| Subject | Russian | German |
| avia. | автоматический оператор | automatischer Operateur |
| tech. | арифметический оператор | Rechenzeichen (dolmetscherr) |
| comp. | арифметический оператор | arithmetischer Befehl |
| comp. | арифметический оператор присваивания | arithmetische Ergibtanweisung |
| cinema.equip. | ассистент оператора | Gehilfe des Kameramanns |
| gen. | ассистент оператора | Kameraassistent |
| comp. | булев оператор присваивания | Boolesche Ergibtanweisung |
| gen. | быть оператором фильма | die Kamera führen |
| avia. | взаимно сопряжённые операторы | zueinander adjungierte Operatoren |
| comp. | взаимодействие с оператором | Bedienerkopplung |
| comp. | вмешательство оператора | Eingreifen des Operateurs (в процесс функционирования) |
| comp. | вмешательство оператора | durchmenschliches Eingreifen (в процесс функционирования) |
| comp. | внешний оператор | externe Anweisung |
| tech. | водитель вилочного погрузчика, оператор вилочного погрузчика | Gabelstaplerfahrer (da$ha) |
| tech. | воздействие оператора | Bedienereingriff |
| quant.el. | возмущённый оператор | gestörter Operator |
| comp. | время обслуживания оператором | Bedienzeit |
| comp. | выполняемый оператор | ausführbarer Befehl |
| comp. | выполняемый оператор | ausführbare Instruktion |
| gen. | выставочный оператор | Messeveranstalter (Girly) |
| med. | ген-оператор | Operatorgen |
| biol. | ген-оператор | Operator-Gen |
| cinema.equip. | главный оператор | Chefkameramann (фильма) |
| gen. | гостиничный оператор | Hotelbetreiber (Girly) |
| tech. | двоичный оператор | Binäroperator |
| comp. | двойная метка оператора | doppelte Anweisungsmarke |
| comp. | двухместный оператор | Infixoperator |
| comp. | двухместный оператор | Binäroperator |
| comp. | действие оператора | Bedienereingriff |
| comp. | действие оператора | Bedienermaßnahme |
| tech. | дельта-оператор | Delta-Operator |
| quant.el. | диагональный оператор | diagonaler Operator |
| comp. | дисплей оператора | Bildschirmbedieneinheit |
| comp. | дифференциальный оператор | Differentiator |
| weld. | Европейский оператор по склеиванию | Klebpraktiker (European Adhesive Bonder (EAB)  wikipedia.org Enidan) |
| quant.el. | единичный оператор | Einheitsoperator |
| gen. | железнодорожный оператор | Bahnbetreiber (Queerguy) |
| gen. | зависит от оператора | anbieterabhängig (мобильной связи Лорина) |
| comp. | замыкающий оператор | Endanweisung |
| comp. | замыкающий оператор | Begrenzungsanweisung |
| comp. | идентификация оператора | Anweisungskennzeichnung |
| avia. | изучение с помощью человека-оператора | bemannte Erforschung (напр., космоса) |
| tech. | инвертирующий оператор | komplementärer Operator |
| comp. | интерфейс с оператором | Bedienerschnittstelle |
| comp. | инфиксный оператор | Infix-Operator |
| avia. | информационное оборудование в системе оператор машина | Mensch-Maschine-Instrumentierung |
| comp. | информация оператора | Bedieninformation |
| comp. | исполняемый оператор | ausführbarer Befehl |
| comp. | исполняемый оператор | ausführbare Instruktion |
| tech. | исходный оператор | Quellanweisung |
| comp. | исходный оператор | Quellenkodeanweisung |
| energ.ind. | кабина оператора | Führerkabine |
| gen. | кабина оператора | Führerhaus |
| energ.ind. | кабина оператора конвейера | Bandwärterstand |
| comp. | карта с оператором JOB | Jobkarte |
| quant.el. | квантовомеханический оператор | quantenmechanischer Operator |
| tech. | кнопочная панель оператора | Pushbuttonpanel (SKY) |
| tech. | код оператора | Bedienercode (Nilov) |
| gen. | код оператора телефонной связи | Kennziffer des Netzbetreibers (SKY) |
| comp. | команда, вводимая оператором | Bedienerkommando (с консоли) |
| tech. | команда оператора | Operateurbefehl |
| tech. | команда оператора | Operatorbefehl |
| tech. | команда оператора | Bedienerbefehl |
| comp. | команда человека-оператора | Operatorbefehl |
| comp. | командный оператор | Befehlsanweisung |
| quant.el. | коммутирующие операторы | vertauschbare Operatoren |
| gen. | компания-оператор | Betreibergesellschaft (какого-либо промышленного объекта, производства и т.п. nerdie) |
| comp. | комфортный для оператора | bedienungsgerecht |
| comp. | конечный оператор | Listenendebefehl (КОБОЛ) |
| comp. | консоль оператора | Bediengerät |
| comp. | консоль оператора | Bedienungseinrichtung |
| tech. | консоль оператора | Bedienungskonsole |
| comp. | консоль оператора | Bedieneinheit |
| avia. | замкнутый контур или замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления с оператором в качестве звена системы | anthropotechnischer Regelkreis (напр., лётчиком) |
| avia. | замкнутый контур или замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления с человеком-оператором в качестве звена системы | anthropotechnischer Regelkreis (напр., лётчиком) |
| comp. | левая часть оператора присваивания | Zuweisungsobjekt |
| tech. | логический оператор | Boolescher Operator |
| comp. | логический оператор | Boolescher Befehl |
| comp. | логический условный оператор | logische Wenn-Anweisung |
| comp. | массив меток операторов | Statementmarken-Bereich |
| comp. | математический оператор | mathematischer Operator |
| quant.el. | матричный элемент оператора уничтожения фотона | Matrixelement des Photonenvernichtungsoperators |
| tech. | машинный оператор | Maschinenoperateur |
| tech. | меню для оператора | Bedienermenü (dolmetscherr) |
| tech. | место оператора | Bedienplatz (SKY) |
| comp. | метка оператора | Anweisungsmarke |
| avia. | метод захода на посадку по командам оператора наземной РЛС | GCA-Verfahren |
| gen. | минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| avia. | моделирование с участием оператора | bemannte Simulation |
| comp. | модельный оператор | Modellanweisung (макроязыка) |
| avia. | монотонный оператор | monotoner Operator |
| comp. | мультипликативный оператор | Multiplikationsoperator |
| tech. | мёртвый оператор | Totmannschalter (H. I.) |
| tech. | мёртвый оператор | Totmanneinrichtung (система "Мертвый оператор", wikipedia.org H. I.) |
| tech. | набла-оператор | Nablaoperator |
| tech. | набла-оператор | Nabla |
| mil. | наводчик-оператор | Richtschütze (Andrey Truhachev) |
| mil. | наводчик-оператор | Panzerschütze (Штатная должность в Вооружённых Силах России Andrey Truhachev) |
| avia. | наземный оператор | Bodenpilot (по управлению полётом беспилотного ЛА) |
| tech. | назначение оператора | Operatorzuweisung |
| comp. | начальный оператор макроопределения | Makroanfangsanweisung |
| comp. | начальный оператор макроопределения | Makroanfang-Anweisung |
| comp. | начальный оператор макроса | Makroanfangsanweisung |
| quant.el. | невозмущённый оператор | ungestörter Operator |
| comp. | недопустимый оператор | unzulässige Anweisung |
| gen. | независимый оператор предоставляющий услуги | freier Träger (Alex Krayevsky) |
| comp. | неисполняемый оператор | nichtausführbare Anweisung |
| avia. | нелинейный оператор | nichtlinearer Operator |
| comp. | непомеченный оператор | nichtmarkierte Anweisung |
| quant.el. | нерелятивистский оператор | nichtrelativistischer Operator |
| comp. | область действия метки оператора | Statementmarken-Bereich |
| comp. | область действия оператора цикла | DO |
| comp. | обобщённый оператор | allgemeine Anweisung |
| comp. | обобщённый оператор | Anweisung genereller Art |
| comp. | обобщённый оператор цикла | verallgemeinerte Zyklusanweisung |
| comp. | обобщённый оператор цикла | generalisierte Zyklusanweisung |
| gen. | Обратитесь сейчас в магазин мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас, для получения информации. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| comp. | одиночный оператор | Einzelanweisung |
| avia. | однозначный оператор | eindeutiger Operator |
| comp. | одноместный оператор | Präfixoperator |
| comp. | оператор адресного языка | Adressenanweisung |
| mil. | оператор аппаратуры дистанционного телеуправления | Fernsteuerungsbetätiger |
| mil. | оператор аппаратуры дистанционного управления | Fernsteuerungsbetätiger |
| comp. | оператор языка ассемблера | Assembleroperator |
| gen. | оператор аэропорта | Flughafenbetreiber (dolmetscherr) |
| gen. | оператор бензоколонки | Tankwart (Andrey Truhachev) |
| avia. | оператор беспилотных средств | Bodenpilot |
| comp. | оператор бесформатного считывания | formatfreie Leseanweisung |
| tech. | оператор бетоносмесительной установки | Mischmeister (multitran.com Александр Рыжов) |
| avia. | оператор бортовой радиостанции | Bordfunker |
| avia. | оператор бортовых систем артвооружения | Waffensystemoffizier (marinik) |
| gen. | оператор БПЛА | Drohnenführer (ichplatzgleich) |
| comp. | оператор ввода | Ladeanweisung |
| quant.el. | оператор взаимодействия | Wechselwirkungsoperator |
| comp. | оператор внесения изменений | Korrekturanweisung |
| comp. | оператор возведения в степень | Exponentialoperator |
| comp. | оператор возврата | Rückgabeeintragung |
| mil. | оператор воспринимающего элемента | Sensorenoperator |
| comp. | оператор входного языка программирования | Ursprungsanweisung |
| comp. | оператор выбора | Wählanweisung |
| tech. | оператор выбора | Selektionsanweisung |
| tech. | оператор выбора | Auswahlanweisung |
| comp. | оператор выбора | Fachstatement |
| comp. | оператор выбора поля | Feldauswahlanweisung |
| comp. | оператор вывода | Schreibanweisung |
| comp. | оператор вывода с установленным форматом | formatgebundene Schreibanweisung |
| comp. | оператор выдачи команд | Befehlsanweisung |
| tech. | оператор вызова | Aufrufanweisung |
| tech. | оператор вызова подпрограммы | Rufanweisung eines Unterprogramms |
| comp. | оператор вызова подпрограммы | Unterprogrammanweisung |
| comp. | оператор выполнения | Ausführungsanweisung |
| comp. | оператор выхода | Rückgabebefehl |
| comp. | оператор выхода | Rückgabeeintragung |
| comp. | оператор выхода | Rückkehrbefehl |
| comp. | оператор выхода | Ausgangsbefehl |
| quant.el. | оператор Гамильтона | Hamiltonian |
| quant.el. | оператор Гамильтона | Hamilton-Operator |
| quant.el. | оператор Гамильтона, инвариантный относительно трансляций решётки | gegen Gittertranslationen invarianter Hamilton-Funktion |
| shipb. | оператор гидролокатора | Hydroakustiker |
| comp. | оператор дампа области памяти | Speicherauszugsanweisung |
| mil. | оператор датчика | Sensorenoperator |
| tech. | оператор двоичной арифметики | Binärarithmetik-Operator |
| comp. | оператор действия над указателями | Zeigeroperator |
| quant.el. | оператор дипольного момента | Dipolmoment-Operator |
| tech. | оператор-диспетчер бетоносмесительной установки | Mischmeister (multitran.com Александр Рыжов) |
| comp. | оператор дисплея | Anzeigeoperator |
| comp. | оператор дифференцирования | Differentiator |
| comp. | оператор "если" | bedingte Anweisung |
| comp. | оператор "если" | if-Operation |
| comp. | оператор "если" | Wenn-Klausel |
| gen. | оператор железнодорожной инфраструктуры | Infrastrukturmanager (Io82) |
| comp. | оператор заголовка макроопределения | Makroanfang-Anweisung |
| comp. | оператор задания начальных значений | Anfangswertanweisung |
| comp. | оператор задания формата | Formatanweisung |
| comp. | оператор запаздывания | Verzögerungsoperator |
| comp. | оператор записи длины блока | Blocklängenklausel (напр., в КОБОЛЕ) |
| comp. | оператор записи длины блока | Blocklängeneintragung (напр., в КОБОЛЕ) |
| comp. | логический оператор И | UND-Operator |
| quant.el. | оператор инверсии | Inversionsoperator |
| comp. | оператор инвертирования | komplementärer Operator |
| comp. | оператор исходного языка программирования | Ursprungsanweisung |
| comp. | оператор каналов | Kanaloperator (эстафетного разговора) |
| comp. | оператор клавишного перфоратора | Datentypistin |
| gen. | оператор колл-центра | Telefonagent (sovest) |
| comp. | оператор командного языка | Kommandoanweisung |
| cinema.equip. | оператор комбинированных киносъёмок | Trickfilmer |
| cinema.equip. | оператор комбинированных съёмок | Trickfilmer |
| comp. | оператор-комментарий | Kommentaranweisung |
| comp. | оператор компьютерного набора | Computer-Operator (dolmetscherr) |
| gen. | оператор конвейера | Bandwärter |
| comp. | оператор конца | Begrenzungsanweisung |
| comp. | оператор конца списка | Listenendebefehl |
| comp. | оператор конца файла | Dateiendeanweisung |
| tech. | оператор Лапласа | Laplace-Operator |
| tech. | оператор Лежандра | Legendre-Operator |
| comp. | оператор логического группирования | Operator der logischen Gruppierung |
| comp. | оператор-метка | Kennsatzanweisung |
| comp. | оператор модели | Modellanweisung |
| cinema.equip. | оператор мультипликационных кинофильмов | Trickfilmer |
| cinema.equip. | оператор мультипликационных фильмов | Trickfilmer |
| gen. | оператор мультфильмов | Trickfilmer |
| comp. | оператор на входном языке | Anweisung in Quellsprache |
| comp. | оператор на входном языке | Quellenanweisung |
| comp. | оператор на конечном языке | Zielanweisung |
| weld. | оператор на прессе | Pressenführer |
| comp. | оператор на языке ассемблера | Assembleranweisung |
| comp. | оператор-наблюдатель | Beobachter |
| mil. | оператор наведения | Richt-Lenk-Schütze |
| comp. | оператор над двоичными строками | Bitkettenoperator |
| avia. | оператор наземной радиостанции | Bodenfunker |
| tech. | оператор оборудования | Maschinenbenutzer (jurist-vent) |
| comp. | оператор обработки двоичной последовательности | Bitkettenoperator |
| comp. | оператор обращения к блоку данных | Blockdatenanweisung |
| weld. | оператор, обслуживающий машину для контактной сварки | Widerstandsschweißer |
| quant.el. | оператор общей инверсии | Operator der Gesamtinversion |
| comp. | оператор объявления | Deklarator |
| comp. | оператор объявления имени записи данных | Datensatznamenklausel |
| comp. | оператор описания | beschreibende Anweisung |
| comp. | оператор описания | Vereinbarungsanweisung |
| comp. | оператор описания длины файла | Dateilängenklausel |
| comp. | оператор описания задания | Jobanweisung |
| comp. | оператор определения длины файла | Dateilängenklausel |
| comp. | оператор определения функции | funktionsdefinierende Anweisung |
| quant.el. | оператор орбитального момента | Bahndrehimpulsoperator |
| comp. | оператор отбора | Wählanweisung |
| comp. | оператор отбора | Fachstatement |
| comp. | оператор отбора | Auswahlanweisung |
| energ.ind. | оператор отвальной стороны | Haldenführer (отвально-транспортного моста) |
| energ.ind. | оператор отгрузочной станции | Ladewärter |
| energ.ind. | оператор отгрузочной станции | Beladewärter |
| energ.ind. | оператор отгрузочных механизмов | Klappenschläger |
| comp. | оператор открытия | Eröffnungsbefehl (напр., файла) |
| comp. | оператор отладки | Testhilfeanweisung |
| comp. | оператор отладки | Programmprüfanweisung |
| tech. | оператор отношения | Relationsanweisung |
| comp. | оператор отношения | relationale Operator |
| comp. | оператор отношения | Vergleichsoperator |
| comp. | оператор отображения | Ausgabeanweisung (КОБОЛ) |
| gen. | оператор пеленгаторной станции | Peiler |
| tech. | оператор перевода | Umwandlungsoperator |
| comp. | оператор передачи управления | Transportbefehl |
| comp. | оператор передачи управления | Überweisungsbefehl |
| comp. | оператор передачи управления | Sprunganweisung |
| comp. | оператор пересылки | Überweisungsbefehl |
| comp. | оператор пересылки | Transportbefehl |
| comp. | оператор условного перехода | Verzweigungsanweisung |
| comp. | оператор персональных данных | Bediener der Personendaten (Лорина) |
| comp. | оператор печати | Schreibanweisung |
| gen. | оператор ПК | PC-Operator (dolmetscherr) |
| gen. | оператор по обращению с твёрдыми коммунальными отходами | Müllentsorgungsunternehmen (предприятие/компания по сбору и утилизации/переработке отходов marinik) |
| energ.ind. | оператор по теплоснабжению | Wärmeversorger (оператор теплоснабжения marinik) |
| comp. | оператор поблочного доступа | Blockdatenanweisung |
| tech. | оператор поворота вектора на 900 | Drehoperator |
| energ.ind. | оператор погрузочной станции | Ladewärter |
| energ.ind. | оператор погрузочной станции | Beladewärter |
| comp. | оператор-подпрограмма | Unterprogrammanweisung (ФОРТРАН) |
| gen. | оператор, предлагающий свои услуги в организации поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| quant.el. | оператор преобразования | Transformationsoperator |
| gen. | оператор прибора командного наведения | Kommandogeber |
| comp. | оператор-примечание | Kommentaranweisung |
| comp. | оператор принятия решения | Entscheidungsanweisung |
| comp. | оператор присваивания | Ergibt-Anweisung |
| comp. | оператор присваивания | Zuordnungsbeweis |
| comp. | оператор присвоения | Ergibtanweisung |
| comp. | оператор приёма | Annahmeanweisung |
| comp. | оператор проверки | Prüfanweisung |
| comp. | оператор программы | Softwareanweisung |
| comp. | оператор продолжения | Folgeanweisung |
| comp. | оператор продолжения | Fortsetzungsvorschrift |
| gen. | оператор проекта | Projektbetreiber (ВВладимир) |
| tech. | оператор прокатного стана | Walzwerker |
| comp. | оператор процедуры | Verfahrensanweisung |
| mil. | оператор радиолокационного поста | Radarflugmelder |
| gen. | оператор радиолокационной станции | Radarbeobachter |
| nautic. | оператор радиолокационной установки | Radarmann |
| mil. | оператор радиопеленгаторной станции | Peilfunkorter |
| mil. | оператор радиопеленгаторной станции | Peilfunker |
| mil. | оператор радиостанции | Funker |
| inf., avia. | оператор радиостанции | Knisterfritz |
| avia. | оператор радиостанции | Funkbeobachter |
| shipb. | оператор-радиотелефонист | Sprechfunker |
| comp. | оператор разблокировки | Freigabeanweisung |
| energ.ind. | оператор распределительных сетей | VNB (Verteilnetzbetreiber xanders) |
| energ.ind. | оператор распределительных сетей | Verteilnetzbetreiber (Rekoza) |
| comp. | оператор расширения | Fortsetzungsanweisung |
| mil. | оператор РЛС | Radaroperator |
| mil. | оператор РЛС | Radartechniker |
| mil. | оператор РЛС | Radarmann |
| mil. | оператор РЛС | Funkmessoperateur |
| mil. | оператор РЛС | Radarbediener |
| mil. | оператор РЛС | Radarbedienungsmann |
| mil. | оператор РЛС | Funkorter |
| mil. | оператор РЛС | Funkmessmechaniker |
| mil. | оператор РЛС | Radarbeobachter |
| avia., BrE | оператор РЛС | Scanner |
| mil. | оператор РЛС, наносящий на карту курс воздушной цели | Zielwegzeichner |
| mil. | оператор РЛС, наносящий на карту путь воздушной цели | Zielwegzeichner |
| quant.el. | оператор рождения | Erzeugungsoperator |
| quant.el. | оператор рождения фотона | Photonenerzeugungsoperator |
| comp. | оператор с условием | bedingte Instruktion |
| avia. | оператор самолётной радиопеленгаторной станции | Bordpeiler |
| avia. | оператор самолётной радиостанции | Fliegerfunker |
| gen. | оператор свинооткормочного комплекса | Schweinepflegerin (о женщине) |
| gen. | оператор свинооткормочного комплекса | Schweinepfleger |
| mil., Germ. | оператор аппаратуры связи | Fernmeldebetriebsmann |
| comp. | оператор связывания данных в памяти | Speicherwort-Bündigkeitseintragung |
| comp. | оператор сдвига | Translationsoperator |
| gen. | оператор системы | Systembetreiber (dolmetscherr) |
| gen. | Оператор системы передачи | Übertragungsnetzbetreiber (электроэнергии, согласно немецкой википедии, а также газа, согласно английской википедии hotclover) |
| tech. | оператор следования | Folgeoperator |
| comp. | оператор сложения | Additionsbefehl |
| gen. | оператор сотовой связи | Mobilfunkanbieter (Вирченко) |
| comp. | оператор спецификации | Vereinbarungsanweisung |
| comp. | оператор спецификации задания | Jobanweisung |
| tech. | оператор спина | Spinoperator |
| gen. | оператор станции командного наведения | Kommandogeber |
| comp. | оператор стирания | Löscheintragung |
| tech. | оператор судов | Schiffsbetreiber (Александр Рыжов) |
| comp. | оператор суммирования | Summationsoperator |
| tech. | оператор считывания | Leseanweisung |
| comp. | оператор считывания данных с установленным форматом | formatgebundene Leseanweisung |
| tech. | оператор терминала | Terminaloperateur |
| gen. | оператор топливозаправочной станции | Tankwart (Andrey Truhachev) |
| geol., crystall. | оператор трансляции | Translationsoperator |
| quant.el. | оператор трансляции решётки | Gittertranslationsoperator |
| energ.ind. | оператор транспортно-отвального моста | Brückenfahrer |
| cinema.equip. | оператор трюковых киносъёмок | Trickfilmer |
| cinema.equip. | оператор трюковых съёмок | Trickfilmer |
| mil. | оператор у пульта дозиметрического контроля | Geiger-Zähler-Abieser |
| shipb. | оператор ультразвукового контроля | Ultraschallprüfer |
| shipb. | оператор ультразвукового контроля | US-Prüfer |
| comp. | оператор умножения | Multiplikationsbefehl (КОБОЛ) |
| quant.el. | оператор уничтожения фотона | Photonenvernichtungsoperator |
| comp. | оператор управления | Programmsteueranweisung (в программе) |
| comp. | оператор управления | Assembler-Steuerbefehl (на языке ассемблер) |
| comp. | оператор управления группами | Gruppensteuerungseintragung (в КОБОЛе) |
| comp. | оператор языка управления заданиями | Jobsteueranweisung |
| comp. | оператор управления протоколированием | Steueranweisung für die Protokollierung |
| comp. | оператор управления транслятором | Steueranweisung fur den Übersetzer |
| comp. | оператор управления цветом | Farbanweisung (напр., полей экрана дисплея) |
| avia. | оператор управляемой ракеты | Zielschütze |
| mil. | оператор упреждения | Vorhaltoperator |
| comp. | оператор установки начальных значений | Anfangswertanweisung |
| quant.el. | оператор фазы | Phasenoperator |
| quant.el. | оператор физической величины | eine physikalische Größe repräsentierende Operator |
| comp. | оператор фильтрования | Filtrierungsoperator |
| comp. | оператор форматированного вывода | formatgebundene Schreibanweisung |
| tech. | оператор формирования | Erzeugungsbefehl |
| comp. | оператор организации цикла | Wiederholungsstatement |
| comp. | оператор организации цикла | Iterationsstatement |
| comp. | оператор цикла | Laufklausel (АЛГОЛ) |
| quant.el. | оператор числа фотонов | Operator der Photonenzahl |
| mil. | оператор чувствительного элемента | Sensorenoperator |
| tech. | оператор швейного оборудования | Bediener von Nähmaschinen (dolmetscherr) |
| shipb. | оператор, эксплуатирующий арендованный флот | Korrespondent-Reeder |
| quant.el. | оператор энергии | auf die Energie beziehender Operator |
| tech. | оператор языка | Sprachanweisung |
| mil., Germ. | операторы аппаратуры связи | Fernmeldebetriebspersonal |
| comp. | описательный оператор | vereinbarter Befehl |
| tech. | орган управления, отключающий оборудование при убранной руке оператора | Totmannschalter (H. I.) |
| comp. | основной оператор | einfache Anweisung (АЛГОЛ) |
| cinema.equip. | основной оператор | Chefkameramann (фильма) |
| comp. | основной оператор | Grundanweisung (АЛГОЛ) |
| comp. | отладочный оператор | Ausprüfanweisung |
| comp. | ошибка в операторе | Anweisungsfehler |
| sew. | ошибка оператора | Fehlbedienung (Александр Рыжов) |
| comp. | ошибка оператора | Bedienungsirrtum |
| comp. | панель управления оператора | Bedienfeld |
| tech. | панель оператора | Bedienerebene (norbek rakhimov) |
| gen. | панель оператора | Operationspanel (Александр Рыжов) |
| avia. | передаточная функция оператора | Übertragungsfunktion des Menschen |
| avia. | передаточная функция чело-века-оператора | Übertragungsfunktion des Menschen |
| tech. | переносить сохранять телефонный номер при переезде на новое место жительства или при смене оператора связи | portieren (Bukvoed) |
| quant.el. | перестановочные соотношения для операторов атома | Vertauschungsregeln für die Atomoperatoren |
| tech. | платформа оператора | Bedienpodest (Александр Рыжов) |
| tech. | платформа оператора | Bedienungsbühne |
| comp. | повелительный оператор | Imperativanweisung |
| comp. | повелительный оператор | Kommandoanweisung (КОБОЛ) |
| comp. | повелительный оператор | Muss-Anweisung (КОБОЛ) |
| comp. | повелительный оператор | befehlende Instruktion (в КОБОЛе) |
| comp. | повелительный оператор | Befehlsoperator |
| comp. | повелительный оператор | Befehlsanweisung |
| mil. | подготовка операторов | Ausbildung des Bedienungspersonals |
| comp. | подсказка оператору | Bedienerhinweis |
| comp. | полная форма оператора цикла | verallgemeinerte Zyklusanweisung |
| comp. | полная форма оператора цикла | generalisierte Zyklusanweisung |
| gen. | Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| gen. | Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся совсем рядом с Вами/Вашим домом. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| cinema.equip. | помощник оператора | Gehilfe des Kameramanns |
| cinema.equip. | помощник оператора | Kameraaushilfe |
| nautic. | портовый оператор | Hafenbetreiber (tolma4ka) |
| avia. | посадка по командам оператора наземной РЛС | GCA-Landung |
| comp. | последний оператор макроопределения | Makroendanweisung |
| comp. | последовательность операторов | Anweisungsreihenfolge |
| tech. | последовательность операторов или операций | Operationsfolge |
| tech. | последовательность операторов или операций | Arbeitsablauffolge |
| comp. | правая часть оператора присваивания | Zuweisungsausdruck |
| comp. | прерывание по команде оператора | durchmenschliches Eingreifen |
| comp. | прерывание с пульта оператора | Eingriff durch den Operateur |
| comp. | прерывание с пульта оператора | Unterbrechung durch den Operateur |
| comp. | префиксный оператор | Präfixoperator |
| comp. | простой оператор | einfacher Operator |
| comp. | простой оператор | einfacher Befehl |
| comp. | пульт управления оператора | Bedienfeld |
| comp. | пульт управления оператора | Bedienungseinrichtung |
| tech. | пульт оператора | Bedienungskonsole |
| tech. | пульт оператора | Bedienungssteuerpult |
| tech. | пульт оператора | Operator-Steuerpult |
| comp. | пульт управления оператора | Bedienungskonsole |
| avia. | пульт оператора | Kontrollkonsole |
| comp. | пульт оператора | Bedienungskonsole Bedienpult |
| comp. | пульт управления оператора | Bedienungsteil |
| comp. | пульт управления оператора | Bedienerkonsole |
| gen. | пульт оператора | Operationspanel (Александр Рыжов) |
| comp. | пульт управления оператора | Bedienungssteuerpult |
| tech. | пустой оператор | Leeranweisung |
| tech. | пустой оператор | Blindanweisung |
| comp. | работа без надзора оператора | unbediente Operation |
| cinema.equip. | работа оператора | Kameraarbeit |
| comp. | рабочее место обслуживающего оператора | Bedienungsplatz |
| tech. | рабочее место оператора | Bedienerposition (Nilov) |
| gen. | рабочее место оператора | Bedienerplatz (SKY) |
| avia. | рабочее место оператора в системе человек-машина | Mensch-Maschine-Schnittstelle |
| mil. | радиотелеграфист-оператор | Telegrafiefunker |
| mil. | буквопечатающий радиотелеграфист-оператор | Funkfernschreiber |
| comp. | разрешение оператора на повторный пуск | Genehmigung des Wiederanlaufs durch den Bediener |
| comp. | расширенная область действия оператора цикла | erweiterter Schleifenbereich (в языке ФОРТРАН) |
| tech. | регистр оператора | Anweisungsregister |
| comp. | режим работы с оператором | manueller Betrieb |
| comp. | машинная рекомендация оператору | Regieanweisung für den Operator |
| comp. | реляционный оператор | relationale Operator |
| tech. | руководство действиями оператора по системе меню | Menüführung (в составе программного обеспечения) |
| tech. | руководство для оператора | Betriebsanleitung |
| tech. | руководство для оператора | Operatoranleitung |
| tech. | руководство для оператора | Anweisungshandbuch |
| tech. | руководство оператора | Bedienerführung (Александр Рыжов) |
| comp. | руководство оператора | Hantierungsvorschrift |
| gen. | ручное изменение настроек оператором | manuelle Einstellungsänderung durch den Maschinenführer (Gaist) |
| comp. | связь с оператором | Operatorkommunikation |
| comp. | связь с оператором | Bedienerkopplung |
| energ.ind. | сетевой оператор | Netzbetreiber (EvgenTemnikov) |
| comp. | сигнальный оператор | Berichtssatz |
| avia. | система оператор-машина | Mensch-Maschine-System |
| avia. | система оператор-машина | Mensch-Fahrzeug-System |
| avia. | система оператор транспортное средство | Mensch-Fahrzeug-System |
| avia. | система посадки по командам оператора наземной РЛС | GCA-Anflugsystem |
| avia. | система посадки по командам оператора наземной РЛС | GCA-System |
| tech. | сообщение оператора | Operatormitteilung |
| comp. | сообщение оператору | Bedienmeldung (Meldung für Bediener) |
| tech. | составной оператор | Verbund (АЛГОЛ) |
| tech. | составной оператор | Verbundanweisung |
| comp. | составной оператор | zusammengesetzte Anweisung |
| comp. | составной оператор | komplexe Instruktion |
| tech. | справочник оператора | Operatorhandbuch |
| comp. | станция оператора | Bedienstation |
| avia. | старший оператор диспетчерской РЛС | Radarflugsicherungs-Meister |
| mil. | старший оператор РЛС | Radarbeobachtungsmeister |
| tech. | статистический оператор | statistischer Operator |
| tech. | статистический оператор | Dichteoperator |
| energ.ind. | стенд оператора | Steuerstand |
| gen. | сторона оператора | Führerseite (Александр Рыжов) |
| mil. | стрелок – оператор РЛС | Funkmessschütze |
| sport. | судья - оператор на анемометре | Windmesser |
| sport. | судья-оператор на анемометре | Windmesser |
| gen. | тележка промышленная управляемая идущим оператором | Mitgänger-Flurförderzeuge (refusenik) |
| tech. | телетайп оператора | Bedienungsblattschreiber (на пульте) |
| tech. | терминал оператора | Bedienterminal (alheinrich) |
| tech. | терминал оператора | Bedienerterminal |
| energ.ind. | Техническая ассоциация операторов крупных электростанций | Technische Vereinigung der Grosskraftwerksbetreiber (limay) |
| comp. | тип оператора | Anweisungsklasse |
| quant.el. | точный оператор | genauer Operator |
| comp. | удобный для оператора | bedienungsgerecht |
| comp. | удобный для оператора | bedienungsfreundlich |
| comp. | унарный оператор | Einzeloperator |
| quant.el. | унитарный оператор | unitärer Operator |
| energ.ind. | управление одним оператором | Einmannbedienung |
| comp. | управление оператором | Personalverwaltung |
| tech. | управляемый идущим сзади оператором | mitgängergeführt (разновидность машин и механизмов paVlik4o3) |
| comp. | управляющее воздействие оператора | Bedienereingriff |
| comp. | условный оператор | Wenn-Klausel |
| tech. | условный оператор | IF-Operation |
| tech. | условный оператор | Wenn-Anweisung |
| tech. | условный оператор | IF-Anweisung |
| gen. | условный оператор | bedingte Anweisung |
| avia. | формально сопряжённый оператор | formal adjungierter Operator |
| quant.el. | фундаментальный оператор | fundamentaler Operator |
| comp. | цикл оператора | Do-Schleife |
| avia. | человек-оператор | menschlicher Operateur |
| comp. | человек-оператор | Platzbeamte |
| comp. | человек-оператор | Platzbeamtin |
| avia. | человек-оператор | Regler-Mensch (как звено системы управления) |
| comp. | человек-оператор | Operateur |
| comp. | человек-оператор | Arbeitsperson |
| comp. | человек-оператор ВМ | Maschinenbediener |
| comp. | человек-оператор системы отображения | Anzeigeoperator (информации) |
| tech. | числовой оператор | Zahlenoperator |
| avia. | штурман-оператор РЛС | Radar-Navigator |
| quant.el. | электронный оператор Гамильтона | Hamilton-Funktion der Elektronen |
| quant.el. | эрмитовость оператора | Hermitizität des Operators |
| comp. | язык булевых операторов | Boolesche Sprache |
