Terms containing обучение

Subject	Russian	German
law	бесплатное обучение в школе	unentgeltlicher Schulunterricht
law	бесплатное обучение в школе	Schulgeldfreiheit
ed.	взаимное обучение между поколениями	generationenübergreifendes Lernen
ed.	гражданское обучение общины	Gemeindeschulung
brit.	дистанционное обучение с использованием электронных технологий	E-Learning
ed.	дополнительное обучение вне места работы	externe Fortbildung
gen.	дошкольное обучение и воспитание	vorschulische Bildung und Erziehung (dolmetscherr)
ed.	завершать обучение в школе	den Schulabschluss machen (Andrey Truhachev)
ed.	завершить обучение в школе	den Schulabschluss machen (Andrey Truhachev)
ed.	краткосрочное обучение на производстве	Anlernausbildung (juste_un_garcon)
gen.	лицо, прекратившее обучение в ВУЗе	Studienabbrecher (marinik)
sport.	массовое обучение плаванию	Massenschwimmunterricht
sport.	начальное обучение бегу на коньках	Eislaufgrundausbildung
gen.	начальное обучение чтению	Erstleseunterricht
ed.	обучение адаптации к жизненным изменениям и вызовам	Lebensbildung
theatre.	обучение актёрскому мастерству	Schauspielausbildung (Andrey Truhachev)
comp., MS	обучение алгоритма распознования	Zeichenformanpassung
sport.	обучение бегу на коньках	Eislaufschulung
sport.	обучение бегу на коньках	Eislaufausbildung
product.	обучение без отрыва от производства	Training am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev)
product.	обучение без отрыва от производства	On-the-Job-Training (Andrey Truhachev)
f.trade.	обучение без отрыва от производства	Qualifizierung in der Produktion
IMF.	обучение без отрыва от производства	innerbetriebliche Schulung
ed.	обучение без отрыва от производства	stetige Berufsausbildung
mil.	обучение военному делу без отрыва от производства	Ausbildung am Arbeitsplatz
ed.	обучение без отрыва от производства	berufsbegleitende Ausbildung (juste_un_garcon)
product.	обучение без отрыва от работы	Training am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev)
product.	обучение без отрыва от работы	Ausbildung am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev)
gen.	обучение без плана	Gelegenheitsunterricht
gen.	обучение без системы	Gelegenheitsunterricht
IT	обучение без учителя	unüberwachtes Lernen (Inna Gemini 26)
mil.	обучение ближнему бою	Nahkampfausbildung
mil.	обучение борьбе с танками с ближних дистанций	Panzernahkampfausbildung
mil.	обучение в автошколе	Fahrschulausbildung
mil.	обучение в академии генерального штаба	Generalstabsausbildung
ed.	обучение в академии искусств	Kunststudium (Andrey Truhachev)
ed.	обучение в аспирантуре	Aspiranturstudium (Лорина)
ed.	обучение в аспирантуре с последующей защитой диссертации	Promotionsstudium (promasterden)
mil.	обучение в боевых условиях	Kampfschulung
mil.	обучение в боевых условиях	Gefechtsschulung
gen.	обучение в вечерней школе	Betriebsabendschulung (при заводе)
ed.	обучение в ВУЗе	akademische Ausbildung (Andrey Truhachev)
univer.	обучение в вузе	Universitätsstudium (Andrey Truhachev)
ed.	обучение в вузе	akademische Ausbildung (Andrey Truhachev)
ed.	обучение в двух сменах	Unterricht in zwei Schichten
product.	обучение специалистов в заводских условиях	Ausbildung am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev)
product.	обучение специалистов в заводских условиях	Training am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev)
product.	обучение специалистов в заводских условиях	On-the-Job-Training (Andrey Truhachev)
gen.	обучение в заводской вечерней школе	Betriebsabendschulung
ed.	обучение в институте искусcтв	Kunststudium (Andrey Truhachev)
ed.	обучение в интернате	Internatstudium (Лорина)
ed.	обучение в качестве вольнослушателя	ausserordentliches Studium (dolmetscherr)
ed.	обучение в колледже искусств	Kunststudium (Andrey Truhachev)
gen.	обучение в магистратуре	Magisterstudium (Лорина)
gen.	обучение в малокомплектной школе	Abteilungsunterricht
ed.	обучение в неполном объёме часов	Teilzeitunterricht (Dalilah)
mil.	обучение в ночных условиях	Nachtausbildung
law	обучение в общеобразовательной школе одновременно с профессиональной подготовкой	Berufsausbildung mit Abitur (заканчивается получением специальности и аттестатом зрелости; бывш. ГДР)
brit.	обучение в процессе работы	learning by doing (Лорина)
gen.	обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме	Fachschulstudium
gen.	обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме	Fachschulausbildung
econ.	обучение в средних специальных учебных заведениях	Fachschulstudium
ed.	обучение в техникуме	Ausbildung an der Berufsschule (dolmetscherr)
gen.	обучение в трудовой школе	Arbeitsunterricht
univer.	обучение в университете	Studium (Andrey Truhachev)
univer.	обучение в университете	Universitätsstudium (Andrey Truhachev)
univer.	обучение в университете	Hochschulstudium (Andrey Truhachev)
ed.	обучение в университете	Studium an der Universität (Лорина)
ed.	обучение в условиях тюремного заключения	Unterricht in der Gefängnisschule
ed.	обучение в училище	Ausbildung an der Berufsschule (dolmetscherr)
ed.	обучение в училище	Lehre an der Berufsschule (dolmetscherr)
ed.	обучение в художественном учебном заведении	Kunststudium (Andrey Truhachev)
ed.	обучение в школе	Lernen in der Schule (Лорина)
ed.	обучение в школе	Schulbesuch (Andrey Truhachev)
mil.	обучение ведению боевых действий в зимних условиях	Winterkampfausbildung
mil.	обучение ведению боя в зимних условиях	Winterkampfausbildung
ed.	обучение ведётся на немецком языке	die Unterrichtssprache ist Deutsch (Andrey Truhachev)
ed.	обучение ведётся на немецком языке	Gelehrt wird auf Deutsch (Andrey Truhachev)
sport.	обучение верховой езде	Reitunterricht
sport.	обучение верховой езде	Reitausbildung
environ.	обучение взрослого населения	Erwachsenenbildung (Любое образование или обучение, формальное или неформальное, предназначенное для взрослых людей, независимо от полученного ими предыдущего образования, которое предлагается, как правило, на вечерних курсах при университетах, работодателями, на заочных факультетах или общественными организациями)
gen.	обучение взрослых	Erwachsenenbildung
ed.	обучение взрослых для пополнения их знаний и умений	Fortbildung
ed.	обучение внутри организации	interne Schulung
busin.	обучение внутри промышленности	training within industry (программа рационализации производства)
psychol.	обучение во время сна	Lernen im Schlaf
mil.	обучение военному делу без отрыва от производства	Ausbildung am Arbeitsplatz
mil.	обучение вождению	Lenkübung (напр., автомобиля)
gen.	обучение вождению	Fahrunterricht (транспортным средством)
mil.	обучение вождению танка	Panzerfahrausbildung
mil.	обучение вождению танка и стрельбе из танкового пулемёта	Fahr- und Schießausbildung
mil.	обучение вождению танка и стрельбе из танковой пушки	Fahr- und Schießausbildung
mil.	обучение воздушному бою	Luftkampfausbildung
ed.	обучение вокалу	Gesangsunterricht (nerzig)
sport.	обучение вольтижировке	Voltigierausbildung
market.	обучение выработки сознательного мотивированного выполнения обязанностей	Motivationstraining (ВВладимир)
math.	"обучение" вычислительной машины	Rechnertraining
radio	обучение вычислительной машины	Rechnertraining
psychol.	обучение глухонемых	Taubstummenunterricht
gen.	обучение глухонемых	Taubstummenbildung
gen.	обучение грамоте	Alphabetisierung
sport.	обучение гребле на байдарке	Kajakschulung
sport.	обучение гребле на байдарке	Kajakausbildung
sport.	обучение гребле на каноэ	Kanadierschulung
sport.	обучение гребле на каноэ	Kanadierausbildung
mil.	обучение действиям на местности	Geländeausbildung
mil., artil.	обучение действиям при орудии	Geschützausbildung
gen.	обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний	die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором показываются определённые приёмы)
gen.	обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний	die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором показываются определённые приёмы)
gen.	обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний	die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором направляются их действия)
gen.	обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний	die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором направляются их действия)
ed.	обучение детей плаванию	Schulschwimmangebot (в рамках общеобразовательной программы marinik)
ed.	обучение детей с тяжёлой и глубокой недостаточностью интеллекта навыкам самообслуживания	kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung
ed.	обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития	kaudtõlge Unterricht von Schülern mit mässiger intellektueller Behinderung
gen.	обучение длится три года	die Ausbildungsbeihilfe beträgt drei Jahre
gen.	обучение для взрослых	Erwachsenenpädagogik (Worobjow)
univer.	обучение для получения высшего образования	Hochschulstudium (Andrey Truhachev)
univer.	обучение для получения высшего образования	Universitätsstudium (Andrey Truhachev)
univer.	обучение для получения высшего образования	Studium (Andrey Truhachev)
ed.	обучение для получения диплома более высокой квалификации	Aufbaustudiengang (promasterden)
ed.	обучение до поступления на работу	berufliche Ausbildung
gen.	обучение женщины в высших учебных заведениях	Frauenstudium
gen.	обучение живым иностранным языкам	neusprachlicher Unterricht
weightlift.	обучение жиму	Schulung des Drückens
ed.	обучение за рубежом	Auslandsstudium
med.	обучение задействованию	Rekrutierungsschulung (напр., какой-либо мышцы в рамках реабилитации folkman85)
law	обучение заключённых	Häftlingsausbildung (профессии)
gen.	обучение здоровому питанию	Ernährungscoaching (Александр Рыжов)
ed.	обучение здоровью	Gesundheitserziehung
tech.	обучение и инструктаж	Trainings und Schulungen (dolmetscherr)
rugb.	обучение игре в коридоре	Schulung in der Gasse
gen.	обучение игре на ударных инструментах	Schlagzeugunterricht (SergeyL)
ed.	обучение иммигрантов	Immigrantenunterricht
ed.	обучение инженерным специальностям	Ingeneurausbildung
ling.	обучение иностранному языку	Sprachunterricht (Andrey Truhachev)
gen.	обучение иностранному языку	Fremdsprachenerwerb (Настя Какуша)
ed.	обучение иностранному языку путём "погружения"	Immersionsunterricht (norbek rakhimov)
ling.	обучение иностранным языкам	Sprachunterricht (Andrey Truhachev)
gen.	обучение иностранным языкам	Fremdsprachenunterricht (Spinelli)
gen.	обучение иностранным языкам	fremdsprachlicher Unterricht
ed.	обучение интернов	PJ-Ausbildung (Лорина)
manag.	обучение кадров	Personalqualifizierung
mil.	обучение кандидатов в офицеры	Offiziersanwärter-Schulung
comp., MS	обучение касаниям	Touchtraining
cinema.equip.	обучение киномеханика	Ausbildung des Vorführers
cinema.equip.	обучение киномеханика	Vorführerausbildung
mil.	обучение командиров взводов	Zugführerausbildung
busin.	обучение коммуникативным навыкам	Soft-Skills-Schulung (Andrey Truhachev)
busin.	обучение коммуникативным навыкам	Soft-Skill-Training (Andrey Truhachev)
busin.	обучение коммуникативным умениям	Soft-Skills-Schulung (Andrey Truhachev)
busin.	обучение коммуникативным умениям	Soft-Skill-Training (Andrey Truhachev)
avia.	обучение космонавтов	Raumfahrerausbildung
avia.	обучение космонавтов	Kosmonautenausbildung
avia.	обучение космонавтов	Astronautenausbildung
ed.	обучение культуре и технике речи	Rhetorik (Lehrfach)
mil.	обучение курсантов военно-морских училищ	Kadettenausbildung
sport.	обучение лошадей	Pferdeausbildung
avia.	обучение лётного состава	Pilotenschulung
avia.	обучение лётного состава	Pilotenausbildung
avia.	обучение лётному делу	Fliegerübung
avia.	обучение лётному делу	Fliegerschulung
avia.	обучение лётчика	Flugzeugführerausbildung
avia.	обучение лётчиков	Pilotenschulung
mil.	обучение лётчиков	Flugzeugführerschulung
avia.	обучение лётчиков	Pilotenausbildung
manag.	обучение менеджменту	Managementvermittlung
manag.	обучение менеджменту	Managementausbildung
fire.	обучение мерам пожарной безопасности	Brandschutzerziehung (marinik)
mil.	обучение наблюдателей методам наблюдения за полем боя	Beobachtungs-Rahmenübungen
product.	обучение методам оценки риска	Risk Assessment Training (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	обучение методам техники безопасности	Sicherheitsschulung (dolmetscherr)
ling.	обучение методом погружения	immersiver Unterricht (Andrey Truhachev)
ling.	обучение методом погружения	Sprachbad (Andrey Truhachev)
ling.	обучение методом погружения	immersives Lernen (Andrey Truhachev)
mil., navy	обучение молодых матросов морской практике	seemännische Rekrutenausbildung
gen.	обучение молодых специалистов	Heranbildung von jungen Fachkräften
gen.	обучение морали	Moralunterricht
shipb.	обучение морскому делу	seemännische Ausbildung
shipb.	обучение морскому делу на судне	Ausbildung an Bord
gen.	обучение музыке	Musikunterricht
ed.	обучение на	Ausbildung zu D (какую-либо профессию, специальность (напр., Ausbildung zum Koch – обучение на повара) jurist-vent)
ed.	обучение на базе интернета	webbasierter Unterricht
ed.	обучение на базе интранета	webbasierter Unterricht
ed.	обучение на бакалавра	Bachelorstudium (Лорина)
univer.	обучение на бакалавра	Bachelor-Studiengang (Andrey Truhachev)
ed.	обучение на бакалавра	Bachelor-Studium (Лорина)
gen.	обучение на двухместном самолёте	Doppelsitzerschulung
ed.	обучение на дому	Heimunterricht (Andrey Truhachev)
inf.	обучение на дому	Homeschooling (электронное marinik)
gen.	обучение на курсах бесплатное	die Teilnahme an den Lehrgängen ist kostenlos
gen.	обучение на курсах по оказанию медицинской помощи	Sanitätsausbildung
gen.	обучение на курсах санитаров	Sanitätsausbildung
mil.	обучение на макете местности	Sandkastenausbildung (Phil0s0ff)
ed.	обучение на месте работы	Lernen am Arbeitsplatz
ed.	обучение на опыте	informelles Lernen
ed.	обучение на опыте	erfahrungsbasiertes Lernen
mil., navy	обучение на парусном судне	Segelschiffsausbildung
ed.	обучение на практике	praktische Ausbildung
brit.	обучение на практике	learning by doing (Лорина)
gen.	обучение на практике	praktische Ausbildung
ed.	обучение на примере конкретного случая	Fallstudie
ed.	обучение на протяжении всей жизни	lebenslanges Lernen (IrinaH)
econ.	обучение на рабочем месте	Ausbildung am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev)
product.	обучение на рабочем месте	On-the-Job-Training (Andrey Truhachev)
ed.	обучение на рабочем месте	Lernen am Arbeitsplatz
econ.	обучение на рабочем месте	Training am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev)
mil.	обучение на радиолокационном тренажёре	Radarausbildung
gen.	обучение на слух со слуха	Hörschulung (напр., путём прослушивания пластинок)
shipb.	обучение на судне	Bordunterricht
shipb.	обучение на судне	Bordausbildung
inf.	обучение на тренажёрах	Trockenausbildung
nucl.pow.	обучение на тренажёре	Simulatorausbildung
mil., navy	обучение на учебном парусном корабле	Segelschulschiffsausbildung
mil.	обучение на учебных точках	Stationsausbildung
missil.	обучение наведению	Lenkübung
gen.	обучение навыкам верховой езды	Reitausbildung (marinik)
manag.	обучение навыкам поиска работы	Bewerbertraining (mirelamoru)
ed.	обучение нацеленное родителям	Schulung von Eltern
sport.	обучение начинающих	Anfängerschulung
sport.	обучение начинающих	Anfängerausbildung
ed.	обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов	fächerübergreifender Unterricht
gen.	обучение немецкому языку	Deutschunterricht
sport.	обучение новичков	Anfängerschulung
mil.	обучение новобранцев	Rekrutenausbildung
ed.	обучение новой специальности	Umschulung (Лорина)
gen.	обучение новым иностранным языкам	neusprachlicher Unterricht
ed.	обучение нотариальному делу	Notariatslehre (Praline)
avia.	обучение ночным полётам	Nachtflugausbildung
sport.	обучение ныряльщиков-подводников	Tauchsportausbildung
adv.	обучение обращению с товаром	Produkttraining (dolmetscherr)
gen.	обучение обычно заканчивается экзаменом	das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab
mil.	обучение одиночного солдата	Einzelausbildung
automat.	обучение оператора	Ausbildung des Operators
automat.	обучение оператора	Ausbildung des Bedienungsmannes
ed.	обучение опережению опасностей и поведению в опасных ситуациях	Sicherheitserziehung
sport.	обучение основам вида спорта	Grundausbildung
ed.	обучение основам нравственности	Sittenlehre
manag.	обучение основам руководства	Führungsschulung
ed.	обучение основам экономических знаний	Wirtschaftslehre
mil.	обучение офицеров	Offizierausbildung
product.	обучение оценке риска	Risk Assessment Training (Yeldar Azanbayev)
sport.	обучение падениям	Fallschule
shipb.	обучение парусному делу	Segelausbildung
nautic.	обучение пассажиров обращению со спасательным снаряжением	Fahrgastbelehrung
ed.	обучение педагогом детей в больничных условиях	Krankenhausunterricht
gen.	обучение пению	Gesangunterricht
gen.	обучение пению	Gesangsunterricht
judo.	обучение передвижениям	Laufschule
ed.	обучение персонала	Schulung des Personals (Лорина)
f.trade.	обучение персонала	Qualifizierung des Personals
busin.	обучение персонала	personelle Schulung (Лорина)
manag.	обучение персонала	Personalausbildung (Лорина)
ed.	обучение персонала	Personalschulung
gen.	обучение персонала	Einweisung des Personals (Veronika78)
avia.	обучение пилотов	Pilotenschulung
avia.	обучение пилотов	Pilotenausbildung
ed.	обучение письменности	Alphabetisierung (Andrey Truhachev)
ed.	обучение письму	Vermittlung der Fähigkeit zu schreiben (Andrey Truhachev)
ed.	обучение письму	Alphabetisierung (Vermittlung der Fähigkeit zu schreiben Andrey Truhachev)
sport.	обучение плаванию	Schwimmausbildung
sport.	обучение плаванию	Schwimmenlernen
sport.	обучение плаванию	Schwimmschulung
gen.	обучение плаванию	Schwimmunterricht
sport.	обучение плаванию грудных детей	Baby-Schwimmunterricht
sport.	обучение плаванию с "удочкой"	Angellehrweise des Schwimmens
sport.	обучение плавательным движениям на суше	Trockenschwimmunterricht
sport.	обучение пловцов-подводников	Tauchsportausbildung
brit.	обучение по интернету	E-Learning
ed.	обучение по курсовой системе	Kursusunterricht
f.trade.	обучение по месту работы	Qualifizierung an der Arbeitsstelle
IMF.	обучение по месту работы	innerbetriebliche Schulung
ed.	обучение по методу проектов	Projektunterricht
ed.	обучение по образовательно-профессиональной программе подготовки бакалавра	Bachelor-Studiengang (Лорина)
ed.	обучение по образцу	Modellunterricht
PPE	обучение по охране труда	Arbeitsschutzschulung (jurist-vent)
ed.	обучение по периодам	kaudtõlge konzentrierter Unterricht einiger Fächer während einer Periode des Semesters
ed.	обучение по специальности	fachliches Studium (Лорина)
gen.	обучение по специальности	fachliche Schulung
ed.	обучение под открытым небом	Freiluftunterricht
sport.	обучение подъёму штанги на грудь	Schulung des Umsetzens
ed.	обучение пожилых людей	Seniorenunterricht
med.appl.	обучение пользованию протеза	Prothesentraining
avia.	обучение полётам	Flugausbildung
avia.	обучение полётам	Flugunterricht
mil.	обучение полётам	fliegerische Ausbildung
avia.	обучение полётам	Fliegerschulung
mil.	обучение полётам на винтовых самолётах	Prop-Schulung
avia.	обучение полётам на реактивных самолётах	Strahlpilotausbildung
avia.	обучение полётам по приборам	Blindflugschulung
avia.	обучение полётам по приборам	Instrumentenflug-Schulung
avia.	обучение полётам по приборам	Blindflugausbildung
avia.	обучение полёту	fliegerische Ausbildung
law	обучение правилам безопасности движения	Verkehrserziehung
ed.	обучение правилам дорожного движения	Verkehrserziehung
gen.	обучение правилам дорожного движения	Verkehrserziehung (в школе, детском саду)
ed.	обучение правилам поведения и хорошего тона	Sittenlehre
avia.	обучение правилам полёта по приборам	Instrumentenflugausbildung
gen.	обучение правилам уличного движения	Verkehrserziehung (в школе, детском саду)
gen.	обучение правильному питанию	Ernährungscoaching (Александр Рыжов)
ed.	обучение предпринимательству	Unternehmungslehre
comp.	обучение при помощи компьютера	Rechnerausbildung
comp.	обучение при помощи компьютера	Ausbildung mittels Rechner
comp.	обучение при помощи компьютера	rechnergestützter Unterricht
comp.	обучение при помощи компьютера	computerunterstützter Unterricht
gen.	обучение принципам питания	Ernährungscoaching (Александр Рыжов)
gen.	обучение продажам	Verkaufstraining (Aleksandra Pisareva)
gen.	обучение продукции / продукту	Produktschulung (Queerguy)
product.	обучение производственной профессии	Arbeitsschulung (Лорина)
econ.	обучение профессиональным навыкам	berufspraktischer Unterricht
sport.	обучение прыжкам	Springausbildung
ed.	обучение публичным выступлениям	Rhetoriktraining
gen.	обучение работе с продуктами	Produktschulung (dolmetscherr)
econ.	обучение работников сельского хозяйства в зимний период	landwirtschaftliche Winterschulung
gen.	обучение ради заработка	Brotstudium (Andrey Truhachev)
quot.aph.	Обучение разума без обучения сердца вообще не является образованием	Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens ist überhaupt keine Bildung (Аристотель Andrey Truhachev)
quot.aph.	Обучение разума без обучения сердца – не образование	Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens ist überhaupt keine Bildung (Аристотель Andrey Truhachev)
quot.aph.	Обучение разума без обучения сердца – не образование	Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens ist überhaupt keine Bildung (Аристотель Andrey Truhachev)
gen.	обучение рациональному питанию	Ernährungsbildung (norbek rakhimov)
mil.	обучение рекрутов	Rekrutenausbildung
gen.	обучение рисованию	Zeichenunterricht
ed.	обучение ритмике	Rhythmik (Lehrfach)
ed.	обучение родителей	Schulung von Eltern
mil.	обучение рукопашному бою	Nahkampfausbildung
ed.	обучение русскому языку	Unterrichten von Russisch (dolmetscherr)
athlet.	обучение рывку	Schulung des Reißens
mil., artil.	обучение рядового состава	Mannschaftsausbildung (орудийного расчёта)
med.appl.	обучение с использованием вычислительных машин	computerunterstütztes Lehren
med.appl.	обучение с использованием вычислительных машин	computerunterstütztes Lernen
med.appl.	обучение с использованием вычислительных машин	computerunterstützte Ausbildung
media.	обучение с использованием дистанционных образовательных технологий	Distanzunterricht (marinik)
ed.	обучение с неполной нагрузкой	Teilzeitstudium
IT	обучение с подкреплением	verstärkendes Lernen (Inna Gemini 26)
IT	обучение с подкреплением	bestärkendes Lernen (Inna Gemini 26)
ed.	обучение с полной нагрузкой	Direktstudium
ed.	обучение с полной нагрузкой	Vollzeitstudium
univer.	обучение с получением академической степени	Universitätsstudium (бакалавра Andrey Truhachev)
univer.	обучение с получением академической степени бакалавра	Studium (Andrey Truhachev)
univer.	обучение с получением академической степени бакалавра	Hochschulstudium (Andrey Truhachev)
engl.	обучение с помощью вычислительных машин	computer aided instruction
ed.	обучение с помощью мобильных устройств	М-Learning
ed.	обучение с помощью мобильных устройств	mobiles Lernen
comp.	обучение с помощью ЭВМ	Rechnerausbildung
med.appl.	обучение с помощью ЭВМ	computerunterstütztes Lehren
med.appl.	обучение с помощью ЭВМ	computerunterstütztes Lernen
med.appl.	обучение с помощью ЭВМ	computerunterstützte Ausbildung
IT	обучение с учителем	überwachtes Lernen (Inna Gemini 26)
ed.	обучение с частичной нагрузкой	Teilzeitstudium
comp., MS	обучение с элементами развлечения	Edutainment
mil.	обучение самолётовождению в горах	Gebirgsflugausbildung
mil.	обучение самолётовождению по приборам	Instrumentenflugausbildung
weld.	обучение сварщиков	Schweißerausbildung
ed.	обучение сверстников	Lehren der anderen Altersgenossen
mil.	обучение слепым полётам	Blindflugschulung
mil.	обучение снайперов	Scharfschützenausbildung
mil.	обучение снайперской стрельбе	Scharfschützenausbildung
mil.	обучение служебных собак работе по следу	Abrichten der Hunde im Spurenaufnehmen
gen.	обучение современным иностранным языкам	neusprachlicher Unterricht
psychol.	обучение сосредоточению и внимательности	Konzentrations- und Aufmerksamkeitstraining (Лорина)
ed.	обучение составлению текстов	Textlehre
ed.	обучение сотрудников	Schulung der Mitarbeiter (Лорина)
manag.	обучение сотрудников	Mitarbeiterschulung (Лорина)
ed.	обучение социальной адаптации	Anpassungsschulung
manag.	обучение специалистов заказчика	Kundentraining (dolmetscherr)
f.trade.	обучение специалистов заказчика	Qualifizierung der Fachleute des Auftraggebers
tech.	обучение специалистов заказчика	Kundenschulung (Nilov)
ed.	обучение специальности	Fachausbildung
ed.	обучение специальности	Fachstudium
gen.	обучение специальности	fachliche Schulung
avia.	обучение специальности на занимаемой должности	Ausbildung am Arbeitsplatz
mil.	обучение способам выживания	Überlebenstraining
mil., artil.	обучение способам стрельбы	Schießschule
mil.	обучение стрельбе	Schießschule
shoot.	обучение стрельбе	Schiessunterricht
mil., artil.	обучение стрельбе	Schulschießen
gen.	обучение стрельбе	Schießausbildung
sport.	обучение стрельбе из лука	Bogenschießenausbildung
mil.	обучение стрельбе из танка	Panzerschießausbildung
mil.	обучение строю	Exerzieren
ed.	обучение студентов	Studentenausbildung (Лорина)
gen.	обучение студентов-иностранцев	Ausländerstudium
sport.	обучение судей	Richterausbildung
sport.	обучение теннису	Tennis-Lehre
sport.	обучение технике	Technikschulung
sport.	обучение технике бега	Laufschule
sec.sys.	обучение технике безопасности	Sicherheitsschulung (dolmetscherr)
gen.	обучение технике и практике грудного вскармливания	Stillberatung (Gajka)
ed.	обучение технологиям	Technologieunterricht (учебный предмет, Lehrfach)
weightlift.	обучение толчку	Schulung des Stoßens
sport.	обучение тренеров	Trainerbildung
sport.	обучение тренеров	Trainerausbildung
swim.	обучение у поручня	Unterricht auf der Stange
mil.	обучение унтер-офицерского состава	Unteroffiziersschulung
mil.	обучение унтер-офицерского состава	Unteroffiziersausbildung
auto.	обучение управлению	Fahrunterricht (напр., автомобилем)
manag.	обучение управлению	Führungstraining
gen.	обучение управлению	Fahrunterricht (транспортным средством)
ed.	обучение ученика профессии наставником в процессе работы	Lehrlingsausbildung
econ.	обучение учеников	Lehrlingsausbildung (напр., на производстве)
brew.	обучение учеников	Lehrlingsausbildung (на производстве)
gen.	обучение учеников	Lehrlingsausbildung (на производстве, в конторе и т. п.)
ed.	обучение учителей	Lehrerausbildung
gen.	обучение фехтованию	Fechtunterricht
med.	обучение ходьбе	Gangschule (SKY)
orthop.	обучение ходьбе	Gangschulung (Лорина)
med.	обучение ходьбе	Gehschule (jurist-vent)
ed.	обучение хорошим манерам	Sittenlehre
ed.	обучение через опыт	informelles Lernen
ed.	обучение через опыт	erfahrungsbasiertes Lernen
ed.	обучение чтению	Lesenlernen (dolmetscherr)
gen.	обучение чтению	Leseunterricht
shipb.	обучение шлюпочному делу	Bootsausbildung
gen.	обучение языкам	der Unterricht in Sprachen
mil.	огневая обучение орудийных расчётов	Geschützdienst
sport.	одновременное обучение нескольким способам плавания	gleichzeitige Ausbildung in mehreren Schwimmarten
gen.	он проходит обучение в качестве ученика слесаря	er wird als Schlosser angelernt (на производстве)
ed.	ориентировочное обучение основам планирования и формирования карьеры	Karrierevorbereitung
ed.	осведомительное обучение до поступления на работу	kaudtõlge Belehrung vor Arbeitsbeginn (z.В. in Gesundheits- und Sicherheitsfragen)
sport.	параллельно-последовательное обучение способам плавания	parallel-fortlaufende Ausbildung in Schwimmarten
ed.	плата за обучение в вузе	Studiengebühr (Andrey Truhachev)
ed.	плата за обучение за семестр	Studiengebühr pro Semester (Studiengebühr beträgt derzeit 2.400 Euro pro Semester . Andrey Truhachev)
ed.	плата за обучение за семестр	Semesterbeitrag (Andrey Truhachev)
ed.	поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе	Lernhilfe
product.	получивший обучение на предприятии	im Werk ausgebildet (Andrey Truhachev)
ed.	право на обучение в ВУЗе	Studienberechtigung (marinik)
ed.	право на обучение в ВУЗе	Hochschulzugangsberechtigung (имеется в виду экзамен на аттестат зрелости, результаты которого дают или не дают такое право ivvi)
ed.	преподавание языка, обучение языку	Sparchvermittlung (norbek rakhimov; только Sprachvermittlung, а не Sparch- yo-york)
comp.	программированное обучение с помощью ЭВМ	rechnergestützter Unterricht
comp.	программированное обучение с помощью ЭВМ	rechnergestützte Unterweisung
ed.	профессиональное обучение без требования основного образования	Berufsausbildung ohne Grundbildungspflicht
econ.	профессиональное обучение молодых кадров и повышение квалификации рабочих, уже имеющих специальность	Berufsbildung
ed.	профессиональное обучение на базе основного образования	Berufsausbildung nach der Grundbildung
ed.	профессиональное обучение на базе средней школы	auf dem Sekundarbereich II basierte Barufsausbildung
ed.	профессиональное обучение на базе школы	schulbasierte Berufsausbildung
ed.	профессиональное обучение на месте работы	Berufsausbildung am Arbeitsplatz
ed.	профессиональное обучение на месте работы	stetige Berufsausbildung
ed.	профессиональное обучение на налоговика	steuerfaсhliche Ausbildung (Pantera)
med.	проходить дальнейшее обучение в интернатуре	in weiterer Facharztausbildung sein (Pretty_Super)
product.	прошедший обучение на предприятии	im Werk ausgebildet (Andrey Truhachev)
gen.	прошедший обучение на производстве	angelernter Arbeiter
product.	прошедший обучение на производстве	im Werk ausgebildet (Andrey Truhachev)
gen.	прошедший обучение на производстве	angelernt
gen.	рабочий, прошедший обучение на производстве	Angelernte
ed.	расходы на обучение в вузе	Studienkosten (Andrey Truhachev)
ed.	связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности	berufliche Fortbildung
gen.	совместное обучение мальчиков и девочек	Koedukation
ed.	совместное обучение учеников и учениц	gemischter Unterricht
law	совокупность правовых норм, регулирующих обучение учеников на производстве	Lehrlingsrecht
formal	ссуда на обучение от государства	Bafög (Bundesausbildungsförderungsgesetz ptax)
gen.	студент, совмещающий обучение с работой на производстве	Werksstudent (Александр Рыжов)
gen.	студент, чье обучение растянулось на срок больше обычного	Langzeitstudent (описательный перевод Ремедиос_П)
econ.	субсидия на обучение и содержание учеников	Lehrlingserziehungsbeihilfe
gen.	теоретическое обучение по специальной дисциплине	fachtheoretische Ausbildung
univer.	частичное обучение за границей	Auslandsteilstudium
gen.	это профессиональное обучение пользуется по всей Германии превосходной репутацией	diese Berufsausbildung genießt bundesweit einen hervorragenden Ruf.