Terms containing обряд

Subject	Russian	German
gen.	воскрешать старинные обряды	alte Bräuche wieder zum Leben erwecken
law	запрещённый обряд	verbotener Ritus
law	запрещённый обряд	verbotener Brauch
gen.	культовый обряд	Kulthandlung
law	обряд бракосочетания	Trauakt
gen.	обряд венчания	Trauakt
relig.	обряд крещения	Taufakt
cleric.	обряд крещения	Taufzeremonie (Andrey Truhachev)
fr.	обряд целования ноги у папы римского	Baisement
ed.	обряды и ритуалы инициации	Initiation
relig.	отправлять религиозные обряды	Religion ausüben (Лорина)
gen.	по греческому обряду	nach griechischem Brauch (AlexandraM)
gen.	погребальная игра, погребальный обряд	Leichenspiel (Olgalinuschka)
archaeol.	погребальный обряд	Bestattungsbrauch (diana *!*)
gen.	погребальный обряд	Trauerfeier (Stanleo)
gen.	погребальный обряд	Beerdigungszeremonien
law	препятствование отправлению религиозного обряда	Störung der Religionsausübung
gen.	при свадебном обряде здесь по традиционному обычаю разбрасывают цветы	bei der Trauung werden hier nach dem herkömmlichen Brauch Blumen gestreut
relig.	производить обряд крещения над кем-либо в спешном порядке	nottaufen (без обычных формальностей, не священнослужителем ввиду болезни младенца; это называется - "крестить страха ради смертного" AlexandraM)
cleric.	религиозный обряд	Amtshandlung (Andrey Truhachev)
gen.	религиозный обряд	Kulthandlung
hist.	свадебные обряды	Hochzeitsriten
law	свадебный обряд	Hochzeitsritual
law	свадебный обряд	Hochzeitszeremonie
gen.	свадебный обряд	Hochzeits-brauch
rel., christ.	совершать обряд	Ritus darbringen (AlexandraM)
gen.	совершать обряд благословения над	den Segen über jemanden sprechen (кем-либо)
gen.	совершать обряд инициации	initiieren
gen.	совершать обряд посвящения	initiieren (не везде. как правило, в рамках языческих и восточных учений AlexandraM)
relig.	совершать религиозные обряды	Religion ausüben (Лорина)
cleric.	совершать религиозный обряд	eine Amtshandlung vornehmen (Andrey Truhachev)
law	судебный обряд auf Gewohnheitsrecht beruhendes	gerichtliches Verfahren
law	торговые обряды	Handelsbräuche
cleric.	церковные обряды	kirchliches Formenwesen (Andrey Truhachev)
gen.	церковные обряды	geistliche Verrichtungen
cleric.	церковный обряд	kirchliche Amtshandlung (Andrey Truhachev)
gen.	Церковный обряд	Kirchen Ceremonie (Anire)
gen.	церковный обряд	Kirchenhandlung (AlexandraM)
cleric.	церковный обряд	kirchliche Handlung (Andrey Truhachev)
gen.	церковный обряд	eine kirchliche Handlung
gen.	церковный обряд	eine kirchliche Amtshandlung