| Subject | Russian | German |
| avia. | аэродинамическая труба до-, около- и сверхзвуковых скоростей | trisonischer Windkanal |
| gen. | быть около больного | um den Kranken sein |
| gen. | в классе было около 30 детей | es waren gegen 30 Kinder in der Klasse |
| food.ind. | в накрытой посуде без жидкости при мощности 850 Ватт готовить около 6 минут | ohne Flüssigkeit in einem abgedeckten Gefäß bei 850 Watt ca. 6 Minut garen (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | в накрытом сосуде без жидкости при мощности 850 Ватт готовить около 6 минут | ohne Flüssigkeit in einem abgedeckten Gefäß bei 850 Watt ca. 6 Minut garen (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | в предварительно прогретой духовке готовить блюдо при 200 градусах по цельсию около 35-40 минут | im vorgeheizten Ofen bei 200 Grad C ca. 35-40 Minuten garen (Alex Krayevsky) |
| gen. | в прошлом году около трёхсот групп испанских археологов работали в самых различных районах страны | Im vorigen Jahr arbeiteten etwa 300 Gruppen spanischer Archäologen in den verschiedensten Regionen des Landes (ND 5/6.1.80) |
| metrol. | венец около Луны | Mondkranz |
| metrol. | венец около Луны | Mondhof |
| mil., navy | Водоизмещение корабля около 10 000 т | die Vermessung des Schiffes liegt bei 10 000 t |
| mil., navy | Водоизмещение судна около 10 000 т | die Vermessung des Schiffes liegt bei 10 000 t |
| idiom. | вокруг да около | durch die Blume (Andrey Truhachev) |
| gen. | вокруг да около | drum und dran |
| astr. | вращение дифракционной решётки около оси | Gitterdrehung |
| engin. | выборка металла около пальцевых бобышек поршня | Kolbenfenster |
| engin. | выемка металла около пальцевых бобышек поршня | Kolbenfenster |
| engin. | выемка около пальцевых бобышек поршня | Fenster des Kolbens |
| gen. | высота дома составляет около 20 метров | die Höhe des Hauses beträgt gegen 20 Meter |
| gen. | выставку посетило около двух тысяч человек | gegen 2000 Menschen besuchten die Ausstellung |
| gen. | где-то около 1930-го года | um 1930 herum |
| geol., mineral. | глауконит, содержащий около 3% Na2O | Natriumglaukonit |
| gen. | говорить вокруг да около | herumeiern (solo45) |
| inf. | говорить вокруг да около | drum herumreden (ходить /петлять вокруг да около solo45) |
| gen. | говорить вокруг да около | allgemein reden |
| inf. | год назад или около того | vor einem Jahr oder so (Andrey Truhachev) |
| textile | головка прядильной машины периодического действия, расположенная около середины машины | Mittelbetrieb |
| aerodyn. | движение жидкости около источника и стока | Quellsenkenströmung |
| avia. | до-, около- и сверхзвуковой | trispnisch |
| nucl.phys., BrE | доза облучения, приводящая к смерти около 50% облучённых | Median Lethal Dose |
| gen. | Доля рынка Android-смартфонов составляет около 80% | Android hat einen Marktanteil von rund 80 Prozent beim Smartphone-Absatz (Viola4482) |
| gen. | друг около друга | nebeneinander |
| gen. | ей около 20 лет | sie ist an die 20 Jahre alt |
| gen. | ей около пятидесяти лет | sie ist fast fünfzig Jahre alt |
| gen. | ей около тридцати лет | sie ist Ende der Zwanzig |
| gen. | ему около двадцати пяти лет | er ist etwa fünfundzwanzig Jahre alt |
| gen. | ему около пятидесяти лет | er ist gegen fünfzig Jahre alt |
| gen. | ему около сорока лет | er ist um vierzig Jahre herum |
| gen. | ему около сорока лет | er ist um die vierzig herum |
| gen. | ему около сорока пяти лет | er ist Mitte der Vierzig |
| construct. | жалюзи из дощечек шириной около 65 мм | Bretteijalousie |
| food.ind. | Затем при отключённой функции "использование микроволновой печи" запекать блюдо с помощью гриля около 15 минут. | Anschließend bei abgeschalteter Mikrowellenfunktion ca. 15 Minuten mit dem Grill überbacken (Alex Krayevsky) |
| inf. | или около того | oder so (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь кого-либо около себя | jemanden um sich haben |
| gen. | иметь кого-либо около себя | jemanden um sich haben |
| gen. | их было около тысячи | sie wären an die tausend |
| tech. | кавитация, вызванная вихрем около втулки | Nabenwirbelkavitation |
| gen. | книга стоит около двенадцати марок | das Buch kostet etwa zwölf Mark |
| road.wrk. | колебание около среднего значения | Fluktuation |
| avia. | колебания стрелки около нуля | Nulleinspielung des Zeigers |
| metrol. | крест около Луны | Mondkreuz |
| chem. | литопон с содержанием около 15% ZnS | Lithopone-Gelbsiegel |
| agric. | мера площади около 3000 кв.м. примерно равна единицам Morgen или Joch | Tagewerk (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | мера площади около 3000 кв.м. примерно равна единицам Morgen или Joch | Tagewerk (Andrey Truhachev) |
| book. | мужчина лет около шестидесяти | ein Mann ausgangs der Fünfziger |
| gen. | мы знаем друг друга около десяти лет | wir kennen einander seit ungefähr zehn Jahren |
| inf. | На седьмой неделе беременности размер эмбриона составляет около 5 мм | in der 7. SSW misst der Embryo etwa fünf Millimeter (соотв. неделя беременности выражается числом с точкой, за ним идёт SSW – сокращение от Schwangerschaftswoche Iryna_mudra) |
| gen. | наше путешествие продолжалось около двух недель | unsere Reise dauerte beinahe zwei Wochen |
| pulp.n.paper | неправильная структура годичных колец в древесине около сучков | Astknoten |
| textile | образование ореолов около рисунка от "раздавливания" | Verquetschung des Musters (напечатанной краски печатным валом) |
| geogr. | около Берлина | in der Gegend von Berlin (Andrey Truhachev) |
| gen. | около воды | in Gewässernähe (См. пример в статье "у воды". I. Havkin) |
| gen. | около восьми | gegen acht Uhr |
| gen. | около восьми | gegen acht |
| inf. | около года назад | vor einem Jahr oder so (Andrey Truhachev) |
| gen. | около года назад | vor ungefähr einem Jahr (Andrey Truhachev) |
| gen. | около двадцати дней | etliche zwanzig Tage |
| gen. | около двадцати человек | gegen 20 Personen |
| gen. | около дома стояли остатки обгоревшего сарая | am Haus stand eine abgebrannte Scheune |
| avia. | около звуковая скорость | Schallübergangsgeschwindigkeit |
| avia. | около-звуковое обтекание | Schallströmung |
| gen. | около леса | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| gen. | около ... лет | Mitte (плюс возраст Лорина) |
| gen. | около 2000 марок | um 2000 Mark herum |
| gen. | около 2000 марок | um 2000 Mark |
| gen. | Около 5,5, миллионов зрителей были очевидцами соревнований XXII, летних Олимпийских игр. | Rund 5,5 Millionen Besucher waren Augenzeuge der Wettkämpfe der XXII. Olympischen Sommerspiele (ND 21.8.80) |
| gen. | около него всегда кто-то есть | er hat stets jemanden um sich |
| gen. | около недели | etwa eine Woche |
| gen. | около пасхи | um Ostern |
| gen. | около первого мая | so um den ersten Mai herum |
| gen. | около полудня | um Mittag |
| gen. | около полудня | in den Mittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | около полудня | um die Mittagszeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | около полудня | gegen Mittag |
| gen. | около полуночи | um Mitternacht |
| gen. | около полуночи | gegen Mitternacht |
| gen. | около почты | nahe bei der Post |
| gen. | около пяти тысяч подписей | ungefähr 5000 Unterschriften |
| gen. | около сорока домов | beivierzig Häuser |
| gen. | около сотни | knapp hundert (Andrey Truhachev) |
| gen. | около сотни человек | ungefähr 100 Menschen |
| gen. | около ста | knapp hundert (Andrey Truhachev) |
| gen. | около ста | etwa hundert |
| gen. | около ста евро | an die 100 Euro |
| gen. | около ста лет | knapp hundert Jahre (Andrey Truhachev) |
| gen. | Около ста тысяч кустов, привезённых из одиннадцати стран, было посажено в парке выставки. | Rund 100 000 Büsche aus elf Ländern wurden im Ausstellungspark gepflanzt (ND 26.4.72) |
| gen. | около ста человек | bei hundert Mann |
| gen. | около ста человек | an die hundert Menschen |
| gen. | около ста человек | hundert Mann |
| gen. | около ста человек | ungefähr 100 Menschen |
| gen. | около ста человек | an die 100 Personen |
| gen. | около ста человек | an die hundert Mann |
| gen. | около ста штук | ungefähr 100 Stück |
| avia. | около трансзвуковая скорость | Schallübergangsgeschwindigkeit |
| gen. | около трёх месяцев | bei drei Monaten |
| gen. | около тысячи | an die Tausend |
| gen. | около тысячи марок | um die tausend Mark herum |
| gen. | около часа | etwa eine Stunde |
| gen. | около 12 часов | gegen zwölf (Vas Kusiv) |
| gen. | около 12 часов | gegen 12 Uhr |
| gen. | около часу | um die erste Stunde |
| gen. | около четырёх часов | gegen 4 Uhr |
| low.germ. | около шестидесяти лет | ein Jahr oder sechzig |
| gen. | около шкафа стоит старинный деревянный сундук для белья | neben dem Schrank steht eine Lade für Wäsche |
| gen. | он встал около моего стула | er hat sich neben meinen Stuhl gestellt |
| gen. | она называла сестру старухой, хотя ей самой было около семидесяти | sie nannte ihre Schwester alt, obschon sie selbst an die Siebzig war |
| gen. | она, нисколько не стесняясь, села около меня | sie setzte sich unbefangen neben mich |
| metrol. | ореол около Солнца | Sonnenhof |
| mach.comp. | отклонение боковой поверхности зуба около вершины в тело зуба | Profilrücknahme am Kopf |
| cook. | охладить в холодильнике около 5 часов | etwa 5 Stunden im Kühlschrank kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| cook. | охлаждать в холодильнике около 5 часов | etwa 5 Stunden im Kühlschrank kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| geol. | пластинка около апекса | Apextäfelchen Per. |
| metrol. | побочное гало около солнца | Nebensonnenring |
| opt. | побочное гало около Солнца | Nebensonnenhalo |
| opt. | побочное гало около Солнца | Nebensonnenkreis |
| gen. | поставь кресло около окна! | stelle den Sessel neben das Fenster! |
| med. | потерять около 10 кг веса | etwa 8 kg an Gewicht verlieren (jurist-vent) |
| inf. | при числительных указывает на приблизительность: около | an |
| gen. | приблизительно, около | circa (Swetlana) |
| gen. | присутствовало около ста человек | es wären gegen hundert Personen anwesend |
| chem. | продукт, получающийся из живицы после отгонки от неё около 6 % скипидара | dickes Terpentin |
| gen. | размером около | in Größe von ca. (riskand) |
| avia. | расположенный около стенки | wandnahe |
| avia. | расположенный около стенки | wandnah |
| food.ind. | ржаная мука с выходом около 88% | Graubrotmehl |
| biol. | светлое пятно около хвоста у оленей | Spiegel (косуль, серн) |
| metrol. | светлый столб около Солнца | Sonnensäule |
| gen. | силою около полка | in Regimentsstärke |
| avia. | система управления СВВП для около нулевых скоростей полёта или для режимов висения | Schwebesteuerung |
| forestr. | слабая часть дерева около сучьев | Aberast |
| gen. | ставить около стены | an die Wand stellen |
| astr. | столб около Солнца | Lichtsäule |
| gen. | стоять около стены | an der Wand stehen |
| meat. | телёнок с живой массой около 200 кг | schweres Kalb |
| gen. | температура воздуха-около нуля | die Temperaturen drehen sich um den Gefrierpunkt (Anfängerin) |
| gen. | температура ночью около нуля | Nachttemperaturen in Gefrierpunktnähe |
| aerodyn. | течение около профиля | Strömung um das Profil |
| aerodyn. | течение около профиля | Profilströmung |
| gen. | указывает на приблизительное время: около | gegen |
| gen. | указывает на приблизительное количество: около | gegen |
| obs. | указывает при числительных на примерное количество: около | bei |
| geophys. | улучшение погоды, наблюдаемое в Тироле около 16-го октября | Sankt Gallussommer (Австрия) |
| metrol. | улучшение погоды, наблюдаемое в Тироле около 16 октября | Sankt Gallussommer (Австрия) |
| food.ind. | хлеб из ржаной муки с выходом около 75% | Roggenkernbrot |
| food.ind. | хлеб из ржаной муки с выходом около 88% | Graubrot |
| food.ind. | хлеб из ржаной муки с выходом около 50% | Roggenfeinbrot |
| inf. | ходить вокруг да около | drumrumreden |
| inf. | ходить вокруг да около | rumeiern (pechvogel-julia) |
| inf. | ходить вокруг да около | wie die Katze um den heißen Brei herumgehen |
| inf., avunc. | ходить вокруг да около | um den Brei herumreden |
| proverb | ходить вокруг да около основного вопроса, темы, сути дела и т.д. | um den heißen Brei herum reden (evak) |
| idiom. | ходить вокруг да около | um den heißen Brei herumreden (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | ходить вокруг да около | faxen |
| gen. | ходить вокруг да около | Umschweife machen |
| gen. | ходить вокруг да около | umschweifen (Анастасия Фоммм) |
| gen. | ходить вокруг да около | herumgehen |
| fish.farm. | хранение охлаждённой рыбы около 0° с. | Kûhlauslagerung |
| railw. | часть рычажной передачи, расположенная около колёс | Bremsanordnung am Rad |
| fin. | что-то около | in der Gegend von (Andrey Truhachev) |
| gen. | шкаф стоит около двери | der Schrank steht neben der Tür |
| gen. | это стоит что-то около пятидесяти марок | es kostet um 50 Mark (herum) |
| gen. | я жил какое-то время в гостинице около рынка | ich logierte in einem Gasthaus am Markt |
| meat. | яйца весом около 10 г | etwa 10 g wiegende Eier (напр., перепелиные яйца) |
