| Subject | Russian | German |
| avia. | автоматическое определение пеленга | automatische Peilauswertung |
| avia. | антенна РЛС для определения высоты | Höhenfinderantenne |
| gen. | аппарат для определения содержания масел в текстильном волокне | Soxhletapparat |
| gen. | аппарат для определения содержания масел в текстильном волокне | Soxhlet |
| avia. | аэродинамические весы для определения динамических производных | dynamische Windkanalwaage |
| gen. | баланс предприятия и т.п., составленный для определения суммы налогового обложения | Steuerbilanz |
| avia. | бортовая РЛС определения координат наземных целей | Luft-Boden-Radar |
| avia. | бортовая РЛС определения координат наземных целей | Luft-Boden-Funkmessgerät |
| gen. | Бюро по определению экологических последствий применения техники при бундестаге | Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag (ФРГ) |
| geol. | весовое определение | gewichtsanalytische Bestimmung |
| avia. | аэродинамические весы для определения подъёмной силы | Auftriebswaage |
| avia. | аэродинамические весы для определения производных | Derivativwaage |
| avia. | весы для определения производных в аэродинамических трубах | Derivativwaage für die Windkanäle |
| gen. | весы для определения процента жира в организме | Körperfettwaage (Александр Рыжов) |
| geol. | взрывание с целью определения преобладающего падения пород | Neigungsschießen рекогносцировочное (в сейсморазведке) |
| geol. | видовое определение | Artdefinition |
| geol. | видовое определение | Artfixierung |
| geol. | видовое определение | Arterkennung |
| geol. | видовое определение | Artbestimmung |
| geol. | визуальное определение степени ценности | Schätzung |
| biol. | внутриклеточное определение пола | innerzellige Geschlechtsbestimmung |
| avia. | вспомогательные средства определения места самолёта | Hilfsmittel zur Standortbestimmung |
| gen. | выступающий в роли определения | beiwörtlich |
| avia. | вычислительное устройство для определения упреждения | Vorhaltrechner |
| biol. | гаплогенотипическое определение пола | haplogenotypische Geschlechtsbestimmung (генотипическое определение пола в гаплофазе) |
| biol. | гаплодиплоидное определение пола | haplodiploide Geschlechtsbestimmung |
| biol. | гаплофенотипическое определение пола | haplophänotypische Geschlechtsbestimmung (фенотипическое определение пола в гаплофазе) |
| biol. | гаплофенотипическое определение пола | haplomodifikatorische Geschlechtsbestimmung (фенотипическое определение пола в гаплофазе) |
| geol. | гелиевый метод определения абсолютного возраста | Heliummethode der Altersbestimmung |
| biol. | генотипическое определение пола | genotypische Geschlechtsbestimmung |
| biol. | генотипическое определение пола в диплофазе | diplogenotypische Geschlechtsbestimmung |
| geol. | геофон для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| gen. | Германский универсальный способ определения бактерий группы кишечной палочки | Deutsches Einheitsverfahren |
| avia. | глазомерное определение | Sehprobe |
| geol. | глазомерное определение | Schätzung nach dem Augenmaß |
| gen. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| gen. | годы службы, учитываемые при определении выслуги | anrechenbare Dienstjahre |
| gen. | давать определение | definieren (чему-либо) |
| gen. | дать определение | definieren |
| biol. | дипло-модификационное определение пола | diplophänotypische Geschlechtsbestimmung (фенотипическое определение пола в диплофазе) |
| biol. | дипло-модификационное определение пола | dipiomodifikatorische Geschlechtsbestimmung (фенотипическое определение пола в диплофазе) |
| biol. | диплофено-типическое определение пола | diplophänotypische Geschlechtsbestimmung (фенотипическое определение пола в диплофазе) |
| biol. | диплофено-типическое определение пола | dipiomodifikatorische Geschlechtsbestimmung (фенотипическое определение пола в диплофазе) |
| gen. | дополнительное определение | Zusatzbestimmung |
| avia. | задача определения местонахождения | Ortungsaufgabe |
| avia. | задача определения местоположения | Ortungsaufgabe |
| avia. | задача по определению лётных характеристик | Flugeigenschaftsproblem |
| avia. | зонд для определения направления | Richtungssonde (потока) |
| avia. | зонд с пятью отверстиями для определения направления | Fünflochrichtungssonde (потока) |
| geol., mineral. | игла для определения твёрдости царапанья | Ritznadel |
| geol. | измерение глубины вдавленности отпечатка при определении твёрдости | Tiefenmessung (напр., минерала) |
| geol., opt. | иммерсионный метод определения показателей преломления с помощью одной жидкости | Doppelvariationsmethode |
| avia. | инфракрасный прибор определения линии горизонта | Infrarot-Horizontsucher |
| avia. | испытание двигателя на определение расхода топлива | Brennstoffverbrauchsprobe |
| avia. | испытание по определению характеристик управления | Steuerungsprüfung |
| avia. | испытания по определению лётных характеристик | Flugeigenschaftserprobung |
| geol. | испытания по определению строительных свойств грунта | Indexversuche |
| biol. | истинно сингамное определение пола | echte syngame Geschlechtsbestimmung |
| geol., jewl. | калибровочная пластинка для определения размеров бриллиантов в оправе | Diamantenlehre (с последующим определением их веса) |
| gen. | капельно-чашечный метод определения количества микроорганизмов | Gussplattenverfahren (daring) |
| geol. | карандаши для определения твёрдости минералов с заделанными остроугольными кусочками минералов | Ritzstifte (шкалы Мооса) |
| geol. | качественное определение | qualitativer Nachweis |
| geol. | качественное определение | qualitative Bestimmung |
| gen. | керам. определение плавкости конусом Зегера | Kegelprobe |
| geol. | керновое определение | Kernnachweis (Vaczlav) |
| biol. | ключ для определения | Bestimmungsschlüssel |
| geol. | количественное определение | quantitativer Nachweis |
| geol. | количественное определение | quantitative Bestimmung |
| comp. | контекстное определение | textabhängige Vereinbarung |
| avia. | контрольные испытания по определению лётных характеристик | Flugeigenschaftsüberprüfung |
| geol. | контрольный сейсмоприёмник для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| gen. | лабораторное определение | Laborbestimmung (Dimka Nikulin) |
| comp. | логика определения релевантности | Bedeutung-Logik |
| avia. | локационное определение угла места | Höhenwinkelpeilung |
| comp. | макрокоманда определения файла | Dateibestimmungsmakro |
| biol. | матроклинное определение пола | matrokline Geschlechtsbestimmung (по генотипу матери) |
| geol. | маятниковый прибор для определения угла наклона | Pendelneigungsmesser |
| biol. | межклеточное определение пола | zwischenzellige Geschlechtsbestimmung |
| biol. | метагамное чисто фенотипическое определение пола | metagame Geschlechtsbestimmung |
| comp. | метка определения местонахождения | Standort-Pin (Nilov) |
| geol. | метод использования пылинок в шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| geol. | метод использования пылинок на шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| geol. | метод определения | Nachweisverfahren |
| avia. | метод определения местоположения ЛА по углу азимута радиомаяка и величине расстояния до него | Rho-Theta-System |
| geol. | метод определения минералов с помощью паяльной трубки | Lötrohrverfahren |
| geol. | метод определения на местности | Ortungsverfahren |
| avia. | метод определения параметров орбиты | Bahnbestimmungsverfahren |
| geol. | метод определения минералов погружением в тяжёлые жидкости | Suspensionsmethode |
| pack. | метод определения пористости | Porigkeitsprüfung |
| avia. | метод определения параметров траектории | Bahnbestimmungsverfahren |
| biol. | метод определения транспирации | Anwelkmethode (срезанных растений) |
| geol. | метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| geol. | метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| biol. | механизм определения пола | Geschlechtsbestimmungsmechanismus |
| comp. | механизм определения релевантности | Bedeutung-Logik |
| geol. | микрометод определения | Mikronachweisverfahren |
| avia. | моделирующее устройство для определения параметров орбиты | Bahnsimulator |
| avia. | моделирующее устройство для определения параметров траектории | Bahnsimulator |
| biol. | модификационное определение пола | phänotypische Geschlechtsbestimmung |
| biol. | модификационное определение пола | modifikatorische Geschlechtsbestimmung |
| avia. | надёжность определения пеленга | Peilsicherheit |
| avia. | насадок для определения направления | Richtungssonde (потока) |
| avia. | насадок для определения направления набегающего потока | Anströmrichtungssonde |
| avia. | насадок с пятью отверстиями для определения направления | Fünflochrichtungssonde (потока) |
| avia. | начальная погрешность определения координат | Positionsanfangsfehler |
| avia. | начальная погрешность определения место положения | Positionsanfangsfehler |
| avia. | начальная погрешность определения скорости | Geschwindigkeitsanfangsfehler |
| gen. | не поддающийся определению | undefinierbar |
| gen. | новое определение | Neufeststellung (Лорина) |
| gen. | новое определение | Neufestlegung |
| comp. | область определения | Definitionsgebiet |
| avia. | обнаружение и определение дальности лазерным локатором | Light Detection and Ranging |
| gen. | общее определение | eine allgemeine Definition |
| gen. | общепринятое определение | gemeinsame Definition (dolmetscherr) |
| geol., chem. | одновременное определение | Simultanbestimmung (компонентов) |
| avia. | одностороннее пеленгование для определения координат | Ortungsseitenpeilung (места) |
| comp. | оператор определения длины файла | Dateilängenklausel |
| comp. | оператор определения функции | funktionsdefinierende Anweisung |
| geol. | определение абсолютного возраста | absolute Altersbestimmung |
| geol. | определение азимута | Azimutbestimmung |
| geol. | определение размеров ареала | Arealberechnung |
| biol. | определение ассимиляции | Assimilationsbestimmung |
| avia. | определение аэродинамических поправок к указателю скорости | Fahrtmesser-Eichung |
| gen. | определение будущей фамилии после регистрации брака | Namenserklärung (teren) |
| gen. | определение детей в школу | Einschulung |
| gen. | определение детей в школу | Beschulung |
| geol. | определение вертикального положения с помощью отвеса | Abloten |
| avia. | определение ветра | Windbestimmung |
| geol. | определение до вида | Artfixierung |
| biol. | определение вида | Arterkennung |
| biol. | определение вида | Artdiagnostik |
| biol. | определение вида | Artbestimmung |
| geol. | определение до вида | Artdefinition |
| geol. | определение до вида | Artbestimmung |
| geol. | определение до вида | Arterkennung |
| geol. | определение вида симметрии | Symmetriebestimmung |
| pack. | определение влажности | Konditionieren |
| pack. | определение влажности | Feuchtprobe |
| avia. | определение влияния стенок аэродинамической трубы | Kanaleinflussbestimmung |
| avia. | определение влияния числа Рейнольдса | Reynoldszahleinflussbestimmung |
| gen. | определение внутренних размеров | Innenmessung |
| geol., geophys. | определение водосодержания пород с помощью нейтронного излучения | Wassergehaltsbestimmung durch Neutronenstrahlung |
| avia. | определение воздушной обстановки | Luftbildaufnahme |
| biol. | определение возраста | Altersdiagnose |
| biol. | определение возраста | Altersbestimmung |
| geol. | определение возраста | Zeitbestimmung |
| geol. | определение возраста | Altersberechnung |
| gen. | определение возраста | Altersbestimmung (животных и растений) |
| avia. | определение времени | Zeiterfassung |
| gen. | определение времени | Zeitbestimmung |
| avia. | определение времени взлёта | Festlegung des Startzeitpunktes |
| geol. | определение высот | Höhenbestimmung |
| avia. | радиолокационное определение высоты места | Höhenpeilung |
| avia. | определение габаритов двигателя | Motorbemessung |
| geol. | определение состава газа | Gasmessung |
| geol. | определение географических координат | Lagebestimmung |
| avia. | определение геометрических размеров | geometrische Dimensionierung |
| geol. | определение глубины | Tiefenbestimmung |
| geol. | определение глубины залегания возмущающих тел | Tiefenbestimmung gravimetrischer Störkörper (в гравиметрии) |
| geol. | определение глубины очага | Herdtiefenbestimmung |
| geol. | определение глубины очага землетрясения | Berechnung der Herdtiefe |
| geol. | определение глубины очага землетрясения по Маллэ | Mallets Herdtiefenermittlung |
| geol. | определение глубины очага землетрясения по Маллэ | Mallets Herdtiefenermittelung |
| geol. | определение глубины залегания с помощью индуктивного электрического зондирования | Tiefenbestimmung durch induktive Sondierungsmethoden |
| geol. | определение границы | Grenzziehung |
| gen. | определение границы | Festlegung der Grenze (AlexandraM) |
| avia. | определение дальности | Reichweitendefinition (действия) |
| avia. | определение дальности с помощью лазера | Laser-Strahl-Entfernungsbestimmung |
| avia. | определение девиации | Deviationsbestimmung |
| avia. | определение детонационной стойкости топлива | Oktanwertbestimmung |
| geol. | определение длины | Längenbestimmung |
| comp. | определение длины файла | Dateilängenerklärung |
| geol. | определение долготы | Längenbestimmung |
| gen. | определение жёсткости | Härteprüfung (воды) |
| biol. | определение заболевания | Krankheitserkennung |
| biol. | определение заболевания | Krankheitsbestimmung |
| geol. | определение запасов | Bestimmung der Vorräte (полезного ископаемого) |
| avia. | определение земного магнетизма в воздухе | Luftmagnetik |
| comp. | определение знака | Vorzeichenbestimmung |
| geol. | определение численного значения | Auswertung |
| geol. | определение зольности | Aschengehaltbestimmung |
| geol. | определение индикаторного увеличения у вертикальных сейсмографов | Bestimmung der Indikatorenvergrößerung |
| geol. | определение ископаемых окаменелостей | Fossilbestimmung |
| geol. | определение ископаемых остатков | Fossilbestimmung |
| gen. | определение источника неисправности | Störungssuche |
| gen. | определение качества | Qualitätsfeststellung (чего-либо) |
| avia. | определение качества | Wertung |
| gen. | определение качества | Gütebestimmung |
| gen. | определение квалификации | Bestimmung der Qualifikation (Лорина) |
| avia. | определение количества | Mengenmessung (жидкости) |
| geol. | определение оптических констант | Bestimmung der Konstanten |
| geol. | определение констант решётки | Gitterkonstantenbestimmung |
| biol. | определение конституции | Konstitutionsbestimmung |
| geol. | определение контакта | Grenzziehung |
| geol. | определение контрольных точек | Passpunktbestimmung |
| avia. | определение координат | Lagemessung (положения в пространстве) |
| avia. | определение координат | Ortsbestimmung (места) |
| avia. | определение координат | Lagebestimmung (в пространстве) |
| avia. | определение координат | Positionierung |
| avia. | определение координат | Ortung (места) |
| avia. | определение координат | Ortsfeststellung (места) |
| gen. | определение координат | Ortsbestimmung (острова и т. п.) |
| avia. | определение координат цели | Zielvermessung |
| gen. | определение костного возраста | Skelettalterbestimmung (jurist-vent) |
| geol., mineral. | определение крепости | Festigkeitsprüfung (породы) |
| avia. | определение линии положения | Standlinienbestimmung |
| avia. | определение лётных характеристик | Flugeigenschaftserprobung (в испытаниях) |
| comp. | определение массива | Felderklärung |
| geol. | определение масштаба | Maßstabbestimmung |
| avia. | определение места | Standortbestimmung (местонахождения) |
| avia. | определение места | Standpunktermittelung (местонахождения) |
| avia. | определение места | Standpunktermittlung (местонахождения) |
| geol. | определение координат места | Ortsbestimmung |
| comp. | определение места неисправности | Fehlerisolierung (см. Fehlererkennung) |
| comp. | определение места неисправности | Fehlereingrenzung (см. Fehlererkennung) |
| gen. | определение места неисправности | Störungssuche |
| comp. | определение места ошибки | Fehlerortung (см. Fehlererkennung) |
| comp. | определение места ошибки | Fehlerisolierung (см. Fehlererkennung) |
| comp. | определение места ошибки | Fehlereingrenzung (см. Fehlererkennung) |
| avia. | определение места по двум пеленгам | Querabpeilung |
| avia. | определение места по небесным светилам | Himmelsortung |
| avia. | определение места при помощи пеленгации | Standortpeilung |
| geol. | определение места притока воды в скважине | Wasser-Zuflussmessung (с помощью температурных измерений) |
| geol., geophys. | определение места притока газа | Gas-Zuflussmessung (с помощью температурных измерений в скважине) |
| geol. | определение места стояния | Ortsbestimmung |
| gen. | определение местонахождения | Ortung (судна, самолёта) |
| gen. | определение местонахождения | Gissung (судна, самолёта) |
| avia. | определение местонахождения | Ortsfeststellung |
| gen. | определение местонахождения | Ortsbestimmung (острова и т. п.) |
| avia. | определение местонахождения при помощи пеленгации | Standortpeilung |
| avia. | определение местонахождения цели | Ortung des Ziels |
| avia. | определение местонахождения цели | Zielfeststellung |
| avia. | определение местоположения | Positionierung |
| avia. | определение местоположения | Ortungsmessung |
| geol. | определение местоположения | Ortsbestimmung |
| avia. | определение место-положения | Ortsbestimmung (OB) |
| geol. | определение местоположения | Lagebestimmung |
| avia. | определение местоположения по азимуту | Seitenortung |
| avia. | определение местоположения по двум пеленгам | Querabpeilung |
| gen. | определение местоположения радиолокационными методами | Rückstrahlortung |
| avia. | определение местоположения радиолокационными средствами | Radarortung |
| avia. | определение местоположения ЛА радиосредствами | Funkortung (FO) |
| avia. | определение местоположения радиосредствами | Funklagebestimmung |
| avia. | определение местоположения цели | Ortung des Ziels |
| geol. | определение местоположения эпицентра | Epizentralbestimmung |
| geol., chem. | определение микроэлементов | Spurenanalyse |
| geol. | определение минералов шлиха | Schlichbemusterung |
| gen. | определение минимальной резидуальной болезни методом проточной цитофлуориметрии | FCM-MRD (paseal) |
| avia., missil. | определение момента пуска | Festlegung des Startzeitpunktes |
| avia. | определение на глаз | Sehprobe |
| geol., mineral. | определение "на ощупь" | Anfühlen |
| geol. | определение наклона слоёв в буровой скважине | Schichtneigungsmessung (при каротаже) |
| avia. | определение направления в пространстве | räumliche Richtungsbestimmung |
| avia. | определение нелинейных параметров | nichtlineare Parameter-Ermittlung |
| geol. | определение опорных точек | Passpunktbestimmung |
| avia. | определение параметров орбиты | Flugbahnbestimmung (полёта) |
| avia. | определение параметров орбиты | Bahnbestimmung |
| geol. | определение ориентирных точек | Passpunktbestimmung |
| gen. | определение отцовства | Vaterschaftsbestimmung |
| comp. | определение параметра | Definition des Parameters |
| avia. | определение параметров | Parameter-Ermittlung |
| geol. | определение параметров | Parameterbestimmung (напр., кристалла) |
| avia. | определение параметров ветра | Windbeobachtung |
| avia. | определение аэродинамических параметров крыла | Tragflügelausbildung |
| avia. | определение параметров орбиты по данным радиоинтерферометрических измерений | Bahnbestimmung aus Radiointerferometermessungen |
| avia. | определение пеленга | Peilauswertung |
| geol., biotaxy. | определение первоописателя | Original-Definition |
| geol. | определение переводного множителя | Bestimmung des Übertragunsfaktors |
| geol. | определение плотности | Dichtebestimmung |
| geol. | определение площадей планиметром | Planimetrierung |
| geol. | определение площадей планиметром | Planimetrie |
| geol. | определение площади ареала | Arealberechnung |
| avia. | определение пространственного положения ЛА по бортовым аэронавигационным огням чередующейся цветности | Wechselkennung |
| geol. | определение показателей преломления света | Lichtbrechungsmessung |
| biol. | определение пола | Geschlechtsdetermination (marinik) |
| biol. | определение пола | Geschlechtsdeterminierung |
| geol. | определение положения | Lagebestimmung |
| avia. | определение положения | Ortsbestimmung (OB) |
| avia. | определение положения | Lagebestimmung (в пространстве) |
| comp. | определение положения | Positionieren |
| geol. | определение положения очага землетрясения по Маллэ | Mallets Herdtiefenermittlung |
| geol. | определение положения очага землетрясения по Маллэ | Mallets Herdtiefenermittelung |
| avia. | определение положения по азимуту | Seitenortung |
| avia. | определение положения радиосредствами | Funklagebestimmung |
| comp. | определение поля | Feldbestimmung |
| comp. | определение поля | Felddefinition (данных) |
| comp. | определение понятий | Begriffsbestimmung |
| gen. | определение понятия | Begriffsbestimmung |
| pack. | определение пористости | Porigkeitsprüfung |
| geol. | определение пористости пород в скважине | Mikrologmessung |
| comp. | определение порядка | Ordnen |
| comp. | определение последовательности | Ordnen |
| geol. | определение постоянных | Bestimmung der Konstanten |
| geol. | определение постоянных затухания | Bestimmung der Dämpfungskonstanten |
| geol. | определение постоянных маятника | Bestimmung der Pendelkonstanten |
| gen. | определение потребностей | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| gen. | определение потребностей | Bedarfsermittlung |
| gen. | определение потребности | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| gen. | определение прав | Begründung der Rechte (dolmetscherr) |
| gen. | определение практической стоимости | Nutzwertgutachten (Nutzwertfestsetzung, Parifizierung ich_bin) |
| gen. | определение пригодности | Eigungspruefung (Anna :)) |
| gen. | определение принципов | Festlegung der Grundsätze (Лорина) |
| gen. | определение причины | Ursachenermittlung (Лорина) |
| comp. | определение производительности компьютера по программе | Whetstone-Benchmark |
| avia. | определение пространственного направления | räumliche Richtungsbestimmung |
| pack. | определение прочности на отдирание липкой ленты | Klebetest (чувствительной к давлению) |
| pack. | определение прочности на отдирание липкой ленты | Klebtest (чувствительной к давлению) |
| geol. | определение путём бумажной хроматографии | papierchromatographischer Nachweis |
| avia. | определение радиодевиации | Funkbeschickungsaufnahme |
| gen. | определение размера | Bestimmung der Höhe (затрат, вознаграждения Лорина) |
| geol. | определение размера частиц | Teilchengrößenanalyse (напр., в глинах) |
| avia. | определение размеров двигателя | Motorbemessung |
| avia. | определение размеров упругих конструкций планеров | Dimensionierung elastischer Tragwerke (самолётов) |
| gen. | определение расстояния | Entfernungsschätzen (на глаз) |
| avia. | определение расстояния | Abstandsbestimmung |
| gen. | определение расстояния | die Abmessung der Entfernung |
| gen. | определение расстояния | Entfernungsermittelung |
| gen. | определение расстояния | Entfernungsbestimmung |
| gen. | определение расстояния на глаз | Entfernungsschätzen |
| geol. | определение минералов с помощью паяльной трубки | Lötrohrverfahren |
| biol. | определение селекционной ценности индивидуума по продуктивности его предков | Abstammungsbewertung |
| geol. | определение сжимаемости | Kompressibilitätsbestimmung (Dimka Nikulin) |
| avia. | определение сил | Ermittlung der Kräfte |
| avia. | определение силы на аэродинамических весах | Kraftmessung durch Waage |
| geol., crystall. | определение символов зоны | Zonensymbolisierting |
| geol., biotaxy. | определение систематического положения | taxionomische Zuordnung |
| gen. | определение системы | Systemdefinition (Лорина) |
| avia. | определение скорости и направления ветра радиолокационным наблюдением | Radar-Windbeobachtung |
| avia. | определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом калибровки на мерной базе | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
| avia. | определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом километража | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
| avia. | определение собственного местоположения | Eigenstandortbestimmung |
| avia. | определение собственного местоположения | Eigenortung |
| comp. | определение содержания | Inhaltsangabe |
| geol. | определение содержания | Gehaltbestimmung |
| geol. | определение содержания | Gehaltsbestimmung (напр., металла в руде) |
| gen. | определение содержания | Inhaltsbestimmung |
| gen. | определение содержания глюкозы | Glucosetest |
| geol. | определение содержания золы | Aschengehaltbestimmung |
| geol. | определение содержания золы | Aschengehaltsbestimmung |
| geol. | определение содержания зольности | Aschengehaltsbestimmung |
| geol., geophys. | количественное определение содержания радона в воде | Radon-Analyse |
| geol. | определение содержания ценных компонентов в рудах | Erzbewertung |
| comp. | определение соответствия | korrespondierende Definition |
| geol. | определение составных частей | Analyse |
| avia. | определение спектра нагрузок | Aufstellung von Lastkollektiven (действующих на конструкцию) |
| gen. | определение средней массы | Bestimmung der mittleren Masse (4uzhoj) |
| gen. | определение срока | Terminstellung (чего-либо) |
| avia. | определение срока службы | Lebensdauer-Bestimmung |
| gen. | определение сроков проведения каких-либо мероприятий или наступления каких-либо событий | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| geol. | определение степени симметрии | Symmetriebestimmung |
| gen. | определение стоимости | Ermittlung des Wertes (mirelamoru) |
| avia. | определение истинной стороны | Seitenkennung (пеленга) |
| avia. | определение истинной стороны | Seitenbestimmung (пеленга) |
| gen. | определение суда | richterliche Entscheidung |
| gen. | определение суда | Gerichtsbeschluss |
| gen. | определение суда об описании имущества | Arrestbefehl |
| gen. | определение суммы налогов | Steuerveranlagung |
| geol., mineral. | определение твёрдости | Festigkeitsprüfung |
| avia. | определение температуры вспышки | Flammenpunktbestimmung |
| avia. | определение температуры заторможённого потока | Ruhetemperaturbestimmung |
| comp. | определение типа документа | Dokumententypdefinition |
| geol. | определение положения или координат точек | Punktbestimmung |
| geol. | определение координат точки | Ortsbestimmung |
| geol. | определение точки замерзания | Gefrierpunktbestimmung |
| geol. | определение точки стояния | Ortsbestimmung |
| comp. | определение точности | Genauigkeitsfestlegung |
| avia. | определение параметров траектории | Flugbahnbestimmung (полёта) |
| avia. | определение параметров траектории | Bahnbestimmung |
| avia. | определение степени турбулентности | Turbulenzbestimmung |
| avia. | определение тяги | Schubbestimmung |
| avia. | радиолокационное определение угла места | Höhenpeilung |
| avia. | определение удаления | Abstandsbestimmung |
| geol. | определение удельного веса | Dichtebestimmung |
| avia. | определение устойчивости | Stabilitätsdefinition |
| comp. | определение файла | Definition von Datei |
| geol., geophys. | определение фона | Nulleffektmessung |
| gen. | определение фракционного состава способом седиментации | Korngrößenanalyse durch Sedimentation |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | Korngrößenanalyse durch Siebung |
| gen. | определение характеристик | Bestimmung der Eigenschaften (Dimka Nikulin) |
| avia. | определение характеристик ЛА в полёте | Flugeignungstest |
| avia. | определение характеристик двигателя или силовой установки | Triebwerksauslegung |
| avia. | экспериментальное определение характеристик крыла | Tragflügelmessung |
| avia. | определение характеристик проектируемого крыла | Flügelauslegung |
| avia. | определение характеристик двигателя на наземном стенде методом торможения | Abbremsung |
| avia. | определение характеристик двигателя на наземном стенде методом торможения | Abbremsen |
| avia. | определение характеристик системы управления | regelungstechnische Auswertung |
| gen. | определение цен | Präisgebaren |
| gen. | определение цен | Preisbestimmung |
| geol., crystall. | определение шага | Schrittmessung (симметрии) |
| avia. | определение шести составляющих аэродинамических сил и моментов | Sechskomponentenmessung |
| gen. | определение экологических последствий применения новых технологий | Technologiefolgen-Abschätzung |
| comp. | определение элемента протокола | Protokollelementdefinition |
| geol. | определение элементов симметрии | Symmetriebestimmung |
| gen. | определения массы | Gewichtsermittlung (marinik) |
| gen. | ошибаться при определении | sich verschätzen (на глаз) |
| avia. | ошибка в высоте погрешность определения высоты | Höhenfehler |
| geol. | ошибка при определении на глаз | Schätzungsfehler |
| geol. | ошибочное определение | Fehlbestimmung |
| avia. | ошибочное определение азимута | Fehlweisung |
| geol. | палеомагнитное определение возраста | paläomagnetische Altersbestimmung |
| gen. | пари при определении второго и последующих мест | Platzwette (на ипподроме) |
| gen. | по определению | per Definition (Лорина) |
| gen. | по определению | definitionsgemäß (юлия мартынова) |
| avia. | подвижные весы для определения производных | mobile Derivativwaage |
| gen. | поддающийся количественному определению | bezifferbar (ВВладимир) |
| gen. | поддающийся определению | abgrenzbar (my_lost_nebula) |
| gen. | поддающийся определению | definierbar |
| geol. | полевое определение | Feldbezeichnung (напр., пород) |
| gen. | Положение об определении жилых площадей | Wohnflächenverordnung (Vera Cornel) |
| gen. | положение об определении стоимости платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (положение о гонорарах врачей jurist-vent) |
| avia. | полёт для определения аэродинамических поправок к указателю скорости | Fahrtmesser-Eichflug |
| avia. | полёт на определение эксплуатационных характеристик | Leistungsflug |
| gen. | порядок определения предмета охраны объекта культурного наследия | Unterschutzstellung (Pfingstrose) |
| geol. | правила относительного идиоморфизма для определения последовательности кристаллизации | Rosenbuschsche Ausscheidungsregeln (минералов в изверженной породе) |
| geol. | правила Розенбуша для определения последовательности кристаллизации | Rosenbuschsche Ausscheidungsregeln (минералов в изверженной породе) |
| geol. | предварительное определение | Überschlagsrechnung |
| comp. | предварительное определение | Vorbestimmung |
| avia. | предварительное определение параметров орбиты | Bahnvorhersage |
| avia. | предварительное определение параметров траектории | Bahnvorhersage |
| gen. | предметное определение | Realdefinition |
| geol. | прецизионное определение параметров решётки | Präzisionsgitterkonstantenmessung |
| avia. | прибор для определения дальности | Abstandsbestimmungsgerät (полёта) |
| gen. | прибор для определения плотности | Dichtigkeitsmesser (намотки пряжи) |
| gen. | прибор для определения плотности | Dichtemesser (намотки пряжи) |
| pack. | прибор для определения проницаемости | Durchlässigkeitsprüfgerät |
| geol. | прибор для определения разности высот | Gefällsmesser |
| geol. | прибор для определения разности уровней | Gefällsmesser |
| geol. | прибор для определения скорости течения | Strommesser |
| gen. | прибор для определения содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atemprüfröhrchen |
| avia. | прибор для определения сопротивления грунта вдавливанию конуса | Kegeldruck-Bodenprüfer (на грунтовых аэродромах) |
| avia. | прибор для определения угла рыскания | Gierungsmesser |
| geol., obs. | прибор для определения углов падения и мощности пластов | Schichtweiser |
| pack. | прибор для определения утечки | Undichtigkeitsanzeiger |
| geol. | проба на определение влажности | Nassprobe |
| biol. | прогамное определение пола | progame Geschlechtsbestimmung (до оплодотворения яйца) |
| comp. | протокол определения адреса | Adressauflösungsprotokoll |
| comp. | протокол определения обратного адреса | inverses Adressauflösungsprotokoll |
| geol. | радиологический метод определения возраста | radiometrische Altersbestimmung |
| gen. | радиолокационная станция определения высоты | Höhenbestimmungsradar |
| gen. | радиолокационная станция определения высоты | Höhensuchradar |
| avia. | радиолокационное определение местоположения | Funkmessortung |
| avia. | радиолокационное определение параметров ветра | Radarwindmessung |
| avia. | радиолокационное определение параметров ветра | Radar-Windbeobachtung |
| avia. | радиолокационное определение угла места | Höhenwinkelpeilung |
| geol. | радиометрический метод определения возраста | radiometrische Altersbestimmung |
| gen. | радиоуглеродный метод определения возраста | Radiokarbonmethode (минералов, ископаемых остатков и т. п.) |
| avia. | раздельное определение параметров продольного движения самолёта | Entkopplung der Flugzeuglängsbewegung |
| geol. | реакция определения гуминов | Huminreaktion |
| geol. | реакция определения лигнина | Ligninreaktion (в углях) |
| gen. | реальное определение | Realdefinition |
| avia. | РЛС для определения высоты | Höhenmessradar |
| avia. | РЛС для определения скорости ветра | Wind-Radar (на больших высотах) |
| avia. | РЛС для определения расстояния до цели | Radarzielentfernungsgerät |
| avia. | РЛС для определения угла места | Höhenwinkelpeiler |
| geol., paleont. | родовое определение | Gattungsbestimmung |
| gen. | с определением | unter Bestimmung (Лорина) |
| avia. | самолётная РЛС определения координат наземных целей | Luft-Boden-Radar |
| avia. | самолётная РЛС определения координат наземных целей | Luft-Boden-Funkmessgerät |
| avia. | самолёт-эталон для определения аэродинамических поправок | Kalibrationsflugzeug |
| avia. | система дифференциальных уравнений для определения погрешностей | Fehler-Differentialgleichungssystem |
| comp. | система определения источника прерывания методом опроса | Abruf-Interruptsystem (Unterbrechungssystem mit programmierter zyklischer Anforderungsabfrage) |
| gen. | система определения по отпечаткам пальцев | Fingerabdruckidentifizierungssystem (kirill67308) |
| geol., chem. | совместное определение | Simultanbestimmung (компонентов) |
| gen. | специалист по определению рейтинга | Rater (напр., деловых качеств при подборе кадров) |
| geol. | способ определения | Bestimmungsmethode |
| geol. | способ определения | Nachweisverfahren |
| geol. | способ определения состава руды и количества содержащегося в ней металла | Dokimastik |
| gen. | таблица для определения зрения | Sehprobe |
| gen. | таксон. определение | Bestimmung |
| avia. | теоретическое определение устойчивости | theoretische Stabilitätsabschätzung |
| biol. | теория генетического баланса генотипического определения пола | Balancetheorie der Geschlechtsbestimmung |
| gen. | термины и определения | Begriffe und Definitionen (Abete) |
| gen. | тест на определение уровня знаний | Einstufungstest (иностранного языка marinik) |
| geol. | топографическое определение координат точки | Vermessen |
| geol. | торпедная вертушка для определения скорости течения | Torpedoflügel |
| avia. | точность радиолокационного определения высоты места | Höhenpeilgenauigkeit |
| avia. | точность определения координат | Positionsgenauigkeit |
| avia. | точность определения местонахождения | Ortungsgenauigkeit |
| avia. | точность определения местоположения | Positionsgenauigkeit |
| avia. | точность определения местоположения | Ortungsgenauigkeit |
| avia. | точность определения положения | Positionsgenauigkeit |
| avia. | точность радиолокационного определения угла места | Höhenpeilgenauigkeit |
| gen. | трудно дать определение значению этого слова | es ist schwer, die Bedeutung dieses Wortes zu definieren |
| avia. | угловая высота цели в момент определения дальности | Zielhöhenwinkel zum Messpunkt |
| avia. | уравнение для определения | Bestimmungsgleichung (какой-либо характеристики) |
| avia. | условие для определения наклона | Neigungsbedingung |
| avia. | условие для определения наклона фронта ударной волны или скачка уплотнения | Neigungsbedingung am Stoß |
| gen. | условное определение | Substituierung |
| biol. | фенотипическое определение пола | phänotypische Geschlechtsbestimmung |
| biol. | фенотипическое определение пола | modifikatorische Geschlechtsbestimmung |
| gen. | флуоресцентный метод определения колоний микроорганизмов на мембранном фильтре | Membranfilter-Mikrokolonie-Fluoreszenz-Methode |
| gen. | формальное определение значения | Nominaldefinition (слова) |
| avia. | формула для определения циркуляции по скользящему крылу | Zirkulationsgleichung für den schiebenden Tragflügel |
| geol. | характерные включения, помогающие определению минерала | Determinationseinschlüsse |
| gen. | частное определение суда | Gerichtskritik (ГДР) |
| geol. | чувствительность определения | Nachweisempfindlichkeit |
| gen. | эксплуатационные испытания, испытания для определения рабочих характеристик, проверка режима работы | Leistungstest |
| biol. | эусингамное определение пола | eusyngame Geschlechtsbestimmung (по Хармсу) |
| comp. | язык определения данных | Datenbeschreibungssprache |
| comp. | язык определения данных | Datendefinitionssprache |
