| Subject | Russian | German |
| meat. | болезнь животных при неправильном кормлении | Futterschädigung |
| gen. | бороться с проявлениями неправильного понимания | falschen Auffassungen entgegentreten (чего-либо) |
| gen. | в конечном итоге он пришёл к умозаключению, что его результат был неправильным | er kam letzten Endes zur Schlussfolgerung, dass sein Resultat falsch war |
| tech. | в случае неправильной либо неквалифицированной установки изделия | im Falle einer fehlerhaften oder unsachgemäßen Montage des Produktes (rustemakbulatov) |
| tech. | вероятное неправильное использование | vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| construct. | вид готической перевязки с неправильным чередованием ложковых и тычковых рядов | märkischer Verband |
| gen. | возможное предсказуемое неправильное использование | vorhersehbare Fehlanwendung (Надушка) |
| meat. | возникновение болезней, связанных с неправильным пастбищным содержанием овец | Verhütung |
| meat. | возникновение болезней, связанных с неправильным пастбищным содержанием овец | Verhüten |
| chem. | волокно с неправильной формой поперечного среза | gelappte Faser |
| gen. | врач находит это лечение неправильным | der Arzt befindet diese Behandlung für falsch |
| gen. | врач считает это лечение неправильным | der Arzt befindet diese Behandlung für falsch |
| gen. | вторая неправильная подача | Doppelfehler (теннис) |
| sport. | выбирать неправильную позицию | falsch stehen (в играх) |
| sport. | выбрать неправильную позицию | falsch stehen |
| gen. | вынести неправильное судебное решение | falsch erkennen |
| weld. | гарантированный от неправильного включения | narrensicher |
| ling. | грамматически неправильное предложение | grammatisch falscher Satz |
| ling. | грамматически неправильный | falsch |
| ling. | грамматически неправильный | ungrammtisch |
| mil. | движение по неправильному курсу | Irrfahrt |
| railw. | движение по неправильному пути | Linksfahren |
| railw. | движение по неправильному пути | Befahrung des falschen Gleises |
| railw. | движение по неправильному пути | Fahrt auf dem falschen Gleis |
| railw. | движение по неправильному пути | Linksbetrieb |
| railw. | движение по неправильному пути | Falschfahrtbetrieb |
| railw. | движение по неправильному пути | Falschfahrt |
| railw. | движение по неправильному пути | Linksverkehr |
| railw. | движение по неправильному пути | Linksfahrt |
| railw. | движение по неправильному пути | Befahren des falschen Gleises |
| railw., road.wrk. | движение поездов по неправильному пути | Befahren des falschen Gleises |
| railw., road.wrk. | движение поездов по неправильному пути | Falschfahrt |
| construct. | дефекты покраски, вызванные неправильной технологией приготовления состава | Anstrich-Verarbeitungsfehler |
| cinema.equip. | дефекты фильмокопии, обусловленные неправильной эксплуатацией | Filmbehandlungsfehler |
| gen. | допускающий неправильное толкование | missverständlich |
| railw., road.wrk. | езда по неправильному пути | Befahren des falschen Gleises |
| railw., road.wrk. | езда по неправильному пути | Falschfahrt |
| geol. | жемчужина неправильной формы | Kropfperle |
| geol., finish. | жильный шток неправильной формы | Typhon |
| law, crim.law. | заведомо неправильный подсчёт голосов | Wahlfälschung |
| shipb. | завоз груза в другой порт из-за невозможности выгрузки вследствие неправильной укладки | Überstauung |
| geol., jarg., loc.name. | залежь цвиттеров неправильной формы | Zwitterstock (в апикальной части гранитного купола) |
| gen. | засорять родной язык неправильными оборотами речи | die Sprache barbarisieren |
| auto. | защита от включения с неправильной полярностью | Verpolungssicherheit |
| auto. | защита электрооборудования автомобиля от неправильного присоединения полюсных выводов аккумуляторной батареи | Polaritätsschutz |
| gen. | 100% защита от неправильного соединения | 100 % fehlsteckgeschutzt (irenka01) |
| electr.eng. | защита от неправильной полярности | Verpolschutz (Andrey Truhachev) |
| auto. | защита электрооборудования от повреждения при неправильном включении аккумуляторной батареи в бортсеть | Verpolungsschutz |
| gen. | идти по неправильному пути | auf der falschen Fährte sein |
| gen. | идти по неправильному пути | auf dem Holzweg sein (Boeser Russe) |
| gen. | идти по неправильному пути | auf der fälschen Fährte sein |
| gen. | идти по неправильному пути | einen falschen Weg einschlagen |
| tech. | изделие неправильной формы | Bastard |
| gen. | иметь неправильное мнение | auf der falschen Beerdigung sein |
| gen. | имеющий неправильную форму | missbeschaffen |
| law | имущественный ущерб, причинённый неправильным планированием | Planungsschäden |
| gen. | исправлять чью-либо неправильную точку зрения | jemandes falsche Ansicht berichtigen |
| gen. | исходить из неправильных предположений | von falschen Voraussetzungen ausgehen |
| construct. | камень для мостовой неправильной формы | Polygonalpflaster |
| railw. | ключ выключения из действия при движении по неправильному пути | Unwirksamschalter für Falschfahrten |
| railw. | кнопка выключения из действия при движении по неправильному пути | Unwirksamschalter für Falschfahrten |
| sport. | лошадь с неправильным телосложением | überbautes Pferd |
| geol. | месторождение неправильной формы или с невыдержанным содержанием | unregelmäßige Lagerstätte |
| geol. | микроскладка неправильной формы | Faltenlappen (в метаморфических породах, мигматитах) |
| biol. | митоз с неправильным распределением | Mitose mit irregulärer Verteilung |
| gen. | наводнять родной язык неправильными оборотами речи | die Sprache barbarisieren |
| gen. | находить что-либо неправильным | etwas für falsch befinden |
| law | невроз, связанный с опасением неправильного начисления пенсии | Rentenneurose (ФРГ) |
| tech. | неисправность или авария, вызванная неправильным применением изделия | Anwendungsfehler (Bukvoed) |
| cinema.equip. | неполадки из-за неправильной величины петли | Schleifenfehler (плёнки, фильма) |
| sport. | неправильная борьба | regelwidriges Ringen |
| tech. | неправильная вспышка | Fehlzündung |
| railw. | неправильная выдача грузов | Fehlauslieferung von Gütern |
| railw. | неправильная выдача грузов | Falschauslieferung von Gütern |
| astr. | неправильная галактика | unregelmäßiges System |
| astr. | неправильная галактика | unregelmäßiges Sternsystem |
| astr. | неправильная галактика | unregelmäßiger Nebel |
| astr. | неправильная галактика | irreguläres Sternsystem |
| astr. | неправильная галактика | unregelmässiger Nebel |
| astr. | неправильная галактика | irreguläres System |
| astr. | неправильная галактика | irregulärer Nebel |
| gen. | неправильная диета | Diätfehler |
| gen. | неправильная дозировка | Fehldosierung (случайная передозировка marinik) |
| gen. | неправильная дозировка | Fehldosierung (marinik) |
| math. | неправильная дробно-рациональная функция | unecht gebrochenrationale Funktion |
| math. | неправильная дробь | ein unechter Bruch |
| gen. | неправильная дробь | unechter Bruch |
| meat. | неправильная закатка | Fehlverschluss (консервной банки) |
| sport. | неправильная замена | fehlerhaftes Auswechseln |
| econ. | неправильная запись в книгу | Falschbuchung |
| cinema.equip. | неправильная зарядка плёнки | fehlerhaftes Filmeinlegen |
| cinema.equip. | неправильная зарядка фильма | fehlerhaftes Filmeinlegen |
| astr. | неправильная звёздная система | irreguläres Sternsystem |
| astr. | неправильная звёздная система | unregelmäßiges Sternsystem |
| grass.hock. | неправильная игра корпусом | Körperbehinderung |
| busin. | неправильная информация | Fehlinformation |
| gen. | неправильная калькуляция | Fehlkalkulation |
| law | неправильная квалификация преступления | unrichtige Qualifikation des Verbrechens |
| railw. | неправильная коммутация | Schaltungsfehler (в схемах СЦБ) |
| comp. | неправильная коммутация | Verschaltung |
| comp. | неправильная контрольная сумма | falsche Kontrollsumme |
| med. | неправильная конъюгация | illegitime Paarung |
| biol. | неправильная конъюгация хромосом | illegitime Chromosomenpaarung |
| med. | неправильная лихорадка | irreguläres Fieber |
| sport. | неправильная нагрузка | Falschbelastung (marinik) |
| sport. | неправильная нагрузка | Fehlbelastung |
| sport. | неправильная наладка | Vertrimmen (напр. лодки) |
| construct. | неправильная настройка | unsachgemäße Einstellung |
| construct. | неправильная настройка | unrichtige Einstellung |
| construct. | неправильная настройка | Fehleinstellung |
| tech. | неправильная обработка информации | Informationsfehlbehandlung |
| meat. | неправильная окраска | Missfärbung |
| geol., jewl. | неправильная окраска | Fehlfarben (о синтетическом камне, неверно ориентированном в отношении оптических осей при огранке) |
| tech. | неправильная ориентация | Fehlorientierung |
| gen. | неправильная осанка | Fehlhaltung (marinik) |
| gen. | неправильная осанка | Haltungsfehler |
| cinema.equip. | неправильная передача движения | Bewegungsverfälschung (вызываемая стробоскопическим эффектом) |
| cinema.equip. | неправильная передача движения | Bewegungstäuschung (вызываемая стробоскопическим эффектом) |
| astr. | неправильная переменная | unregelmässiger Veränderlicher |
| gen. | неправильная подача | ein verfehlter Aufschlag (теннис) |
| sport. | неправильная подача | Fehlaufschlag |
| sport. | неправильная подача | fehlerhafte Aufgabe |
| tech. | неправильная подача | fehlerhafte Zuführung |
| gen. | неправильная подача | Fehlaufgabe (мяча – волейбол, теннис) |
| sport. | неправильная позиция | falsche Position |
| quant.el. | неправильная поляризация | Fehlpolarisation |
| sport. | неправильная посадка | falscher Sitz |
| sport. | неправильная посадка | falsche Haltung |
| sport. | неправильная посадка | falsche Position |
| avia. | неправильная посадка | falsches Aufsetzen |
| tech. | неправильная поставка | Fehllieferung (Nilov) |
| tech. | неправильная пробойка | Falschlochung |
| tech. | неправильная работа | Fehlbetrieb |
| comp. | неправильная работа | fehlerhafter Betrieb |
| comp. | неправильная работа | Fehlfunktion |
| gen. | неправильная работа рук | Armfehler (бокс) |
| sport. | неправильная расстановка | falsche Aufstellung (игроков) |
| sport. | неправильная расстановка игроков | falsche Aufstellung der Spieler |
| auto. | неправильная регулировка длины поперечной тяги рулевой трапеции | Lenktrapezfehler |
| gen. | неправильная рысь | inkorrekter Trab (конный спорт) |
| astr. | неправильная звёздная система | irreguläres System |
| astr. | неправильная звёздная система | unregelmäßiges System |
| cinema.equip. | неправильная склейка | mangelhafte Klebestelle |
| cinema.equip. | неправильная склейка | fehlerhafte Klebestelle |
| astr. | неправильная туманность | irregulärer Nebel |
| astr. | неправильная туманность | unregelmässiger Nebel |
| shipb. | неправильная укладка | unsachgemäße Stauung |
| shipb. | неправильная укладка | falsche Stauung |
| shipb. | неправильная укладка груза в трюмах | unsachgemäße Verstauung |
| construct. | неправильная установка | unrichtige Einstellung |
| construct. | неправильная установка | unsachgemäße Einstellung |
| construct. | неправильная установка | Verstellung |
| cinema.equip. | неправильная установка света | Kopierlichtfehlabstimmung |
| auto. | неправильная установка схождения колёс | Lenktrapezfehler |
| construct. | неправильная фигура | unregelmäßige Figur |
| med., ophtalm. | неправильная фиксация | exzentrische Fixation des Schielauges |
| med. | неправильная форма | in Form irregulär (jurist-vent) |
| shipb. | неправильная форма | Bastardform |
| med. | неправильная форма | irreguläre Form (jurist-vent) |
| cinema.equip. | неправильная цветовая настройка | Kopierlichtfehlabstimmung |
| mil. | неправильная эксплуатация | Nutzungsfehler |
| gen. | неправильная эксплуатация | unsachgemäßer Gebrauch (Aleksandra Pisareva) |
| construct. | неправильная эксплуатация | Betriebsfehler (РоманКузьмич) |
| tech. | неправильная эксплуатация | unsachgemäße Bedienung (dolmetscherr) |
| comp. | неправильная эксплуатация | Fehlbehandlung |
| gen. | неправильная эксплуатация | Fehlnutzung (Ekvlal) |
| inf. | неправильно заутюженная складка | Schuster |
| inf. | неправильно заутюженная складка | Suter |
| geol. | неправильно-клубковидный тип | Azervaltypus For. (строения раковина) |
| sport. | неправильно подобранная нагрузка | Falschbelastung |
| econ. | неправильно построенные статистические ряды | Kategorialreihen |
| construct. | неправильно просверленное отверстие | Fehlbohrung (o-klier) |
| cinema.equip. | неправильно экспонированный снимок | Fehlbelichtung |
| cinema.equip. | неправильно экспонированный фотоснимок | Fehlbelichtung |
| wine.gr. | неправильное брожение | Fehlgärung |
| sport. | неправильное вбрасывание | falscher Einwurf |
| sport. | неправильное ведение мяча | regelwidriges Ballführen |
| sport. | неправильное ведение мяча | regelwidriges Dribbling (с нарушением правил) |
| uncom. | неправильное взаимное положение деталей | Nichtspuren (лентопротяжного тракта) |
| auto. | неправильное включение | Verschalten (напр., передачи) |
| shipb. | неправильное включение | Fehlschaltung |
| shipb. | неправильное волнение | wirre See |
| nautic. | неправильное волнение | ungleichförmiger Seegang |
| nautic. | неправильное волнение | irregulärer Seegang |
| law | неправильное воспитание в детстве | falsche Erziehung in der Kindheit |
| inf. | неправильное восприятие | Fehlzündung |
| sport. | неправильное выполнение | unkorrekte Ausführung |
| sport. | неправильное выполнение | technisch unrichtige Ausführung |
| sport. | неправильное выполнение | fehlerhafte Ausführung |
| med. | неправильное выпрямление шейного отдела позвоночника | Fehlstreckhaltung der Halswirbelsäule (Ekaterina Zheltikova) |
| ling. | неправильное выражение | Ausdrucksfehler (Andrey Truhachev) |
| med. | неправильное глотание | Fehlschlucken (marinik) |
| law | неправильное действие | falsches Handeln |
| law | неправильное действие | fehlerhafte Handlung |
| law | неправильное действие | unrichtige Handlung |
| law | неправильное действие | fehlerhaftes Handeln |
| relig. | неправильное действие | Fehlansprechen |
| law | неправильное действие по исполнению решения | fehlerhafter Vollstreckungsakt |
| tech. | неправильное зажигание | Fehlzündung |
| auto. | неправильное зажигание | unregelmäßige Zündung |
| avia. | неправильное зажигание | Fehlerzündung |
| gen. | неправильное заключение | ein falscher Schluss |
| geol. | неправильное залегание | abweichende Lagerung |
| law | неправильное засвидетельствование | Falschbeurkundung |
| weld. | неправильное зацепление | falscher Eingriff |
| gen. | неправильное имя | unzutreffender Name (Andrey Truhachev) |
| gen. | неправильное имя | falscher Name (Andrey Truhachev) |
| tech. | неправильное использование | sachwidrige Nutzung (Александр Рыжов) |
| law | неправильное использование | Abusus |
| gen. | неправильное использование | unsachgemäße Benutzung (Nilov) |
| tech. | неправильное использование, неправильное обращение | Fehlgebrauch (Nilov) |
| sport. | неправильное касание | Berührungsfehler (напр., электронаконечника шпаги) |
| meat. | неправильное кормление | Fehlernährung |
| ling. | неправильное написание | Falschschreibung (Andrey Truhachev) |
| ling. | неправильное написание | Fehlschreibung (Andrey Truhachev) |
| ling. | неправильное написание | falsche Schreibung (Andrey Truhachev) |
| inf. | неправильное направление | falsche Richtung (Andrey Truhachev) |
| med. | неправильное направление роста ресниц | fehlgestellte Wimpern (redseasnorkel) |
| meat. | неправильное нарезание колбасы | unrichtiger Wurstanschnitt |
| law | неправильное обвинение | falsche Anschuldigung |
| comp. | неправильное обращение | Fehlbehandlung |
| tech. | неправильное обращение | Fehlbenutzung (platon) |
| gen. | неправильное обращение | fehlerhafte Behandlung (Ремедиос_П) |
| construct. | неправильное обращение | unrichtige Handhabung |
| construct. | неправильное обращение | unsachgemäße Handhabung |
| tech. | неправильное обращение | unsachgemäße Behandlung (Andrey Truhachev) |
| tech. | неправильное обращение | Fehlhandhabung (Gaist) |
| gen. | неправильное обращение | ein unsachgemäßer Umgang (с прибором, изделием и т. п. Abete) |
| tech. | неправильное обращение к данным | Datenmissbrauch |
| tech. | неправильное обращение с компьютером | Computerfehlbehandlung |
| mil., navy | неправильное обращение с оружием | Bedienungsfehler (техникой) |
| patents., amer. | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen |
| insur. | неправильное описание | falsche Darstellung (страхового случая) |
| nautic. | неправильное определение места корабля | Besteckfehler |
| railw. | неправильное отправление | Fehlabfertigung (груза) |
| auto. | неправильное переключение | Fehlschaltung (передан) |
| med. | неправильное питание | falsche Ernährung (Pretty_Super) |
| gen. | неправильное питание | Fehlernährung |
| gen. | неправильное планирование | Fehlplanung |
| gen. | неправильное поведение | Fehlverhalten (Лорина) |
| comp. | неправильное позиционирование | falsche Positionierung (напр., головки) |
| sew. | неправильное позиционирование иглы | falsche Nadelstellung (Александр Рыжов) |
| mil. | неправильное показание | Missweisung |
| law | неправильное показание | falsche Aussage |
| mil. | неправильное показание | Fehlweisung |
| comp. | неправильное поле | Fehlerfeld |
| med. | неправильное положение | Fehllage |
| med. | неправильное положение | FTehlstellung |
| med. | неправильное положение | Malposition (органа, плода nastya_master) |
| med. | неправильное положение | Fehlstellung (Лорина) |
| gen. | неправильное положение | Fehlstehlung (OlgaSF) |
| sport. | неправильное положение корпуса | fehlerhafte Körperhaltung |
| cinema.equip. | неправильное положение кратера | Kraterlagefehler |
| med. | неправильное положение плода | regelwidrige Lage (Phylonette) |
| med. | неправильное положение плода | Lageanomalie (Phylonette) |
| med. | неправильное положение тазовых костей | Beckenschiefstand (Natady) |
| cinema.equip. | неправильное положение фонограммы | falsche Tonspurlage (на плёнке) |
| tech. | неправильное пользование | Fehlhandhabung (Gaist) |
| law, patents. | неправильное пользование знаком | ungehörige Verwendung einer Marke |
| law, patents. | неправильное пользование знаком | missbräuchliche Verwendung einer Marke |
| inf. | неправильное понимание | Fehlzündung |
| gen. | неправильное понимание | Missverständnis (massana) |
| ling. | неправильное предложение | unregelmäßiger Satz |
| ling. | неправильное представление | falsche Auffassung |
| gen. | неправильное представление | Missbegriff |
| law | неправильное применение | unkorrekte Anwendung (Лорина) |
| med. | неправильное применение | Missbrauch (Лорина) |
| tech. | неправильное применение | Fehlbenutzung (platon) |
| tech. | неправильное применение | sachwidrige Nutzung (Александр Рыжов) |
| ling. | неправильное применение | falsche Anwendung |
| tech. | неправильное применение | Fehlanwendung (paVlik4o3) |
| gen. | неправильное применение | unsachgemäße Benutzung (Nilov) |
| auto. | неправильное присоединение проводов | Leitungsvertauschung |
| ling. | неправильное произношение | mangelhafte Aussprache (Andrey Truhachev) |
| ling. | неправильное произношение | falsche Aussprache |
| med. | неправильное развитие | Fehlbildung (Александр Рыжов) |
| meat. | неправильное развитие | Defektenbildung |
| gen. | неправильное развитие | Misswuchs |
| gen. | неправильное развитие | Fehlentwicklung |
| biol. | неправильное разделение центромеры | Zentromermissteilung |
| biol. | неправильное разделение центромеры типа А | A-Missteilung |
| tech. | неправильное размещение | Fehlpositionierung (компонентов Gaist) |
| econ. | неправильное размещение | Fehlallokation (ресурсов) |
| tech. | неправильное размещение | Fehlanordnung |
| avia. | неправильное раскрытие парашюта | Fehlöffnung |
| tech. | неправильное расположение | Fehlanordnung |
| med. | неправильное расположение | Fehlhaltung (плода, органов Pretty_Super) |
| cinema.equip. | неправильное расположение кадров | Bildversetzung (на киноплёнке) |
| cinema.equip. | неправильное расположение углей | Kohlenlagefehler |
| cinema.equip. | неправильное расположение фонограммы | falsche Tonspurlage (на плёнке) |
| econ. | неправильное распределение | Fehlallokation (ресурсов) |
| biol. | неправильное расщепление | irregulare Aufspaltung |
| gen. | неправильное решение | eine verfehlte Entscheidung |
| sport. | неправильное решение | Fehlurteil (судьи) |
| sport. | неправильное решение | Fehlentscheidung (судьи) |
| gen. | неправильное решение | eine falsche Lösung |
| mil. | неправильное решение | Fehlentschluss |
| law | неправильное решение | Fehlschluss |
| law | неправильное решение | fehlerhafte Entscheidung |
| law | неправильное решение | mangelhaftes Urteil |
| law | неправильное решение | Fehlurteil |
| comp. | неправильное решение | Fehlentscheid |
| gen. | неправильное решение | ein schiefes Urteil |
| gen. | неправильное решение | Fehlentscheidung |
| sport. | неправильное решение судьи | Fehlurteil des Schiedsrichters |
| gen. | неправильное руководство | Fehlleitung |
| ling. | неправильное слово | falsches Wort |
| tech. | неправильное согласование | Falschangleichung |
| tech. | неправильное соединение | ungültige Verbindung (Nilov) |
| auto. | неправильное соединение полюсов аккумуляторной батареи с внешней цепью | Falschpolung |
| tech. | неправильное срабатывание | Funktionsstörung |
| construct. | неправильное срабатывание | Fehlwirkung |
| construct. | неправильное срабатывание | Fehlansprechen |
| tech. | неправильное срабатывание | Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| brit. | неправильное срабатывание | fouling |
| nautic. | неправильное судовождение | fehlerhafte Navigation |
| shipb. | неправильное суждение | Fehlbehauptung |
| auto. | неправильное схождение колес | Lenktrapezfehler |
| construct. | неправильное течение | ungeordnete Strömung |
| ling. | неправильное толкование | falsche Auslegung |
| gen. | неправильное толкование | Missdeutung |
| ling. | неправильное ударение | unrichtige Betonung |
| gen. | неправильное ударение | eine falsche Betonung |
| mil. | неправильное указание | Missweisung |
| ling. | неправильное употребление | Missbrauch |
| busin. | неправильное управление | Fehlbedienung |
| tech. | неправильное управление | Bedienfehler (Nilov) |
| tech. | неправильное уравновешивание | Falschabgleichung (Lucecita) |
| tech. | неправильное функционирование | Fehlbetrieb |
| tech. | неправильное функционирование | Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| comp. | неправильное функционирование | Störfunktion |
| comp. | неправильное функционирование | Fehlerfunktion |
| meat. | неправильное хранение колбасных изделий | falsche Wurstlagerung (на складе) |
| meat. | неправильное хранение колбасных колбас | falsche Wurstlagerung (на складе) |
| construct. | неправильной волокнистой структуры | fladerig (каменная порода) |
| archit. | неправильной конфигурации | unregelmäßig geformt (Sergei Aprelikov) |
| construct. | неправильной окраски дерево | missfärbiges Holz |
| med. | неправильной округлой формы | unregelmäßig rundlich (jurist-vent) |
| med. | неправильной округлой формы | unregelmäßig rundlich geformt (jurist-vent) |
| med. | неправильной формы | irregulär geformt (jurist-vent) |
| med. | неправильной формы | unregelmäßig geformt (SKY) |
| archit. | неправильной формы | unregelmäßig geformt (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неправильной формы | verbildet |
| nautic. | неправильные волны | unregelmäßige Wellen |
| nautic. | неправильные волны | irreguläre Wellen |
| gram., obs. | неправильные глаголы | irreguläre Verben |
| comp. | неправильные данные | falsche Daten |
| gen. | неправильные данные | irrtümliche Angaben |
| law | неправильные действия полиции | Dienstverfehlungen der Polizei (Andrey Truhachev) |
| gen. | неправильные ответы следует отделить от правильных | falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern |
| gen. | неправильные решения следует отделить от правильных | falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern |
| law, crim.law. | неправильные роды | Fehlgeburt |
| insur. | неправильные сведения | unrichtige Angabe |
| gram. | неправильные формы | abweichende Formen |
| med. | неправильный астигматизм | inverser Astigmatismus |
| tech. | неправильный астигматизм | irregulärer unregelmäßiger Astigmatismus |
| med. | неправильный астигматизм | unregelmäßiger Astigmatismus |
| sport. | неправильный бросок | fehlerhafter Wurf |
| tech. | неправильный ввод | falsche Eingabe (данных) |
| law | неправильный вывод | Trugschluss |
| construct. | неправильный вывод | Trugschluss |
| patents. | неправильный вывод | Fehlschluss |
| sport. | неправильный галоп | falscher Galopp |
| ling. | неправильный глагол | unregelmäßiges Verb |
| gram. | неправильный глагол | ein unregelmäßiges Verb |
| math. | неправильный дробно-рациональный | unecht gebrochenrational |
| avia. | неправильный заход на посадку | falsches Landemanöver |
| avia. | неправильный заход на посадку | Fehlanflug |
| comp. | неправильный код | ungültiger Kode |
| biol. | неправильный кроссинговер | illegitimes Crossing-over |
| med. | неправильный мейоз | Missmeiose |
| biol. | неправильный мейоз | Missmeiose |
| auto. | неправильный монтаж | Montagefehler |
| tech. | неправильный монтаж | fehlerhafte Montage (Лорина) |
| ling. | неправильный оборот речи | Ausdrucksfehler (Andrey Truhachev) |
| med. | неправильный одонтогенез | Zahnmissbildung |
| gen. | неправильный ответ | falsche Antwort (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | неправильный пеленг | Fehlpeilung |
| ling. | неправильный перевод | falsche Übersetzung |
| law | неправильный перевод | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| gen. | неправильный подход к решению проблемы | ein fehlerhaftes Herangehen an die Lösung des Problems |
| gen. | неправильный подход к решению проблемы | ein fehlerhaftes Herangehen bei der Lösung des Problems |
| ling. | неправильный порядок слов | falsche Wortstellung |
| obs. | Mißhandlung неправильный поступок | Misshandlung |
| law | неправильный приговор | mangelhaftes Urteil |
| gen. | неправильный приговор | Fehlurteil |
| med. | неправильный прикус | Missokklusion |
| med. | неправильный прикус | Fehlbiss (Oleg Zayakin) |
| med. | неправильный прикус | Bissanomalie |
| construct. | неправильный приток воздуха | Falschluft |
| sport. | неправильный приём | regelwidriger Trick |
| gen. | неправильный приём | Missgriff |
| sport. | неправильный приём | Fehlannahme (мяча) |
| gen. | неправильный приём | ein falscher Griff |
| gen. | неправильный прыжок | Fehlsprung |
| mil., navy | неправильный путь | Abweg (курс) |
| railw. | неправильный путь | falsches Gleis |
| fin. | неправильный расчёт | falsche Berechnung (Лорина) |
| tech. | неправильный расчёт | Falschrechnung |
| mil. | неправильный режим эксплуатации | Nutzungsfehler |
| med. | неправильный синусовый ритм | unregelmäßiger Sinusrhythmus (jurist-vent) |
| gen. | неправильный скачок | Eskapade (верховой лошади – конный спорт) |
| gen. | неправильный скачок | Eskapade (лошади) |
| meat. | неправильный срез колбасы | unrichtiger Wurstanschnitt |
| ling. | неправильный термин | Unwort (Andrey Truhachev) |
| math. | неправильный треугольник | unregelmäßiges Dreieck |
| gen. | неправильный удар | Buseron (бильярд) |
| sport. | неправильный хват | Fehlgriff |
| biol. | неправильный цветок | zygomorphe Blüte |
| biol. | неправильный цветок | dorsiventrale Blüte |
| gen. | неправильный шаг | Fehltritt |
| gen. | неправильный шаг | Entgleisung |
| tech. | обоснованно прогнозируемое неправильное применение | vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung (Nilov) |
| gen. | обоснованно прогнозируемое неправильное применение | Vernünftigerweise vorhersehbarer Missbrauch (Io82) |
| book. | оказаться неправильным | sich als falsch erweisen |
| gen. | опровержение прежнего неправильного утверждения | der Widerruf einer falschen Behauptung |
| law | освобождение эксперта от материальной ответственности за неправильное заключение | Haftungsbefreiung des Gutachters |
| railw. | осигнализованное движение по неправильному пути | signalmäßiger Linksbetrieb |
| railw. | осигнализованное движение по неправильному пути | signalisierter Falschfahrtbetrieb |
| law | оскорбление достоинства в результате неправильного судебного решения | Ehrverletzung durch Gerichtsentscheid |
| gen. | основываться на неправильном предположении | auf einer falschen Voraussetzung beruhen |
| insur. | отбор рисков на неправильной базе | Gegenauslese |
| insur. | отбор рисков на неправильной базе | Antiselektion |
| law | ответственность за указание неправильных данных в проспекте | Prospekthaftung (на бирже) |
| comp. | отказ из-за неправильного обращения | Ausfall wegen des unsachgemäßen Einsatzes |
| geol., jewl. | отсутствует игра камня вследствие неправильной его огранки | Stein hat ein Loch |
| tech. | ошибка из-за неправильного обращения | Handhabungsfehler (Nilov) |
| cinema.equip. | ошибки в процессе съёмки, обусловленные неправильным применением светофильтров | Filterfehler |
| agric. | пеон неправильный | Pfingstrose |
| construct. | плитка сланцевой кровли неправильной формы | Schuppenstein |
| gen. | пойти по неправильному пути | einen fälschen Weg einschlagen |
| gen. | пойти по неправильному пути | auf ein falsches Geleise geraten |
| law | показание свидетеля, вызванное забывчивостью, неправильное | durch einen Gedächtnisfehler bedingte falsche Aussage eines Zeugen |
| gen. | получить неправильное представление | einen falschen Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev) |
| railw. | порядок движения по неправильному пути | Linksfahrordnung |
| math. | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | richtigen und falschen Fälle Methode |
| math. | превращать смешанное число в неправильную дробь | eine gemischte Zahl einrichten |
| tech. | предвиденное неправильное использование | vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung (по наводке Эсмеральды Александр Рыжов) |
| tech. | предвидимое неправильное использование | vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung (по наводке Erdferkel: Bei der Konstruktion und Herstellung der Maschine wurden neben der bestimmungsgemäßen Verwendung auch vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen berücksichtigt.  multitran.com Александр Рыжов) |
| tech. | предмет неправильной формы | Bastard |
| shipb. | предохранитель от неправильного включения | Verringerungsvorrichtung |
| gen. | представить себе неправильную картину | sich ein falsches Bild von etwas machen (чего-либо) |
| math. | представлять смешанное число в виде неправильной дроби | einrichten |
| math. | приведение смешанного числа к виду неправильной дроби | Einrichtung der Brüche |
| geol. | придание зёрнам неправильной формы | Zerlappung der Körner |
| gen. | принять неправильное решение | sich falsch entscheiden (Ремедиос_П) |
| law | производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| law | производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную или неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| law | просрочка жалобы на неправильное исключение земельного участка из поземельной книги | Versitzung (ФРГ) |
| construct. | пространство между камнями неправильной формы бутовой кладки, заполняемое каменной мелочью | Schere |
| chem. | пятна от неправильного мягчения | Beizflecken |
| tech. | разумно предсказуемое неправильное использование | vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung (Nilov) |
| law | разумно предсказуемое неправильное использование | Vorhersehbare Fehlanwendung (dolmetscherr) |
| gen. | разумно предсказуемое неправильное использование | Vernünftigerweise vorhersehbarer Missbrauch (Io82) |
| geol. | раковина неправильного строения | unregelmäßige Schalekonzentrische For. |
| railw. | реле неправильного направления движения | Linksfahrtrelais |
| tech. | реле неправильной передачи | Fehlerschutzrelais |
| geol. | рудное тело неправильной формы | unregelmäßiger Erzkörper |
| gen. | с неправильной надписью | pseudolepigraphisch |
| construct. | с неправильными годовыми кольцами | fladerig (древесина) |
| patents. | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения | Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben |
| gen. | сделать неправильный выбор | sich falsch entscheiden (Ремедиос_П) |
| railw. | сигнал в голове поезда при следовании по неправильному пути | Falschfahrtspitzensignal |
| railw. | сигнал в хвосте поезда при следовании по неправильному пути | Falschfahrtschlussignal |
| railw., road.wrk. | сигнал для движения по неправильному пути | Falschfahrtsignal |
| railw. | сигнал на поезде при следовании по неправильному пути | Falschfahrtsignal |
| railw., road.wrk. | сигнализация для движения по неправильному пути | Falschfahrsignalisierung |
| railw. | сигнальный указатель, разрешающий движение по неправильному пути | Falschfahrt-Auftragssignal |
| sport. | силовой неправильный приём | unkorrekter Körperangriff |
| sport. | силовой неправильный приём | unerlaubter Körperangriff |
| geol. | складка неправильной формы | Faltenlappen (в метаморфических породах, мигматитах) |
| railw. | следование по неправильному пути | Fahrt auf falschem Gleis |
| gen. | сложилась неправильная практика | es hat sich eine falsche Praxis herausgebildet |
| gen. | совершенно неправильный | grundfalsch |
| law, lab.law. | сообщение неправильных данных в анкете | Fragebogenfälschung |
| construct. | сухая кладка неправильными рядами | Steinschlichtung |
| construct. | сухая кладка неправильными рядами | Steinpackung |
| geol. | тело неправильной формы | unregelmäßig gestalteter Körper (напр., шток) |
| chem. | теория неправильной структурной сетки | Theorie des unregelmäßigen Netzwerkes |
| chem. | теория неправильной структурной сетки | Theorie Netzwerkhypothese von Zachariasen |
| chem. | теория неправильной структурной сетки | Netzwerktheorie (der Glasstruktur) |
| geol. | трещины в янтаре, возникающие при неправильной его обработке | Sonnenflinten (нагревании) |
| gen. | ты получил неправильную информацию | du hast dich nicht richtig informiert |
| gen. | у него неправильное произношение | er hat eine fehlerhafte Aussprache |
| gen. | у этого предмета неправильное наименование | dieser Gegenstand hat eine falsche Bezeichnung |
| nautic. | убытки, причинённые грузу неправильной укладкой | Stauungsschäden |
| shipb. | убытки, причинённые неправильной укладкой | Stauungsschäden |
| railw. | указатель на выходном сигнале отправления поезда по неправильному пути | Gleiswechselanzeiger |
| law | умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг или изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| law | умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| tech. | умышленное неправильное применение | vorhersehbare Fehlanwendung (Den Leon) |
| med. | усиленное, неправильное биение сердца | Herzklopfen (schmidti) |
| auto. | устройство, предотвращающее неправильное включение передачи | Verschaltsicherungseinrichtung |
| gen. | физическое упражнение для исправления неправильной осанки | Haltungsübung |
| cinema.equip. | цветовые искажения позитивного изображения, обусловленные неправильным подбором светофильтров при печати | Abstimmungsfehler |
| gen. | чтобы не создалось неправильного впечатления | damit kein falscher Eindruck entsteht (...) |
| gen. | это неправильное выражение | das ist ein falscher Ausdruck |
| gen. | это создаёт о нём неправильное представление | das wirft ein schiefes Licht auf ihn |
| gen. | я нахожу это неправильным | ich finde das nicht in Ordnung |
| gen. | я считаю это неправильным | ich finde das nicht in Ordnung |
