Terms containing ореол

Subject	Russian	German
gen.	в ореоле своей славы	in der seines Ruhmes
geol.	газовый ореол	Gashof
geol., geochem.	глубинный ореол	Tiefenhof
quant.el.	дифракционный ореол	Beugungssaum
polygr.	диффузионный ореол	Diffusionslichthof
tech.	диффузный ореол	Diffusionslichthof
polygr.	диффузный ореол	Streuungslichthof
polygr.	диффузный ореол	Lichtdiffusionhof
радиоакт.	диффузный ореол	Dispersionslichthof
cinema.equip.	защита от образования ореолов	Lichthofschutz
geol.	контактовый ореол	Kontaktring
geol.	контактовый ореол	Kontakthof
geol.	контактовый ореол	Kontaktaureole
pomp.	лишать ореола	entzaubern
pomp.	лишение ореола	Entzauberung
gen.	лишить кого-либо ореола святости	jemanden des Heiligenscheines entkleiden
opt.	лунный ореол	Mondhof
phys.	метео. ореол	Halo
gen.	метео. ореол	Strahlenkranz
quant.el.	на дающий ореолов	lichthoffrei
opt.	не дающий ореолов	lichthoffrei (о фотоматериале)
astr.	не дающий ореолов	lichthoffrei (о фотоматериалах)
chem.	не дающий ореолов рассеяния	diffusionslichthoffrei (о фотоматериале)
cinema.equip.	не дающий ореолов рассеяния	diffusionslichthoffrei (о кинофотоматериале)
quant.el.	не дающий ореолов рассеяния	diffusionslichthoffrei
opt.	образование ореола	Überstrahlung
cinema.equip.	образование ореола	Lichthofbildung
textile	образование ореолов	Ausfließen
textile	образование ореолов	Hofbildung (при печатании)
textile	образование ореолов	Verlaufen der Farbe
textile	образование ореолов около рисунка от "раздавливания"	Verquetschung des Musters (напечатанной краски печатным валом)
astr.	околосолнечный ореол	Sonnenkranz
astr.	околосолнечный ореол	Sonnenkorona
astr.	околосолнечный ореол	Sonnenaureole
gen.	окружать ореолом	verherrlichen (славы)
gen.	окружать ореолом	umglänzen (mmaiatsky)
gen.	окружать романтическим ореолом	romantisieren
gen.	окружить ореолом романтики	mit einem Schimmer von Romantik umkleiden
gen.	окружить ореолом славы	mit Glorie umgeben
ironic.	окружить себя ореолом святости	sich einen Heiligenschein umhängen
ironic.	окружить себя ореолом святости	sich mit einem Heiligenschein umgeben
gen.	окружить себя ореолом святости	sich mit einem Heiligenschein umgeben sich einen Heiligenschein umhängen
cinema.equip.	оптическая плотность изображения ореола	Lichthofschwärzung
opt.	ореол вокруг Солнца	Sonnenhof
opt.	ореол, вызванный дымкой	Dunst-Aureole
радиогр.	ореол, вызванный отражением	Reflexionslichthof
радиогр.	ореол, вызванный рассеянием	Diffusionslichthof
geol.	ореол выщелачивания	Auslaugungshof
shipb.	ореол дуги	Aureole des Lichtbogens
biol.	ореол лизиса	Hofzone
biol.	ореол лизиса	Halo
geol.	ореол минерализации	Mineralisationshof
metrol.	ореол около Солнца	Sonnenhof
textile	ореол от растекания вытравной краски	Ätzrand (порок печати)
opt.	ореол отражения	Reflexionslichthof (фотографического слоя)
cinema.equip.	ореол отражения	Reflexionslichthof
tech.	ореол отражения на фотослое	Reflexionslichthof in der Fotoschicht
chem.	ореол при травлении	Ätzhof
geol.	ореол разложения	Zersetzungshof
cinema.equip.	ореол рассеяния	Diffusionslichthof
tech.	ореол рассеяния	Streuungshof
радиоакт.	ореол рассеяния	Dispersionslichthof
радиоакт.	ореол рассеяния	Streuungslichthof
geol.	ореол рассеяния	Dispersionshof
tech.	ореол рассеяния на фотослое	Diffusionslichthof in der Fotoschicht
cinema.equip.	ореол рассеяния у плёнок	Filmdiffusionslichthof
polygr.	ореол растровой точки	Rasterhof
polygr.	ореол растровой точки	Punkthof
fig.	ореол славы	Glorienschein
mining.	ореолы рассеяния	Streuungsaureolen
mining.	плеохроический ореол	pleochroitischer Hof
mining.	плеохроический ореол	Schein
mineral.	плеохроичный ореол	pleochroitischer Hof
comp.	появление ореола	Geistereffekt
geol., geophys.	радоновый ореол	Radonhof
geol.	тороновый ореол	Thoronhof
pomp.	утрата ореола	Entzauberung
TV	фото ореол	Lichthof
TV	фото ореол	Lichtkranz
opt.	фотографический ореол	photographischer Lichthof
радиогр.	фотографический ореол	Lichthof
quant.el.	цветной ореол	farbige Aureole
geol.	экзоконтактовый ореол	Kontakthof
cinema.equip.	эмульсионный слой, не дающий ореолов	lichthoffreie Emulsion
cinema.equip.	эмульсионный слой, не дающий ореолов рассеяния	diffusionslichthoffreie Emulsion
quant.el.	эмульсия, не дающая ореолов рассеяния	diffusionslichthoffreie Emulsion
radio	эффект ореола	Halo-Effekt