Terms containing ни с того ни с сего

Subject	Russian	German
gen.	ни с того ни с сего	ohne jeden Anlass
gen.	ни с того ни с сего	mir nichts, dir nichts (Milou)
gen.	ни с того ни с сего	wie aus dem Nichts (Vas Kusiv)
inf.	ни с того ни с сего	von einem Tag auf den anderen (tg)
inf.	ни с того ни с сего	aus keinem ersichtlichen Grund (Andrey Truhachev)
idiom.	ни с того ни с сего	mir nichts, dir nichts (Andrey Truhachev)
inf.	ни с того ни с сего	wie aus heiterem Himmel (Ремедиос_П)
inf.	ни с того ни с сего	ohne ersichtlichen Grund (Andrey Truhachev)
gen.	ни с того ни с сего	von heute auf morgen (Andrey Truhachev)
gen.	ни с того ни с сего	um nichts und wieder nichts
gen.	ни с того ни с сего	ohne Not
gen.	ни с того ни с сего	ohne allen Anlass
commun.	ни с того, ни с сего, как гром среди ясного неба	aus dem Blauen heraus (доцент)