| Subject | Russian | German |
| gen. | агент по сбору объявлений | Annoncenvermittler (в газетном издательстве) |
| gen. | агентство газетных объявлений | Anzeigenring (объединение предпринимателей) |
| gen. | без объявления | unangemeldet |
| gen. | без предварительного объявления или доклада | unangekündigt (Nilov) |
| inf. | брачное объявление | Kontaktanzeige (Andrey Truhachev) |
| gen. | брачное объявление | Heiratsanzeige |
| gen. | бюллетень объявлений | Annoncenblatt |
| gen. | бюро объявлений | Anzeigenabteilung (напр., в редакции газеты) |
| gen. | бюро объявлений | Annoncenexpedition (газетного издательства) |
| gen. | бюро объявлений | Annoncenbüro (газетного издательства) |
| gen. | в ответ на опубликованное объявление поступило много заявлений | auf die Annonce hin gingen mehrere Bewerbungen ein |
| gen. | витрина для объявлений | Anschlagkasten |
| gen. | внимательно следите за объявлениями | Achten Sie bitte auf Informationen im Zug sowie auf die Lautsprecheransagen auf dem Bahnsteig (4uzhoj) |
| gen. | время отправления может измениться, внимательно следите за объявлениями | Bitte Änderungen vor Ort beachten (4uzhoj) |
| comp. | выбор рекламного объявления | Klickdurchgang (в процессе перемещения пользователя по web-узлу) |
| gen. | вывесить объявление | etwas durch Anschlag bekanntgeben (о чем-либо) |
| gen. | вывесить объявление | eine Bekanntmachung aushängen |
| law | вывешивание на доску судебных объявлений | Anheftung an die Gerichtstafel |
| gen. | вывешивать объявление | anschlagen (о чем-либо) |
| gen. | вывешивать объявление | eine Bekanntmachung anschlagen |
| gen. | вывешивать объявления | plakatieren (о чем-либо) |
| law | вынести постановление об объявлении в розыск | Beschluss über die Ausschreibung zur Fahndung fassen (Лорина) |
| law | выносить постановление об объявлении в розыск | Beschluss über die Ausschreibung zur Fahndung fassen (Лорина) |
| media. | газета бесплатных объявлений | Anzeigenblatt (marinik) |
| media. | газета бесплатных объявлений | Wochenblatt (местная marinik) |
| media. | газета бесплатных объявлений | Anzeigenzeitung (marinik) |
| tech. | газета с набором реклам и объявлений | Anzeigenzeitung |
| gen. | газетное объявление | Tageszeitungs-Anzeige (Александр Рыжов) |
| mil. | главный пост объявления тревоги | Alarmzentrale |
| media. | давать объявление | eine Anzeige aufgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать объявление | annoncieren (о чем-либо) |
| gen. | давать объявление | ein Inserat aufgeben (в газету) |
| gen. | давать объявление | annoncieren (о чём-либо в газете) |
| media. | давать объявление о пропаже человека | eine Vermisstenanzeige aufgeben (Andrey Truhachev) |
| media. | давать объявление об исчезновении человека | eine Vermisstenanzeige aufgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать объявление | eine Anzeige einstellen (Alex Krayevsky) |
| media. | дать объявление | inserieren (Andrey Truhachev) |
| media. | дать объявление в газету | eine Anzeige aufgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать объявление | eine Anzeige aufgeben (в газету) |
| gen. | дать объявление в газете | ein Inserat in die Zeitung setzen |
| gen. | дать в газету объявление о бракосочетании | seine Hochzeit anzeigen |
| gen. | дать в газету объявление о своей помолвке | seine Verlobung anzeigen |
| gen. | дающий объявление | Inserent (в газете) |
| law | делать объявление | anzeigen |
| gen. | делать объявление | indizieren (о чем-либо) |
| busin. | день объявления премий | Prämienerklärungstag (в срочной сделке заранее зафиксированная дата, когда контрагент отказывается от сделки или заново определяет её условия и объём) |
| adv. | дизайн рекламного объявления | Werbegestaltung (kreecher) |
| shipb. | доска для объявлений | Anzeigetafel |
| law | доска для объявлений | Anschlagtafel |
| law | доска для объявлений | schwarzes Brett |
| gen. | доска для объявлений | Pinnwand (М. Захер) |
| sport. | доска для объявления результатов | Anzeigetafel |
| gen. | доска объявлений | Anzeigentafel |
| gen. | доска для объявлений | das Schwarze Brett |
| tech. | доска объявлений | Schwarzes Brett |
| tech. | доска объявлений | Anschlagtafel |
| gen. | доска для объявлений | das Schwarze Brett (на заводе и т. п.) |
| law | доска объявлений | Gerichtstafel (в суде) |
| gen. | доска объявлений | Gerichtstafel (в здании суда) |
| sport. | доска объявлений | Anzeigetafel |
| gen. | доска объявлений | Anschlagbrett |
| law | доска объявлений в здании суда | Gerichtstafel |
| gen. | доска с объявлениями | Aushang |
| econ. | заведующий отделом рекламных объявлений | Anzeigenleiter |
| gen. | застеклённая доска для объявлений | Anschlagkasten |
| law | злостное уничтожение публичных объявлений | böswillige Entfernung öffentlicher Bekanntmachungen |
| gen. | известить о чем-либо через объявление | etwas durch Anschlag bekanntgeben |
| adv. | искать по объявлению | per Inserat suchen (Andrey Truhachev) |
| adv. | искать по объявлению | durch Inserat suchen (Andrey Truhachev) |
| construct. | колонка для вывешивания объявлений | Litfasssäule |
| construct. | колонка для объявлений | Anschlagsäule |
| gen. | ком. образец без объявления ценности | Muster ohne Wert (почтовое отправление) |
| gen. | короткое объявление | Kleinanzeige (Гевар) |
| hist. | листок объявлений | Intelligenzblatt |
| gen. | листок с объявлением | Anschlagzettel |
| gen. | мелкое объявление | Kleinanzeige (б. ч. частного лица в газете) |
| mil. | место стоянки боевых машин при объявлении тревоги | Alarmabstellplatz |
| law | мировое соглашение с целью объявления несостоятельности | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| law | мировое соглашение с целью предотвращения конкурсного производства или объявления несостоятельности | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| gen. | мы вывесим это на доске объявлений | wir werden am schwarzen Brett einen Anschlag aushängen |
| gen. | на доске было вывешено объявление об этой лекции | über diese Vorlesung wurde an der Tafel eine Bekanntmachung angebracht |
| gen. | на доске висит объявление | an der Tafel hängt eine Bekanntmachung |
| tech. | набор объявлений | Inseratensatz |
| gen. | наклеивать объявление на стену | eine Bekanntmachung an die Wand kleben |
| econ. | незаказанные объявления, помещаемые редакцией газеты для заполнения пустых мест | Füllinserate |
| econ. | незаказанные объявления, помещаемые редакцией журнала для заполнения пустых мест | Füllinserate |
| comp. | неявное объявление | implizite Vereinbarung (PL/1) |
| law | объявление акта недействительным | Ungültigkeitserklärung eines Aktes |
| patents. | объявление аннулирования | Nichtigkeitserklärung |
| law | объявление ареста | Pfandanzeige |
| law | объявление безнаказанным | Straffreierklärung |
| mil. | объявление данной территории безъядерной зоной | Entnuklearisierung |
| law, hist. | объявление бесчестным | Strafe der Infamie |
| law, hist. | объявление бесчестным | Infamie |
| law | объявление благодарности | öffentliche Belobigung |
| law, int. law. | объявление блокады | Blockadeverhängung |
| law, int. law. | объявление блокады | Blockadeerklärung |
| gen. | объявление бойкота | Boykotterklärung |
| law | объявление брака недействительным | Nichtigkeit der Ehe |
| gen. | объявление в газете | Zeitungsanzeige |
| tech. | объявление в газете | Anzeige |
| gen. | объявление в газете | Annonce |
| gen. | объявление в дневной газете | Tageszeitungs-Anzeige (Александр Рыжов) |
| gen. | объявление в ежедневной газете | Tageszeitungs-Anzeige (Александр Рыжов) |
| gen. | объявление в журнале | Annonce |
| gen. | объявление действующих лиц, исполнителей и т.п. в конце номера | Absage (телевидение, эстрада) |
| gen. | объявление действующих лиц, исполнителей и т. п. в конце номера | Absage (радио, телевидение, эстрада) |
| gen. | объявление действующих лиц, исполнителей и т. п. в конце передачи | Absage (радио, телевидение, эстрада) |
| law | объявление в официальных бюллетенях | Einrückung in öffentlichen Blättern |
| law | объявление в официальных газетах | Einrückung in öffentlichen Blättern |
| adv. | объявление в полстраницы | halbseitige Anzeige (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявление в полстраницы | eine halbseitige Anzeige |
| gen. | объявление в прессе о вакансии | Personalinserat (Лорина) |
| media. | объявление в разделе "потерялся" | Suchanzeige (Andrey Truhachev) |
| law | объявление в реестре | Registerbekanntmachung (Лорина) |
| law | объявление в розыск | Ausschreibung zur Fahndung (Лорина) |
| law | объявление в розыск | Fahndungsausschreibung (Лорина) |
| law | объявление в розыск | Steckbriefnachricht (скрывшегося преступника) |
| law | объявление виновным | Schuldigerklärung |
| hist. | объявление вне закона | Acht |
| hist. | объявление вне закона | Ächtung |
| hist. | объявление вне закона | Aberacht |
| hist. | объявление вне закона | Bann |
| law | объявление вне закона | Friedloslegung |
| law, hist. | объявление лица вне закона | Friedlosmachung |
| law, hist. | объявление вне закона | Achtung |
| law | объявление вне закона | Verfemung |
| gen. | объявление вне закона | Friedlosigkeit (Германия средних веков) |
| gen. | объявление во всю страницу | ganzseitige Anzeige (газеты) |
| obs. | объявление войны | Absage |
| fig. | объявление войны | Kampfansage (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявление войны | Kriegserklärung (gegen A кому-либо) |
| gen. | объявление всеобщей забастовки | die Ausrufung des Generalstreiks |
| gen. | объявление, вывешенное | Bekanntmachung (где-либо, часто официально сообщающее что-либо) |
| gen. | объявление вывешено | die Anzeige hängt aus |
| law | объявление выговора | Erteilung einer Rüge |
| law | объявление выговора | Erteilung eines Verweises |
| gen. | объявление выдачи продуктов по талонам продовольственных карточек | der Aufruf von Lebensmitteln |
| law | объявление голодовки | Hungerstreikerklärung |
| law | объявление действительным | Gültigkeitserklärung |
| law | объявление денежных знаков недействительными | Außerverkehrsetzung |
| mil. | объявление дисциплинарного взыскания | Bekanntmachung von Disziplinarstrafen (перед строем, в приказе) |
| law | объявление документа утратившим силу | Kraftloserklärung eines Dokumentes |
| law | объявление документа утратившим силу | Kraftloserklärung einer Urkunde |
| law | объявление документа утратившим силу | Kraftloserklärung Papiers |
| law | объявление законом какого-либо деяния преступным | gesetzliche Verbrechenserklärung |
| law | объявление запрета | Negativbescheinigung (напр., заявление о запрете на импорт какого-либо товара) |
| busin. | объявление запрета | Negativbescheinigung (напр., заявление о запрете на импорт какого-либо товара) |
| sport. | объявление зоны опоры | Anzeigen der Griffzone (на коне) |
| cards | объявление игры | Ansage |
| law | объявление имеющим законную силу | Verbindlicherklärung |
| law | объявление конкурса | öffentliches Preisausschreiben |
| law, lab.law. | объявление конкурса | öffentliche Ausschreibung einer Stelle |
| law, social. | объявление конкурса | Konkursanmeldung |
| law | объявление конкурса | Wettbewerbsausschreibung |
| gen. | объявление конкурса | Ausschreibung |
| law | объявление конкурса на аренду | Pachtausbietung |
| law | объявление конкурса на замещение должностей | Ausschreibung von Stellen |
| gen. | объявление конкурса на замещение должностей | die Ausschreibung von Stellen |
| busin. | объявление конкурса на размещение заказов | Submission |
| gen. | объявление леса заповедником | Bannlegung |
| law | объявление лица безвестно отсутствующим | Verschollenheitserklärung |
| law, hist. | объявление лица вне закона | Verfemung |
| law, hist. | объявление лица вне закона | Ächtung |
| law, hist. | объявление лица вне закона | Friedloslegung |
| law | объявление лица недееспособным | Entmündigung (durch Gerichtsbeschluss) |
| law | объявление лица недееспособным | Entmündigung (решением суда) |
| law | объявление лица пропавшим без вести | Verschollenheitserklärung |
| law | объявление лица совершеннолетним | Volljährigkeitserklärung |
| sport. | объявление маршрута | eine Bekanntgabe der Bahn |
| cards | объявление масти | Ansage |
| gen. | объявление места и времени | Ankündigung von Ort und Zeit (Andrey Truhachev) |
| mil. | объявление мобилизации | Mobilmachungskundgebung |
| gen. | объявление можно напечатать сейчас же | die Anzeige kann gleich mitgedruckt werden (вместе с прочим материалом) |
| gen. | объявление на лестничной клетке | Treppenhausaushang (Александр Рыжов) |
| adv. | объявление на полстраницы | halbseitige Anzeige (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявление , расклеиваемое на стенах | Maueranschlag |
| law | объявление наказуемым | Strafbarkeitserklärung |
| law | объявление намерения | Bekundung der Absicht (Лорина) |
| patents. | объявление недействительности | Nichtigkeitserklärung |
| patents. | объявление недействительным | Erklärung der Nichtigkeit |
| law | объявление недействительным | Kraftloserklärung |
| law | объявление недействительным | Reszission |
| law, austrian | объявление недействительным | Mortifikationserklärung |
| law | объявление недействительным | Invalidation |
| law | объявление недействительным | Unwirksamkeitserklärung |
| law | объявление недействительным | Nichtigerklärung |
| law | объявление недействительным | Mortilikationserklärung |
| law | объявление недействительным | Ungültigkeitserklärung |
| law | объявление недействительным | Nichtigkeitsgültigkeitserklärung |
| law | объявление недействительным | Annullierung |
| law | объявление недействительным | Nichtigkeitserklärung |
| gen. | объявление недействительным | Annihilation |
| busin. | объявление недействительными ценных бумаг | Amortisation (напр., в случае их утраты) |
| gen. | объявление нейтралитета | Neutralitätserklärung |
| law | объявление несостоятельности | Falliterklärung |
| sport. | объявление номера прыжка | Anzeigen der Sprungnummer |
| law | объявление о банкротстве | Insolvenzmeldung (Лорина) |
| law | объявление о банкротстве | Konkurserklärung |
| law | объявление о банкротстве | Bankerotterklärung |
| law | объявление о банкротстве | Insolvenzbekanntmachung (Лорина) |
| gen. | объявление о банкротстве | Bankrotterklärung |
| law, myth., nors. | объявление о браке | Aufgebot (der Eheschließenden) |
| gen. | объявление о бракосочетании | Heiratsanzeige (о газете) |
| law, obs. | объявление о бракосочетании | Vermählungsanzeige (в газете) |
| gen. | объявление о бракосочетании | Heiratsanzeige (в газете) |
| gen. | объявление о вакансиях | Stellenausschreibung (Alex Krayevsky) |
| law | объявление о выборах | Wahlausschreiben (Лорина) |
| gen. | объявление о доходах | Fassion |
| construct. | объявление о закрытых торгах | interne Ausschreibung |
| gen. | объявление о знакомстве | Kontaktanzeige (Grossmann) |
| law | объявление о конкурсе | Wettbewerbsausschreibung |
| law | объявление о конкурсном производстве | Insolvenzanmeldung (Лорина) |
| law | объявление о конкурсном производстве | Anmeldung |
| gen. | объявление о найме на работу | Stellenanzeige (в газете) |
| busin. | объявление о найме на работу | Stellenanzeige |
| gen. | объявление о найме на работу | Arbeitsnachweis (в газете) |
| gen. | объявление о найме рабочей силы | Arbeitsangebot |
| law | объявление о наличии патента | Patentverwarnung |
| gen. | объявление о начале шоу | Anmoderation (Vera Cornel) |
| construct. | объявление о начале строительства | Bauanzeige (Das Bauanzeigeverfahren ist ein bauordnungsrechtliches Verfahren in einzelnen Landesbauordnungen, in dem der Bauherr ein nicht genehmigungsbedürftiges Vorhaben lediglich der Bauaufsichtsbehörde schriftlich unter Einreichung der Bauvorlagen und Erklärungen des Entwurfsverfassers und der anderen Sachverständigen anzeigen muss (§ 62 BbgBauO, § 62a SächsBauO, § 74 SchlHBauO, § 62b ThürBauO)  wikipedia.org Alexandra.Lemke) |
| busin. | объявление о недействительности | Ungültigkeitserklärung |
| law | объявление о неподсудности | Unzuständigkeitserklärung |
| law | объявление о несостоятельности | Bankrotterklärung |
| law | объявление о несостоятельности | Insolvenzerklärung |
| law | объявление о несостоятельности | Konkurserklärung |
| law | объявление о несостоятельности | Bankerotterklärung |
| law | объявление о переходе имущества в собственность государства | Verfallserklärung |
| media. | объявление о поиске работы | Stellengesuch (Anzeigen in Online-Stellenbörsen, in Zeitungen oder Fachzeitschriften, in denen ein Stellensuchender seine Arbeitskraft und seine Kompetenzen einem potenziellen Arbeitgeber anbietet, mit der Absicht, eine neue Arbeitsstelle zu finden. Schumacher) |
| gen. | объявление о покупке | Kaufzettel (чего-либо) |
| gen. | объявление о помолвке | Heiratsanzeige (о газете) |
| gen. | объявление о предстоящей женитьбе | Heiratsankündigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявление о предстоящей свадьбе | Heiratsankündigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявление о предстоящем бракосочетании | Aufgebot (Лорина) |
| law | объявление о прекращении действия договора | Aufkündigung (eines Vertrages) |
| law | объявление о прекращении действия договора | Kündigung (eines Vertrages) |
| busin. | объявление о прекращении действия | Aufsagung (напр., договора) |
| patents. | объявление о прекращении действия | Kündigung (договора) |
| law | объявление о прекращении поручения | Kündigung des Mandates |
| law | объявление о прекращении права | Verfallserklärung |
| law | объявление о приведении приговора в исполнение | Vollzugsbekanntmachung |
| law | объявление о признании недействительным | Ungültigkeitserklärung (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявление о приёме на работу | Stellenausschreibung (Alex Krayevsky) |
| sport. | объявление о проведении соревнований | Wettkampfausschreibung |
| gen. | объявление о продаже | Kaufzettel (чего-либо) |
| gen. | объявление о продаже | Verkaufsanzeige (в газете) |
| media. | объявление о пропаже | Suchanzeige |
| media. | объявление о пропаже человека | Vermisstenanzeige (Andrey Truhachev) |
| law | объявление о просрочке векселя | Verfallserklärung |
| law | объявление о розыске | Fahndung |
| law | объявление о розыске | Steckbrief |
| law | объявление о розыске | Suchmeldung (Andrey Truhachev) |
| media. | объявление о розыске | Suchanzeige (Andrey Truhachev) |
| media. | объявление о розыске пропавшего без вести лица | Vermisstenmeldung (Andrey Truhachev) |
| media. | объявление о розыске пропавшего без вести лица | Suchanzeige (Andrey Truhachev) |
| media. | объявление о розыске пропавшего без вести лица | Abgängigkeitsanzeige (Andrey Truhachev) |
| media. | объявление о розыске пропавшего без вести лица | Vermisstenanzeige (Andrey Truhachev) |
| police | объявление о розыске пропавшего без вести лица | Vermisstenanzeige (Лорина) |
| gen. | объявление о смерти | Traueranzeige (в газете) |
| law | объявление о срочности | Dringlichkeitserklärung |
| law | объявление о торгах | Auktionsanzeige |
| construct. | объявление о торгах | Ausschreibung |
| tech. | объявление об авторском праве | Erklärung zum Copyright (Александр Рыжов) |
| gen. | объявление об аренде жилья | Wohnungsanzeige (landfish) |
| railw. | объявление об изменении | Änderungsanzeige (напр., расписания поездов) |
| law | объявление об исполнимости | Vollstreckbarerklärung (другой вариант Vollstreckbarkeitserklärung реже встречается в Интернете Slawjanka) |
| law | объявление об исполнимости | Vollstreckbarkeitserklärung |
| law | объявление об истечении срока действия | Ungültigkeitserklärung (Andrey Truhachev) |
| media. | объявление об исчезновении человека | Vermisstenanzeige (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявление об обмене | Tauschanzeige |
| gen. | объявление об увольнении | Entlassungsbescheid |
| media. | объявление об утере | Suchanzeige |
| gen. | газетное объявление об утере | Verlustanzeige |
| law | объявление обязательным | Verbindlicherklärung |
| relig. | объявление опалы | Bannerklärung |
| relig. | объявление опалы | Bannspruch |
| gen. | объявление осадного положения | Eintritt des Belagerungszustands |
| busin. | объявление открытого конкурса | Tender (напр., при размещении казначейских векселей, заказов) |
| law | объявление патента недействительным | Vernichtung des Patentes |
| patents. | официальное объявление патентного ведомства | patentamtliche Verfügung |
| gen. | объявление, передаваемое в громкоговоритель | Lautsprecherdurchsage (levmoris) |
| tech. | объявление переименования | Umbenennungsankündigung |
| sport. | объявление победителя | Urteilsverkündung |
| comp. | объявление подпрограммы | Unterprogrammvereinbarung |
| law | объявление потерявшим силу | Mortifikationserklärung |
| law | объявление потерявшим силу | Mortilikationserklärung |
| sport. | объявление предварительного состава команды | Vornominierung |
| patents. | Объявление президента патентного ведомства | Bekanntmachung des Präsidenten des Patentamts |
| law | объявление приговора | Urteilsverkündung (eines Strafurteils) |
| mil. | объявление приговора | Ausspruch eines Urteils |
| patents. | объявление приговора | Verkündung des Urteils |
| gen. | объявление приговора | Urteilsverkündung |
| law | объявление приговора недействительным | Unwirksamkeitserklärung des Urteils |
| gen. | торжественное объявление, провозглашение | Proklamierung (Andrey Truhachev) |
| law | объявление пропавшим без вести | Verschollenheitserklärung |
| sport. | объявление прыжка | Sprungankündigung |
| patents. | объявление распродажи | Ankündigung eines Ausverkaufs |
| law, myth., nors. | объявление ребёнка законнорождённым | Ehelichkeitserklärung (eines Kindes) |
| law | объявление резолютивной части решения | Verkündung der Entscheidungsformel des Beschlusses (jurist-vent) |
| law | объявление резолютивной части решения | Verkündung der Beschlussformel (jurist-vent) |
| sport. | объявление результатов | Ergebnisbekanntgabe |
| law | объявление решения | Urteilsverkündung (суда Лорина) |
| law | объявление решения | Verkündung der Entscheidung (суда Лорина) |
| patents. | объявление решения | Verkündung des Urteils |
| law | объявление розыска | Ausschreibung der Fahndung |
| mil. | объявление розыска | Ausschreibung zur Fahndung |
| law | объявление совершеннолетним | Mündigerklärung |
| law | объявление совершеннолетним | Mündigsprechung |
| gen. | объявление кого-либо совершеннолетним | Mündigsprechung |
| law | объявление совершеннолетним | Volljährigkeitserklärung |
| gen. | объявление кого-либо совершеннолетним | Mündigerklärung |
| law | объявление содержания административного акта | Ankündigung eines Verwaltungsaktes |
| sport. | объявление состава команды | Mannschaftsnominierung |
| law, dipl. | объявление состояния оборонительной войны | Verkündung des Verteidigungsfalles |
| law | объявление срока | Verkündung des Termins (судебного разбирательство) |
| law | объявление судебного решения | Urteilsverkündung (eines Zivilurteils) |
| law | объявление судебных распоряжений | Bekanntmachung gerichtlicher Verfügungen |
| law | объявление судебных решений | Verkündung von gerichtlichen Entscheidungen |
| mil. | объявление тотальной войны | Verkündung des totalen Krieges (Andrey Truhachev) |
| mil. | объявление тревоги | Alarmmeldung (Andrey Truhachev) |
| mil. | объявление тревоги | Alarmgebung |
| mil. | объявление тревоги | Alarmierung |
| mil. | объявление тревоги | Alarmauslösung |
| law | объявление утратившим силу | Kraftloserklärung |
| law | объявление утратившим силу | Außerkraftsetzung |
| comp. | объявление файла | Dateierklärung |
| law | объявление ценности | Wertangabe |
| railw. | объявление ценности груза | Angabe des Lieferwertes |
| law | объявление ценных бумаг недействительными | Kraftloserklärung von Wertpapieren |
| law | объявление цены | Ausgebot (на торгах) |
| gen. | объявление цены | Wertangabe (на почте, таможне) |
| law | объявление частично недействительным | Teilnichtigerklärung |
| patents. | объявление частичной недействительности | Teilnichtigkeitserklärung (напр., патента) |
| relig. | объявления изгнания | Bannerklärung |
| relig. | объявления изгнания | Bannspruch |
| gen. | объявления о розыске пропавших | Suchanzeigen (anoctopus1) |
| law | объявления публикуются | Veröffentlichungen erfolgen (Лорина) |
| law | оговорка об аннулировании отсрочки конкурса вследствие обнаружения мошенничества при объявлении несостоятельности | Wiederaufhebungsklausel |
| comp. | оператор объявления | Deklarator |
| comp. | оператор объявления имени записи данных | Datensatznamenklausel |
| gen. | официально оповещать, поместив объявление | anzeigen (в газете) |
| law | опубликование объявления | Erlass des Aufgebots (о вступлении в брак) |
| law | освобождение от предварительного объявления о бракосочетании | Befreiung vom Aufgebot |
| law | основания для объявления лица недееспособным | Entmündigungsgründe |
| gen. | ответ на объявление | Zuschrift |
| gen. | ответить на объявление в газете | auf ein Zeitungsinserat hin schreiben |
| gen. | отвечать на объявление в газете | auf ein Zeitungsinserat hin schreiben |
| gen. | отдел объявлений | Nachrichtenteil (газеты, журнала) |
| gen. | отдел объявлений | Annoncenteil |
| gen. | отдел объявлений | Anzeigenabteilung (напр., в редакции газеты) |
| gen. | отдел объявлений | Anzeigenteil (в газетном номере) |
| econ. | отдел объявлений | Anzeigenagentur |
| econ. | отдел объявлений | Annoncenexpedition |
| gen. | отдел объявлений | Inseratenteil (в газете) |
| gen. | отдел объявлений | Annoncenbüro (газетного издательства) |
| gen. | откликнуться на объявление в газете | auf ein Zeitungsinserat hin schreiben |
| law | отмена объявления лица умершим | Aufhebung der Todeserklärung |
| law | официальное объявление | amtliche Bekanntmachung |
| law | официальное объявление | amtliche Veröffentlichung |
| gen. | официальное объявление | eine amtliche Ankündigung |
| comp. | ошибка при объявлении | Deklarationsfehler |
| comp. | ошибка при объявлении | Vereinbarungsfehler |
| mil. | перечень случаев объявления тревоги | Alarmliste |
| gen. | письмо с приложением фотографий в ответ на объявление в газете | Bildzuschrift |
| gen. | плата за объявления | Anzeigenpreis |
| gen. | по объявлению явилось много желающих | auf die Anzeige hin haben sich viele Bewerber gemeldet |
| gen. | повесить объявление | einen Anschlag machen |
| law | повреждение официальных объявлений | Verletzung behördlicher Bekanntmachungen |
| law | повторный брак в случае объявления первого супруга умершим | Wiederverheiratung im Falle der Todeserklärung |
| media. | подавать объявление | inserieren (Andrey Truhachev) |
| media. | подавать объявление | eine Anzeige aufgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать объявление | ein Inserat aufgeben (Andrey Truhachev) |
| media. | подать объявление | inserieren (Andrey Truhachev) |
| media. | подать объявление | eine Anzeige aufgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать объявление | ein Inserat aufgeben (Andrey Truhachev) |
| media. | подать объявление о пропаже человека | eine Vermisstenanzeige aufgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подписать указ об объявлении траура в стране | die Staatstrauer anordnen (Viola4482) |
| gen. | подробности найдёте в объявлениях | die Anschlagzettel besagen alles Nähere |
| adv. | полуполосное объявление | halbseitige Anzeige (Andrey Truhachev) |
| gen. | поместить в газете объявление | ein Inserat in die Zeitung setzen (Franka_LV) |
| media. | поместить объявление | inserieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | поместить объявление | eine Anzeige einstellen (Alex Krayevsky) |
| gen. | поместить объявление в газете | eine Anzeige in die Zeitung bringen |
| gen. | поместить объявление в газете | eine Anzeige in der Zeitung aufgeben |
| gen. | поместить объявление в газете | eine Anzeige in eine Zeitung einrücken |
| gen. | поместить объявление в газете | eine Anzeige in die Zeitung setzen |
| gen. | поместить объявление в газете | eine Annonce in die Zeitung einrücken lassen |
| gen. | поместить объявление в журнале | eine Anzeige in der Zeitschrift aufgeben |
| inf. | помещать объявление | inserien (Sphex) |
| gen. | помещать объявление | inserieren (в газете; синонимы: анонсировать, рекламировать (по Duden) hagzissa) |
| gen. | помещать объявление | annoncieren (в газете) |
| gen. | помещать объявление в газете | inserieren (о чём-либо) |
| gen. | помещать объявление о выходе новых книг | neue Bücher anzeigen (die Veröffentlichung neuer Bücher anzeigen Gutes Deutsch) |
| gen. | помещающий объявление | Inserent (в газете) |
| gen. | помещающий объявление в газете | Inserent |
| mil. | порядок объявления степени боевой готовности | Alarmregelung |
| mil. | порядок объявления тревоги | Alarmregelung |
| mil. | пост объявления тревоги | Alarmstelle |
| mil. | пост объявления тревоги | Alarmposten |
| avia. | пост объявления воздушной тревоги | Alarmstelle |
| law | Постановление о публичных объявлениях в конкурсных производствах | Verordnung zu öffentlichen Bekanntmachungen in Insolvenzverfahren (Лорина) |
| law | постановление об объявлении в розыск | Beschluss über die Ausschreibung zur Fahndung (Лорина) |
| gen. | предварительное голосование по вопросу об объявлении забастовки | Streikurabstimmung |
| gen. | предварительное голосование по вопросу объявления забастовки | Streikurabstimmung |
| law | предварительное объявление о вступлении в брак | Eheaufgebot |
| mil. | при объявлении мобилизации | im Mobilmachungsfall |
| mil. | при объявлении мобилизации | im Mob-Fall |
| law | приказ на объявление тревоги | Alarmbefehl |
| law | приказ об объявлении тревоги | Alarmbefehl |
| gen. | прикалывать объявление к доске | eine Bekanntmachung an ein Brett heften |
| gen. | прикрепить объявление к доске | eine Bekanntmachung an die Tafel heften |
| gen. | прикреплять объявление к доске | eine Bekanntmachung an ein Brett heften |
| gen. | приём объявлений | Anzeigenannahme |
| anat., bot. | публикация объявления | Insertion |
| law | публичное объявление | öffentliche Bekanntmachung |
| law | публичное объявление о желании вступить в брак | Aufgebot von Brautleuten |
| law | публичное объявление о желании вступить в брак | Aufgebot der Verlobten |
| mil. | публичное объявление приговора | öffentliche Urteilsverkündung |
| law | публичный судебный вызов в связи с объявлением документа недействительным | gerichtliches Aufgebot zur Kraftloserklärung |
| mil. | радиоприбор объявления тревоги | Funkalarmgerät |
| gen. | раздел объявлений | Anzeigenteil (в газете) |
| media. | разместить объявление | eine Anzeige aufgeben (Andrey Truhachev) |
| media. | разместить объявление | inserieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить объявление | eine Anzeige einstellen (Alex Krayevsky) |
| gen. | разместить/дать объявления в газете "Berliner Abendblatt" посредством интернета | Kleinanzeigen für das Berliner Abendblatt im Internet aufgeben (Alex Krayevsky) |
| media. | размещать объявление | inserieren (Andrey Truhachev) |
| media. | размещать объявление | eine Anzeige aufgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | размещать объявление | eine Anzeige einstellen (Alex Krayevsky) |
| adv. | размещение объявлений | Anzeigenschaltung (Лорина) |
| gen. | размещение объявления | Inserierung (Александр Рыжов) |
| gen. | расклеивать афиши с объявлением | plakatieren (о чём-либо) |
| adv. | расклеивать объявления в неположенных местах | wild plakatieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | расклеивать плакаты с объявлением | plakatieren (о чём-либо) |
| adv. | расклеивать рекламные объявления в неположенных местах | Plakate an nicht erlaubten Orten kleben (Andrey Truhachev) |
| adv. | расклеивать рекламные объявления в неположенных местах | wild plakatieren (Andrey Truhachev) |
| adv. | расклейка объявлений в неположенных местах | Wildplakatieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | расклейка рекламных объявлений | Posting (Sviat_lana) |
| adv. | расклейка рекламных объявлений в неположенных местах | Wildplakatieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | рассылать объявления о бракосочетании | Heiratsanzeigen versenden |
| gen. | рассылать объявления о смерти | Todesanzeigen versenden |
| busin. | расходы на публикацию объявления | Insertionskosten |
| gen. | редко объявление | Ausruf (во всеуслышание) |
| gen. | реклама с помощью объявлений | Anzeigenring (в газете) |
| econ. | рекламирование путём использования плакатов, афиш и объявлений | Anschlagwerbung |
| econ. | рекламирование путём помещения объявлений в газете | Anzeigenwerbung |
| adv. | рекламное объявление | Plakat (Andrey Truhachev) |
| adv. | рекламное объявление | Werbeinserat (Лорина) |
| busin. | риск объявления моратория | Moratoriumsrisiko (возникает, когда платежам в определённой валюте препятствует всё более острая нехватка финансовых ресурсов) |
| tech. | рукописное объявление | Demo |
| gen. | сбор за объявление | Anzeigegebühr |
| busin. | сбор за помещение объявления | Anzeigengebühr |
| gen. | сбор объявлений | Anzeigenwerbung (для газеты) |
| fr. | сборщик объявлений для газет | Akquisiteur |
| gen. | сделать объявление | indizieren (Лорина) |
| gen. | сделать объявление | einen Anschlag machen |
| econ. | скидка за повторное помещение объявлений | Malrabatt (в печати) |
| econ. | скидка за повторные объявления | Wiederholungsrabatt (в печати) |
| busin. | скидка при повторном помещении объявлений | Malrabatt |
| gen. | сообщать, вывесив объявление | durch Aushang bekanntgeben |
| patents. | сообщать объявлением | durch Aushangbekanntgeben |
| mil. | сообщение об объявлении тревоги | Alarmmeldung (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщить всем приказ, вывесив объявление | einen Befehl durch Anschlag bekanntgeben |
| gen. | сообщить всем приказ на доске объявлений | einen Befehl am Schwarzen Brett bekanntgeben |
| gen. | сообщить всем распоряжение, вывесив объявление | eine Verordnung durch Anschlag bekanntgeben |
| gen. | сообщить всем срок, вывесив объявление | den Termin durch Anschlag bekanntgeben |
| gen. | сообщить всем срок на доске объявлений | den Termin am Schwarzen Brett bekanntgeben |
| gen. | сообщить распоряжение на доске объявлений | eine Verordnung am Schwarzen Brett bekanntmachen |
| mil. | способ объявления тревоги | Alarmierungsweg |
| law | срок объявления о вступлении в брак | Aufgebotstermin |
| law | срок объявления о вступлении в брак | Aufgebotsfrist |
| law | срыв публичных объявлений | Abreißen öffentlicher Bekanntmachungen |
| law | срывание публичных объявлений | Abreißen öffentlicher Bekanntmachungen |
| gen. | стоимость газетного объявления | Inseratenpreis |
| gen. | столб для афиш и объявлений | Plakatsäule |
| gen. | столб для афиш и объявлений | Litfasssäule |
| gen. | столб для объявлений | Plakatsäule |
| law | судебное объявление | gerichtliches Aufgebot |
| law | судебный порядок объявления лица недееспособным | Entmündigungsverfahren |
| gen. | такса за объявления | Anzeigenpreis |
| sport. | текущее объявление результатов | laufende Ergebnisbekanntgabe |
| gen. | тумба для афиш и объявлений | Litfasssäule |
| law | узаконение внебрачных детей путём объявления их родившимися в браке по нотариально заверенному заявлению отца | Legitimation nichtehelicher Kinder durch Ehelicherklärung |
| law | ходатайство об объявлении лица умершим | Antrag auf Todeserklärung |
| gen. | цена на газетное объявление | Inseratenpreis |
| mil. | центральный пост объявления тревоги | Alarmzentrale |
| avia. | центральный пост объявления воздушной тревоги | Alarmzentrale |
| law | частичное объявление недействительным | Teilvernichtung |
| adv. | частное объявление | Suchanzeige (owant) |
| gen. | частное объявление | Kleinanzeige (Tanda) |
| gen. | шифрованное объявление в газете | Chiffreanzeige |
| media. | экстренное объявление | spezielle Ankündigung (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренное объявление | spezielle Mitteilung (Andrey Truhachev) |
| tech. | электронная доска объявлений | elektronische Anschlagtafel |
| brit. | электронная доска объявлений | Bulletin Board System |
| comp. | электронная доска объявлений | elektronisches schwarzes Brett |
| comp. | электронная доска объявлений | schwarzes Brettsystem |
| brit. | электронная доска объявлений | Bulletinboard |
| comp. | электронная доска объявлений | elektronische Tafel |
| comp. | электронная доска объявлений | elektronische Nachrichtentafel |
| comp. | явное объявление | explizite Vereinbarung |
