| Subject | Russian | German |
| gen. | банки увеличивают свой основной капитал | die Bänken stocken auf |
| IMF. | валовое накопление основного капитала | Bruttoanlageinvestitionen |
| f.trade. | вклад в основной капитал предприятия | Beitrag zum Stammkapital eines Unternehmens |
| fin. | вложение в основной капитал | Anlage von fixem Kapital |
| econ. | вложение в основной капитал | Anlage |
| account. | внеоборотный актив, актив основного капитала | Anlagegegenstand (Berngardt) |
| fin. | внести вклад в основной капитал | Stammeinlage einzahlen (Лорина) |
| fin. | внести вклад в основной капитал | Stammeinlage leisten (Лорина) |
| fin. | внести вклад в основной капитал | Stammeinlage erbringen (Лорина) |
| fin. | внесённый основной капитал | eingebrachtes Stammkapital (Лорина) |
| fin. | вносить вклад в основной капитал | Stammeinlage einzahlen (Лорина) |
| fin. | вносить вклад в основной капитал | Stammeinlage leisten (Лорина) |
| fin. | вносить вклад в основной капитал | Stammeinlage erbringen (Лорина) |
| law | внёсенный вклад в основной капитал | geleistete Stammeinlage (Лорина) |
| fin. | доля в основном капитале | Stammeinlage (Лорина) |
| law | доля в основном капитале | Beteiligung am Stammkapital (Лорина) |
| corp.gov. | доля участия в основном капитале | Stammeinlage (Лорина) |
| gen. | доля участия в основном капитале акционерного общества | Stammeinlage (а почему именно акционерного? В немецком Гмбх и нашем ООО это тоже называется "доля участия" 4uzhoj) |
| bank., engl. | доходность основного капитала | return on equity |
| account. | доходы от операций с ценными бумагами и предоставления денежных займов из основного капитала | Erträge aus Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens (SKY) |
| busin. | завышенная оценка основного капитала | Überfinanzierung (при учреждении акционерного общества) |
| busin. | завышенная оценка основного капитала | Überfinanzierung |
| fin. | запасный основной капитал | Reservefixkapital |
| fin. | затраты, связанные с вложением в основной капитал | Anlagekosten |
| econ., social., echinoderm. | затраты, связанные с вложениями в основной капитал | Anlagekosten |
| law | затребованный невнесённый вклад в основной капитал | eingeforderte ausstehende Stammeinlage (Лорина) |
| manag. | издержки на восстановление основного капитала | Wiederbeschaffungskosten |
| econ. | издержки, связанные с вложением в основной капитал | Anlagekosten |
| fin. | инвестиции в основной капитал | Investitionen in Anlagekapital (dolmetscherr) |
| bank. | инвестиции на возмещение основного капитала | Ersatzinvestititonen |
| econ. | инвестиции на возмещение основного капитала | Ersatzinvestitionen |
| railw., road.wrk. | капитал предприятия основной | Anlagevermögen (основные средства предприятия) |
| f.trade. | коэффициент оборачиваемости основного капитала | Umschlagskoeffizient des Grundkapitals |
| econ. | кредит, предназначенный на покрытие затрат в счёт основного капитала | Anlagekredit |
| busin. | личная ответственность основателя общества за целостность основного капитала в моменте регистрации общества | Differenzhaftung (Siegie) |
| econ. | минимальный размер основного капитала | Mindestgrundkapital |
| IMF. | накопление основного капитала | Bildung von Anlagekapital |
| fin. | накопление основного капитала | Akkumulation von Grundkapital |
| econ. | накопление основного капитала | Gründkapitalaufstockung |
| IMF. | накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | Sachkapitalbildung für eigene Rechnung |
| IMF. | накопление основного капитала путём собственного производства СНС | Sachkapitalbildung für eigene Rechnung |
| busin. | недостаток в основных и оборотных средствах при фиксированной общей сумме капитала | Unterbilanz |
| account. | неосязаемый основной капитал | Firmenwert (Лорина) |
| fin. | обновление основного капитала | Erneuerung des Grundkapitals |
| econ. | обновление основного капитала | die Erneuerung des fixen Kapitals |
| econ. | обновление основного капитала предприятия | Substitution |
| manag. | опасность обновления основного капитала предприятия | Substitutionsgefahr |
| fin. | оплаченный вклад в основной капитал | einbezahlte Stammeinlage (Лорина) |
| f.trade. | основной акционерный капитал | Stammkapital |
| econ. | основной акционерный капитал общества с ограниченной ответственностью | Stammkapital |
| busin. | основной и оборотный капитал | Vermögen |
| law | основной или акционерный капитал | Grund- oder Stammkapital (LiudmilaLy) |
| fin. | основной инвестированный капитал | Geldstock |
| fin. | основной инвестированный капитал | Kapitalstock |
| fin. | основной инвестированный капитал | Anlagekapital |
| gen. | основной капитал | Substanz |
| busin. | основной капитал | Grundkapital (в акционерном обществе) |
| busin. | основной капитал | Sachkapital |
| law | основной капитал | Stammkapital |
| law | основной капитал | Sachkapital (акционерного общества) |
| law | основной капитал | Stamm des Vermögens (juste_un_garcon) |
| law | основной капитал | Vermögensstamm (juste_un_garcon) |
| f.trade. | основной капитал | Grundvermögen |
| IMF. | основной капитал | Anlagevermögen |
| IMF. | основной капитал | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| IMF. | основной капитал | Kapitalanlagen |
| f.trade. | основной капитал | Kapitalstock |
| f.trade. | основной капитал | Kapital fixes Kapital |
| insur. | основной капитал | Gründungskapital |
| econ. | основной капитал | Anlagekapital (предприятия) |
| econ. | основной капитал | fixes Kapital |
| econ. | основной капитал | fixer Kapitalteil (как элемент капитала вообще) |
| econ. | основной капитал | Grundwert |
| econ. | основной капитал | stehendes Kapital |
| fin. | основной капитал | Festkapital (Лорина) |
| econ. | основной акционерный капитал | Sachkapital |
| account. | основной капитал | Sachanlagen (Лорина) |
| econ. | основной капитал | stock |
| econ. | основной капитал | Sachanlagevermögen (в вещной форме, земельные участки, здания, оборудование) |
| econ. | основной капитал | Sachanlagevermögen (в вещной форме: земельные участки, здания, оборудование) |
| econ. | основной капитал | Geldstock |
| econ. | основной капитал | Anlagevermögen (предприятия) |
| econ. | основной капитал | Grundkapital |
| law | основной капитал | Sachanlagevermögen (представленный в вещной форме – напр., земля, здания, оборудование) |
| railw., road.wrk. | основной капитал | Anlagevermögen (основные средства предприятия) |
| railw., road.wrk. | основной капитал | Stammkapital (GmbH) |
| construct. | основной капитал | Anlagekapital |
| busin. | основной капитал | St |
| busin. | основной капитал | Sachanlagevermögen (представленный в вещной форме – напр., земля, здания, оборудование) |
| busin. | основной капитал | Finanzanlagevermögen (в денежной форме) |
| gen. | основной капитал | stehendes Kapital |
| gen. | основной капитал | Stock |
| gen. | основной акционерный капитал | Stammkapital |
| econ. | основной капитал в вещественной форме | Sachanlagevermögen |
| bank. | основной капитал в вещной форме | Sachanlagevermögen (земля, здание, оборудование) |
| bank. | основной капитал в вещной форме | Sachanlage |
| gen. | основной капитал в денежной форме | Finanzanlagevermögen |
| account. | основной капитал в денежном выражении | Finanzanlagevermögen (mirelamoru) |
| gen. | основной капитал в иностранной валюте | Devisenbetriebsfonds |
| busin. | основной капитал в обществе с ограниченной ответственностью | Stammkapital |
| law | основной капитал, дающий право голоса | stimmberechtigtes Grundkapital (Лорина) |
| notar. | ответственность за недостаток в основных и оборотных средствах при фиксированной сумме капитала | Unterbilanzhaftung (Vladimir Shevchenko) |
| bank. | отношение основных средств к собственному капиталу | Anlagendeckungsgrad (lora_p_b) |
| econ. | период воспроизводства основного капитала | Reproduktionsperiode des fixen Kapitals |
| fin. | полностью внесённый основной капитал | voll eingebrachtes Stammkapital (Лорина) |
| IMF. | потребление основного капитала | Abschreibungen |
| bank. | реальный основной капитал | Sachanlagen |
| bank. | реальный основной капитал | Sachanlagegüter |
| f.trade. | резервный основной капитал | Reservekapital |
| econ. | резервный основной капитал | Reservefixkapital |
| econ. | рост основного капитала | Kapitalerhöhung (фирмы) |
| econ. | скрытый основной акционерный капитал | verdecktes Stammkapital |
| econ. | скрытый основной капитал | verdecktes Grundkapital (акционерного общества) |
| busin. | совокупный основной капитал | Kapitalstock (народного хозяйства, отрасли и др.) |
| law | сокращение основного капитала | Herabsetzung des Grundkapitals |
| law | сокращение основного капитала | Kapitalherabsetzung |
| manag. | специфика основного капитала | Sachkapitalspezifität |
| bank. | списание на амортизацию основного капитала | Abschreibung auf Sachlagen |
| econ. | статья баланса, отражающая рост основного капитала | Anlageaufstockungsposten |
| econ. | увеличение основного капитала | Kapitalerhöhung (фирмы) |
| account. | увеличение основного капитала | Stammkapitalerhöhung (Лорина) |
| fin. | увеличение основного капитала | Erhöhung des Stammkapitals (AG Лорина) |
| law | увеличение основного капитала | Kapitalaufstockung |
| econ. | увеличение основного капитала фирмы | Kapitalaufstockung |
| econ. | увеличение основного капитала фирмы при соблюдении определённых условий | bedingte Kapitalerhöhung |
| gen. | увеличивать основной капитал | das Grundkapital aufstocken |
| fin. | уменьшение основного капитала | Herabsetzung des Stammkapitals (Лорина) |
| law | уменьшение основного капитала | Kapitalherabsetzung |
| law | участие в основном капитале | Beteiligung am Stammkapital (ООО Лорина) |
| fin. | элемент основного капитала | fixes Kapitalelement |
