Terms containing наслаждаться

Subject	Russian	German
inf.	джентльмены наслаждаются, но молчат	der Gentleman genießt und schweigt (q-gel)
inf.	джентльмены наслаждаются, но молчат	ein Gentleman genießt und schweigt (q-gel)
gen.	наслаждаться благозвучными строфами стихотворения	sich an den wohlklingenden Strophen eines Gedichtes erfreuen
gen.	наслаждаться в полной мере	voll genießen (Pretty_Super)
gen.	наслаждаться чем-либо в своё удовольствие	etwas nach Lüste genießen
gen.	наслаждаться чем-либо в своё удовольствие	etwas nach Lust genießen
gen.	наслаждаться вместе с другими	mitgenießen
gen.	наслаждаться воспоминаниями	nachgenießen (о чем-либо)
gen.	наслаждаться едой	prassen (Andrey Truhachev)
gen.	наслаждаться едой	schlemmen (Andrey Truhachev)
gen.	наслаждаться едой	schmausen (Andrey Truhachev)
inf.	наслаждаться жизнью	Lebeschön machen
gen.	наслаждаться жизнью	dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen
gen.	наслаждаться жизнью	das Leben genießen
gen.	наслаждаться жизнью	sich des Lebens freuen
gen.	наслаждаться жизнью	das Leben auskosten (Andrey Truhachev)
gen.	наслаждаться жизнью	sich seines Lebens freuen
gen.	наслаждаться жизнью	in eitel Lust und Freude leben
gen.	наслаждаться жизнью	sich ausleben
gen.	наслаждаться жизнью всеми фибрами своего существа	das Leben in vollen Zügen genießen
gen.	наслаждаться звуками	in Tönen schwelgen (музыки)
gen.	наслаждаться звуками музыки	in Tönen schwelgen
gen.	наслаждаться купанием	die Wohltat eines Bades genießen
gen.	наслаждаться лучшим	dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen
germ.	наслаждаться от души	in vollen Zügen genießen (ptraci)
gen.	наслаждаться чем-либо, страстно отдаваться	schwelgen in D (чему-либо)
gen.	наслаждаться прекрасной музыкой	sich an schöner Musik erfreuen
gen.	наслаждаться прекрасным видом	sich am schönen Anblick erquicken
gen.	наслаждаться прекрасным зрелищем	sich am schönen Anblick erquicken
gen.	наслаждаться природой	die Natur genießen
jarg.	наслаждаться расслаблением	chillen (Sergey Sabelnikov)
gen.	наслаждаться своей местью	seine Rache genießen
gen.	наслаждаться своим счастьем	sich in seinem Glück sonnen
gen.	наслаждаться своим счастьем	sich an seinem Glück sonnen
gen.	наслаждаться старостью	den Lebensabend genießen (Настя Какуша)
gen.	наслаждаться теплом	sich sonnen (fuchsi)
trav.	не спеша наслаждаться достопримечательностями	die Sehenswürdigkeiten in gemächlichem Tempo genießen (Andrey Truhachev)
gen.	он наслаждается жизнью	er lässt sich's wohl sein
gen.	он наслаждался едой	er ließ es sich schmecken
gen.	он наслаждался этим зрелищем	er weidete seine Augen an dem Anblick
gen.	способность наслаждаться	Genussfähigkeit (чем-либо)
gen.	умение наслаждаться	Genussfähigkeit (чем-либо)
gen.	умеренно наслаждаться	etwas in Maßen genießen (чем-либо)
poetic	я наслаждаюсь этим зрелищем	ich labe mich an diesem Anblick
gen.	я с удовольствием пил вино, наслаждаясь им	ich habe mir den Wein köstlich munden lassen