Terms containing обучение

Subject	Russian	German
avia.	авиационная школа первоначального обучения	Anfängerflugschule
avia.	авиационная школа первоначального обучения	Anfangsflugschule
comp.	автомат для программированного обучения	lehrender Automat
gen.	академия воспитания и обучения	Akademie für Erziehung und Unterricht (народное учреждение, одновременно являющееся учреждением по повышению квалификации учителей, ФРГ)
gen.	аналитик по обучению, образованию и тренингу персонала	Bildungsberaterin (SergeyL)
gen.	аналитик по обучению, образованию и тренингу персонала	Bildungsfachmann (SergeyL)
gen.	аналитик по обучению, образованию и тренингу персонала	Bildungsexperte (SergeyL)
gen.	аудиовизуальные технические средства обучения	audiovisuelle Medien
sport.	плавательный бассейн для обучения плаванию	Lehrschwimmbecken (marinik)
gen.	бесплатное обучение	unentgeltlicher Unterricht
gen.	бесплатное обучение	Freischule
gen.	бесплатное обучение	Schulgeldfreiheit
sport.	быстрота обучения	Lerngeschwindigkeit
gen.	в обучении у него	in die Lehre bei ihm (AlexandraM)
gen.	в процессе обучения в институте	beim Studium
gen.	вечернее обучение	Abendunterricht
gen.	вечернее обучение	Abendstudium
gen.	внедрять политехническое обучение	die polytechnische Bildung durchsetzen
gen.	внутреннее обучение	interne Schulung (SvetDub)
gen.	время обучения	Ausbildung
gen.	время обучения	Studienzeit (в вузе)
gen.	время обучения	Lehrzeit
gen.	время обучения в университете	Universitätszeit
gen.	всеобщее обязательное начальное обучение	Grundschulpflicht
gen.	всеобщее обязательное обучение	die allgemeine Schulpflicht
gen.	год обучения	Schuljahr
gen.	год обучения	Schuljahrgang
sport.	год обучения	Ausbildungsjahr
gen.	год обучения	Lehrjahr (на производстве)
med.	годен к обучению	ausbildungstauglich (SKY)
sport.	готовность к обучению	Lernbereitschaft
gen.	готовый к обучению	lernbereit (SKY)
sport.	группа первоначального обучения	Anfängergruppe
gen.	двойное практико-теоретическое обучение	duales Studium (abadonna_dm)
gen.	дети должны пройти обязательное школьное обучение	die Kinder sollen ihrer gesetzlichen Schulpflicht nachkommen
gen.	дистанционное обучение	Distance Learning (В частности, в период короны. HolSwd)
gen.	дистанционное обучение	Onlinelernen (Николай Бердник)
brit.	дистанционное обучение с использованием электронных технологий	E-Learning
gen.	дистанционный курс обучения	Fernstudiengang (Veugene)
gen.	дневник производственного обучения	Berichtsheft (marinik)
gen.	дневное обучение	Direktstudium
gen.	доклинический период обучения	vorklinischer Studienabschnitt (Гималайя)
gen.	документальное подтверждение прохождения обучения	Teilnahmebescheinigung (Nikoval)
gen.	домашнее обучение	Heimunterricht (для детей-инвалидов deleted_user)
gen.	дошкольное обучение	Vorschule (Александр Рыжов)
gen.	дошкольное обучение и воспитание	vorschulische Bildung und Erziehung (dolmetscherr)
sport.	задача обучения	Ausbildungsaufgabe
gen.	задача обучения	Ausbildungsziel
gen.	Закон о профессиональном обучении	Berufsbildungsgesetz (marinik)
gen.	закон о профессиональном обучении	Berufsausbildungsgesetz
gen.	закон об обязательном школьном обучении	Schulpflichtgezetz
gen.	закончивший обучение	Ausgelernte
gen.	закончить полный курс обучения	ein volles Studium absolvieren
gen.	заниматься в системе заочного обучения	Fernunterricht genießen
gen.	заочное обучение	Fernunterricht
gen.	заочное обучение	brieflicher Unterricht
gen.	заочное обучение	Fernstudium
gen.	заочные курс обучения	Fernlehrgang (Alexey_A_translate)
gen.	затруднения при обучении	Lernschwierigkeiten (Александр Рыжов)
gen.	знакомить с чем-либо в процессе обучения	etwas im Unterricht vermitteln
gen.	индивидуальное обучение	Einzelunterricht
gen.	Институт вечернего обучения и повышения квалификации для работающих	Berufsakademie (4uzhoj)
sport.	инструктор по обучению верховой езде	Reitausbilder
gen.	инструктор производственного обучения	Berufspädagoge
gen.	интенсивное обучение	Intensivkurs
gen.	искусство обучения	Lehrkunst
avia.	кабина для обучения полётам по приборам	Blindflugkabine
gen.	кабинет предметного обучения	Fachunterrichtsraum
gen.	класс, в котором учатся одновременно дети нескольких годов обучения	Mehrstufenklasse
gen.	компетентностное обучение	Kompetenzentwicklung (markovka)
gen.	комплексное обучение	ganzheitlicher Unterricht
gen.	комплексное обучение	Gesamtunterricht (без деления на предметы)
gen.	компьютеризованное обучение	computerunterstützter Unterricht
gen.	консультант по обучению, образованию и тренингу персонала	Bildungsberaterin (SergeyL)
gen.	консультант по обучению, образованию и тренингу персонала	Bildungsfachmann (SergeyL)
gen.	консультант по обучению, образованию и тренингу персонала	Bildungsexperte (SergeyL)
gen.	контроль достижения целей обучения	Lernzielkontrolle (hornberg)
comp.	кривая обучения	Lernkurve
gen.	кружок для продвинутого этапа обучения	Fortgeschrittenenzirkel
gen.	культура обучения	Lernkultur (elka1301)
gen.	курс заочного обучения немецкому языку	deutsche Unterrichtsbriefe
sport.	курс начального обучения плаванию	Anfängerschwimmlehrgang
mil.	курс обучения	Ausbildungsgang
gen.	курс обучения	Studiengang (takita)
mil.	курс обучения	Ausbildungslehrgang
mil.	курс обучения	Pflichtwehrübung (резервистов)
mil.	курс обучения	Pflichtwaffenübung (резервистов)
mil.	курс обучения	Pflichtlehrgang (резервистов)
mil.	курс обучения	Lehrzeit
mil.	курс обучения	Ausbildungskursus
gen.	курс обучения	Schulungskurs
mil.	курс обучения ближнему бою	Nahkampfkurs
mil.	курс обучения военнослужащих ВМС	Marinelehrgang
mil.	курс обучения лётчиков	Flugzeugführerlehrgang
nautic.	курс обучения маатов	Maatenlehrgang
mil., austrian	курс обучения офицеров запаса в звании до капитана	Hauptmannskurs
sport.	курс обучения плаванию в каникулярное время	Ferienschwimmkursus
mil.	курс обучения по специальности	fachlicher Lehrgang
mil.	курс обучения рукопашному бою	Nahkampfkurs
nautic.	курс обучения старшинского состава	Maatenlehrgang
mil.	курс обучения унтер-офицерского состава	UA-Lehrgang
gen.	курсы для продвинутого этапа обучения	ein Kursus für Fortgeschrittene
gen.	курсы для продвинутого этапа обучения	ein Kurs für Fortgeschrittene
gen.	курсы заочного обучения	Fernkurse
nautic.	курсы обучения маатов	Maatenlehrgang
weld.	курсы обучения металлизации	Metallspritzkurse
nautic.	курсы обучения старшинского состава	Maatenlehrgang
mil.	курсы обучения унтер-офицерского состава	UA-Lehrgang
gen.	лицо, прекратившее обучение в ВУЗе	Studienabbrecher (marinik)
gen.	массовое обучение	Breitenschulung (спорту)
sport.	массовое обучение плаванию	Massenschwimmunterricht
gen.	мастер производственного обучения	Lehrmeister
gen.	мастер производственного обучения	Lehrausbilder
gen.	мастер производственного обучения	Berufspädagoge
comp.	машинное обучение	Lernen mit Rechnerhilfe
comp.	машинное обучение	maschinelles Lernen (booQorm)
gen.	мероприятия по обучению персонала, например	Schulungsmaßnahmen (SKY)
gen.	мероприятия по обучению	Lernaktivitäten (platon)
gen.	место обучения	Ausbildungsplatz (dolmetscherr)
gen.	место обучения	Lehrstelle
gen.	место производственного обучения	Ausbildungsplatz
gen.	метод, используемый при обучении в группе для улучшения коммуникации в группе, при котором всё по кругу высказывают своё мнение	Blitzlicht-Methode
sport.	метод обучения	Ausbildungsmethode
sport.	метод обучения	Lernmethode
sport.	метод обучения	Bildungsmethode
gen.	метод обучения	Lehrverfahren
gen.	метод обучения	Unterrichtsverfahren
gen.	метод обучения чтению	Leselehrmethode
sport.	методика обучения	Lehrweise
sport.	методика обучения бегу	Lehrweise des Laufens
med.	методика обучения врачей эндоскопии	Gastroenterologie – Ausbildung – Training – Endoskopie (Brücke)
gen.	методика обучения грамоте	Unterrichtsmethodik Grammatik (dolmetscherr)
sport.	методика обучения плаванию	Schwimmlehrweise
sport.	методика обучения плаванию	Lehrweise des Schwimmens
sport.	методика обучения плаванию	Schwimmethodik
sport.	методика обучения плаванию	Schwimm-Methodik
sport.	методика обучения плаванию брассом	Brustschwimmlehrweise
sport.	методика обучения плаванию кролем	Kraulschwimmlehrweise
sport.	методика обучения прыжкам	Lehrweise des Springens
comp.	методика обучения с помощью ЭВМ	Unterrichtsgestaltung auf Rechnerbasis
sport.	методика обучения спуску	Lehrweise des Abfahrens
sport.	методика первоначального обучения	Anfängermethodik
biol.	механизм обучения	Lernmechanismus
gen.	наглядное обучение	ein anschaulicher Unterricht
gen.	наглядное обучение	Anschauungsunterricht
gen.	наглядность обучения	Anschaulichkeit des Unterrichts
avia.	наземный тренажёр для обучения полётам по приборам	Blindflug-Bodenübungsgerät
gen.	направить на обучение	zur Schulung entsenden (wanderer1)
sport.	начало обучения	Ausbildungsbeginn
amer.	начальник отдела обучения и развития персонала	Chief Learning Officer (Andrey Truhachev)
gen.	начальное военное обучение	militärische Grundausbildung (SKY)
gen.	начальное обучение	Elementarunterricht
gen.	начальное обучение	Anfangsunterricht
sport.	начальное обучение бегу на коньках	Eislaufgrundausbildung
gen.	начальное обучение чтению	Erstleseunterricht
gen.	не прошедший специального обучения	unausgebildet (напр., военного)
gen.	неформальное обучение	informelles Lernen (dolmetscherr)
gen.	область обучения	Lernfeld (dolmetscherr)
biol.	облигатное обучение	obligatorisches Lernen
gen.	обучение без плана	Gelegenheitsunterricht
gen.	обучение без системы	Gelegenheitsunterricht
gen.	обучение в вечерней школе	Betriebsabendschulung (при заводе)
gen.	обучение в заводской вечерней школе	Betriebsabendschulung
gen.	обучение в магистратуре	Magisterstudium (Лорина)
gen.	обучение в малокомплектной школе	Abteilungsunterricht
gen.	обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме	Fachschulstudium
gen.	обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме	Fachschulausbildung
gen.	обучение в трудовой школе	Arbeitsunterricht
sport.	обучение верховой езде	Reitausbildung
gen.	обучение взрослых	Erwachsenenbildung
gen.	обучение вождению	Fahrunterricht (транспортным средством)
sport.	обучение вольтижировке	Voltigierausbildung
gen.	обучение глухонемых	Taubstummenbildung
gen.	обучение грамоте	Alphabetisierung
sport.	обучение гребле на байдарке	Kajakschulung
sport.	обучение гребле на байдарке	Kajakausbildung
sport.	обучение гребле на каноэ	Kanadierschulung
sport.	обучение гребле на каноэ	Kanadierausbildung
gen.	обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний	die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором направляются их действия)
gen.	обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний	die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором показываются определённые приёмы)
gen.	обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний	die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором показываются определённые приёмы)
gen.	обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний	die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором направляются их действия)
gen.	обучение длится три года	die Ausbildungsbeihilfe beträgt drei Jahre
gen.	обучение для взрослых	Erwachsenenpädagogik (Worobjow)
gen.	обучение женщины в высших учебных заведениях	Frauenstudium
gen.	обучение живым иностранным языкам	neusprachlicher Unterricht
med.	обучение задействованию	Rekrutierungsschulung (напр., какой-либо мышцы в рамках реабилитации folkman85)
gen.	обучение здоровому питанию	Ernährungscoaching (Александр Рыжов)
gen.	обучение иностранному языку	Fremdsprachenerwerb (Настя Какуша)
gen.	обучение иностранным языкам	Fremdsprachenunterricht (Spinelli)
gen.	обучение иностранным языкам	fremdsprachlicher Unterricht
cinema.equip.	обучение киномеханика	Ausbildung des Vorführers
cinema.equip.	обучение киномеханика	Vorführerausbildung
avia.	обучение космонавтов	Raumfahrerausbildung
avia.	обучение космонавтов	Kosmonautenausbildung
avia.	обучение космонавтов	Astronautenausbildung
sport.	обучение лошадей	Pferdeausbildung
avia.	обучение лётного состава	Pilotenschulung
avia.	обучение лётного состава	Pilotenausbildung
avia.	обучение лётному делу	Fliegerübung
avia.	обучение лётному делу	Fliegerschulung
avia.	обучение лётчика	Flugzeugführerausbildung
avia.	обучение лётчиков	Pilotenschulung
avia.	обучение лётчиков	Pilotenausbildung
gen.	обучение молодых специалистов	Heranbildung von jungen Fachkräften
gen.	обучение морали	Moralunterricht
shipb.	обучение морскому делу	seemännische Ausbildung
shipb.	обучение морскому делу на судне	Ausbildung an Bord
gen.	обучение музыке	Musikunterricht
inf.	обучение на дому	Homeschooling (электронное marinik)
gen.	обучение на курсах бесплатное	die Teilnahme an den Lehrgängen ist kostenlos
gen.	обучение на курсах по оказанию медицинской помощи	Sanitätsausbildung
gen.	обучение на курсах санитаров	Sanitätsausbildung
brit.	обучение на практике	learning by doing (Лорина)
gen.	обучение на практике	praktische Ausbildung
gen.	обучение на слух со слуха	Hörschulung (напр., путём прослушивания пластинок)
shipb.	обучение на судне	Bordunterricht
shipb.	обучение на судне	Bordausbildung
gen.	обучение навыкам верховой езды	Reitausbildung (marinik)
sport.	обучение начинающих	Anfängerschulung
sport.	обучение начинающих	Anfängerausbildung
gen.	обучение немецкому языку	Deutschunterricht
gen.	обучение новым иностранным языкам	neusprachlicher Unterricht
avia.	обучение ночным полётам	Nachtflugausbildung
sport.	обучение ныряльщиков-подводников	Tauchsportausbildung
gen.	обучение обычно заканчивается экзаменом	das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab
sport.	обучение основам вида спорта	Grundausbildung
sport.	обучение падениям	Fallschule
shipb.	обучение парусному делу	Segelausbildung
nautic.	обучение пассажиров обращению со спасательным снаряжением	Fahrgastbelehrung
gen.	обучение пению	Gesangunterricht
gen.	обучение пению	Gesangsunterricht
gen.	обучение персонала	Einweisung des Personals (Veronika78)
avia.	обучение пилотов	Pilotenschulung
avia.	обучение пилотов	Pilotenausbildung
sport.	обучение плаванию	Schwimmschulung
sport.	обучение плаванию	Schwimmenlernen
sport.	обучение плаванию	Schwimmausbildung
gen.	обучение плаванию	Schwimmunterricht
sport.	обучение плаванию грудных детей	Baby-Schwimmunterricht
sport.	обучение плаванию с "удочкой"	Angellehrweise des Schwimmens
sport.	обучение плавательным движениям на суше	Trockenschwimmunterricht
sport.	обучение пловцов-подводников	Tauchsportausbildung
gen.	обучение по специальности	fachliche Schulung
sport.	обучение подъёму штанги на грудь	Schulung des Umsetzens
avia.	обучение полётам	Flugausbildung
avia.	обучение полётам	Flugunterricht
avia.	обучение полётам	Fliegerschulung
avia.	обучение полётам на реактивных самолётах	Strahlpilotausbildung
avia.	обучение полётам по приборам	Instrumentenflug-Schulung
avia.	обучение полётам по приборам	Blindflugschulung
avia.	обучение полётам по приборам	Blindflugausbildung
avia.	обучение полёту	fliegerische Ausbildung
gen.	обучение правилам дорожного движения	Verkehrserziehung (в школе, детском саду)
avia.	обучение правилам полёта по приборам	Instrumentenflugausbildung
gen.	обучение правилам уличного движения	Verkehrserziehung (в школе, детском саду)
gen.	обучение правильному питанию	Ernährungscoaching (Александр Рыжов)
comp.	обучение при помощи компьютера	rechnergestützter Unterricht
comp.	обучение при помощи компьютера	computerunterstützter Unterricht
gen.	обучение принципам питания	Ernährungscoaching (Александр Рыжов)
gen.	обучение продукции / продукту	Produktschulung (Queerguy)
sport.	обучение прыжкам	Springausbildung
gen.	обучение работе с продуктами	Produktschulung (dolmetscherr)
gen.	обучение ради заработка	Brotstudium (Andrey Truhachev)
gen.	обучение рациональному питанию	Ernährungsbildung (norbek rakhimov)
gen.	обучение рисованию	Zeichenunterricht
weld.	обучение сварщиков	Schweißerausbildung
gen.	обучение современным иностранным языкам	neusprachlicher Unterricht
gen.	обучение специальности	fachliche Schulung
avia.	обучение специальности на занимаемой должности	Ausbildung am Arbeitsplatz
gen.	обучение стрельбе	Schießausbildung
sport.	обучение стрельбе из лука	Bogenschießenausbildung
gen.	обучение студентов-иностранцев	Ausländerstudium
sport.	обучение теннису	Tennis-Lehre
sport.	обучение технике	Technikschulung
gen.	обучение технике и практике грудного вскармливания	Stillberatung (Gajka)
sport.	обучение тренеров	Trainerbildung
sport.	обучение тренеров	Trainerausbildung
gen.	обучение управлению	Fahrunterricht (транспортным средством)
gen.	обучение учеников	Lehrlingsausbildung (на производстве, в конторе и т. п.)
gen.	обучение фехтованию	Fechtunterricht
med.	обучение ходьбе	Gangschule (SKY)
med.	обучение ходьбе	Gehschule (jurist-vent)
gen.	обучение чтению	Leseunterricht
shipb.	обучение шлюпочному делу	Bootsausbildung
gen.	Общеполезное ТОО "Центр компьютерного обучения"	Computer Schulungszentrum gGmbH (ФРГ)
gen.	обязательное обучение	Schulzwang
sport.	одновременная система обучения плаванию	System der gleichzeitigen Ausbildung im Schwimmsport
sport.	одновременное обучение нескольким способам плавания	gleichzeitige Ausbildung in mehreren Schwimmarten
gen.	окончание курса обучения	Studienabschluss (Лорина)
gen.	он проходит обучение в качестве ученика слесаря	er wird als Schlosser angelernt (на производстве)
sport.	опыт обучения	Ausbildungserfahrung
gen.	опыт обучения	Lernerfahrung (bavariya)
gen.	организация обучения	Organisation des Studiums (Лорина)
gen.	организация обучения	Ausbildungsform
gen.	освобождение от платы за обучение	die Befreiung vom Schulgeld
gen.	основной этап обучения в вузе	Hauptstudium (начиная с 5 семестра)
gen.	отдать кого-либо в обучение	jemanden in die Lehre geben
gen.	очная форма обучения	Vollzeitstudium (wiki.tran.su)
gen.	очная форма обучения	Präsenzstudium (augenweide22)
gen.	очное обучение	Direktstudium (в вузе)
sport.	параллельно-последовательная система обучения плаванию	System der parallel-fortlaufenden Ausbildung im Schwimmsport
sport.	параллельно-последовательное обучение способам плавания	parallel-fortlaufende Ausbildung in Schwimmarten
avia.	первоначальное обучение	Anfangsausbildung
avia.	первоначальное обучение	Anfangsschulung
avia.	первоначальное обучение	Anfängerschulung
sport.	первоначальное обучение	Anfängerausbildung
sport.	первоначальное обучение	Grundschule
sport.	первоначальное обучение	Grundlagenausbildung
gen.	первоначальное обучение	Erstunterricht
gen.	первый этап обучения в вузе	Grundstudium (1-4 семестры)
gen.	перерыв в обучении сроком на год, часто для выезда за границу	Brückenjahr (Chestery)
sport.	период начального обучения	Ausbildungsperiode
sport.	период обучения	Ausbildungsperiode
avia.	период обучения	Ausbildungsstufe
gen.	период обучения	Ausbildung
gen.	план обучения	Ausbildungsplan
gen.	план обучения в режиме онлайн	Online-Lehrplan (Александр Рыжов)
gen.	план обучения и воспитания	Bildungsplan
gen.	план обучения онлайн	Online-Lehrplan (Александр Рыжов)
gen.	план создания условий для развития и обучения молодёжи	Jugendförderungsplan (ГДР)
gen.	плата за обучение	Campusmaut (Nackedei)
gen.	плата за обучение	Studiengebühren (в вузе, техникуме)
gen.	плата за обучение	Schulgeld (в школе)
gen.	плата за обучение	die Entrichtung von Schulgeld
gen.	плата за обучение	Studiengeld (в вузе)
gen.	плата за обучение	Studiengebühr (в вузе)
gen.	плата за обучение	Lehrgeld
gen.	пойти в обучение	in die Lehre gehen (к кому-либо)
gen.	полностью закончить курс обучения	ein volles Studium absolvieren
gen.	Положение о порядке обучения в ВУЗе	Studienordnung (uzbek)
gen.	пользоваться правом бесплатного обучения	eine Freistelle haben
gen.	помещение предметного обучения	Fachunterrichtsraum
gen.	порядок обучения	Ausbildungsweg
gen.	Послать на обучение	auf Schulung schicken (разг. SIGMA1972)
gen.	последипломное обучение	postgraduale Weiterbildung
gen.	последовательность обучения	Ausbildungsgang
gen.	пошлина за превышение времени обучения	Langzeitstudiengebühren (в университете marinik)
sport.	правила обучения и безопасности в парусном спорте	Vorschriften für die Ausbildung und Sicherheit im Seesport
avia.	предварительное обучение	Einschulung
gen.	предварительное обучение	Vorbildung
gen.	предварительный курс обучения	Vorstudienlehrgang (Nyota)
gen.	предлагаемые курсы обучения	Lehrgangsangebot (Александр Рыжов)
gen.	предлагаемые мероприятия по обучению	Schulungsangebot (Nilov)
gen.	предметное профессиональное обучение	Fachunterricht
gen.	предоставление боеприпасов или обучения	Bereitstellung von Munition oder Ausbildung (Es könnte um die Bereitstellung von Munition oder Ausbildung gehen. Alex Krayevsky)
med.	предшествующий обучению на практике в больнице	vorklinisch (напр., das vorklinische Semester – доклинический семестр L_Plotnikova)
gen.	прекращение обучения в ВУЗе	Studienabbruch (marinik)
gen.	преподаватель производственного обучения	Berufspädagoge
sport.	принцип обучения	Ausbildungsprinzip
gen.	принцип предметного обучения	Fachlehrerprinzip
gen.	принцип природосообразности в обучении и воспитании	die Naturgemäßheit in Erziehung und Unterricht
gen.	приобретённый обучением	angelernt
gen.	приспособление для обучения плаванию	Schwimmlernhilfe (marinik)
gen.	приём обучения	Unterrichtsverfahren
gen.	Программа интегрированного обучения немецких студентов в зарубежных университетах	Integriertes Auslandsstudium (ФРГ)
gen.	программа обучения	Ausbildungsplan
gen.	программа обучения в режиме онлайн	Online-Lehrplan (Александр Рыжов)
gen.	программа обучения онлайн	Online-Lehrplan (Александр Рыжов)
sport.	программа первоначального обучения	Programm der Grundausbildung
sport.	программа первоначального обучения	Programm der Grundlagenausbildung
sport.	программа первоначального обучения	Grundschulprogramm
comp.	программированное обучение	programmierte Instruktion
comp.	программированное обучение с помощью ЭВМ	rechnergestützter Unterricht
comp.	программированное обучение с помощью ЭВМ	rechnergestützte Unterweisung
gen.	продолжает обучение в справках	fortgemeldet (proz.com paghjella)
sport.	продолжительность обучения	Lernzeit
sport.	продолжительность обучения	Lehrgangsdauer
gen.	производственное обучение	betriebliche Ausbildung (SKY)
gen.	производственное обучение	Facharbeiterausbildung
gen.	пройти курс обучения	seine Lehrzeit durchmachen
inf.	пройти курс обучения	die Schule durchlaufen
gen.	пройти курс обучения	einen Kurs absolvieren
gen.	пройти курс обучения	einen Lehrgang absolvieren
gen.	пройти обучение	ausgebildet werden (Лорина)
gen.	пройти обучение	einen Lehrgang absolvieren (Лорина)
gen.	профессиональное обучение	Berufsbildung
gen.	профессиональное обучение	Qualifikation
gen.	профессиональное обучение	Berufsausbildung
gen.	профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального обучения	Einarbeitungsberuf
gen.	профессия, осваиваемая путём краткосрочного производственного обучения	Anlernberuf (непосредственно по месту работы)
med.	проходить дальнейшее обучение в интернатуре	in weiterer Facharztausbildung sein (Pretty_Super)
gen.	проходить обучение	an einem Lehrgang teilnehmen (Лорина)
sport.	процесс обучения	Unterrichtsprozeß
sport.	процесс обучения	Lehrprozeß
sport.	процесс обучения	Ausbildungsprozeß
sport.	процесс обучения	Ausbildungsprozess
sport.	процесс обучения	Bildungsprozess
sport.	процесс обучения	Bildungsvorgang
sport.	процесс обучения	Lehrweg
biol.	процесс обучения	Lernvorgang
gen.	процесс обучения и воспитания	Bildungsgang
gen.	прошедший обучение	angelernt (о рабочем)
gen.	прошедший обучение на производстве	angelernter Arbeiter
gen.	прошедший обучение на производстве	angelernt
sport.	прыжок начального обучения	Grundschulsprung
sport.	прыжок начального обучения	Erstlingssprung
sport.	путь обучения	Lehrweg
gen.	работа по программе заочного обучения	Fernstudien
gen.	рабочий, поступивший на обучение	Anlernkraft (профессии)
gen.	рабочий, прошедший обучение на производстве	Angelernte
gen.	развитие способности к обучению	Lernentwicklung (Александр Рыжов)
gen.	реактивное обучение	Reaktivlernen (принятие человеком чувств и поступков, противоположных тем, которые были вытеснены им с целью ещё более сильного их подавления)
avia.	самолёт для первоначального обучения	Anfängerschulflugzeug
avia.	самолёт первоначального обучения	Lehrflugzeug
avia.	самолёт первоначального обучения	Anfängerflugzeug
gen.	свидетельство об окончании профессионального обучения	Lehrbrief
gen.	связанный с профессиональным обучением	berufkundlich (ptax)
gen.	связанный с профессиональным обучением	fachkundlich
gen.	связь обучения с требованиями современности	Gegenwartsverbundenheit des Unterrichts
med.	семинар с обучением посредством разбора случаев из практики	Fallseminar (Katrin Denev1)
med.	симуляционное обучение	Simulationsunterricht (Micha K.)
comp.	система для обучения принципам действия микропроцессоров	Mikroprozessor-Ausbildungssystem
gen.	система обучения	Trainingssystem (ВВладимир)
comp.	система программированного обучения	Studiensystem
gen.	система обучения	Ausbildungssystem
avia.	система обучения полётам	Flugausbildungs-System
gen.	система предметного обучения	Fachlehrerprinzip
gen.	скоро он закончит своё обучение	er hat bald ausgelernt
gen.	сменное обучение	Schichtunterricht
gen.	совместное обучение	Gemeinunterricht (детей обоего пола)
gen.	совместное обучение	Koedukation (мальчиков и девочек)
gen.	совместное обучение	gemeinschaftlicher Unterricht
gen.	совместное обучение мальчиков и девочек	Koedukation
gen.	совокупность правовых норм, регулирующих школьное обучение	Schulrecht
gen.	сотрудничество в обучении и воспитании	Bildungs- und Erziehungspartnerschaft (SKY)
gen.	Союз содействия обучению взрослых в сельской местности	Ländliche Erwachsenenbildung e.V. (Нижняя Саксония; ФРГ)
gen.	специалист по обучению, образованию и тренингу персонала	Bildungsfachmann (proz.com SergeyL)
gen.	специалист по обучению, образованию и тренингу персонала	Bildungsberaterin (proz.com SergeyL)
gen.	специалист по обучению, образованию и тренингу персонала	Bildungsexperte (proz.com SergeyL)
gen.	способный к обучению	lernfähig (promasterden)
gen.	способный к обучению	lernbar (Sergei Aprelikov)
gen.	способный к обучению	bildungsfähig
gen.	справка о периоде обучения	Studienzeitzertifikat (Translation_Corporation)
gen.	справка о прохождении курса обучения	eine Bescheinigung über die Teilnahme am Lehrgang
gen.	справка с места обучения	Studienplatznachweis (SKY; Австрия https://www.google.com.ua/search?um=1&hl=en&safe=off&authuser=0&q=studienplatznachweis&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.45107431,d.ZWU&biw=1241&bih=593&noj=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=iw&ei=TjVmUZyiFIebPZ6LgZAC 4es_4es)
comp.	средство обучения	Übungshilfe
gen.	срок обучения	Lehrgangsdauer
gen.	срок обучения	Studiendauer (в вузе)
gen.	срок обучения	Ausbildungszeit
gen.	срок обучения	Ausbildungsdauer
sport.	стадия обучения	Ausbildungsstadium
gen.	студент, совмещающий обучение с работой на производстве	Werksstudent (Александр Рыжов)
gen.	студент, чье обучение растянулось на срок больше обычного	Langzeitstudent (описательный перевод Ремедиос_П)
gen.	тарифное соглашение о предоставлении обучения на производстве	Ausbildungstarifvertrag (q3mi4)
gen.	темп обучения	Lerntempo (Александр Рыжов)
gen.	теоретическое обучение по специальной дисциплине	fachtheoretische Ausbildung
gen.	теория обучения	Lerntheorie (Spinelli)
gen.	тест на пригодность к обучению на медицинских специальностях университетов	Test für medizinische Studiengänge
sport.	техника обучения	Lehrtechnik
gen.	течение заочного обучения	Fernlehrgang (Rashaya)
gen.	тормозящий обучение	lernhemmend (IreneAdler)
avia.	тренажёр для обучения полётам по приборам	Blindflugübungsgerät
avia.	тренажёр первоначального обучения	Schulungsgerät für Anfänger
gen.	трудности обучения	Lernschwierigkeiten (Александр Рыжов)
gen.	Университет заочного обучения	Fernuniversität (amsterdam)
sport.	уровень, достигнутый на определённом этапе обучения	Ausbildungsstufe
sport.	уровень, достигнутый на определённом этапе обучения	Ausbildungsstand
sport.	условие обучения	Lernbedingung
sport.	успех обучения	Lernerfolg
avia.	учебный самолёт для первоначального обучения	Schulflugzeug für Anfänger
avia.	учебный самолёт для первоначального обучения	Anfangsschulflugzeug
avia.	учебный самолёт первоначального обучения	Schulflugzeug für Anfänger
gen.	ученик, освобождённый от платы за обучение	Freischüler
gen.	ученик проф. обучения	Auszubildender (ZMV)
gen.	фабрично-заводское обучение	innerbetriebliche Schulung (на предприятии)
comp.	фаза обучения	Lernphase
biol.	факультативное обучение	fakultatives Lernen
sport.	фиксирование тактических компонентов спортивных достижений протоколом, киносъёмочной камерой с целью использования в процессе обучения	taktische Leistungserfassung
gen.	форма заочного обучения	Briefschule (в ФРГ; в профессиональном союзе)
gen.	форма обучения	Ausbildungsform
sport.	целостно-раздельная система обучения плаванию	System der ganzheitlich-geteilten Ausbildung im Schwimmsport
sport.	цель обучения	Bildungsabsicht
gen.	цель обучения	Unterrichtsziel
sport.	цель обучения	Ausbildungsziel
gen.	цель обучения	Studienziel
avia.	центр обучения	Ausbildungsstelle (напр., космонавтов)
comp.	центр обучения	Schulungszentrum
gen.	центр обучения правилам дорожного движения	Verkehrserziehungszentrum
gen.	центр профессионального обучения	oberstufenzentrum (IrinaH)
gen.	Центр технологии и профессионального обучения	Technologie- und Berufsbildungszentrum
gen.	Центральная школа для обучения ведению боевых действий в горах	Zentrale Gebirgskampfschule (Швейцария)
gen.	цикл обучения	Ausbildungsgang
gen.	частное обучение	Privatunterricht
sport.	шест для обучения плаванию	Gleitstange
gen.	шест для обучения плаванию	Schwimmstange
gen.	школа профессионального обучения	berufsbildende Schule (IrinaH)
gen.	школа с раздельным обучением	eine Schule mit getrenntem Unterricht (мальчиков и девочек)
inf., ironic.	школа с ускоренным курсом обучения	Schnellpresse
gen.	Школа совместного обучения	Schule des Gemeinsamen Lernens (dolmetscherr)
gen.	школа совместного обучения	Gemeinschaftsschule (детей различных вероисповеданий)
gen.	школа фабрично-заводского обучения	Fabrikschule
gen.	школьное обучение	Schulunterricht
gen.	эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала	Bildungsberaterin (SergeyL)
gen.	эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала	Bildungsfachmann (SergeyL)
gen.	эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала	Bildungsexperte (SergeyL)
brit.	электронное обучение	E-Learning
comp.	этап обучения	Lernphase
gen.	этапы школьного обучения	Schullaufbahn (Oxana Vakula)
gen.	это профессиональное обучение пользуется по всей Германии превосходной репутацией	diese Berufsausbildung genießt bundesweit einen hervorragenden Ruf.