| Subject | Russian | German |
| nautic. | автоматический выключатель, срабатывающий при повышении числа оборотов | Überdrehzahlschalter |
| weld. | арифметический ряд чисел оборотов | arithmetische Drehzahlstufung |
| energ.ind. | безвибрационное число оборотов | erschütterungsfreie Drehzahl |
| weld. | бесступенчатое регулирование чисел оборотов | stufenlose Drehzahlregelung |
| gen. | биржевой оборот | Börsenverkehr |
| sport. | большой оборот | Riesenfelge (перекладина, кольца, брусья) |
| sport. | большой оборот | Riesenfelge (на перекладине) |
| gen. | большой оборот | Riesenfelge (гимнастика) |
| sport. | большой оборот вперёд | Riesenfelge vorwärts |
| gen. | большой оборот вперёд | Sturzfelge (гимнастика) |
| sport. | большой оборот вперёд в висе сзади | Riesen-Stemmumschwung rücklings |
| sport. | большой оборот вперёд обратным хватом | Riesenfelge vorwärts im Ellgriff |
| sport. | большой оборот вперёд разным хватом | Riesenfelge vorwärts im verschiedenen Griff |
| sport. | большой оборот вперёд с поворотом кругом плечом назад | Riesenfelge vorwärts mit 1/2 Drehung und Libergreifen zum Rückschwung |
| sport. | большой оборот вперёд хватом снизу | Riesenfelge vorwärts im Kammgriff |
| sport. | большой оборот вперёд хватом снизу | Russenfelge (на перекладине) |
| sport. | большой оборот назад | Riesenfelge rückwärts |
| gen. | большой оборот назад | Riesenfelgumschwung (гимнастика) |
| sport. | большой оборот назад с поворотом кругом плечом вперёд в вис разным хватом | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung in derselben Richtung und um denselben Arm zum verschiedenen Griff |
| sport. | большой оборот назад скрёстным хватом | Riesenfelge rückwärts im Kreuzgriff |
| sport. | большой оборот назад хватом сверху | Riesenfelge rückwärts im Ristgriff |
| sport. | большой русский оборот | Riesen-Stemmumschwung rücklings |
| gen. | брать кого-либо в оборот | jemanden in die Mangel nehmen (newt777) |
| mil., inf. | брать в оборот | an die Kandare nehmen |
| gen. | брать кого-либо в оборот | jemanden in Arbeit nehmen |
| gen. | в пол-оборота | hald abgewandt |
| avia. | взлётное число оборотов | Startdrehzahl |
| gen. | взять в оборот | in die Mache nehmen (кого-либо) |
| gen. | взять в оборот | jemanden tüchtig da rannehmen (кого-либо) |
| gen. | взять кого-либо в оборот | jemanden in die Quetsche nehmen |
| gen. | взять в оборот | jemandem auf die Bude rücken |
| gen. | взять в оборот | da rannehmen (кого-либо) |
| gen. | взять в оборот | jemanden tüchtig d rannehmen (кого-либо) |
| gen. | взять в оборот | darannehmen (кого-либо) |
| inf. | взять кого-л в оборот | eine Nummer mit jdm abziehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | взять кого-либо в оборот | jemanden tüchtig ins Gebet nehmen |
| inf. | взять кого-либо в оборот | sich D, jemanden vorbinden |
| inf. | взять кого-либо в оборот | sich D, jemanden längen |
| obs. | взять в оборот | durch die Mangel drehen (KatrinH) |
| inf. | взять кого-либо в оборот | sich D, jemanden ausleihen |
| inf. | взять кого-либо в оборот | jemanden in die Zange nehmen |
| inf. | взять в оборот | hochnehmen (кого-либо) |
| gen. | взять в оборот | hergehen |
| inf. | взяться за кого-либо взять кого-либо в оборот | sich D, jemanden vornehmen |
| gen. | взяться за кого-либо взять в оборот | jemandem auf den Pelz rücken (кого-либо) |
| avia. | винт регулировки оборотов малого газа | Leerlaufdrehzahlregelschraube |
| avia. | включение счётчика оборотов | Tachometeranschluss |
| gen. | внешнеторговый оборот | Außenhandelsumsatz |
| geol. | внутренние обороты | innere Windungen |
| geol. | внутренние обороты | erste Windungen |
| geol. | внутренняя сторона оборотов | Innenseite der Windungen Ceph. |
| gen. | вовлекать в хозяйственный оборот | in den wirtschaftlichen Kreislauf einbeziehen |
| ecol. | возвращение в оборот | Kreislaufführung (Александр Рыжов) |
| ecol. | возвращение в хозяйственный оборот | Entsiegelung (AndrewDeutsch) |
| med. | восьмиобразный оборот | Achtertour (ход бинта) |
| comp. | время оборота | Umsteuerzeit |
| comp. | время оборота | Gesamtlaufzeit |
| comp. | время оборота | Umschaltzeit |
| energ.ind. | входное число оборотов | Eingangsdrehzahl |
| shipb. | выключающее число оборотов | Auslösedrehzahl |
| geol., paleont. | высота оборота | Windungshöhe |
| geol. | высота оборотов | Höhe der Umgänge Gastr., Ceph. |
| tech. | вычет из стоимости услуг или поставки суммы налога с оборота, начисленного авансом при установлении цены, реализовавшим их предпринимателем | Vorsteuerabzug |
| avia. | генератор счётчика оборотов | Tachometergenerator |
| weld. | геометрический ряд чисел оборотов | geometrische Drehzahlstufung |
| weld. | градация чисел оборотов | Drehzahltreppe |
| weld. | градация чисел оборотов | Drehzahlstufung |
| tech. | график оборота | Wendeplan |
| tech. | график оборота локомотивов | Lokomotivumlaufplan |
| tech. | график оборота локомотивов | Lokeinsatzplan |
| weld. | график чисел оборотов | Drehzahldiagramm |
| weld. | график чисел оборотов | Drehzahlbild |
| gen. | дать делу благоприятный оборот | etwas zum Guten wenden |
| gen. | дать делу благоприятный оборот | etwas zum Guten lenken |
| sport. | два оборота назад | Doppelsalto rückwärts |
| sport. | два с половиной оборота назад | zweieinhalber Rückwärtssalto |
| avia. | двигатель с высокими оборотами | Schnelläufermotor |
| avia. | двигатель с редуктором, повышающим число оборотов | übersetzter Motor |
| avia. | двигатель с редуктором, понижающим число оборотов | untersetzter Motor |
| sport. | двойной оборот | doppelte Drehung |
| sport. | двойной флип в пол-оборота | getupfter eingehakter Doppel-Salchow |
| gen. | делать обороты | rotieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | дело может принять другой оборот | die Sache kann sich ändern |
| ironic. | дело может принять плохой оборот | das kann ja lüstig werden! |
| inf. | дело может принять плохой оборот | das kann ja lustig werden! |
| gen. | дело принимает для него плохой оборот | es geht ihm an den Leib |
| gen. | дело принимает другой оборот | die Sache bekommt eine andere Wendung |
| gen. | дело принимает другой оборот | die Sache nimmt eine andere Wendung |
| gen. | дело принимает дурной оборот | die Sache nimmt eine schlimme Wendung |
| gen. | дело принимает очень серьёзный оборот | es wird bitterernst |
| gen. | дело принимает серьёзный оборот | es wird Ernst |
| gen. | сейчас дело принимает серьёзный оборот | es ist Not am Mann |
| gen. | сейчас дело принимает серьёзный оборот | jetzt ist Not am Mann |
| gen. | дело принимает серьёзный оборот | die Sache wird ernst |
| gen. | дело принимает щекотливый оборот | die Sache wird brenzlig |
| gen. | дело приняло другой оборот | das Blättchen hat sich gewendet |
| gen. | дело приняло другой оборот | die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen |
| gen. | дело приняло другой оборот | das Blatt hat sich gewendet (GeorgeK) |
| gen. | дело приняло дурной оборот | die Sache nahm eine missliche Wendung |
| gen. | дело приняло иной оборот | die Sache nahm eine neue Wendung |
| gen. | дело приняло плохой оборот | die Sache ist übel verlaufen |
| gen. | дело приняло плохой оборот | die Sache ist schlimm verlaufen |
| gen. | дело приняло хороший оборот | die Sache nahm einen guten Verlauf |
| weld. | диаграмма оборотов | Drehzahlbild |
| mil. | диапазон числа оборотов | Drehzahlbereich |
| weld. | диапазон чисел оборотов | Drehzahlbereich |
| shipb. | диапазон числа оборотов | Drehzahlbereich |
| mil. | дистанционный счётчик оборотов | Ferndrehzahlmesser |
| mil. | дистанционный счётчик оборотов | Ferndrehzähler |
| avia. | дистанционный счётчик оборотов | Ferndrehzahlmesser |
| nautic. | дистанционный указатель числа оборотов | Umdrehungsfernanzeigeanlage |
| energ.ind. | докритическое число оборотов | unterkritische Drehzahl |
| gen. | документ выполнен на одном листе с оборотом | das Dokument wurde beidseitig ausgefertigt (dolmetscherr) |
| gen. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78) |
| tech. | единица отсчёта периодичности технического обслуживания двигателя по счётчику оборотов в тахометре | Wartungseinheit im Motorwartungszähler des Drehzahlmessers |
| inf. | заводиться с пол-оборота | eine kurze Zündschnur haben (ichplatzgleich) |
| avia. | задаваемое число оборотов | Solldrehzahl |
| gen. | закон об обороте оружия | Waffengesetz (marinik) |
| gen. | замок с двумя оборотами | ein Schloss mit zwei Touren |
| energ.ind. | запретный диапазон чисел оборотов | Drehzahlsperrgebiet |
| gen. | засорять родной язык неправильными оборотами речи | die Sprache barbarisieren |
| avia. | заход на посадку на малых оборотах | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| weld. | знаменатель ряда чисел оборотов | Faktor derDrehzahlreihe |
| weld. | знаменатель ряда чисел оборотов привода | Faktor derDrehzahlreihe |
| cinema.equip. | зубчатый барабан, протягивающий за один оборот 8 кадров киноплёнки | Achtbildzahntrommel (32-зубцовый барабан для 35-мм плёнки или 8-зубцовый барабан для узкой плёнки) |
| cinema.equip. | зубчатый барабан, протягивающий за один оборот 8 кадров киноплёнки | Achtbildrolle (32-зубцовый барабан для 35-мм плёнки или 8-зубцовый барабан для узкой плёнки) |
| gen. | Идентификационный номер плательщика налога с оборота | UStIDNr (Umsatzsteueridentifikationsnummer marinik) |
| sport. | из задней стойки два оборота вперёд | doppelte Delphinsalto |
| sport. | из задней стойки два оборота вперёд в группировке | Doppeldelphinsalto gehockt |
| sport. | из задней стойки два оборота вперёд согнувшись | Doppeldelphinsalto gehechtet |
| sport. | из задней стойки оборот вперёд | Delphindrehung |
| sport. | из задней стойки оборот вперёд в группировке | Delphinsalto gehockt |
| sport. | из задней стойки оборот вперёд с винтом | Delphinsalto mit einer Schraube frei (произвольно) |
| sport. | из задней стойки оборот вперёд согнувшись | Delphinsalto gehechtet |
| sport. | из задней стойки оборот вперёд согнувшись лётом | fliegender Delphinsalto gehechtet |
| sport. | из передней стойки два оборота назад в группировке | Doppelauerbachsalto gehockt |
| sport. | из передней стойки два оборота назад согнувшись | Doppelauerbachsalto gehechtet |
| sport. | из передней стойки оборот назад согнувшись | Auerbachsalto gehechtet |
| mil. | изменение угла наводки при одном полном обороте маховика | Richtwinkeländerung bei einer Handumdrehung |
| gen. | инструкция о порядке исполнения закона о налоге с оборота | Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuer-Gesetz |
| comp. | карта оборота | Umsatzkarte |
| comp. | карта с данными об обороте | Umsatzlochkarte |
| comp. | карта с данными об обороте | Umsatzkarte |
| gen. | когда он увидел, что дело принимает серьёзный оборот, он стреканул | als er sah, dass es ernst wurde, türmte er |
| gear.tr. | колебание измерительного межосевого расстояния за оборот ЗК | Zweiflankenwälzfehler (при двухпрофильной проверке Александр Рыжов) |
| gear.tr. | колебание измерительного межосевого расстояния за оборот ЗК | Zweiflankenwälzabweichung (при двухпрофильной проверке Александр Рыжов) |
| shipb. | количество оборотов | Umschlagzahl |
| avia. | количество оборотов воздушного винта | Luftschraubendrehzahl |
| energ.ind. | контейнер внешнего оборота | Verkehrsbehälter |
| med. | коэффициент оборота койки | Patienten-Umschlagszahl |
| geol. | край оборота | Umschlagrand For. (на последней камере) |
| weld. | кривая чисел оборотов | Drehzahllinie |
| energ.ind. | кривая чисел оборотов | Drehzahlkennlinie |
| nautic. | кривая числа оборотов | Drehzahlkennlinie |
| energ.ind. | критические обороты облопачивания | schaufelkritische Drehzahl |
| energ.ind. | критическое число оборотов | Drehzahl |
| shipb. | критическое число оборотов | kritische Umdrehungszahl |
| energ.ind. | критическое число оборотов высшего порядка | höhere kritisch |
| energ.ind. | критическое число оборотов первого порядка | kritische Drehzahl erster Ordnung |
| energ.ind. | критическое число оборотов по вибрации фундамента | fundamentkritische Drehzahl |
| gen. | латинский оборот речи | Latinismus |
| weld. | логарифмический ряд чисел оборотов | logarithmische Drehzahlstufung |
| sport. | лутц в пол-оборота | halber Lutz |
| sport. | лутц в пол-оборота с разножкой | halber Spreiz-Lutz |
| mil. | магнитный регулятор числа оборотов | magnetischer Drehzahlregler |
| energ.ind. | максимально допустимое число оборотов | Sicherheitsdrehzahl |
| avia. | максимально допустимое число оборотов двигателя | höchstzulässige Motorüberdrehzahl |
| mil. | максимальное число оборотов | Höchstdrehzahl |
| avia. | максимальные обороты | Höchstdrehzahl |
| avia. | максимальные обороты двигателя | Motorüberdrehzahl |
| gen. | местный оборот | Lokalverkehr |
| energ.ind. | место оборота | Umleitstelle (тягового органа конвейера) |
| weld. | механизм выбора чисел оборотов | Drehzahlwähler |
| weld. | механизм предварительного выбора чисел оборотов и подач | Drehzahlvorschubwähler |
| energ.ind. | механическая защита от превышения оборотов | mechanischer Drehzahlwächter (einer Turbine TatsianaK) |
| tech. | минимальное число оборотов | Mindestdrehzahl |
| gen. | на обороте | umseits (страницы) |
| gen. | на обороте | rückseits |
| gen. | на обороте | umstehend (страницы) |
| gen. | на обороте | auf der Rückseite |
| gen. | на обороте | umseitig (lcorcunov) |
| gen. | на обороте | rückseitig |
| gen. | на обороте листа | auf der Rückseite des Blattes |
| gen. | на обороте письма | hinten auf dem Briefe |
| gen. | на обороте письма | hinten auf dem Brief |
| gen. | на обороте указана сумма | umstehend finden Sie den Betrag verzeichnet |
| gen. | на обороте указана цена | umstehend finden Sie den Betrag verzeichnet |
| fig. | набирать обороты | Fahrt aufnehmen (Лорина) |
| gen. | набирать обороты | sich aufladen (Der Protest lädt sich auf. inmis) |
| energ.ind. | набирать обороты | hochdrehen |
| energ.ind. | набирать обороты | hochtouren |
| energ.ind. | набирать обороты | hochlaufen |
| inf. | набирать обороты | in Schwung kommen (nastya_master) |
| gen. | набирать обороты | an Fahrt aufnehmen (Viola4482) |
| gen. | набирать обороты | an Fahrt gewinnen (arminius) |
| gen. | наводнять родной язык неправильными оборотами речи | die Sprache barbarisieren |
| energ.ind. | надкритическое число оборотов | überkritische Drehzahl |
| gen. | налог с торгового оборота | Warenumsatzsteuer |
| gen. | находящийся на обороте | umstehend (Лорина) |
| tech. | начальное число оборотов | Eingangsdrehzahl |
| gen. | начисление налога с оборота на основе согласованного эквивалента затрат | Sollversteuerung |
| weld. | неполный оборот | Teilumdrehung |
| energ.ind. | неустановившееся число оборотов | nichtstationäre Drehzahl |
| energ.ind. | номинальная подача на оборот вала | Nennfördermenge (поршневого насоса) |
| nautic. | номинальное число оборотов двигателя | Motornenndrehzahl |
| avia. | номинальные обороты | Volldrehzahl |
| tech. | нормальные обороты | Normaldrehzahl |
| med. | оборот бинта | Bindentour |
| sport. | оборот в группировке | Salto gehockt |
| mil. | оборот в минуту | Umdrehung, pro Min |
| mil. | оборот в минуту | Umdrehung pro Minute |
| gen. | оборот в седе ноги врозь | Grätschsitzumschwung (гимнастика) |
| mil. | оборот в секунду | Umdrehung pro Sekunde |
| gen. | оборот в упоре ноги врозь | Grätschsitzumschwung (гимнастика) |
| mil. | оборот в час | Umdrehung pro Stunde |
| gen. | оборот верхом | Mühlwelle (гимнастика) |
| gen. | оборот верхом | Mühlumschwung (гимнастика) |
| gen. | оборот верхом в седе попёрек | Mühlumschwung seitwärts |
| shipb. | оборот винта | Umgang |
| tech. | оборот винта | Schraubengang |
| avia. | оборот винта | Gang der Schraube |
| sport. | оборот вперёд | Hüftumschwung vorwärts |
| gen. | оборот вперёд завесом носками | Grätschristumschwung (гимнастика) |
| gen. | оборот вперёд из седа ноги врозь | Taucherrolle (гимнастика) |
| sport. | оборот вперёд согнувшись | Hechtsalto vorwärts |
| gen. | оборот вперёд согнувшись | Saltowende (плавание) |
| shipb. | оборот гребного винта | Schraubenumdrehung |
| gen. | оборот завесом | Kniewelle (гимнастика) |
| gen. | оборот значительно возрос | der Umsatz ist beträchtlich angestiegen |
| gen. | оборот значительно увеличился | der Umsatz ist beträchtlich angestiegen |
| sport. | оборот из положения стоя согнувшись | Sohlenwelle (на перекладине или жерди брусьев) |
| sport. | оборот из положения упор-присев | Sohlenwelle |
| gen. | оборот из седа верхом продольно | Reiterwelle (гимнастика) |
| med. | оборот койки | Bettenumsatz |
| tech. | оборот контейнеров | Behälterverkehr |
| tech. | оборот локомотива | Lokomotivumlauf |
| sport. | оборот лётом | fliegender Salto |
| sport. | оборот назад | Hüftumschwung rückwärts |
| sport. | оборот назад | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts |
| sport. | оборот назад, барракуда | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts |
| sport. | оборот назад, барракуда, вращение на 180° | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts und 180°-Schraube |
| sport. | оборот назад в группировке | Salto rückwärts gehockt |
| gen. | оборот назад на ступнях | Grätschsohlenumschwung rückwärts (гимнастика) |
| sport. | оборот назад согнувшись | Hechtsalto rückwärts |
| gen. | оборот наркотиков | Drogenhandel (SGurgant) |
| tech. | оборот поездов | Zugumlauf |
| sport. | оборот прогнувшись | Salto gestreckt |
| gen. | оборот речи | Ausdruck |
| sport. | оборот сидя | Sitzwelle (напр., на перекладине) |
| gen. | оборот сидя | Sitzwelle (гимнастика) |
| sport. | оборот согнувшись | Salto gehechtet |
| gen. | оборот сокращается | der Umsatz geht zurück |
| geol. | оборот спирали | Spiralumgang For. |
| zoot. | оборот стада | Umtrieb der Herde |
| gen. | оборот, утративший своё первоначальное значение | eine abgeblaßte Redensart |
| tech. | оборот шпинделя | Spindelumlauf |
| cinema.equip. | число оборотов в минуту | Umdrehungen je Minute |
| mil. | оборотов в минуту | Umdrehungen, pro Min |
| tech. | оборотов в минуту | UpM (Лорина) |
| tech. | число оборотов в минуту | Umdrehung pro Minute |
| tech. | оборотов в минуту | U/min (SKY) |
| avia. | оборотов в минуту | Touren in der Minute |
| avia. | число оборотов в минуту | Drehzahl pro Minute |
| tech. | число оборотов в секунду | Umdrehungen pro Sekunde |
| tech. | число оборотов в секунду | Umdrehung pro Sekunde |
| cinema.equip. | число оборотов в секунду | Umdrehungen je Sekunde |
| tech. | число оборотов в час | Umdrehungen pro Stunde |
| tech. | число оборотов в час | Umdrehung pro Stunde |
| mil. | оборотов в час | Umdrehungen pro Stunde |
| avia. | обороты в секунду | Umdrehungen pro Sekunde |
| energ.ind. | ограничение максимального числа оборотов | Überdrehzahlsicherung |
| energ.ind. | ограничение максимального числа оборотов | Drehzahlbegrenzung nach oben |
| energ.ind. | ограничение минимального числа оборотов | Drehzahlbegrenzung nach unten |
| energ.ind. | ограничение числа оборотов холостого хода | Leerlaufbegrenzung |
| shipb. | ограничитель числа оборотов | Drehzahlbegrenzungsvorrichtung |
| tech. | один оборот спирали | Schneckenzug |
| gen. | он сделал двойной оборот | er turnte eine Riesenfelge |
| energ.ind. | опробование автомата безопасности превышением числа оборотов | Schnellschlussprobe durch Überdrehzahl |
| shipb. | освобождающее число оборотов | Auslösedrehzahl |
| geol. | основание последнего оборота | Basis der letzten Windung |
| geol., survey., geophys. | основание последнего оборота | Grundfläche |
| tech. | основное число оборотов | Grunddrehzahl |
| gen. | осуществление платёжного оборота | Zahlungsverkehrsabwicklung (ELKamionko) |
| energ.ind. | относительное число оборотов | Relativdrehzahl |
| avia. | отношение поступательного движения воздушного винта за один оборот к его диаметру | Fortschrittsgrad der Luftschraube |
| geol. | первые обороты | innerste Windungen |
| geol. | первые обороты | erste Windungen |
| mil. | переводить двигатель на малые обороты | herunterdrosseln |
| avia. | передаточный механизм, снижающий число оборотов | Drehzahlminderer |
| sport. | перемах ноги врозь, оборотом вперёд из упора сзади | Umschwung rücklings vorwärts und Ausgrätschen |
| comp. | перфокарта оборота | Umsatzlochkarte |
| comp. | перфокарта оборота | Umsatzkarte |
| comp. | перфокарта с данными об обороте | Umsatzlochkarte |
| gen. | платёжный оборот | Zahlungsverkehr |
| geol. | плечо оборота | Schelf Gastr. |
| energ.ind. | повышение числа оборотов | Übersetzung ins Schnelle (посредством ускоряющей передачи) |
| energ.ind. | погрешность винтовой линии на полном обороте | Summensteigungsfehler der Schraubenlinie |
| energ.ind. | подача на оборот вала | Fördermenge je Hub |
| gear.tr. | подача на оборот фрезы | Vorschub pro Fräserumdrehung (Александр Рыжов) |
| sport. | поддержка в два оборота | Hebung mit zwei Drehungen |
| sport. | поддержка при большом количестве оборотов | Hebung mit mehreren Drehungen |
| sport. | подкрутка кауфман в полтора оборота | Kaufmann |
| sport. | подкрутка лутц-шпагат в два оборота | geworfener Doppel-Lutz mit Spreizen |
| med. | показатель оборота койки | Bettenumschlagszahl |
| mil. | пол-оборота налево | Halblinkswendung |
| mil. | пол-оборота направо | Halbrechtswendung |
| gen. | полный оборот Земли вокруг Солнца продолжается один год | der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr |
| avia. | пониженное число оборотов | Unterdrehzahl |
| geol., paleont. | поперечное сечение оборота | Windungsquerschnitt |
| geol. | последний оборот | letzte Windung Gastr. |
| avia. | постоянное число оборотов | harte Drehzahl |
| avia. | постоянное число оборотов | gleichbleibende Drehzahl |
| tech. | постоянные обороты | konstante Drehzahl (Nilov) |
| weld. | предварительная настройка чисел оборотов | Drehzahlvorgabe |
| weld. | предварительный выбор чисел оборотов | Drehzahlvorgabe |
| energ.ind. | предельное регулирование числа оборотов | Drehzahlbegrenzung |
| mil. | предельное число оборотов | Grenzdrehzahl |
| shipb. | предельное число оборотов | Schnellschlussdrehzahl |
| shipb. | предельный регулятор оборотов | Drehzahlbegrenzer |
| energ.ind. | предельный регулятор числа оборотов | Höchstdrehzahlregler |
| energ.ind. | предельный регулятор числа оборотов | Höchstdrehzahlbegrenzer |
| gen. | премия работникам магазина за увеличение объёма оборота | Umsatzprämie |
| energ.ind. | приведенное разгонное число оборотов | Einheitsdurchgangsdrehzahl (однометровой турбины) |
| energ.ind. | приведенное число оборотов | Einheitsdrehzahl (однометровой гидротурбины) |
| avia. | привод счётчика оборотов | Tachometerantrieb |
| gen. | придать делу какой-либо оборот | einer Sache Gestalt geben |
| gen. | принимать какой-либо оборот | sich gestalten |
| gen. | принимать опасный оборот | bedenklich werden |
| gen. | принимать плохой оборот | sich zum Schlimmen wenden |
| gen. | принимающий опасный оборот | bedrohlich |
| gen. | принять другой оборот | eine andere Gestalt gewinnen (о деле) |
| gen. | принять роковой оборот | einen unheilvollen Verlauf nehmen |
| avia. | присоединение счётчика оборотов | Tachometeranschluss |
| energ.ind. | проверка автомата безопасности превышением числа оборотов | Schnellschlussprobe durch Überdrehzahl |
| gen. | продолжение на обороте | Fortsetzung auf der Rückseite (Лорина) |
| energ.ind. | пролётный жаротрубно-дымогарнотрубный котел с двойным оборотом уходящих газов | Hollandkessel |
| energ.ind. | пролётный огнетрубный котел с двойным оборотом уходящих газов | Hollandkessel |
| geol. | противоположная лопастной линии на другой поверхности оборота и являющаяся её продолжением | Gegennaht |
| gen. | процесс принял сенсационный оборот | der Prozess nahm eine sensationelle Wendung |
| sport. | прыжок в два оборота | Zweiersprung |
| gen. | прыжок в два оборота | Doppelsprung (фигурное катание) |
| gen. | прыжок в три с половиной оборота | dreieinhalbfacher Sprung (фигурное катание) |
| gen. | прыжок из передней стойки оборотом назад | Auerbachsalto (прыжки в воду) |
| gen. | прыжок полтора оборота | Axel-Paulsen-Sprung (фигурное катание) |
| fig. | пускать в оборот | lancieren (что-либо) |
| gen. | пускать в оборот | in Umlauf setzen |
| gen. | пускать свои деньги в оборот | sein Geld arbeiten lassen |
| energ.ind. | пусковое число оборотов | Anwurfdrehzahl |
| energ.ind. | пусковое число оборотов | Anlassdrehzahl |
| energ.ind. | пусковое число оборотов двигателя | Motoranlaßdrehzahl |
| fig. | пустить в оборот | etwas auf den Markt bringen |
| mil. | работа двигателя на малых оборотах | Langsamlauf |
| avia. | работа двигателя с повышенным числом оборотов | Überdrehzahl |
| tech. | работающий на малых оборотах | niedertourig |
| energ.ind. | рабочий диапазон чисел оборотов | Betriebsdrehzahlbereich |
| gen. | развить большое число оборотов | auf hohe Touren kommen |
| tech. | разгонное число оборотов | Leerlaufdrehzahl |
| tech. | разгонное число оборотов | Durchgangsdrehzahl |
| tech. | разносное число оборотов | Durchgangsdrehzahl |
| avia. | расчётное число оборотов | Nenndrehzahl |
| avia. | расчётное число оборотов | Normaldrehzahl (при полной нагрузке) |
| avia. | расчётное число оборотов | Auslegungsdrehzahl |
| avia. | регулирование оборотов малого газа | Leerlaufgeschwindigkeitsregelung |
| weld. | регулирование чисел оборотов | Drehzahlregelung |
| avia. | регулировать на меньшее число оборотов | zurückregulieren |
| avia. | регулировка оборотов малого газа | Leerlaufdrehzahlregelung |
| avia. | регулируемое число оборотов | regelbare Drehzahl |
| avia. | регулируемое число оборотов | Regeldrehzahl |
| mil. | регулятор числа оборотов | Drehzahlregler |
| avia. | регулятор оборотов воздушного винта | Luftschraubendrehzahlregler |
| avia. | регулятор оборотов воздушного винта | Luftschraubenautomat |
| cinema.equip. | регулятор оборотов электродвигателя | Motorregler |
| energ.ind. | резонансное число оборотов | Resonanzdrehzahl |
| nautic. | резонансное число оборотов двигателя | Resonanzdrehzahl |
| nautic. | рейсовый оборот | Reisenumschlag |
| nautic. | речной грузовой оборот | Flussfrachtverkehr |
| weld. | ряд чисел оборотов | Drehzahlstufung |
| weld. | ряд чисел оборотов | Drehzahltreppe |
| weld. | ряд чисел оборотов | Drehzahlreihe |
| fig. | сбавить обороты | einen Gang zurückschalten (Ремедиос_П) |
| fig. | сбавлять обороты | einen Gang zurückschalten (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | сверхноминальное число оборотов | Überdrehzahl |
| gen. | сделать большой оборот | eine Riesenfelge turnen (на перекладине) |
| gen. | сделать полный оборот | eine ganze Drehung machen |
| gen. | сделать пол-оборота | eine halbe Drehung machen |
| energ.ind. | секундомерный счётчик оборотов | Stichdrehzähler |
| energ.ind. | синхронное число оборотов | Gleichlaufdrehzahl |
| mil. | скорость по оборотам | Geschwindigkeit nach Schraubenumdrehung |
| nautic. | скорость по оборотам | Geschwindigkeit nach Umdrehungen |
| shipb. | скорость по оборотам главного двигателя | Geschwindigkeit nach Umdrehungen der Maschine |
| gen. | см. на обороте | bitte wenden (OLGA P.) |
| gen. | см. на обороте | siehe Rückseite (Lichtgestalt) |
| gen. | смотри на обороте | b.w. (Andrey Truhachev) |
| gen. | смотри на обороте | bitte wenden! |
| gen. | смотри на обороте | wenden! |
| gen. | смотри на обороте! | bitte wenden! |
| inf. | событие набрало обороты | die Post geht ab (softa3000) |
| gen. | события приняли иной оборот, как он и предполагал | die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, so wie er angenommen hatte |
| gen. | совершать обороты | rotieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершающий три оборота | dreitourig |
| tech. | среднее число оборотов | mittlere Drehzahl |
| weld. | стандартизация чисел оборотов | Drehzahlnormung |
| weld. | стандартное число оборотов | Normdrehzahl |
| shipb. | степень нагрузки каждого оборота винта | Tourenbelastungsgrad |
| med. | стоячие псих. обороты | Sprachstereotypien |
| weld. | ступень чисел оборотов | Drehzahlstufe |
| shipb. | суммирующий счётчик оборотов | Drehzahlzähler |
| avia. | счётчик оборотов | Umdrehungsmesser |
| avia. | счётчик оборотов | Umdrehungsanzeiger (напр., колеса шасси) |
| avia. | счётчик оборотов | Drehzähler |
| avia. | счётчик оборотов | Drehzahlmesser |
| avia. | счётчик оборотов | Reibungsdrehzahlenmesser |
| tech. | счётчик оборотов | Tourenzahlmesser |
| tech. | счётчик оборотов | Drehmesser (das ist ein Drehzahlmesser marinik) |
| tech. | счётчик оборотов | Tachometer |
| avia. | счётчик оборотов | Tourenmesser |
| avia. | счётчик оборотов | Drehzahlanzeiger |
| mil. | счётчик оборотов двигателя | Triebwerktourenzähler |
| avia. | счётчик оборотов турбины | Strahltriebwerk-Drehzahlmesser |
| nautic. | таблица соответствия ходов и оборотов | Fahrttabelle |
| weld. | таблица чисел оборотов | Drehzahltabelle |
| weld. | таблица чисел оборотов | Drehzahlkarte |
| shipb. | тахометр числа оборотов | Umdrehungszähler |
| tech. | теоретическая подача на оборот вала | theoretische Fördermenge (поршневого насоса) |
| sport. | техника педалирования сериями оборотов | serienweise Trettechnik |
| sport. | три оборота | dreifache Drehung |
| gen. | тройной прыжок в три оборота | Dreifachsprung (фигурное катание) |
| sport. | тройной флип в пол-оборота | getupfter eingehakter dreifacher Salchow |
| gen. | тумблер переключатель выбора оборотов | Varioschalter (anoctopus) |
| energ.ind. | угонное число оборотов | Leerlaufdrehzahl (гидротурбины) |
| gen. | удельное число оборотов | spezifische Umdrehungszahl |
| avia. | указатель оборотов | Umdrehungsanzeiger |
| shipb. | уменьшитель числа оборотов | Reduziergetriebe |
| gen. | управление по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | Drogendezernat |
| energ.ind. | установившееся число оборотов | stationäre Drehzahl |
| weld. | устройство выбора чисел оборотов | Drehzahlwähler |
| gen. | участник делового оборота | wirtschaftlichen Einheit (Александр Рыжов) |
| sport. | флип в пол-оборота | getupfter eingehakter halber Salchow |
| sport. | флип в пол-оборота | getupfter eingehakter Salchow |
| sport. | флип в пол-оборота шпагатом | getupfter eingehakter halber Spreiz-Salchow |
| sport. | флип в три оборота | dreifacher Flip |
| sport. | флип в четыре оборота | vierfacher Flip |
| tech. | ход поршня за один оборот | Kolbenspiel |
| gen. | целевой оборот | Umsatzziel (SVDan) |
| tech. | цена оборота винта | Revolutionswert einer Schraube |
| obs. | цена оборота винта | Revolutionswert der Schraube |
| cinema.equip. | четверть оборота | Viertelumdrehung (напр., мальтийского креста) |
| avia. | число оборотов | Drehzahl (напр., вращения спутника на орбите вокруг Земли) |
| mil. | число оборотов | Umdrehzahl |
| avia. | число оборотов | Tourenzahl (TZ) |
| gear.tr. | число оборотов | Doppelhubzahl (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | число оборотов | Drehzahl (в минуту) |
| cinema.equip. | число оборотов | Umlaufzahl (в минуту) |
| avia. | число оборотов | Umgangszahl |
| avia. | число оборотов | Umlaufgeschwindigkeit |
| gen. | число оборотов | Umdrehungszahl |
| energ.ind. | число оборотов в минуту | minütliche Drehzahl |
| nautic. | число оборотов вала | Wellenumdrehungszahl |
| energ.ind. | число оборотов ведомого вала | Eingangsdrehzahl |
| mil. | число оборотов винта | Propellerdrehzahl |
| avia. | число оборотов воздушного винта | Schraubendrehzahl |
| energ.ind. | число оборотов выходного вала | Ausgangsdrehzahl (редуктора) |
| shipb. | число оборотов генератора | Stromerzeugerdrehzahl |
| cinema.equip. | число оборотов грампластинки | Schallplattendrehzahl (в мин) |
| gen. | число оборотов грампластинки | Schallplattendrehzahl |
| nautic. | число оборотов гребного винта | Schraubenumdrehungszahl |
| nautic. | число оборотов гребного винта | Propellerumdrehungszahl |
| nautic. | число оборотов гребного винта | Propellerdrehzahl |
| shipb. | число оборотов гребного винта при свободном вращении | Propellerleerlaufdrehzahl |
| nautic. | число оборотов дизеля | Dieselmotordrehzahl |
| nautic. | число оборотов дизеля | Diesel-Drehzahl |
| comp. | число оборотов диска | Plattenumdrehungszahl |
| gear.tr. | число оборотов инструмента | Werkzeugdrehzahl (Александр Рыжов) |
| avia. | число оборотов коленчатого вала | Kurbelwellendrehzahl |
| avia. | число оборотов крыльчатки нагнетателя | Laufraddrehzahl |
| mil. | число оборотов несущего винта вертолёта | Rotordrehzahl |
| cinema.equip. | число оборотов обтюратора | Drehzahl der Blende (в минуту) |
| cinema.equip. | число оборотов обтюратора | Blendendrehzahl (в минуту) |
| energ.ind. | число оборотов отключения | Auslösedrehzahl |
| weld. | число оборотов под нагрузкой | Lastdrehzahl |
| avia. | число оборотов при запуске | Anwurfdrehzahl |
| weld. | число оборотов при левом вращении | Linkslaufdrehzahl |
| avia. | число оборотов при наборе высоты | Steigdrehzahl |
| avia. | число оборотов при номинальной мощности | Nenndrehzahl |
| weld. | число оборотов при правом вращении | Rechtslaufdrehzahl |
| energ.ind. | число оборотов приводного вала | Eingangsdrehzahl |
| cinema.equip. | число оборотов приводного вала кинопроектора | Projektordrehzahl |
| energ.ind. | число оборотов равнонаправленного вращения | Gleichlaufdrehzahl |
| energ.ind. | число оборотов, соответствующее частоте собственных колебаний | Eigenschwingungsdrehzahl |
| energ.ind. | число оборотов сработки | Auslösedrehzahl |
| avia. | число оборотов турбины | Laufraddrehzahl |
| shipb. | число рабочих оборотов | Betriebsdrehzahl |
| geol. | ширина оборота | Breite des Umganges Ceph. |
| geol. | ширина оборота | Dicke des Umganges Ceph. |
| geol., paleont. | ширина оборота | Windungsbreite |
| shipb. | шкала числа оборотов | Drehzahlrampe |
| mil. | эксплуатационное число оборотов | Betriebsdrehzahl |
| energ.ind. | эксплуатационный диапазон чисел оборотов | Betriebsdrehzahlbereich |
| weld. | электронное регулирование чисел оборотов | Elektronik-Drehzahlsteuerung |
| gen. | этот процесс принимает критический оборот | dieser Prozess nimmt eine kritische Wendung an |
