. | остановка на марше | Marschpause |
| mil. | остановка на марше | Marschunterbrechung |
| mil. | остановка на марше | Marschrast |
| mil. | остановка на марше | Marschhalt |
| mil. | остановка на отдых | Übergang zur Ruhe |
| railw. | остановка поезда на раздельном пункте по расписанию | Verkehrsaufenthalt |
| mil. | остановка на рекогносцировке | Erkundungsstelle (местности) |
| energ.ind. | остановка на уровне этажной площадки | bodengleiches Halten (о лифте) |
| med. | остановка наружного кровотечения | Stillung äußerer Blutungen (dolmetscherr) |
| med. | остановка наружного кровотечения | Stillung einer äußeren Blutung (jurist-vent) |
| construct. | остановка насоса | Pumpenausfall |
| railw. | остановка не по расписанию | außerplanmäßiges Anhalten |
| gen. | остановка общественного транспорта | Haltestelle des öffentlichen Verkehrs (Schumacher) |
| gen. | остановка переносится на сто метров дальше | die Haltestelle wird hundert Meter vorverlegt |
| polygr. | остановка печатной машины | Druckabstellung (ВВладимир) |
| chem. | остановка печи | Löschen des Ofens |
| railw. | остановка по расписанию | planmäßiger Halt |
| railw. | остановка по расписанию | Regelaufenthalt |
| railw. | остановка поезда по техническим причинам | Betriebshalt |
| railw. | остановка поезда по техническим причинам | Betriebsaufenthalt |
| tech. | остановка по техническим причинам | Betriebsaufenthalt |
| tech. | остановка по требованию | Bedarfshalt |
| railw. | остановка по требованию | Bedarfsaufenthalt |
| gen. | остановка по требованию | Bedarfshaltestelle |
| alp.ski. | остановка поворотом | Halteschwung |
| sport. | остановка мяча подошвой | Stoppen mit der Sohle |
| railw. | остановка поезда | Zughalt |
| railw. | остановка поезда под обгон | Überholungsaufenthalt |
| gen. | остановка поставок | Lieferstopp (marinik) |
| tech. | остановка привода | Stopp des Antriebs (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | остановка процесса проявления | Unterbrechung der Entwicklung |
| law | остановка работы | Stilllegung (предприятия Лорина) |
| f.trade. | остановка работы | Arbeitseinstellung |
| shipb. | остановка работы | Arbeitsumschlag |
| econ. | остановка работы | Außerbetriebsetzung |
| chem. | остановка работы | Außerbetriebssetzung |
| gen. | остановка развития какого-либо влечения | Hemmung |
| med. | остановка развития воспалительного процесса | Entzündungshemmung (Лорина) |
| gen. | остановка развития какого-либо процесса | Hemmung |
| shipb. | остановка реактора | Abschaltung (атомного судна) |
| shipb. | остановка реактора | Abschalten (атомного судна) |
| med. | остановка родов | Geburtsstillstand (Tiny Tony) |
| med. | остановка родовой деятельности | Geburtsstillstand (Tiny Tony) |
| weld. | остановка роликовых электродов | Rollenstillstand |
| geol., crystall. | остановка роста | Wachstumsstillstand |
| shipb. | остановка рулевой машины | Steuermaschinensperrung |
| med. | остановка сердечной деятельности | Herzkollaps (Andrey Truhachev) |
| med. | остановка сердца | Herzstilletand |
| med. | остановка сердца | Asystolie |
| gen. | остановка сердца | Herzstillstand |
| med. | остановка сердца | Herzkollaps (Andrey Truhachev) |
| construct. | остановка строительства | Baustopp (Andrey Truhachev) |
| sport. | остановка схватки | Kampfunterbrechung |
| sport. | остановка схватки | Kampfabbruch |
| energ.ind. | остановка кабины точно на уровне этажной площадки | bündiges Halten (о лифте) |
| gen. | остановка трамвая | Straßenbahnhaltestelle |
| textile | остановка челночных коробок | Kastenstillstand |
| sport. | остановка шайбы | Puckstoppen |
| sport. | остановка шайбы клюшкой | Puckstoppen mit dem Schläger |
| sport. | остановка шайбы клюшкой | Puckstoppen mit dem Stock |
| sport. | остановка шайбы коньком | Puckstoppen mit dem Schlittschuh |
| sport. | остановка шайбы ногой | Puckstoppen mit dem Fuß |
| gen. | остановка шайбы рукой | Handstoppen (хоккей на траве, хоккей с шайбой) |
| sport. | остановка шайбы рукой | Puckstoppen mit der Hand |
| gen. | остановки нет! | Durchfahrt ohne Aufenthalt! |
| gen. | остановку перенесли | die Haltestelle ist verschoben (на другое место) |
| gen. | остановку перенесли | die Haltestelle ist verlegt (на другое место) |
| construct. | островок у остановки | Haltestelleinsel (для ожидания транспорта) |
| footb. | отбор мяча остановкой внутренней стороной стопы | Ballabnahme durch Blockieren des Balles mit der Innenseite des Fußes |
| footb. | отбор мяча остановкой мяча подошвой | Ballabnahme durch Blockieren des Balles mit der Sohle |
| shipb. | отопление во время остановки | Stillstandbeheizung |
| mil. | отход без остановки | Ausweichen in einem Zuge |
| engin. | перепускной клапан для сжатия при остановке | Rückströmventil für Auslaufverdichtung |
| cinema.equip. | период остановки | Auslaufvorgang (напр., кинопроектора) |
| oil | период работы нефтеперерабатывающего завода между плановыми остановками | Fahrzeit der Raffinerie |
| gen. | период стационарного остановки ледника | Stillstandsperiode des Gletschers |
| mil. | поддерживать огнем с коротких остановок | aus Schießhalten überwachen |
| gen. | поезд идёт без остановки | der Zug fährt ohne Halt |
| gen. | поезд идёт до Мюнхена без остановок | der Zug fährt bis München durch |
| gen. | поезд-экспресс, имеющий остановки только на крупных станциях | InterCity Express |
| shipb. | полная остановка | vollständiges Stoppen |
| shipb. | полная остановка | Stoppen bis zum Stillstand |
| railw. | положение остановки | Haltlage |
| tech. | положение остановки | Halteposition (ВВладимир) |
| tech. | положение остановки | Stopposition (Nilov) |
| tech. | положение остановки | Haltstellung |
| gen. | полоса автострады для экстренной остановки | Standspur |
| gen. | после кратковременной остановки | nach kurzem Aufenthalt |
| cinema.equip. | постепенная остановка | Auslaufen (напр., кинопроектора после выключения тока) |
| tech. | постепенная остановка | Auslauf (работы) |
| el. | потери на остановку | Abfahrverluste |
| el. | потеря энергии на остановку | Stillstandverlust (машины) |
| tech. | поэтажная остановка | Stockwerkshaltestelle (лифта) |
| math. | правило оптимальной остановки | optimale Stoppregel |
| math. | правило остановки | Stoppregel |
| gen. | пребывание с, проживание с; Eisenbahn остановка, стоянка | Aufenthalt (Natalya) |
| nautic. | предупредительный выстрел для остановки идущего судна | Aufforderungsschuss |
| energ.ind. | приближаться к остановке | einfahren |
| energ.ind. | приближение к остановке | Einfahren |
| railw. | приказ остановки | Haltebefehl |
| mining. | принудительная остановка | Zwangshalt (Imankulova) |
| mil. | приспособление для остановки | Anhaltevorrichtung |
| railw. | прицельная остановка | zielgerechtes Anhalten |
| tech. | пробная остановка | Teststopp (Nilov) |
| shipb. | проверка на аварийную остановку | Notstoppversuch |
| shipb. | проверка на аварийную остановку | Notstopptest |
| gen. | проводить кого-либо до остановки трамвая | jemanden zur Straßenbahnhaltestelle bringen |
| chem. | продолжительность остановки | Stillstandzeit |
| energ.ind. | продолжительность остановки | Abfahrzeit (котла) |
| railw. | проезд сигнала остановки | Überfahrt eines Haltsignals |
| railw. | проезд сигнала остановки | Überfahren eines Haltsignals |
| cinema.equip. | проектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| met. | производить временную остановку | dämmen (печи) |
| gen. | производить временную остановку печи | einen Öfen dämmen |
| construct. | произошла аварийная остановка | es kam zum Notstopp (Milla123) |
| railw. | промежуточная остановка | Zwischenaufenthalt |
| railw. | промежуточная остановка | Zwischenhalt |
| gen. | промежуточная остановка | Zwischenstopp (hovanni) |
| construct. | промежуточный аэропорт для остановки на ночь | Übernachtungsflughafen |
| railw. | проследование без остановки | Vorbeifahrt |
| fig.skat. | прыжок в остановку | Sprung zum Stehen |
| tech. | путевой знак остановки | Gleissperrpflock |
| automat. | работа с остановкой агрегатов | Aussetzbetrieb (на ночь) |
| gen. | работа / эксплуатация с частыми остановками | Start-Stop-Betrieb (daring) |
| gen. | работать без остановки | ohne Pause arbeiten |
| sport. | разрешение начать игру после остановки | Freigabe |
| mil. | район остановки | Aufenthaltsraum |
| railw. | распоряжение об остановке, не предусмотренной графиком | Befehl zum außerplanmäßigen Halt |
| tech. | расстояние между остановками | Haltestellenabstand |
| tech. | расстояние между пунктами остановок | Halteabstand |
| tech. | расстояние от сигнала до места остановки | Haltabschnitt vor einem Signal (поезда) |
| railw. | расстояние от сигнала до места остановки поезда | Haltabschnitt vor einem Signal |
| railw. | расстояние от точки отрыва отцепа до заданной точки остановки | Laufweite (на сортировочном пути) |
| energ.ind. | регулирование пусками и остановками | Aussetzerregelung |
| energ.ind. | рукоятка для остановки | Abstellhebel |
| energ.ind. | рычаг аварийной остановки | Schnellabstellhebel |
| energ.ind. | рычаг экстренной остановки | Schnellabstellhebel |
| gen. | самонаклад с перезарядкой бумаги без остановки машины | Nonstop-Anleger (Александр Рыжов) |
| railw. | свидетельство об остановке задержке вагона | Aufenthaltsbescheinigung (ГДР) |
| shipb. | сдвиг при остановке | Standschub |
| avia. | сигнал остановки | Haltezeichen |
| sport. | сигнал остановки | Stoppsignal (при фальстарте) |
| tech. | сигнал остановки | Haltsignal |
| tech. | сигнал остановки | Stoppsignal |
| gen. | сигнал остановки | Haltesignal |
| med. | Синдром временной остановки дыхания во время сна | Schlaf-Apnoe-Syndrom (klipka) |
| mil. | система мест остановки | Haltepunktsystem (автопатрулей военной полиции) |
| tech. | система точной остановки | Feinsteuerung (лифта) |
| avia. | скорость в момент остановки | Abschaltgeschwindigkeit (двигателя) |
| aerodyn. | скорость в момент остановки двигателя | Abschaltgeschwindigkeit |
| railw. | скорый грузовой поезд с небольшим количеством остановок | Punkt-Punkt-Zug |
| railw. | скрещение поездов с остановкой одного из них в ожидании отправления, прибытия или проследования второго | stehende Kreuzung (l.demchenko) |
| transp. | следующая остановка | nächster Halt (объявления на транспорте YuriDDD) |
| transp. | следующая остановка | nächster Halt (YuriDDD) |
| med. | смерть от внезапной остановки сердца | plötzlicher Herztod (jurist-vent) |
| gen. | смерть от остановки сердца | Herztod |
| mil. | сопровождать огнем с коротких остановок | aus Schießhalten überwachen |
| nautic. | сопротивление остановке | Widerstand beim Stoppen |
| tech. | список остановок | Stopp-Liste |
| chem. | способ титрования "до остановки" | Stillstandstitration |
| chem. | способ титрования "до остановки" | Deadstop-Titration |
| mil., navy | спуск с остановкой | ruhende Hemmung |
| chem. | средство для остановки кровотечения | Hämostyptikum |
| chem. | средство для остановки кровотечения | Hämostatikum |
| med., obs. | средство для остановки кровотечения | blutungsstillendes Mittel |
| railw. | станция остановки поезда | Haltbahnhof |
| tech. | станция прохождения поезда без остановки | Durchfahrtsstation |
| railw. | столбик для обозначения места остановки | Stationierungspfahl |
| tech. | стоянка и остановка транспорта | ruhender Verkehr |
| mil. | стрельба о короткой остановки | Schießen aus dem kurzen Halt |
| mil. | стрельба с остановки | Schießen aus dem Halt |
| mil. | стрелять с короткой остановки | aus dem kurzen Halt schießen |
| nautic. | судно, следующее основным остановкам маршрута | Schnellschiff (Ramirez) |
| med. | судороги и остановка дыхания под влиянием сильного возбуждения в состоянии аффекта | Wutkrämpfe |
| tech. | счётчик числа оборотов с автоматической остановкой двигателя | Zähl- und Aussetzvorrichtung (SKY) |
| gen. | там остановка автобуса | dort ist die Haltestelle des Autobusses |
| gen. | там остановка трамвая | dort ist die Haltestelle der Straßenbahn |
| med. | тест Лахмана с жёсткой остановкой | Lachman mit festem Anschlag (folkman85) |
| tech. | тестовая остановка | Teststopp (Nilov) |
| sport. | техника остановки мяча | Technik des Ballstoppens |
| mil. | техническая остановка | technischer Halt (на марше) |
| mil. | техническая остановка | technische Rast |
| chem. | титрование "до остановки" | Stillstandstitration |
| chem. | титрование "до остановки" | Dead-stop-Titration |
| railw. | толчок при остановке поезда | Halteruck (после торможения) |
| tech. | толчок при остановке поезда | Halteruck |
| tech. | торможение до полной остановки | Vollbremsung |
| tech. | торможение до полной остановки | Stoppbremsung |
| tech. | торможение до полной остановки | Haltbremsung |
| tech. | тормозить до остановки | festbremse |
| cinema.equip. | тормозное устройство для остановки механизма | Stillstandbremse (напр., кинокопировального аппарата) |
| mil. | точка остановки | Anhaltepunkt |
| tech. | точка остановки | Anhaltspunkt |
| tech. | точка остановки | Haltepunkt |
| math. | точка остановки кривой | Haltpunkt |
| math. | точка остановки кривой | Haltepunkt |
| avia. | точка остановки | Stillstandspunkt (самолёта при посадке) |
| cinema.equip. | точка остановки зуба грейфера | Stillhaltepunkt des Greifers |
| energ.ind. | точность остановки | Haltegenauigkeit |
| construct. | трамвайная остановка, на которой сходятся несколько линий | Sammelhaltestelle |
| trav. | транзитная остановка | Zwischenstopp (hovanni) |
| gen. | троллейбусная остановка | Obushaltestelle (Iohann) |
| gen. | троллейбусная остановка | Oberleitungsbushaltestelle (Iohann) |
| tech. | трос аварийной остановки | Not-Halt-Reißleine (dolmetscherr) |
| tech. | угол остановки лопасти | Blatteinstellwinkel |
| gen. | удалённый от ближайшей остановки | verkehrsfern (автобуса и т. п.) |
| footb. | удар с остановкой | Halbvolleyball |
| footb. | удар с остановкой | Fallballstoss |
| footb. | удар с остановкой | Halbflugball |
| railw. | указатель места остановки локомотива | H-Tafel |
| railw. | указатель места остановки локомотива | Haltetafel |
| med. | умереть от остановки сердца | Herzstillstand erleiden (Andrey Truhachev) |
| sport. | умышленная остановка мяча рукой | absichtlicher Handfehler |
| tech. | условно-запрещающий сигнал остановки | bedingtes Haltesignal |
| railw. | условно-разрешительный пермиссивный сигнал остановки | bedingtes Haltsignal |
| el. | установка переключателя на остановку | Haltestellung |
| tech. | установка переключателя на остановку | Haltestellung |
| shipb. | устройства для остановки | Abschaltgerät (механизма) |
| shipb. | устройства для остановки | Abschaltvorrichtung (механизма) |
| shipb. | устройства для остановки | Abschalteinrichtung (механизма) |
| cinema.equip. | устройство быстрой остановки | Schnellstoppeinrichtung (напр.,. магнитофона) |
| cinema.equip. | устройство для автоматической остановки | automatische Stillstandsvorrichtung (напр., кинокопировального аппарата) |
| cinema.equip. | устройство для остановки | Stillstandsvorrichtung (напр., кинокопировального аппарата) |
| cinema.equip. | устройство для остановки | Stillstandseinrichtung (напр., кинокопировального аппарата) |
| cinema.equip. | устройство для остановки кадра | Stillstandsvorrichtung (в кинопроекторе) |
| cinema.equip. | устройство для остановки кадра | Stillstandseinrichtung (в кинопроекторе) |
| engin. | устройство для прекращения подачи газа при остановке двигателя | Stillstandabschluss (газобалонная установка) |
| shipb. | устройство для экстренной остановки | Notstoppvorrichtung (главного двигателя с мостика) |
| construct. | участок остановки у перекрёстка | Stauraum an Kreuzungen |
| construct. | участок остановки у перехода | Haltestellenbereich |
| gen. | фантомная остановка | Scheinbushaltestelle (устанавливается, как правило, рядом с специальными мед. учереждениями и домами престарелых, и предназначена для того, чтобы больные деменцией, Альцгеймером и подобными заболеваниями, ушедшие в "самоволку" и захотевшие уехать ещё дальше никуда не уехали, и где их можно было бы легко найти Drezzzina) |
| gen. | фиктивная автобусная остановка | Scheinbushaltestelle (устанавливается, как правило, рядом с специальными мед. учереждениями и домами престарелых, и предназначена для того, чтобы больные деменцией, Альцгеймером и подобными заболеваниями, ушедшие в "самоволку" и захотевшие уехать ещё дальше никуда не уехали, и где их можно было бы легко найти Drezzzina) |
| sew. | функция остановки | Stop-Funktion (Александр Рыжов) |
| med. | хирургический инструмент, предназначенный для разрешения, разъединения тканей, остановки кровотечения | Kauter (duden.de intensiv) |
| gen. | через две остановки | an der drittnächsten Haltestelle |
| gen. | через две остановки | an der übernächsten Haltestelle |
| gen. | через две остановки | an der dritten Haltestelle |
| gen. | через остановку | an der zweitnächsten Haltestelle |
| gen. | через остановку | an der übernächsten Haltestelle |
| oil | эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go-Betrieb |
| tech. | экстренная остановка | Schockabbremsung (Александр Рыжов) |
| tech. | экстренная остановка | Nothalt |
| med.appl. | эндоскопическая остановка кровотечения | endoskopische Blutstillung |
| gen. | это была последняя остановка | das war die letzte Haltestelle |
