| Subject | Russian | German |
| mil., navy | буксировка модели в опытовом бассейне | Schleppversuch |
| shipb. | буксировочная тележка опытового бассейна | Messwagen |
| shipb. | буксировочное испытание в опытовом бассейне | Schleppversuch im Tank |
| shipb. | буксировочное испытание в опытовом бассейне | Modellschleppversuch im Tank |
| gen. | в лаборатории был проведён ряд опытов | im Labor wurde eine Reihe.von Versuchen durchgeführt |
| shipb. | влияние стенки опытового бассейна | Tankwandeinfluss |
| shipb. | влияние стенки опытового бассейна | Tankwandeffekt |
| shipb. | влияние ширины опытового бассейна | Tankbreiteneinfluss |
| shipb. | влияние ширины опытового бассейна | Einfluss der Modelltankbreite |
| shipb. | высокоскоростной опытовый бассейн | Schleppkanal für hohe Geschwindigkeiten |
| nautic. | Гамбургский опытовый бассейн | Hamburgische Schiffbauversuchsanstalt |
| nautic. | государственный опытовый бассейн | staatliche Schiffbau-Versuchsanstalt |
| hydrol. | данные опытовых колодцев | Versuchsbrunnenergebnis |
| water.suppl. | канал для проведения опытов по буксированию | Schleppkanal |
| nautic. | команда опытового корабля | Versuchsschiffskommando |
| water.suppl. | лоток для русловых опытов | Flussbaurinne |
| geophys. | лоток для русловых опытов в лаборатории | Flußbaurinne |
| hydrol. | лоток для русловых опытов в лаборатории | Flussbaurinne |
| nautic. | маневровый опытовый бассейн для испытания моделей судов на поворотливость | Manövrierteich |
| nautic. | маневровый опытовый бассейн для испытания моделей судов на поворотливость | Manövriertank |
| shipb. | манёвренный опытовый бассейн | Manövrierteich |
| shipb. | манёвренный опытовый бассейн | Manövriertank |
| shipb. | Международная конференция директоров опытовых бассейнов | internationale Tankleiterkonferenz |
| shipb. | мелководный опытовый бассейн | Flachwasserversuchsbecken |
| nautic. | мелководный опытовый бассейн | Flachwasser-Versuchsbecken |
| shipb. | место опытов | Versuchsraum |
| ed. | набор для проведения опытов и экспериментов | Experimentierkasten (marinik) |
| ed. | набор для химических опытов | Chemiebaukasten (типа "Юный химик" marinik) |
| ed. | набор для химических опытов | Chemieexperimentierkasten (типа набор "Юный химик" marinik) |
| gen. | наглядно объяснять что-либо с помощью демонстрации опытов | etwas durch Experimente veranschaulichen |
| gen. | наглядно объяснять что-либо с помощью демонстрации опытов | etwas durch Experimente veranschaulichen |
| shipb. | нагрузка на стенку опытового бассейна | Tankwandbelastung |
| shipb. | низкоскоростной опытовый бассейн | Schleppkanal für niedrige Geschwindigkeiten |
| sport. | обмен опытов по методике тренировки | Trainingsmethodenübergabe |
| sport. | обмен опытов по методике тренировки | Trainingsmethodenüberlieferung |
| gen. | объект для опытов | Versuchsobjekt |
| mil. | опытовая и учебная подводная лодка | Versuchs- und Ausbildungs-U-Boot |
| nautic. | опытовая надстройка | experimenteller Aufbau |
| mil., navy | опытовая подводная лодка | Versuchs-U-Boot |
| mil., navy | опытовая стрельба | Versuchsschießen |
| mil., navy | опытовое плавание | Prüffahrt |
| mil., navy | опытовое плавание | Probefahrt |
| hydrol. | опытовое русло | Versuchsgerinne |
| shipb. | опытовое судно | Versuchsschiff |
| mil., navy | опытовое судно | Versuchsboot (корабль) |
| mil., navy | опытовое судно | Versuchsschiff (корабль) |
| mil., navy | опытовое судно | Versuchsfahrzeug (корабль) |
| mil. | опытовое судно | Versuchsfahrzeug |
| shipb. | опытовое судно | Versuchsboot |
| mil., navy | опытовое судно-ракетоносец | Lenkraketen-Versuchsschiff |
| nautic. | опытовый артиллерийский корабль | Artillerieversuchsschiff |
| shipb. | опытовый бассейн | Versuchsanstalt |
| shipb. | опытовый бассейн | Schleppbecken |
| shipb. | опытовый бассейн | Versuchstank |
| shipb. | опытовый бассейн | Versuchskanal |
| shipb. | опытовый бассейн | Seegangsversuchsbecken |
| shipb. | опытовый бассейн | Schleppversuchstank |
| shipb. | опытовый бассейн | Schleppversuchskanal |
| nautic. | опытовый бассейн | Prüfanstalt |
| shipb. | опытовый бассейн | Modellkanal |
| shipb. | опытовый бассейн | Modelluntersuchungstank |
| shipb. | опытовый бассейн | Modelltank |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | Schiffbau-Versuchsanstalt |
| shipb. | опытовый бассейн | Prüfanstatt |
| shipb. | опытовый бассейн | Schleppkanal |
| shipb. | опытовый бассейн | Schleppversuchsanstalt |
| hydrol. | опытовый бассейн | Modellschleppanstalt |
| tech. | опытовый бассейн | Schleppbassin |
| shipb. | опытовый бассейн | Schlepptank |
| shipb. | опытовый бассейн | Schiffsmodellversuchstation |
| mil., navy | опытовый бассейн | Schlepprinne |
| mil., navy | опытовый бассейн | Versuchsanstalt für Schiffbau |
| aerodyn. | опытовый бассейн | Versuchsbassin |
| aerodyn. | опытовый бассейн | Versuchsbecken |
| aerodyn. | опытовый бассейн | Schleppanstalt |
| shipb. | опытовый бассейн | Modellversuchsbecken |
| shipb. | опытовый бассейн | Versuchsgerinne |
| shipb. | опытовый бассейн | Tank |
| nautic. | опытовый бассейн | Schiffbauversuchsanstalt |
| nautic. | опытовый бассейн для буксировочных испытаний | Schleppversuchtank |
| nautic. | опытовый бассейн для буксировочных испытаний | Schleppversuchsanstalt |
| shipb. | опытовый бассейн для изучения волнения | Wellentank |
| nautic. | опытовый бассейн для испытаний моделей судов | Tank für Schiffsversuche |
| shipb. | опытовый бассейн для испытаний судов | Tank für Schiffsversuche |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | Modelluntersuchungstank |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | Modelltank |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | Modellschleppversuchstank |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | Modellschleppversuchsanstalt |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | Schiffsmodellversuchstation |
| nautic. | опытовый бассейн с замкнутой циркуляцией воды | Rücklaufversuchstank |
| mil. | опытовый быстроходный катер | Versuchsschnellboot |
| mil. | опытовый военный корабль | Kriegsversuchsschiff |
| avia. | опытовый гидробассейн | Versuchsbassin |
| avia. | опытовый гидробассейн | Versuchsbecken |
| aerodyn. | опытовый гидробассейн | Behälter zum Wassern von Modellen |
| avia. | опытовый гидробассейн | Behälter zu Wassern von Modellen |
| avia. | опытовый гидролоток | Behälter zu Wassern von Modellen |
| shipb. | опытовый испытательный бассейн | Schleppversuchsanstalt |
| hydrol. | опытовый лабораторный канал | Versuchskanal (лоток) |
| shipb. | опытовый канал для буксировочных испытаний моделей судов | Schiffsmodell-Schleppkanal |
| nautic. | опытовый катер | Erprobungsboot |
| construct. | опытовый колодец | Versuchsbrunnen |
| nautic. | опытовый корабль | Versuchsschiff |
| mil. | опытовый корабль | Versuchsfahrzeug |
| nautic. | опытовый корабль | Versuchsboot |
| nautic. | опытовый ледокол | Versuchseisbrecher |
| hydrol. | опытовый лоток | Versuchsrinne |
| nautic. | опытовый минный корабль | Torpedoversuchsschiff |
| nautic. | опытовый миноносец | Torpedoversuchsschiff |
| nautic. | опытовый радиомаяк | Funkbakenversuchsanlage |
| nautic. | опытовый рейс | Versuchsfahrt |
| mil., navy | опытовый торпедный катер | Versuchsschnellboot |
| hydrol. | опытовый фильтр | Versuchsfilter |
| hydrol. | откачка опытового колодца | Versuchsbrunnenbetrieb |
| shipb. | передвижное дно опытового бассейна | Schiebeboden des Versuchstanks (для имитации мелководья) |
| nautic. | передвижное дно опытового бассейна для имитации мелководья | Schiebeboden des Versuchstanks |
| tech. | производство опытов | Durchführung von Versuchen |
| tech. | производство опытов | Experimentieren |
| shipb. | проточный опытовый бассейн | Strömungstank |
| hydrol. | результат опытов с откачкой из колодцев | Versuchsbrunnenergebnis |
| geol. | результаты опытов | Prüfungsbefund |
| gen. | ряд опытов | Versuchsreihe |
| biol. | серия опытов | Versuchsserie |
| gen. | серия опытов | Versuchsreihe |
| gen. | серия опытов | Reihenversuch |
| shipb. | скоростной опытовый бассейн | Hochgeschwindigkeitstank |
| shipb. | среднескоростной опытовый бассейн | Schleppkanal für mittlere Geschwindigkeiten |
| shipb. | стенка опытового бассейна | Tankwand |
| shipb. | стенки опытового бассейна | Versuchsbeckenwände |
| nautic. | стенки опытового бассейна | Versuchsbeckenswände |
| shipb. | ширина опытового бассейна | Versuchsbeckenbreite |
| nautic. | ширина опытового бассейна | Versuchsbeckensbreite |
| chem. | элемент для опытов | Versuchszelle |
