| Subject | Russian | German |
| econ. | акция нефтяной компании | Petroleumaktie |
| gen. | богатое нефтяное месторождение | ein ergiebiges Erdölvorkommen |
| nat.res. | бороться с дрейфующими нефтяными пятнами | treibende Ölfelder bekämpfen |
| nat.res. | бороться с дрейфующими нефтяными пятнами | Ölspill bekämpfen |
| nat.res. | бороться с дрейфующими нефтяными пятнами | Ölfelder bekämpfen |
| nat.res. | бороться с нефтяными пятнами | Ölspill bekämpfen |
| nat.res. | бороться с нефтяными пятнами | treibende Ölfelder bekämpfen |
| nat.res. | бороться с нефтяными пятнами | Ölfelder bekämpfen |
| nautic. | бортовой нефтяной танк на танкерах | Bordtank |
| mining. | бурение нефтяной скважины | Erdölbohrung |
| environ. | бурение нефтяных скважин | Ölbohrung (Бурение скважины для добычи нефти) |
| geol. | бурение нефтяных скважин | Ölbohrung |
| geol. | бурение нефтяных скважин | Erdölbohrung |
| nautic. | вентилирование нефтяных танков | Tankentlüftung |
| chem. | вода нефтяных месторождений | Erdölbegleitwasser |
| geol. | водо-нефтяная зона | Wasser-Öl-Zone |
| geol. | водо-нефтяной контакт | Wasser-Öl-Kontakt |
| geol. | водо-нефтяной контакт | Wasser-Erdöl-Kontakt |
| geol. | водо-нефтяной фактор | Wasser-Öl-Verhältnis |
| geol. | воды нефтяного месторождения | Ölfeldwasser |
| O&G. tech. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения ОАО ВНИИНефтемаш | WNIINeftemasch (SergeyL) |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | das All-Russische Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus (SergeyL) |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | All-Russisches Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus (vniineftemash.ru SergeyL) |
| chem. | газ из нефтяных скважин | Casinghead-Gas |
| geol. | подземная газификация нефтяного пласта | Erdölvergasung |
| geol. | газо-нефтяное отношение | Gas-01-Verhältnis |
| chem. | газовый бензин из газа нефтяных скважин | Casinghead-Benzin |
| nautic. | главный грузовой нефтяной насос танкера | Tanker-Hauptladeölpumpe |
| energ.ind. | горелка для нефтяных остатков | Rückstandsbrenner (для сжигания тяжёлых фракции нефти) |
| auto. | градус плотности Американского нефтяного института | API-Grad (для определения плотности топлив и масел) |
| geol. | граница нефтяных вод и нефти | Erdölwassergrenze |
| nautic. | дегазация нефтяного танка | Tankentgasung |
| nautic. | добавочная нефтяная форсунка при смешанном отоплении | Zusatzölfeuerung |
| mil., navy | дополнительная нефтяная топка | Ölzusatzfeuerung |
| mining. | Журнал по шахтному строительству, буровому и нефтяному делу | Bergbau-, Bohrtechniker- und Erdöl-Zeitschrift (Австрия) |
| mining. | заводнение нефтяного пласта | Fluten von erdöl |
| tech. | заводнение нефтяной скважины | Fluten einer Sonde |
| gen. | закачка газа в нефтяной пласт | Gaseinpressen |
| nautic. | законы о борьбе с загрязнением морских и портовых вод нефтяными остатками и маслом | Ölverunreinigungsakten |
| nautic. | зачистка нефтяных танков от ржавчины | Tankentrostung |
| nautic. | змеевик подогревателя нефтяных танков | Tankerhitzersschlangen |
| nat.res. | идентификация нефтяного пятна | Ölspill-Identifikationssystem |
| nat.res. | идентификация нефтяного пятна | Identifikationssystem für ausgeströmtes Öl |
| chem. | идентификация нефтяного пятна | Ölfeldidentifikation |
| tech. | истощённая нефтяная скважина | erschöpfte Ölbohrung |
| mining. | кабели для нефтяных промыслов | Kabel für Erdölförderbetriebe |
| mining. | кабели для нефтяных промыслов | Kabel für Erdölbetriebe |
| tech. | кислотная обработка нефтяных скважин | Säurebehandlung von Bohrlöchern |
| tech. | кислотная обработка нефтяных скважин | Säuern von Bohrlöchern |
| energ.ind. | котел с нефтяной топкой | Ölfeuerungskessel |
| nautic. | котельное нефтяное топливо | Kesselheizöl |
| nautic. | котёл с нефтяным отоплением | Ölfeuerungskessel |
| nautic. | котёл с нефтяным отоплением | Kessel mit Ölfeuerung |
| gen. | Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля | Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln (ND 14. 3. 80) |
| shipb. | локализация нефтяного разлива воздушной струёй | Luftblasenölsperre |
| tech. | лёгкое нефтяное топливо | Leichtöl |
| engl. | Лондонская Международная нефтяная биржа | International Petroleum Exchange, London |
| gen. | Лондонская Международная нефтяная биржа | Internationale Erdölbörse London |
| nautic. | морской тендер для бурения нефтяных скважин | See-Ölbohrtender |
| gen. | нагнетание газа в нефтяной пласт | Gaseinpressen |
| tech. | налегание нефтяных фракций | Destillatüberlappung |
| gen. | нефтяная авария | Ölunfall (marinik) |
| nautic. | нефтяная баржа | Heizölprahm |
| geol. | нефтяная буровая скважина | Erdölbohrung |
| chem. | нефтяная вода | Erdölbegleitwasser |
| tech. | нефтяная вышка | Erdölturm |
| geol. | нефтяная буровая вышка | Petroleumbohrwerk |
| mil., navy | нефтяная гавань | Ölbunkerhafen |
| tech. | нефтяная гавань | Erdölhafen |
| construct. | нефтяная гавань | Ölhafen |
| shipb. | нефтяная гавань | Tankschiffhafen |
| mining. | нефтяная геология | Erdölgeologie |
| geol. | нефтяная геология | Geologie des Erdöls |
| geol. | нефтяная геофизика | Erdölgeophysik |
| tech. | нефтяная горелка | Schwerölbrenner |
| chem. | нефтяная горелка низкого давления | Niederdruckbrenner |
| chem. | нефтяная горелка с испарением | Verdampferbrenner |
| chem. | нефтяная залежь | Erdöllagerstätte |
| gen. | нефтяная залежь | Erdöllager |
| geol. | нефтяная залежь | Ölvorkommen |
| geol. | нефтяная залежь | Öllager |
| geol., jarg. | нефтяная залежь | Teich |
| gen. | нефтяная залежь | Erdölfeld |
| geol. | нефтяная залежь, приуроченная к тектоническому нарушению | Erdölfalle |
| gen. | нефтяная компания | Ölgesellschaft (platon) |
| geol. | нефтяная концессия | Erdölkonzession |
| chem. | нефтяная кузнечная печь | ölbeheizter Schmiedeofen |
| tech. | нефтяная ловушка | Ölfänger |
| tech. | нефтяная ловушка | Ölfang |
| tech. | нефтяная ловушка | Ölabscheider |
| construct. | нефтяная печь | Ölbrandofen |
| tech. | нефтяная печь | Petroleumofen |
| tech. | нефтяная платформа | Ölbohrplattform (Александр Рыжов) |
| gen. | нефтяная платформа | Ölplattform (ivvi) |
| geol. | нефтяная плёнка | Ölfilm |
| nat.res. | нефтяная плёнка | Ölschicht |
| nat.res. | нефтяная плёнка | Ölteppich |
| environ. | нефтяная плёнка | Ölteppich (Гладкий участок на поверхности воды, образовавшийся в результате присутствия нефти) |
| nat.res. | нефтяная плёнка | Ölfleck |
| geol. | нефтяная плёнка | Ölhaut |
| gen. | нефтяная плёнка | Ölfilm (на воде, земле) |
| geol. | нефтяная провинция | Erdölprovinz |
| chem. | нефтяная промывка | Ölspülung |
| tech. | нефтяная промышленность | Ölindustrie |
| busin. | нефтяная промышленность | Mineralölindustrie |
| geol. | нефтяная промышленность | Naphthaindustrie |
| environ. | нефтяная промышленность | Erdölindustrie (Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессах хранения, транспортировки, сепарации компонентов, крекинга, молекулярного реконструирования и пр. для производства нефтепродуктов) |
| gen. | нефтяная промышленность | Erdölindustrie |
| chem. | нефтяная разведка | Erdölprospektierung |
| chem. | нефтяная разведка | Erdölerkundung |
| tech. | нефтяная сажа | Ölruß |
| tech. | нефтяная сажа | Erdölruß |
| geol. | нефтяная скважина | Ölsonde пробурённая |
| tech. | нефтяная скважина | Erdölbohrung |
| gen. | нефтяная скважина | Ölbohrung |
| tech. | нефтяная скважина | Erdölsonde |
| mining. | нефтяная скважина | Erdölschacht |
| mining. | нефтяная скважина | Petroleumschacht |
| mining. | нефтяная скважина | Erdölgrube |
| tech. | нефтяная скважина | Ölsonde |
| gen. | нефтяная скважина | Erdölbohrloch |
| mining. | нефтяная скважина малодебитная | geringproduktive Sonde |
| mining. | нефтяная скважина малодебитная | Sonde mit geringer Förderrate |
| geol. | нефтяная смола | Erdölharz |
| geol. | нефтяная сопка | Erdölsalse |
| energ.ind. | нефтяная мазутная топка | Ölfeuerung |
| construct. | нефтяная топка системы центрального отопления | ölbefeuerte Zentralheizung |
| nat.res. | нефтяная топка топлива | Ölfeuerung |
| mining. | нефтяная фонтанирующая скважина | Naphthaspringbrunnen |
| energ.ind. | нефтяная форсунка | Ölheizungsbrenner |
| chem. | нефтяная форсунка | Ölzerstäuber |
| shipb. | нефтяная форсунка | Öldüse |
| railw. | нефтяная форсунка с распыливанием | Öldruckzerstäüberbrenner |
| tech. | нефтяная фракция | Erdölfraktion |
| geol. | нефтяная фракция | Ölfraktion |
| chem. | нефтяная химия | Petrolchemie (Erzeugung von Chemikalien auf Erdöl- bzw. Erdgasbasis) |
| railw. | нефтяная цистерна | Erdölwagen |
| tech. | нефтяная цистерна | Öltank |
| tech. | нефтяная цистерна | Ölbunker |
| mil., navy | нефтяная цистерна | Ölzelle |
| mil. | нефтяная цистерна | Petroleumtank |
| geol. | нефтяная шахта | Petroleumschacht |
| geol. | нефтяная шахта | Erdölschacht |
| geol. | нефтяная шахта | Erdölgrube |
| gen. | нефтяная шахта | Erdölbergwerk |
| tech. | нефтяная эмульсия | Ölemulsion |
| chem. | промысловая нефтяная эмульсия | Rohölemulsion |
| tech. | нефтяная эмульсия | Erdölemulsion |
| tech. | нефтяная яма | Ölloch |
| mining. | Германское нефтяное акционерное общество | Rohölgewinnung AG |
| chem. | нефтяное битум | Asphalt (США) |
| geol. | нефтяное дело | Erdölkunde |
| environ. | нефтяное загрязнение | Ölverschmutzung (Загрязнение экосистемы, обычно пресноводного или морского бассейна, нефтью и другими нефтепродуктами) |
| construct. | нефтяное загрязнение | Ölverschmutzung |
| geol. | нефтяное законодательство | Erdölgesetzgebung |
| chem. | нефтяное масло | Kohlenwasserstofföl |
| chem. | нефтяное масло смешанного основание | gemischtbasisches öl |
| tech. | нефтяное масло смешанного основания | gemischtbasisches Öl |
| geol. | нефтяное месторождение | Erdölfeld |
| geol. | нефтяное месторождение | Erdölfund |
| tech. | нефтяное месторождение | Ölfeld |
| tech. | нефтяное месторождение | Erdölvorkommen |
| geol. | нефтяное месторождение | Erdölfundort |
| geol. | нефтяное месторождение | Naphthafeld |
| geol. | нефтяное месторождение | Ölvorkommen |
| chem. | нефтяное месторождение | Ölflöz |
| geol. | нефтяное месторождение | Öllager |
| geol. | нефтяное месторождение | Erdölfundstätte |
| gen. | нефтяное месторождение | Erdöllagerstätte |
| geol. | нефтяное месторождение, приуроченное к антиклинали | Antiklinalfeld |
| chem. | нефтяное отопление | Ölheizung |
| chem. | нефтяное отопление печей через капельник | Tropffeuerung |
| mining. | нефтяное поле | Naphthafeld |
| geol. | нефтяное поле | Erdölfeld |
| geol. | нефтяное поле | Ölfeld |
| gen. | нефтяное поле | Petroleumfeld |
| ecol. | нефтяное пятно | Ölteppich (Andrey Truhachev) |
| ecol. | нефтяное пятно | Ölpfütze (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | нефтяное пятно | ausgeflossenes Öl |
| nat.res. | нефтяное пятно | Ölverschüttung |
| nat.res. | нефтяное пятно | Ölfleck |
| nat.res. | нефтяное пятно | ausgelaufenes Öl |
| nat.res. | нефтяное пятно | verschüttetes Öl |
| nat.res. | нефтяное пятно | verkipptes Öl |
| nat.res. | нефтяное пятно | Ölspill |
| chem. | нефтяное пятно | Ölfeld |
| nat.res. | нефтяное пятно | treibendes Ölfeld |
| gen. | нефтяное пятно | Ölteppich (Dorothee) |
| mining. | нефтяное разведочное поле | Naphthaschurffeld |
| chem. | нефтяное резервуар | Ölbehälter |
| chem. | нефтяное смазочное масло | Schmieröl auf Erdölbasis |
| mil., navy | нефтяное сопло | Öldüse |
| auto. | нефтяное топливо | Mineralöl |
| tech. | нефтяное топливо | Brennöl |
| mil. | нефтяное топливо | Heizöl |
| econ. | нефтяное эмбарго | Ölembargo (эмбарго на поставки/экспорт нефти marinik) |
| chem. | нефтяной асфальт | Erdölasphalt |
| construct. | нефтяной асфальт | Petroleum-Asphalt |
| geol. | нефтяной асфальт | Petroleumasphalt |
| chem. | нефтяной бак | Erdölbehälter |
| chem. | нефтяной бак | Erdöltank |
| nautic. | нефтяной бак | Ölbehälter |
| tech. | нефтяной бензин | Petroleumbenzin |
| chem. | нефтяной бензол | Petrobenzol (бензол, полученный из нефти) |
| tech. | нефтяной бензол | Petroleumbenzol |
| mining. | нефтяной битум | Erdöl-Bitumen |
| geol. | нефтяной битум | Erdölharz |
| tech. | нефтяной битум | Bitumen |
| chem. | нефтяной битум | Asphaltbitumen |
| construct. | нефтяной битум | Erdöl-Asphalt |
| chem. | нефтяной битум | Petrolasphalt |
| chem. | нефтяной битум | Asphalt |
| geol. | нефтяной битум | Erdölbitumen |
| geol. | нефтяной битум | Petroleumasphalt |
| geol. | нефтяной битум | Ölbitumen |
| geol. | нефтяной битум | Erdölasphalt |
| gen. | нефтяной бум | Erdölboom |
| mining. | нефтяной вал | Erdölwelle |
| chem. | нефтяной воск | Paraffinwachs aus Erdöl |
| chem. | нефтяной воск | Erdölwachs |
| chem. | нефтяной воск | Erdölparaffin |
| auto. | нефтяной газ | Erdgas |
| geol. | нефтяной газ | Olgas |
| geol. | нефтяной газ | Petroleumgas |
| construct. | нефтяной газ | Naphtagas |
| construct. | нефтяной газ | Heizölspaltgas |
| tech. | нефтяной газ | Fettgas |
| chem. | нефтяной газ | Naturgas |
| chem. | нефтяной газ | Erdölgas |
| geol. | нефтяной газ | Naphthagas |
| geol. | нефтяной газ | Erdölgas попутный |
| chem. | нефтяной газ с большим содержанием бензиновых углеводородов | Nassgas |
| tech. | нефтяной газ с содержанием бензиновых паров | Nassgas |
| chem. | нефтяной газовый дёготь | Erdölgasteer |
| inf. | нефтяной глаз пренебрежительное прозвище мигрантов арабского происхождения | Ölauge (Nach Auslegung von Sprachkundlern wird das Wort "Ölauge" meist abfällig für Menschen aus arabischen Ländern benutzt.  haz.de Honigwabe) |
| energ.ind. | нефтяной глубинный насос | Erdöltiefenpumpe |
| energ.ind. | нефтяной глубинный насос | Erdöltiefpumpe |
| geol. | нефтяной горизонт | Naphthahorizont |
| geol. | нефтяной горизонт | Ölhorizont |
| geol. | нефтяной горизонт | Erdölhorizont |
| chem. | нефтяной горн | Petroleumfeuerung |
| shipb. | нефтяной груз | Ladungsöl |
| shipb. | нефтяной груз на судне | Schiffsölladung |
| tech. | нефтяной двигатель | Rohölmotor |
| mil. | нефтяной двигатель | Ölmotor |
| energ.ind. | нефтяной двигатель низкого сжатия | Semidiesel |
| energ.ind. | нефтяной двигатель низкого сжатия | Halbdieselmotor |
| nautic. | нефтяной двухтактный двигатель внутреннего сгорания с калоризатором | Glühkopfmotor |
| tech. | нефтяной дистиллят | Öldestillat |
| chem. | нефтяной дёготь | Ölteer |
| geol. | нефтяной источник | Erdölquelle |
| geol. | нефтяной источник | Petrolquelle |
| geol. | нефтяной источник | Naphthaquelle |
| gen. | нефтяной источник | Ölquelle |
| gen. | нефтяной источник | Petroleumquelle |
| econ. | нефтяной картель | Erdölkartell |
| geol. | нефтяной кокс | Petroleumkoks |
| geol. | нефтяной кокс | Ölkoks |
| geol. | нефтяной кокс | Petrolkoks |
| geol. | нефтяной кокс | Erdölkoks |
| econ. | нефтяной концерн | Ölkonzern (littlerebel) |
| gen. | нефтяной кризис | Erdölkrise |
| geol. | нефтяной купол | Erdöldom |
| gen. | нефтяной магнат | Erdölgewaltige |
| gen. | нефтяной магнат | Ölbaron |
| chem. | нефтяной мазут | Heizöl auf Erdölbasis |
| nautic. | нефтяной манометр | Brennstoffdruckmesser |
| tech. | нефтяной мотор низкого сжатия | Halbdieselmotor |
| gen. | нефтяной налог | Mineralölsteuer |
| mil., navy | нефтяной напор | Öldruck (давление) |
| energ.ind. | нефтяной насос | Kraftstoffeinspritzpumpe (двигателя тяжёлого топлива) |
| nautic. | нефтяной насос | Heizölpumpe |
| energ.ind. | нефтяной насос | Brennstoffeinspritzpumpe (двигателя тяжёлого топлива) |
| energ.ind. | нефтяной насос | Dieseleinspritzpumpe (двигателя тяжёлого топлива) |
| energ.ind. | нефтяной насос | Einspritzpumpe (двигателя тяжёлого топлива) |
| energ.ind. | нефтяной насос | Dieselkraftstoffpumpe (двигателя тяжёлого топлива) |
| energ.ind. | нефтяной насос | Brennstoffpumpe (двигателя тяжёлого топлива) |
| gen. | нефтяной насос | Ölpumpe (marinik) |
| nat.res. | нефтяной осадок | Ölschlamm |
| nat.res. | нефтяной осадок | Ölrückstand |
| chem. | нефтяной остаток | Erdölresiduum |
| chem. | нефтяной пар | Öldampf |
| chem. | нефтяной парафин | Paraffinwachs aus Erdöl |
| tech. | нефтяной парафин | Erdölparaffin |
| tech. | нефтяной пек | Erdölpech |
| tech. | нефтяной пек | Petroleumteer |
| tech. | нефтяной пек | Petroleumpech |
| chem. | нефтяной пек | Erdölresiduum |
| chem. | нефтяной пек | Ölpech |
| geol. | нефтяной пек | Petrolpech |
| geol. | нефтяной пек | Erdölteer |
| geol. | нефтяной песок | Ölsand |
| chem. | нефтяной песок | erdölführender Sand |
| geol. | нефтяной песок | Erdölsand |
| geol. | нефтяной песчаник | ölsandstein |
| shipb. | нефтяной пирс | Ölladebrücke |
| shipb. | нефтяной пирс | Ölpier |
| shipb. | нефтяной пирс | Ölbrücke |
| chem. | нефтяной пласт | ölführende Schicht |
| geol. | нефтяной пласт | Erdölträger |
| mining. | нефтяной пласт | erdölführende Schicht |
| geol. | нефтяной пласт | Ölflöz |
| geol. | нефтяной пласт | Ölhorizont |
| geol. | нефтяной пласт | Erdölschicht |
| chem. | нефтяной погон | Erdöldestillationsprodukt |
| chem. | нефтяной погон | Erdöldestillat |
| nautic. | нефтяной подогреватель топливного сепаратора | Treibölseparator-Ölvorwärmer |
| tech. | нефтяной порт | Erdölhafen |
| construct. | нефтяной порт | Ölhafen |
| shipb. | нефтяной порт | Ölempfangshafen |
| shipb. | нефтяной причал | Ölkai |
| shipb. | нефтяной причал | Ölsteg |
| shipb. | нефтяной причал | Tankerlöschanlage |
| mining. | нефтяной промысел | Erdölförderfeld |
| chem. | нефтяной промысел | Erdölbetrieb |
| gen. | нефтяной промысел | Erdölbergwerk |
| gen. | нефтяной промысел | Erdölbergbau (действие) |
| mining. | нефтяной промысел | Naphthagrube |
| mining. | нефтяной промысел | Erdölgrube |
| chem. | нефтяной промысел | Erdölförderbetrieb |
| chem. | нефтяной промысел | Erdölbohrbetrieb |
| gen. | нефтяной промысел | Erdölfeld |
| geol. | нефтяной разведочный участок | Naphthaschürffeld |
| geol. | нефтяной разведочный участок | Naphthaschurffeld |
| shipb. | нефтяной район | Ölbezirk |
| geol. | нефтяной район | Ölgebiet |
| mining. | нефтяной район | Naphthaterrain |
| gen. | нефтяной район | Erdölrevier |
| nat.res. | нефтяной резервуар | Ölschleuse |
| tech. | нефтяной резервуар | Erdöltank |
| tech. | нефтяной резервуар | Ölbunker |
| tech. | нефтяной резервуар | Öltank |
| tech. | нефтяной резервуар | Ölgefäß |
| tech. | нефтяной резервуар | Ölbehälter |
| tech. | нефтяной резервуар | Erdölbehälter |
| gen. | нефтяной рудник | Erdölbergwerk |
| chem. | нефтяной рукав | Petroleumschlauch |
| mining. | нефтяной сборный пункт | Erdölsammelstation |
| mining. | нефтяной сборный пункт | Erdölsammelpunkt |
| chem. | нефтяной светильный газ | Olgas |
| environ. | нефтяной сланец | Ölschiefer (Керогенсодержащая, мелкослоистая черная или коричневая осадочная порода, из которой при дистилляции можно получить жидкие или газообразные углеводороды) |
| geol. | нефтяной сланец | Ölschiefer |
| chem. | нефтяной счётчик | Ölmesser |
| nautic. | нефтяной танк на танкерах | Öltank |
| nautic. | нефтяной танк | Heizölbunker |
| tech. | нефтяной танкер | Öltanker |
| environ. | нефтяной танкер | Öltanker (Крупное судно, перевозящее сырую нефть или другие нефтепродукты в больших контейнерах) |
| nautic. | нефтяной танкер | Treibölfahrzeug |
| nautic. | нефтяной танкер | Öltankschiff |
| chem. | нефтяной топливный дистиллят | destilliertes Heizöl |
| tech. | нефтяной тяжёлый эфир | Petroläther |
| chem. | нефтяной углеводород | Erdölkohlenwasserstoff |
| mining. | нефтяной участок | Naphthafeld |
| auto. | нефтяной фильтр | Brennölreiniger |
| chem. | нефтяной фильтр | Rohölfilter |
| geol. | нефтяной фонтан | Erdölausbruch |
| geol. | нефтяной фонтан | Erdölspringbrunnen |
| geol. | нефтяной фонтан | Naphthaspringbrunnen |
| geol. | нефтяной фонтан | Naphthaspringkammer |
| tech. | нефтяной фонтан | Erdölfontäne |
| geol. | нефтяной фонтан | Erdölspringer |
| gen. | нефтяной фонтан | Ölfontäne |
| shipb. | нефтяной фрахт | Ölfracht |
| chem. | нефтяной церезин | Zeresin aus Erdöl |
| chem. | нефтяной церезин | Erdölzeresin |
| chem. | нефтяной церезин | Hartpetrolatum |
| shipb. | нефтяной чартер | Ölcharter |
| chem. | нефтяной эфир | Petroläther |
| fin. | нефтяные акции | Erdölaktien |
| geol. | нефтяные бактерии | Erdölmikroben |
| geol. | нефтяные бактерии | Erdölbakterien |
| mining. | нефтяные воды | Erdölwasser |
| mining. | нефтяные воды | Erdölbegleitwasser |
| geol. | нефтяные газы | Ölgase |
| tech. | нефтяные дистилляты | Erdöldestillate |
| econ. | нефтяные доходы | Öleinnahmen (доходы от (добычи и) продажи/экспорта нефти marinik) |
| geol. | нефтяные источники | Petrolquellen |
| tech. | нефтяные кислоты | Petroleumsäuren |
| auto. | нефтяные масла | mineralische Schmieröle |
| chem. | нефтяные остатки | Petroleumrückstände |
| shipb. | нефтяные остатки | Ölschlamm |
| shipb. | нефтяные остатки | Ölrückstände |
| chem. | нефтяные остатки | wiederbelebte Stoffe |
| auto. | нефтяные остатки | Masut |
| tech. | нефтяные остатки | Petroleumrückstand |
| gen. | нефтяные остатки | Naphtharückstände |
| mil., navy | нефтяные пары | Öldunst |
| chem. | нефтяные пары | Öldampf |
| tech. | нефтяные пары | Öldämpfe |
| tech. | нефтяные промыслы | Erdölfelder |
| gen. | нефтяные промыслы | Ölfelder |
| nautic. | нефтяные танки на танкере | Öltankräume |
| gen. | Нидерландская нефтяная компания | Niederländische Erdölgesellschaft |
| chem. | обводнение нефтяного горизонта | Verwässerung einer erdölführenden Schicht |
| chem. | обводнение нефтяного пласта | Verwässerung einer erdölführenden Schicht |
| nautic. | обкладка переборки нефтяной цистерны | Ölbunkerschottverkleidung |
| geol. | обнаружение нефтяной залежи | Ölfund |
| nautic. | обогрев нефтяной цистерны | Öltankbeheizung |
| gen. | Огромное нефтяное пятно перед побережьем Бретани расширяется | Ölteppich vor bretonischer Küste breitet sich aus (ND 21.3.78) |
| geol. | отделение нефтяного газа | Erdölgasabscheidung |
| chem. | откачивающий нефтяной прибор | Ölabsauggerät |
| nautic. | паровой водотрубный котёл высокого давления с нефтяным отоплением | ölgefeuerter Hochdruck-Wasserrohrkessel |
| shipb. | паропровод обогрева нефтяных цистерн | Ölbunkerheizdampfleitung |
| nautic. | переборка нефтяной цистерны | Ölbunkerschott |
| nautic. | перегрузочные устройства для нефтяного топлива | Heizölumschlagsanlagen |
| nautic. | плавучая станция с оборудованием для бурения нефтяных скважин в море | schwimmende Ölbohrstation |
| nautic. | подводное нефтяное бурение | Unterwasserölbohrung |
| shipb. | подогрев нефтяного груза | Ladungsölheizung |
| geol. | пожар на нефтяной скважине | Ölsondenbrand |
| geol. | поиски нефтяных месторождений | Erdölsuche |
| geol. | поиски нефтяных месторождений | Erdölaufsuchung |
| tech. | показатель газонасыщенности нефтяного пласта | Gas-Faktor |
| construct. | полимеры ненасыщенных нефтяных углеводородов | Erdölharze |
| nautic. | поперечный нефтяной танк | querschiffsgelegener Tank |
| construct. | попутный нефтяной газ | Erdölsondergas |
| tech. | попутный нефтяной газ | Erdölsondengas |
| tech. | попутный нефтяной газ | Erdölgas |
| nautic. | потери при нефтяном отоплении | Ölfeuerungsverluste |
| nautic. | потери при нефтяном отоплении | Heizölbetriebsverluste |
| nautic. | приёмная труба нефтяного танка на танкерах приёмная труба топливной цистерны | Tankfüllrohr |
| ecol. | продукт сжижения природного нефтяного газа | Naturgaskondensate (Александр Рыжов) |
| geol. | продуктивная нефтяная скважина, добывающая скважина на нефть | Erdölsonde |
| gen. | производить бурение нефтяных скважин | nach Erdöl böhren |
| nautic. | работы по зачистке нефтяных танков от ржавчины | Tankentrostungsarbeiten |
| geol. | разбуриваемое нефтяное поле | Erdölbohrfeld |
| geol. | разведка нефтяных месторождений | Erdölexploration |
| geol. | разведка нефтяных месторождений | Erdölerkundung |
| geol. | разведочная нефтяная скважина | CF-Bohrung |
| geol. | разведуемое нефтяное поле | Erdölbohrfeld |
| construct. | разжиженный нефтяной битум | gefluxtes Bitumen |
| chem. | разработка нефтяного месторождения | Erdölgewinnung |
| tech. | разработка нефтяных месторождений | Erdölbergbau |
| geol. | расширять контуры нефтяного поля | das Ölfeld entwickeln |
| nautic. | регулятор подачи топлива в нефтяные форсунки | Flammenwächter |
| nautic. | регулятор подачи топлива в нефтяные форсунки | Brennwächter |
| environ. | рекуперация нефтяных остатков | Ölrückstandswiederaufarbeitung (Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива) |
| energ.ind. | с нефтяным отоплением | ölbeheizt |
| nautic. | с нефтяным отоплением | ölgefeuert |
| nautic. | свидетельство или сертификат на нефтяные танки, удостоверяющее пригодность их к эксплуатации | Ladetankzertifikat |
| nautic. | свидетельство об отсутствии газов в нефтяных танках на танкерах | Entgasungsattest |
| nautic. | сдвоенный грузовой нефтяной насос-дуплекс | Duplex-Verbundladeölpumpe |
| shipb. | сепаратор нефтяной смеси | Ölseparator |
| auto. | сжиженный нефтяной газ | LPG (Лорина) |
| chem. | сжиженный нефтяной газ | Flüssiggas |
| auto. | сжиженный нефтяной газ | liquefied petroleum gas (Лорина) |
| tech. | сжиженный нефтяной газ | Autogas (Liquefied Petroleum Gas (LPG), используемый для ДВС Gaist) |
| shipb. | сжиженный нефтяной газ | verflüssigtes Petroleumgas |
| nautic. | система грузовых нефтяных трубопроводов на танкерах | Ladeöl-Leitungssystem |
| nautic. | система Уиллера зачистки нефтяных танков на танкерах | Wheelerssystem der Tankreinigung |
| industr. | создать нефтяные резервы | Erdölreserven anlegen (alyona1987) |
| nat.res. | солома для поглощения нефтяного разлива | ölabsorbierendes Stroh |
| nat.res. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | spezialisiertes Ölhavariebekämpfungsschiff |
| nat.res. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | spezialisiertes Ölbekämpfungsschiff |
| tech. | средняя нефтяная фракция | Mittelöl |
| mil., navy | ставить нефтяную дымовую завесу | Horizont verqualmen |
| construct. | стойкость к действию нефтяных продуктов | Ölfestigkeit |
| nautic. | судно с нефтяным отоплением | Ölfeuerungsschiff |
| nautic. | судовая нефтяная топка | Schiffs-Ölfeuerungsanlage |
| nautic. | судовой водотрубный котёл с нефтяным отоплением | ölbefeuerter Schiffsrohrkessel |
| nautic. | судовой котёл с нефтяным отоплением | Marineölkessel |
| nautic. | судовой нефтяной двигатель | Schiffsölmotor |
| nautic. | судовой нефтяной насос | Schiffs-Heizölpumpe |
| nautic. | судовой паровой котёл Ля-Монта с нефтяным отоплением | La-Mont-Schiffskessel mit Ölfeuerung |
| nautic. | танкерный нефтяной насос | Tankerbetriebspumpe |
| geol. | тектоническое нарушение, контролирующее нефтяную залежь | tektonische Falle |
| nautic. | теплотворная способность нефтяного топлива | Heizölheizwert |
| tech. | тестер для опробования нефтяного пласта | Formationstestgerät |
| tech. | тестер для опробования нефтяного пласта | Formationstester |
| nat.res. | толщина слоя нефтяного пятна | Schichtdicke des Ölfeldes |
| ecol. | тонна нефтяного эквивалента | Rohöleinheit (Александр Рыжов) |
| auto. | топливо как возможный заменитель жидкого нефтяного топлива | Alternativkraftstoff |
| tech. | торпедирование нефтяных скважин | Torpedieren von Erdölbohrungen |
| gen. | тягач с нефтяным двигателем | Petroleumschlepper |
| tech. | тяжёлая нефтяная фракция | Erdölnachlauf |
| tech. | тяжёлое нефтяное топливо | Schweröl |
| nautic. | удаление газов из нефтяного танка | Tankentgasung |
| environ. | уменьшение нефтяного загрязнения | Ölpestbekämpfung (Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает её в контейнеры) |
| nautic. | установка для перекачки нефтяного топлива | Ölumschlagsanlage |
| auto. | фильтр для нефтяного топлива | Brennölreiniger |
| geol. | фонтанирующая нефтяная скважина | Naphthaspringkammer |
| geol. | фонтанирующая нефтяная скважина | Erdölspringer |
| geol. | фонтанирующая нефтяная скважина | Naphthaspringbrunnen |
| geol. | фонтанирующая нефтяная скважина | Erdölspringbrunnen |
| tech. | фонтанная арматура нефтяной скважины | Eruptionskreuz |
| tech. | фонтанная арматура нефтяной скважины | Eruptionskopf |
| tech. | фонтанная арматура нефтяной скважины | Erdölerumtionskreuz |
| energ.ind. | форсунка для нефтяных остатков | Rückstandsbrenner (для сжигания тяжёлых фракции нефти) |
| shipb. | фрахтование судна под перевозку нефтяных грузов | Ölcharterung |
| chem. | химический продукт из нефтяного сырья | Erdölchemikalic |
| shipb. | центробежный погрузочно-разгрузочный нефтяной насос высокой производительности | Hochleistungs-Kreiselladeölpumpe |
| nautic. | цилиндр нефтяного насоса | Ölpumpenzylinder |
| nautic. | чисто нефтяной танкер танкер только для перевозки нефтепродуктов | Rein-Öltanker |
| mining. | шахтная разработка нефтяных месторождений | Schachtabbauverfahren |
| mining. | шахтная разработка нефтяных месторождений | Schachtabbau der Erdöllagerstätten |
| mining. | шахтная разработка нефтяных месторождений | Gruben-Erdöllagerstättenabbau |
| environ. | шельфовое бурение нефтяных скважин | Offshore-Erdölbohrung (Действие или процесс добычи нефтепродуктов из месторождений, расположенных на дне океана или другого крупного водоема) |
| nautic. | эжектор для дегазации нефтяных танков на танкерах | Gastrennungsapparat |
| econ. | экономика без нефтяной зависимости | Nicht-Öl-Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экономика без нефтяных доходов | Nicht-Öl-Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| gen. | это было в июне 1964 года ... Основанная в 1963 году алжирская национальная нефтяная компания "Сонатрах" открыла своё первое предприятие – примитивную заправочную станцию. | das war im Juni 1964 ... Die 1963 gegründete algerische nationale Ölgesellschaft Sonatrach eröffnete mit einer simplen Tankstelle ihren ersten Betrieb (Polkehn, "Anfang mit einer Tankstelle") |
