| Subject | Russian | German |
| mil. | авиационный начальник | Fliegerführer |
| mil. | ближайший начальник | nächsthöherer Führer |
| mil. | ближайший прямой начальник | nächster direkter Vorgesetzter |
| mil. | ближайший прямой начальник | nächster direkter Vorgesetzte |
| mil., inf. | большой начальник | große Kanone |
| inf. | большой начальник | der große Zampano (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть строгим начальником | ein straftes Regiment führen |
| gen. | быть строгим начальником | ein straffes Regiment führen |
| gen. | во время болезни начальника дела ведёт его заместитель | während der Krankheit des Chefs führt sein Stellvertreter die Geschäfte |
| mil., Germ. | военное имущество, расходуемое только с разрешения командира соединения или начальника тыла | Führungs-Vorbehaltsmaterial |
| gen. | вопреки этим утверждениям следует констатировать, что во всём виновен начальник строительства | diesen Behauptungen entgegen muss festgestellt werden, dass die ganze Schuld bei dem Oberbauleiter liegt |
| mil. | вопрос компетенции начальника гарнизона | Standortangelegenheit |
| gen. | всемогущий начальник | der allgewaltige Chef |
| gen. | всесильный начальник | der allgewaltige Chef |
| inf. | всё в ажуре, господин начальник! | es ist alles in Butter, Herr Lutter! |
| inf. | всё в ажуре, господин начальник! | alles in Butter, Herr Lutter! |
| inf. | втык от начальника | Anschiss vom Chef (Andrey Truhachev) |
| gen. | вы должны пойти к начальнику | Sie sollen zum Chef kommen |
| gen. | гуманный начальник | ein humaner Vorgesetzter |
| gen. | директор попросил всех начальников отделов к себе | der Direktor bat alle Abteilungsleiter zu sich |
| mil. | докладывать вышестоящему начальнику | an aufwärts melden |
| cleric. | должность начальника | Präpositur |
| mil. | доносить вышестоящему начальнику | an aufwärts melden |
| gen. | его начальник не особенно благоволил к нему | sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt |
| inf. | жена начальника | Chefin |
| fig. | жестокий начальник-самодур | Satrap |
| mil. | Заключение непосредственного начальника | Stellungnahme des nächsthöheren Vorgesetzten (в служебной характеристике, аттестации и т.п. golowko) |
| mil. | заключение старшего начальника | Stellungnahme des Vorgesetzten (на аттестации, составленной непосредственным начальником) |
| med., obs. | заместитель начальника | Stellvertreter des Chefs |
| med., obs. | заместитель начальника | Stellvertreter des Leiters |
| gen. | заместитель начальника | stv. Leiter (YuriDDD) |
| mil. | заместитель начальника военной академии | Stellvertreter des Chefs der Militärakademie (golowko) |
| mil. | заместитель начальника гарнизона | Erster Standortoffizier |
| fr., swiss., railw. | заместитель начальника диспетчера | Souschef |
| fr., swiss., railw. | заместитель начальника станции | Souschef |
| mil. | заместитель начальника штаба | Stellvertretender Chef des Stabes (Andrey Truhachev) |
| mil. | заместитель начальника штаба | stellvertretender Stabschef (Andrey Truhachev) |
| gen. | занять место своего начальника | in die Stelle seines Vorgesetzten einrücken |
| gen. | изображать из себя начальника | den Chef herauskehren |
| mil. | инструкция начальнику караула | Wachhabenden-Dienstanweisung |
| mil. | использование начальником власти | Handhabung der Befehlsgewalt |
| mil. | катер морского начальника | Chefboot |
| mil., GDR | катер морского начальника | Bereisungsboot |
| mil. | командующий войсками охраны и начальник тылового района фронта | Kommandierender General der Sicherungstruppen und Befehlshaber des Heeresgebiets (вермахт golowko) |
| mil. | командующий войсками охраны и начальник тылового района фронта | Kdr. Gen. Sich. Tr. u. Bfh. Heer. Geb. (вермахт golowko) |
| mil. | комитет начальников штабов | Komitee der Stabschefs |
| gen. | корректный начальник | ein korrekter Vorgesetzter |
| gen. | корчить из себя начальника | den Chef vorkehren |
| gen. | кто замещает вашего начальника? | wer vertritt Ihren Chef? |
| gen. | кто начальник? | wer hat das Kommando? (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | медицинская сводка начальника медицинской службы | medizinischer Auskunftsbericht des Leiters des Med.-Dienstes |
| med., obs. | медицинский начальник | medizinischer Vorgesetzter |
| med., obs. | медицинский начальник | medizinischer Leiter |
| cleric. | место начальника | Präpositur |
| med., obs. | методика принятия решения медицинским начальником | Methodik der Entschlussfassung durch den Leiter des Medizinischen Dienstes |
| gen. | мой непосредственный начальник | mein unmittelbarer Vorgesetzter |
| gen. | мой прямой начальник | mein direkter Vorgesetzter |
| inf. | нагоняй от начальника | Anschiss vom Chef (Andrey Truhachev) |
| gen. | назначить кого-либо начальником | jemanden über andre setzen |
| mil. | нападение на начальника | Angriff auf Vorgesetzten |
| shipb. | начальник аварийно-спасательных работ | Bergungsleiter |
| shipb. | начальник аварийно-спасательных работ | Bergungskapitän |
| mil. | начальник административно-хозяйственной службы | Verwaltungsoffizier |
| avia. | начальник АДС | Leiter der Flugsicherung |
| cinema.equip. | начальник актёрского отдела | Besetzungschef (киностудии) |
| gen. | начальник артиллерии | Artillerieführer (дивизии) |
| avia. | начальник гражданского аэродрома | Flugplatzleiter |
| avia. | начальник аэропорта | Flughafendirektor |
| avia. | начальник боепитания | Munitionsoffizier |
| obs. | начальник бюро | Bürovorsteher |
| gen. | начальник бюро | der Vorsteher eines Büros |
| med., obs., GDR | начальник ВМУ | Chef der Medizinischen Verwaltung der Front |
| med., obs., soviet. | начальник ВМУ | Chef der Militärmedizinischen Verwaltung der Front |
| nautic. | начальник водолазной команды | Tauchermeister |
| mil. | начальник военного оркестра | Militärkapellmeister |
| mil., Germ. | начальник военного оркестра | Chef eines Musikkorps |
| mil. | начальник военной автошколы | Militärkraftfahrschulleiter |
| mil. | начальник военной академии | Chef der Militärakademie |
| mil. | начальник военной школы | Schulkommandeur |
| mil. | начальник военной школы | Kommandeur der Schule |
| med., obs., GDR | начальник Военно-медицинского управления фронта | Chef der Medizinischen Verwaltung der Front |
| med., obs., soviet. | начальник Военно-медицинского управления фронта | Chef der Militärmedizinischen Verwaltung der Front |
| med., obs., GDR | начальник военно-медицинской службы | Chef des Medizinischen Dienstes |
| med., obs., GDR | начальник военно-медицинской службы | Leiter des Medizinischen Dienstes |
| med., obs., soviet. | начальник военно-медицинской службы | Chef des Militärmedizinischen Dienstes |
| mil. | начальник военно-морского района | Seekommandant |
| mil. | начальник военно-морской базы | Küstenadmiral (в чине адмирала) |
| mil., Germ. | начальник военнослужащих | Dienstältester Offizier (в войсковой части, возглавляемой гражданским лицом) |
| mil., Germ. | начальник военнослужащих | Dienstälteste Offizier (в войсковой части, возглавляемой гражданским лицом) |
| mil., Germ. | начальник военно-топографической службы сухопутных войск | Heerestopographieoffizier |
| mil. | начальник военно-транспортной службы | Chef des Transportwesens (вермахт golowko) |
| mil. | начальник военно-учётного стола | Leiter der Erfassungsbehörde (Лорина) |
| mil. | начальник воздушно-огневой службы | Leiter für Luftschießen |
| mil. | начальник воинского эшелона | Zugskommandant |
| gen. | начальник вокзала | Bahnhofsvorsteher |
| mil. | начальник вооружений | Chef der Heeresrüstung (вермахт golowko) |
| mil., Germ. | начальник выплатного пункта | Zahlstellenverwalter |
| mil. | начальник выплатного пункта | Rechnungsführer (ротного звена) |
| gen. | начальник гарнизона города | Stadtkommandant (ФРГ) |
| mil. | начальник генерального штаба | Chef des Generalstabes |
| mil. | начальник генерального штаба | Generalstabschef |
| mil. | начальник генерального штаба вооружённых сил | Generalstabschef der Gesamtstreitkräfte |
| med., obs. | начальник госпиталя | Leiter des Lazaretts |
| avia. | начальник гражданской обороны | Luftschutzleiter |
| gen. | начальник грубо наорал на меня | der Chef hat mich angeschnauzt |
| gen. | начальник департамента | Sachgebietsleiter (В ФРГ – начальник отраслевого подразделения в городской администрации Andrey Truhachev) |
| nautic. | начальник дока | Dockmeister |
| nautic. | начальник дока | Dockführer |
| gen. | начальник железнодорожный станции | Stationsvorsteher |
| gen. | начальник-женщина | Chefin |
| shipb. | начальник завода | Betriebsleiter |
| gen. | начальник задал им нагоняй за такое количество ошибок | der Chef hat sie wegen der vielen Fehler angepfiffen |
| avia. | начальник зенитной артиллерии | Kdr Flakkommandeur |
| avia. | начальник зенитной артиллерии | Kommandeur der Fliegerabwehrartillerie |
| gen. | начальник изводит своих подчинённых | der Chef schikaniert seine Untergebenen (всяческими придирками) |
| mil., Germ., GDR | начальник инженерно-авиационной службы дивизии | Divisionsingenieur |
| mil. | начальник инженерной службы | Leiter Pionierwesen |
| mil. | начальник инженерной службы | Leiter des Pionierdienstes |
| mil. | начальник инженерной службы полка итд | Pionierführer (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник инженерной службы | Chef Pionierwesen |
| mil. | начальник инженерной службы корпуса | Ko.Pi.Fü. (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | начальник инженерной службы корпуса | Korpspionierkommandeur |
| mil. | начальник инженерно-технической службы танковой или мотопехотной бригады | Brigadeingenieur |
| mil., Germ. | начальник инженерно-технической службы бригады | Brigade-Ingenieur |
| mil., Germ. | начальник инженерно-технической службы мотопехотной дивизии | Divisionsingenieur |
| mil., Germ. | начальник инженерно-технической службы танковой дивизии | Divisionsingenieur |
| mil. | начальник инженерных войск | Chef Pionierwesen |
| mil. | начальник инженерных войск | Chef der Pioniertruppen |
| cinema.equip. | начальник информационного бюро | Pressechef (киностудии) |
| obs. | начальник канцелярии | Bürovorsteher |
| gen. | начальник канцелярии | Bürochef |
| mil., Germ. | начальник канцелярии министерства | Ministerialbürodirektor (административно-правового отдела министерства обороны) |
| gen. | начальник караула | wachhabender Offizier |
| gen. | начальник кассы, кассир | Kassenverwalter (ЛП) |
| mil. | начальник кафедры в военном ВУЗе | Fachbereichsleiter (golowko) |
| mil., GDR | начальник клуба | Klubleiter |
| mil., swiss. | начальник колонны | Kolonnenkommandant |
| sport. | начальник команды | Mannschaftsleiter |
| mil. | начальник команды захоронения | Totenbettmeister |
| gen. | начальник коммерческого отдела | kaufmännischer Leiter |
| sport. | начальник конной части | Gestütmeister (на конном заводе) |
| weld. | начальник конструкторского бюро | Konstruktionschef |
| weld. | начальник конструкторского отдела | Konstruktionschef |
| obs. | начальник конторы | Bürovorsteher |
| gen. | начальник, которого все боятся | ein gefürchteter Vorgesetzter |
| mil. | начальник курса | Lehrgruppenkommandeur (в военно-учебном заведении) |
| mil. | начальник курса | Lehrgangsleiter |
| mil. | начальник курсов | Lehrgangsleiter |
| mil. | начальник лагерного сбора | Lagerkommandant |
| sport. | начальник лагеря | Lagerkommandant |
| gen. | начальник лагеря | Lagerleiter |
| mil., Germ. | начальник материально-технической службы корпуса | Korpsingenieur |
| gen. | начальник медико-санитарной службы дивизии | Divisionsarzt |
| med., obs. | начальник медицинских частей и учреждений центрального подчинения | Leiter der zentral unterstellten medizinischen Einheiten und Einrichtungen |
| med., obs. | начальник медицинской службы | Leiter des Medizinischen Dienstes |
| mil., Germ. | начальник медицинской службы | Sanitätsinspizient (вида вооружённых сил) |
| mil. | начальник медицинской службы | Leiter der medizinischen Abteilung (linguee.com Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник медицинской службы | Leiter der medizinischen Abteilun (linguee.com Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник медицинской службы | leitender Sanitätsoffizier |
| mil. | начальник медицинской службы | Sanitätschef |
| mil. | начальник медицинской службы полка | Oberfeldarzt (Andrey Truhachev) |
| mil., GDR | начальник медицинской службы | Chef des medizinischen Dienstes |
| mil. | начальник медицинской службы | LSO (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник медицинской службы полка | oberarzt (IrinaH) |
| gen. | начальник медицинской службы воен. | ärztlicher Direktor (Александр Рыжов) |
| med., obs. | начальник медицинской службы армии | leitender Arzt der Armee |
| mil. | начальник медицинской службы армии | Armeearzt |
| med., obs. | начальник медицинской службы армии | Chef des Med.-Dienstes der Armee |
| mil. | начальник медицинской службы батальона | Bataillonsarzt (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник медицинской службы бригады | Brigadearzt |
| mil., Germ. | начальник медицинской службы военного округа | Wehrbereichsarzt |
| med., obs. | начальник медицинской службы военного округа | Chef des Medizinischen Dienstes eines Militärbezirks |
| med., obs. | начальник медицинской службы Главного военно-медицинского управления СССР | Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Hauptverwaltung der UdSSR (ГДР. dem Chef des Medizinischen Dienstes des Ministeriums für Nationale Verteidigung) |
| med., obs. | начальник медицинской службы Главного военно-медицинского управления СССР | Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Hauptverwaltung der UdSSR (ГДР. dem Chef der Medizinischen Verwaltung des Ministeriums für Nationale Verteidigung) |
| med., obs. | начальник медицинской службы дивизии | Leiter des Medizinischen Dienstes der Division |
| mil. | начальник медицинской службы дивизии | Divisionsarzt |
| med., obs. | начальник медицинской службы дивизии | leitender Arzt der Division |
| mil., Germ. | начальник медицинской службы корпуса | Korpsarzt |
| mil., Germ. | начальник медицинской службы корпуса | Korpssanitätskommandeur |
| med., obs. | начальник медицинской службы корпуса | Leiter des Medizinischen Dienstes des Korps |
| med., obs. | начальник медицинской службы фронта | Chef des Medizinischen Dienstes der Front |
| med., obs. | начальник медицинской службы Центрального военно-медицинского управления СССР | Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Zentralverwaltung der UdSSR (ГДР. dem Chef des Medizinischen Dienstes des Ministeriums für Nationale Verteidigung) |
| med., obs. | начальник медицинской службы Центрального военно-медицинского управления СССР | Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Zentralverwaltung der UdSSR (ГДР. dem Chef der Medizinischen Verwaltung des Ministeriums für Nationale Verteidigung) |
| mil. | начальник медицинской службы части | TrArzt |
| mil. | начальник медицинской службы части | Truppenarzt |
| gen. | начальник местной администрации | Ortsvorsteher (Xenia Hell) |
| avia. | начальник метеорологической службы | Chefmeteorologe |
| avia. | начальник метеорологической службы дивизии | Divisionsmeteorologe |
| mil., Germ. | начальник метеорологической службы корпуса | Korpsmeteorologe (чиновник) |
| mil. | начальник метеорологической службы сухопутных войск | leitender Heeresmeteorologe |
| gen. | начальник монетного двора | Münzherr |
| mil., USA | начальник морских операций | Marine-Operationschef |
| mil. | начальник морского генерального штаба | Marinestabschef |
| mil., Germ. | начальник морского штаба | Admiralstabschef (среднего и высшего звена) |
| mil. | начальник направления | Chef der Richtung |
| mil. | начальник направления связи | Chef der Stammleitung |
| mil. | начальник направления связи | Chef der Richtungsverbindung |
| mil. | начальник научно-исследовательских работ | Chef Forschung und Entwicklung |
| mil. | начальник обороны населённого пункта | Führer der Ortsverteidigung |
| gen. | начальник общинного управления | Gemeindedirekter (ФРГ) |
| gen. | начальник окружного управления | Oberkreisdirektor (ФРГ) |
| gen. | начальник окружного управления | Landrat (ФРГ) |
| gen. | начальник окружного управления | Regierungspräsident (государственный чиновник) |
| mil., GDR | начальник оперативного отдела | Leiter der operativen Abteilung |
| mil., GDR | начальник оперативного отдела | Leiter Operativ |
| mil., GDR | начальник оперативного отделения | Leiter Operativ |
| gen. | начальник отдела | Sektionschef |
| gen. | начальник отдела | Bereichsleiter (elisal) |
| gen. | начальник отдела | Abteilungsleiter |
| mil., Germ. | начальник отдела внешних сношений министерства обороны | Leiter des Militärattachéstabes |
| mil., Germ. | начальник отдела гражданские дела | Generalstabsoffizier G5 |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier für Zivile Angelegenheiten und Militärverwaltung начальник отдела "гражданские дела, военная администрация" | Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО) |
| gen. | начальник отдела закупок | Einkaufsleiter (4uzhoj) |
| gen. | начальник отдела кадров | Personalleiter |
| gen. | начальник отдела кадров | Personalchef |
| gen. | начальник отдела кадров | Personalabteilungsleiter (ВВладимир) |
| gen. | начальник отдела кадров | Leiter der Personalabteilung (Praline) |
| gen. | начальник отдела кадров | Kaderleiter |
| mil. | начальник отдела личного состава | Personaloffizier |
| mil., Germ. | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G1 |
| mil. | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| mil., Germ. | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G1 |
| mil. | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| gen. | начальник отдела министерства | Ministerialdirigent (Referats- bzw. Abteilungsleiter in einem Ministerium marinik) |
| amer. | начальник отдела обучения и развития персонала | Chief Learning Officer (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| mil., Germ. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| mil., Germ. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| gen. | начальник отдела полиции | Postenkommandant (Игорь_2006) |
| mil., Germ. | начальник отдела разведки и контрразведки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G2 |
| mil., Germ. | начальник отдела разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G2 |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier für Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit начальник отдела разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung Fremde Wehrlage, Militärische Sicherheit |
| gen. | начальник отдела сбыта | Absatzleiter (предприятия) |
| avia. | начальник отдела службы тыла | Intendantoffizier |
| weld. | начальник отдела технического контроля | Chefkontrolleur |
| mil. | начальник отдела тыла штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Logistik |
| mil., Germ. | начальник отдела тыла штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G4 |
| mil. | начальник отдела тыла штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Logistik |
| mil., Germ. | начальник отдела тыла штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G4 |
| mil. | начальник отдела тылового обеспечения | Leiter der Versorgungsabteilung (Andrey Truhachev) |
| gen. | начальник отделения | Sektionschef |
| nautic. | начальник отделения | Abteilungschef |
| gen. | начальник отделения | Revierleiter (полиции) |
| mil., Germ. | Stabsoffizier 4 начальник отделения тыла | Stabsoffizierstelle für Logistik (штаба части) |
| amer. | начальник ОТК | Chief Quality Officer (Andrey Truhachev) |
| gen. | начальник отряда | Abteilungsführer |
| gen. | начальник охоты | Jägermeister |
| avia. | начальник ПВО | Kommandeur der Fliegerabwehrartillerie |
| avia. | начальник ПВО | Kdr Flakkommandeur |
| avia. | начальник ПВО | Flakkommandeur |
| avia. | начальник ПВО дивизии | Fla Fhr Divisionsflugabwehrführer |
| nautic. | начальник плавучего маяка | Feuerschiffskapitän |
| gen. | начальник планового отдела | Planungsleiter |
| med., obs. | начальник по специальной службе | Fachvorgesetzter |
| avia. | начальник погрузки | Verladungsoffizier (посадки) |
| avia. | начальник погрузки | Verladeoffizier (посадки) |
| avia. | начальник погрузочно-выгрузочной команды | Laderottenführer |
| gen. | начальник подразделения эксплуатации аэродрома | der Chef der Rollfeldarbeiten (spiegel.de Ин.яз) |
| gen. | начальник полицейского управления | Polizeipräsident (в большом городе) |
| gen. | начальник полиции | Polizeipräsident (в крупном городе) |
| med., obs. | начальник полкового медицинского пункта | Leiter des Regiments-Verbandplatzes |
| med., obs. | начальник полкового медицинского пункта | Leiter des Regiments-Med.-Punktes |
| gen. | начальник, пользующийся дисциплинарными правами | Disziplinarvorgesetzte |
| mil. | начальник порта | Hafenkommandant |
| gen. | начальник порта | Hafenkapitän |
| mil. | начальник порта | Hafenoffizier |
| gen. | начальник торгового порта | Hafenmeister |
| gen. | начальник почтового отделения | Postmeister |
| gen. | начальник почтового отделения | Posthalter |
| shipb. | начальник предприятия | Betriebsleiter |
| nautic. | начальник причала | Kaivorsteher |
| gen. | начальник производственного отдела | Produktionsleiter (camilla90) |
| shipb. | начальник радиостанции | Funkstellenleiter |
| shipb. | начальник радиостанции | leitender Funkoffizier |
| mil. | начальник радиостанции | Leiter der Funkstelle |
| avia. | начальник радиостанции | Funkenoffizier |
| avia. | начальник разведки | Informationsoffizier |
| gen. | начальник разнёс его в присутствии всех коллег | der Chef hat ihn vor allen Kollegen heruntergemacht |
| mil., Germ. | начальник района территориальной обороны | Verteidigungskreiskommandeur |
| mil. | начальник ракетных войск и артиллерии | Chef Raketentruppen und Artillerie |
| mil., swiss. | начальник рода войск | Waffenchef |
| med., obs. | начальник санитарной службы армии | leitender Arzt der Armee |
| med., obs. | начальник санитарной службы армии | Chef des Med.-Dienstes der Armee |
| med., obs. | начальник санитарной службы армии | Armeearzt |
| med., obs. | начальник санитарной службы армии | Chef des Sanitätsdienstes der Armee |
| med., obs. | начальник санитарной службы военной дороги | Leiter des Sanitätsdienstes einer Militärstraße |
| med., obs. | начальник санитарной службы фронта | Chef des Sanitätsdienstes der Front |
| gen. | начальник связи | Fernmeldeführer |
| gen. | начальник сделал ему выговор | der Chef hat ihn zurechtgewiesen |
| gen. | начальник сегодня здорово задал мне пару | ich bin heute vom Chef ganz schön angehaucht worden |
| mil. | начальник секретариата | Hauptgeschäftsführer |
| mil. | начальник секретариата | Geschäftsführer |
| gen. | начальник сердито распекал его за ошибку | der Chef herrschte ihn wegen des Versehens wütend an |
| mil. | начальник склада | Kommandant |
| gen. | начальник склада авиационного имущества | Luftzeugmeister |
| mil., Germ. | начальник службы | Fachvorgesetzter (напр., дивизионный врач) |
| mil. | начальник службы | Leiter des Dienstes |
| mil., GDR | начальник службы | Chef des Dienstes |
| mil., Germ. | начальник службы | Fachvorgesetzte (напр., дивизионный врач) |
| nautic. | начальник службы | Abschnittsleiter |
| gen. | начальник службы | Bereichsleiter (elisal) |
| mil., Germ. | начальник службы военной полиции | Feldjägerführer (он же командир подразделения военной полиции соединения) |
| mil., Germ. | начальник службы военной полиции военного округа | Wehrbereichsfeldjägerführer |
| mil. | начальник службы военной полиции дивизии | Divisionsfeldjägeroffizier |
| mil. | начальник службы военных сообщений | Transportoffizier |
| mil., Germ. | начальник службы ABC дивизии | ABC-Divisionsoffizier |
| nautic. | начальник службы живучести | Schiffssicherungsoffizier |
| mil. | начальник службы контрразведки | Spionagechef (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | начальник службы ABC корпуса | ABC-Korpsoffizier |
| mil. | начальник службы подвоза снабжения | Nachschubführer (Nick Kazakov) |
| mil. | начальник службы подвоза снабжения дивизии | Divisionsnachschubführer (вермахт golowko) |
| mil. | начальник службы поённой полиции корпуса | Korpsfeldjngerführer |
| mil. | Начальник службы ПХО | Gasabwehroffizier (вермахт golowko) |
| mil. | начальник службы снабжения | Versorgungsoffizier |
| mil. | начальник службы снабжения | Leiter für Versorgung |
| avia. | начальник службы снабжения | Nachschuboffizier |
| mil. | начальник службы снабжения ГСМ | Leiter des Treibstoffversorgungsdienstes |
| mil. | начальник службы снабжения дивизии | D.N.F. (golowko) |
| mil. | начальник службы снабжения дивизии | Divisionsnachschubführer (golowko) |
| mil., Germ. | начальник службы снабжения корпуса | Korpsnachschubkommandeur |
| avia. | начальник смены в эскадрилье технического обслуживания | Technischer Offizier |
| gen. | начальник смены | Schichtführer |
| mil. | непосредственный начальник, составляющий аттестацию на подчинённого | beurteilender Vorgesetzter |
| mil. | непосредственный начальник, составляющий аттестацию на подчинённого | beurteilender Vorgesetzte |
| mil., Germ. | начальник специального отдела штаба | Leiter der Spezialstabsabteilung (родов войск и служб) |
| gen. | начальник станции | der Vorsteher einer Station |
| gen. | начальник станции | Bahnhofsvorsteher |
| mil. | начальник стрельбища | Schießplatzkommandant |
| gen. | начальник строительного строительства | Bauleiter (а как будет начальник нестроительного строительства?)) AnnaPry) |
| gen. | начальник строительного участка | Oberbauleiter |
| gen. | начальник строительного участка | Bauleiter |
| sport. | начальник трассы | Pistenchef |
| med., obs. | начальник тыла армии | Chef der Rückwärtigen Dienste der Armee |
| med., obs. | начальник тыла дивизии | Leiter der Rückwärtigen Dienste der Division |
| med., obs. | начальник тыла фронта | Chef der Rückwärtigen Dienste der Front |
| mil. | начальник тыловой службы армии | Oberquartiermeister (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник тыловой службы армии | Oberquartiermeister (Andrey Truhachev) |
| gen. | начальник тюрьмы | Gefängnisdirektorm |
| mil., GDR | начальник узла связи | Leiter der Nachrichtenzentrale |
| mil. | начальник укреплённого района | Festungskommandant |
| gen. | начальник управления | Sachgebietsleiter (В ФРГ- начальник отраслевого отдела в администрации Andrey Truhachev) |
| gen. | начальник управления | Amtsdirektor (vadim_shubin; Amtsdirektor - ADir - звание/ранг госслужащих Австрии (не должность) Андрей Клименко) |
| med., obs. | начальник управления госпитальной базы | Leiter der Verwaltung der Lazarettbasis |
| med., obs. | начальник управления госпитальной базы | Chef der Verwaltung der Lazarettbasis |
| gen. | начальник управления полиции | Polizeipräsident (в большом городе) |
| gen. | начальник участка | Bereichsleiter (bawl) |
| gen. | начальник участка | Revierleiter (полиции) |
| gen. | начальник учреждения | Amtsvorsteger |
| mil. | начальник финансового довольствия | Zahlmeister |
| mil., jarg. | начальник финансового довольствия | Scheinwerfer |
| mil. | начальник финансовой службы | Leiter Finanzen |
| mil. | начальник финансовой части | Zahlmeister |
| gen. | начальник цеха | Hallenleiter (но заводе) |
| gen. | начальник цеха | Hallenmeister (но заводе) |
| gen. | начальник цеха | Abteilungsleiter |
| med., obs. | начальник штаба | Chef des Stabes |
| med., obs. | начальник штаба | Stabschef St-Ch |
| avia. | начальник штаба | Chef |
| gen. | начальник штаба | Stabschef |
| gen. | начальник штаба батальона | Bataillonsajutant |
| gen. | Начальник Штаба Восточного фронта | Chef des Generalstabs an der Ostfront (AlexandraM) |
| gen. | начальник штаба полка | Regimentsadjutant |
| mil. | начальник экономической группы штаба армии | Armeewirtschaftsführer (вермахт golowko) |
| gen. | начальники его любили, потому что он был всегда такой услужливый | die Vorgesetzten hatten ihn gern, weil er immer dienstfertig war |
| gen. | наш начальник лично будет его инструктировать | unser Chef wird ihn persönlich einweisen |
| gen. | наш начальник считает эту меру преждевременной | unser Chef erachtet diese Maßnahme für verfrüht |
| gen. | "Наши практиканты оказывают нам большую помощь", – подчеркнул начальник цеха | Unsere Praktikanten leisten uns eine große Hilfe, hob der Abteilungsleiter hervor |
| gen. | не всё ещё были знакомы с новым начальником | der neue Chef war noch nicht allen bekannt |
| mil. | непосредственный начальник | unmittelbarer Vorgesetzte |
| mil. | непосредственный начальник | nächsthöherer Führer |
| gen. | непосредственный начальник | der nächsthöhere Vorgesetzte |
| gen. | нестрогий начальник | ein bequemer Vorgesetzter |
| gen. | новый начальник внёс некоторые послабления в действующие предписания | der neue Chef hat manche Vorschriften gelockert |
| gen. | новый начальник снова всё переделал по-своему | der neue Chef hat wieder alles umgemodelt |
| mil., GDR | номенклатурный начальник | Nomenklaturvorgesetzter |
| mil., GDR | номенклатурный начальник | Nomenklaturvorgesetzte |
| gen. | об этом меня проинформировал начальник | darüber hat mich der Chef unterrichtet |
| inf. | обратиться непосредственно к самому большому начальнику | die große Glocke läuten |
| gen. | обратиться к кому-либо через голову своего начальника | sich über den Kopf seines Vorgesetzten hinweg an jemanden wenden |
| gen. | общевойсковой начальник | Truppenkommandant |
| mil., Germ. | общий начальник | allgemeiner Vorgesetzter (военнослужащих, чиновников и гражданских служащих войсковой части) |
| mil., Germ. | общий начальник | allgemeiner Vorgesetzte (военнослужащих, чиновников и гражданских служащих войсковой части) |
| mil. | обязанности начальника | Vorgesetztenaufgaben |
| gen. | оклеветать коллегу перед начальником | einen Kollegen beim Vorgesetzten verklatschen |
| gen. | окружной начальник | Amtmann (б. ч. в Швейцарии) |
| gen. | окружной начальник | Bezirkshauptmann (Австрия) |
| gen. | окружной начальник | Amtshandlung (в Саксонии до 1939 г.) |
| gen. | окружной начальник | Amtsherr (б. ч. в Швейцарии) |
| gen. | окружной начальник | Amtmannschaft (б. ч. в Швейцарии) |
| gen. | окружной начальник | Ammann (б. ч. в Швейцарии) |
| gen. | он был строгим начальником | er war ein gestrenger Vorgesetzter |
| gen. | он всегда очень угодлив по отношению к своему начальнику | er ist gegenüber seinem Vorgesetzten immer sehr unterwürfig |
| gen. | он всё время виляет хвостом перед своими начальниками | er schwänzelt ständig um seine Vorgesetzten |
| gen. | он выдвинулся в начальники конторы | er ist zum Bürochef avanciert |
| gen. | он заявил начальнику о своём уходе | er meldete dem Chef seinen Rücktritt (с должности) |
| gen. | он здорово льстил своему начальнику, добиваясь его расположения | er hat mit seinem Chef tüchtig poussiert |
| gen. | он лишь послушное орудие в руках своего начальника | er ist nur eine Maschine in der Hand seines Vorgesetzten |
| gen. | он метит в начальники | er peilt die Stelle des Leiters an |
| gen. | он мой начальник | er ist mir übergeordnet |
| gen. | он не ползал на брюхе перед своими начальниками | er kroch nicht vor seinen Vorgesetzten auf dem Bauch |
| gen. | он не угодничал перед своим начальником | er kroch nicht vor seinem Chef |
| inf. | он отдал это распоряжение через голову начальника | er beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg |
| gen. | он отказался повиноваться начальнику | er hat dem Vorgesetzten den Gehorsam geweigert |
| gen. | он подлизывается к своему начальнику | er biedert sich bei seinem Chef an |
| gen. | он получил разрешение у своего начальника | er hat bei seinem Vorgesetzten eine Erlaubnis erwirkt |
| gen. | он пытался добиться расположения начальника подхалимажем | durch sein kriecherisches Verhalten versuchte er sich bei seinem Vorgesetzten einzuschmeicheln |
| gen. | он расточал грубую лесть в адрес нового начальника | er erging sich in Lobhudeleien auf den neuen Chef |
| gen. | он сделал это по приказанию своего начальника | er hat es auf Geheiß seines Vorgesetzten getan |
| gen. | он сделал это по распоряжению своего начальника | er hat es auf Geheiß seines Vorgesetzten getan |
| gen. | он стал начальником конторы | er ist zum Bürochef avanciert |
| gen. | он теперь в большой обиде на своего начальника | er ist jetzt sauer auf seinen Chef |
| gen. | он теперь очень зол на своего начальника | er ist jetzt sauer auf seinen Chef |
| gen. | он шофёр нашего начальника | er ist Chauffeur bei unserem Chef |
| med., obs., GDR | оперативно-штабные документы медицинского начальника | Führungsdokumente des Leiters des Medizinischen Dienstes |
| med., obs., soviet. | оперативно-штабные документы медицинского начальника | operative Stabsdokumente des medizinischen Leiters |
| mil. | оскорбление начальника действием | Gewaltakt gegen einen Vorgesetzten |
| gen. | от начальника отдела и ниже | vom Abteilungsleiter an abwärts (по должности) |
| mil. | ответственность начальника | Verantwortung des Vorgesetzten (за отданные им приказы и распоряжения) |
| mil. | отдавать приказ через голову непосредственного начальника | einen Befehl am unmittelbaren Vorgesetzten vorbeigeben |
| mil. | отдавать приказ через голову непосредственного начальника | an dem unmittelbaren Vorgesetzten vorbei befehlen |
| mil. | отдавать приказание через голову непосредственного начальника | an dem unmittelbaren Vorgesetzten vorbei befehlen |
| mil., Germ. | отдел начальника медико-санитарной службы | Sanitätskommandeurs |
| mil., Germ. | отдел начальника медицинской службы корпуса | Stab Sanitätskommandeur |
| mil. | подпись начальника | Schlusszeichnung (на служебном документе) |
| gen. | подстрекать коллег не подчиняться начальнику | die Kollegen gegen den Chef aufwiegeln |
| gen. | подчиняться своему начальнику | sich seinem Chef unterordnen |
| inf. | подъезжать к своему начальнику | sich an seinen Vorgesetzten heranmachen |
| obs. | пожаловаться своему начальнику | sich bei seiner Obrigkeit beschweren |
| mil., BrE, NATO | полная командная власть начальников | Füll Command (соответствующих национальных контингентов) |
| mil. | положение о правах и обязанностях начальников | Vorgesetztenverordnung |
| mil. | помощник начальника выплатного пункта | Rechnungsführergehilfe (ротного звена) |
| mil., Germ. | помощник начальника гарнизона | Standortoffizier |
| fr., swiss., railw. | помощник начальника диспетчера | Souschef |
| mil. | помощник начальника караула | stellvertretender Wachhabender |
| mil. | помощник начальника караула | stellvertretender Wachhabende |
| mil., Germ. | помощник начальника отделения | Hilfsreferent (в министерстве обороны) |
| mil., Germ. | помощник начальника сектора | Hilfsreferent (в министерстве обороны) |
| mil. | помощник начальника службы РХБЗ полка | Gehilfe des Leiters ABC-Dienst des Regiments (golowko) |
| fr., swiss., railw. | помощник начальника станции | Souschef |
| mil. | помощник начальника штаба соединения | erster Ordonnanzoffizier (Andrey Truhachev) |
| gen. | посадить кого-либо начальником над | jemandem vor die Nase setzen (кем-либо) |
| inf. | поставить кого-либо начальником | jemandem jemanden vor die Nase setzen (над кем-либо) |
| med., obs. | постоянный консультант медицинского начальника | ständiger Berater des leitenden Militärarztes |
| mil. | постоянный начальник | ständiger Vorgesetzter |
| mil. | постоянный начальник | ständiger Vorgesetzte |
| gen. | правая рука начальника | die Stütze des Chefs |
| gen. | представляться начальнику | sich bei einem Vorgesetzten melden |
| gen. | приветливый с подчинёнными начальник | ein leutseliger Vorgesetzter |
| mil. | приказ вышестоящего начальника | höherer Befehl |
| mil. | приказание вышестоящего начальника | höherer Befehl |
| med., obs. | принятие решения медицинским начальником | Entschlussfassung des Leiters des Medizinischen Dienstes |
| mil. | прямой начальник | Dienstvorgesetzte |
| mil. | прямой начальник | Dienstvorgesetzter |
| mil. | прямой начальник | direkter Vorgesetzter |
| mil. | прямой начальник | Disziplinarvorgesetzter |
| gen. | прямой начальник | Disziplinarvorgesetzte |
| gen. | разговаривать с начальником | mit seinem Vorgesetzten sprechen |
| inf. | разыгрывать из себя начальника | rumkommandieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | разыгрывать из себя начальника | herumkommandieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | разыгрывать из себя начальника | den Vorgesetzten hervorkehren |
| gen. | роль начальника | Vorgesetztenrolle (Паша86) |
| gen. | секретарь начальника | Chefsekretärin (женщина) |
| mil. | совещание командиров и начальников | Kommandeursbesprechung |
| med., obs. | согласование отдельных вопросов решения с начальниками служб и родов войск | Abstimmung einzelner Fragen des Entschlusses mit den Leitern der Dienste und Waffengattungen |
| mil. | специальный курс подготовки начальников физической подготовки и спорта | Sportleiter-Fachlehrgang |
| mil. | специальный курсы подготовки начальников физической подготовки и спорта | Sportleiter-Fachlehrgang |
| mil. | специальный учебный сбор начальников физической подготовки и спорта | Sportleiter-Fachlehrgang |
| gen. | спросите у вашего начальника, получите ли вы отпуск в сентябре | fragen Sie bei Ihrem Chef nach, ob Sie im September Urlaub bekommen |
| med., obs. | старший медицинский начальник | höherer übergeordneter medizinischer Vorgesetzter |
| gen. | старший начальник стороны | Parteiführer (на тактических учениях) |
| gen. | старший общевойсковой начальник | Truppenführer |
| gen. | строгий начальник | ein strenger Vorgesetzter |
| gen. | строгий начальник | ein scharfer Vorgesetzter |
| gen. | строить из себя начальника | den Chef vorkehren |
| gen. | строить из себя начальника | den Vorgesetzten hervorkehren |
| gen. | тогдашний начальник канцелярии | der damals amtierende Kanzleichef |
| gen. | требовательный начальник | ein scharfer Vorgesetzter |
| gen. | уже рано утром его вызвали к начальнику | er wurde schon morgen früh zum Chef zitiert |
| mil. | Управление начальника войск радиационной, химической и биологической защиты | Verwaltung des Chefes der ABC-Abwehrtruppen (golowko) |
| mil., Germ. | управление начальника гарнизона | Ortskommandantur (населённого пункта) |
| mil., Germ. | управление начальника гарнизона | Standortkommandantur |
| mil., Germ. | управление начальника гарнизона | Standortkommando (в городах на правах самостоятельных земель) |
| mil., Germ. | управление начальника гарнизона | Dienststelle des Standortkommandanten |
| mil., Germ. | управление начальника гарнизона | Militärkommandantur |
| gen. | управляющий имением, земский начальник, судебный пристав | Amtsvogt (английское "bailiff" cgbspender) |
| gen. | ходатайствовать перед начальником за коллегу | sich bei beim Chef für einen Kollegen verwenden |
| gen. | человечный начальник | ein menschlicher Vorgesetzter |
| gen. | человечный начальник | ein menschlicher Chef |
| mil. | штаб начальника артиллерии | Stab des Artilleriekommandeurs |
| mil., Germ. | штаб начальника медико-санитарной службы | Sanitätskommandeurs |
| mil., Germ. | штаб начальника медицинской службы корпуса | Stab Sanitätskommandeur |
| mil. | штатный начальник | ständiger Vorgesetzter |
| mil. | штатный начальник | ständiger Vorgesetzte |
| gen. | этого начальника не любят | dieser Vorgesetzte ist unbeliebt |
| gen. | этого начальника не любят | dieser Vorgesetzte ist beliebt |
| gen. | этот горе-начальник! | dieser Schafskopf von einem Leiter! |
| gen. | я ещё не получил директив от своего начальника | ich habe von meinem Chef noch keine Direktiven erhalten |
| gen. | я завтра должен незамедлительно явиться к начальнику | ich muss morgen beim Chef antanzen |
| gen. | я только жду случая, чтобы поговорить об этом с начальником | ich passe nur die Gelegenheit ab, mit dem Chef darüber zu sprechen |
