| Subject | Russian | German |
| industr. | безопасность напольного покрытия пешеходной зоны | Trittsicherheit (jl_) |
| wood. | безрельсовый напольный транспорт | gleisloser Flurförderer |
| plumb. | биде напольное | Stand-Bidet (pina colada) |
| textile | войлочное напольное покрытие | Filzboden |
| textile | ворсопрошивное напольное покрытие | getufteter Fußbodenbelag |
| textile | гладкие напольные ковры | Glatteppiche |
| construct. | горизонтальный кондиционер в напольном исполнении | Klimatruhe |
| gen. | грязезащитное напольное покрытие | Reinstreifermatte (Shevi) |
| gen. | жёсткое напольное покрытие | Hartboden (promasterden) |
| chem. | завалочная машина напольного типа | flurlaufende auf Flur laufende Muldenbeschickmaschine |
| sec.sys. | Запрещается движение средств напольного транспорта | Für Flurförderzeuge verboten (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| sec.sys. | Запрещается движение средств напольного транспорта | Flurförderzeuge verboten (Nilov) |
| construct. | защитный напольный коврик | Bodenschutzmatte (под компьютерные/офисные кресла marinik) |
| textile | иглопробивное напольное ковровое покрытие | Nadelfilz-Teppichboden |
| build.mat. | иглопробивное напольное покрытие | Nadelvliesbelag (Shevi) |
| textile | иглопробивное напольное покрытие | Nadelfilz-Fußbodenbelag |
| textile | иглопробивное напольное покрытие | Nadelfilz-Bodenbelag |
| build.mat. | иглопробивные напольные покрытия | Nadelvlies-Boden (MaRu) |
| gen. | изношенное напольное покрытие | abgenutzter Bodenbelag (jurist-vent) |
| product. | Институт европейских производителей упругих напольных покрытий | ERFMI (norbek rakhimov) |
| silic. | кирпич, обожжённый в напольной печи | Feldziegelstein |
| construct. | кирпич, обожжённый в напольной печи | Feldbrandstein |
| textile | ковровое напольное покрытие | Teppichboden |
| textile | ковровое напольное покрытие | Teppichbelag |
| energ.ind. | колёсная напольная откатка | Förderung mit Flurfördermitteln |
| construct. | кондиционер в напольном исполнении | Belüftungstruhe |
| tech. | кондиционер в напольном исполнении | Truhenklimagerät |
| chem. | кондиционер с напольном исполнении | Truhenklimagerät |
| energ.ind. | машина напольного транспортёра | Flurförderzeug |
| energ.ind. | машина напольного транспортёра | Flurfördergerät |
| energ.ind. | машина напольного транспортёра | Flurförderer |
| energ.ind. | машина напольного транспортёра | Flurfahrzeug |
| energ.ind. | механизм напольного транспортёра | Flurförderzeug |
| energ.ind. | механизм напольного транспортёра | Flurförderer |
| energ.ind. | механизм напольного транспортёра | Flurfördergerät |
| energ.ind. | механизм напольного транспортёра | Flurfahrzeug |
| energ.ind. | механическое напольное транспортное средство | Kraftfahrgerät |
| energ.ind. | механическое средство напольного транспорта | Kraftfahrgerät |
| construct. | многоэтажное напольное зернохранилище | Schüttbodenspeicher |
| el. | напольная АС | Standbox |
| furn. | напольная ваза | Standvase (norbek rakhimov) |
| brew. | напольная вентиляция | Bodenbelüftung (ячменя) |
| wood. | напольная вешалка | Kleiderständer |
| furn. | напольная вешалка | Herrendiener (алешаBG) |
| inf. | напольная вешалка | Stummer Diener (marinik) |
| food.ind. | напольная витрина | Truhe |
| furn. | напольная витрина | Standvitrine (a_b_c) |
| chem. | напольная завалочная машина | flurlaufende auf Flur laufende Muldenbeschickmaschine |
| chem. | напольная загрузочная машина | flurlaufende auf Flur laufende Beschickungsmaschine |
| chem. | напольная загрузочная машина | flurlaufende auf Flur laufende Beschickmaschine |
| tech. | напольная заслонка | Bodenklappe (Александр Рыжов) |
| gen. | напольная игра | Bodenspiel (Andrey Truhachev) |
| construct. | напольная клозетная чаша | Hockerklosettbecken |
| construct. | напольная клозетная чаша | Hockerklosett |
| tech. | напольная клозетная чаша | Hockklosettbecken |
| tech. | напольная клозетная чаша | Hockklosett |
| wood. | напольная конструкция | Überflurausführung |
| tech. | напольная конструкция | Überflurausführung |
| electr.eng. | напольная коробка | Bodentank (Bellena) |
| wood. | напольная лампа | Stehlampe |
| gen. | напольная лампа | Standleuchte (Svetlana17) |
| energ.ind. | напольная лебёдка | Bockwinde |
| tech. | напольная монорельсовая дорога | Einschienenbodenbahn (Irina Mayorova) |
| met. | напольная моталка | Überflurhaspel |
| food.ind. | напольная мясорубка | Ladenfleischwolf (РоманКузьмич) |
| gen. | напольная опора | Bodengestell (Ewgescha) |
| met. | напольная печь | Feldmeiler |
| silic. | напольная печь | Meilerofen (для обжига кирпича) |
| silic. | напольная печь | Feldofen |
| silic. | напольная печь | Feldbrennofen |
| met. | напольная печь | Feldbrandofen |
| construct. | напольная печь | Meiler (для обжига кирпича) |
| silic. | напольная печь для обжига кирпича | Feldziegelofen |
| construct., ceram. | напольная печь с постоянной кладкой | Meilerofen mit festem Mauerwerke |
| met. | напольная пила для отрезки проб | Überflurprobensäge |
| plumb. | напольная плитка для душевых кабин | Abdeckplatte (Dtsch) |
| construct. | напольная плитка | Bodenfliese (Лорина) |
| construct. | напольная плитка на растворной постели толстослойный метод | Bodenfliesen im Mörtelbett im Dickbettverfaren (Donia) |
| sport. | напольная пружинная груша | Standard-Boxball |
| sport. | напольная пружинная груша | Federball |
| railw. | напольная решётка | Fußbodenrost |
| food.ind. | напольная решётка | Bodenrost (вагона-ледника) |
| railw. | напольная решётка | Bodenrost (изотермического вагона) |
| met.work. | напольная ручная лебёдка | Handkabelwinde |
| met. | напольная ручная лебёдка | Bockwinde |
| met. | напольная рычажная пила | Hebelsäge in Oberfluranordnung |
| food.ind. | напольная система активной вентиляции | Bodenbelüftung (зернохранилища) |
| tech. | напольная стойка | Standgestell (dolmetscherr) |
| tech. | напольная стойка | Flursäule (Andrey Truhachev) |
| railw. | напольная сторона пути | gleisfreie Seite (на двухпутном участке) |
| railw. | напольная сторона пути | Seite (на двухпутном участке) |
| agric. | напольная сушилка для зерновых культур | Bodentrockner (KsBor) |
| tech. | напольная тележка | Bodenroller (Александр Рыжов) |
| polym. | напольная тележка для транспортировки бобин | Spulentransportwagen |
| brew. | напольная универсальная солодовня | Flächen-Unimälzerei |
| railw. | напольная установка | Außenanlage |
| tech. | напольная установка | Bodenaufstellung (SKY) |
| food.ind. | напольная установка для активного вентилирования | Bodenbelüftungsanlage (зерна) |
| food.ind. | напольная установка для вентилирования | Oberflurbelüftungsanlage (зерна на складе) |
| el. | напольная штепсельная розетка | Bodendose |
| el. | напольная штепсельная розетка | Bodenanschluss |
| construct. | напольная электропроводка | bodenverlegte Elektroleitung |
| met.work. | напольно-завалочная машина | Chargiermaschine |
| electr.eng. | напольное вводное устройство | Bodenzugangseinheit |
| nat.res. | напольное вентилирование | Bodendurchlüftung |
| tech. | напольное вентилирование | Bodenbelüftung |
| auto. | напольное вентиляционное отверстие | Fußausströmer (Miyer) |
| energ.ind. | напольное движение | Flurverkehr |
| wood. | напольное исполнение | Überflurausführung |
| furn. | напольное ковровое покрытие | Teppichbodenbelag (Andrey Truhachev) |
| textile | напольное ковровое покрытие | Wand-zu-Wand-Teppich |
| textile | напольное ковровое покрытие | Bodenbelag |
| gen. | напольное крепление | Bodenhalterung (Александр Рыжов) |
| tech. | напольное крепление | Bodenbefestigung (Оли Гогелиа) |
| gen. | напольное крепление | Bodengestell (Ewgescha) |
| railw. | напольное оборудование | Außenanlage (amoor) |
| tech. | напольное отопление | Bodenheizung |
| construct. | напольное панельное отопление | Fußbodenheizung |
| tech. | напольное подъёмно-транспортное оборудование | Bodenfördertechnik (Irina Mayorova) |
| textile | напольное покрытие | Auslegeteppich |
| construct. | напольное покрытие | Bodenbelag (Gaist) |
| gen. | напольное покрытие | Fußbodenbelag (Katyushka) |
| auto. | напольное покрытие для багажника | Gepäckraumeinlage (YuriDDD) |
| wood. | напольное покрытие для промышленных помещений | Industrieboden (для промышленных полов marinik) |
| gen. | напольное покрытие игровой площадки | Spielplatzboden (vikust) |
| textile | напольное покрытие из кусочков ткани, приклеенных на тканевый каркас | Inkrustations-Bodenbelag |
| textile | напольное покрытие из кусочков ткани, пришитых на тканевый каркас | Inkrustations-Bodenbelag |
| gen. | напольное покрытие из пробки | Korkboden (пробковое покрытие для пола marinik) |
| agric. | напольное содержание | Stallhaltung der Legehennen |
| poultr. | напольное содержание птицы | Bodenhaltung (Mila_Wawilowa) |
| energ.ind. | напольное транспортное средство | Flurförderzeug |
| wood. | напольное транспортное средство | Flurförderer |
| food.ind. | напольное погрузочно-разгрузочное транспортное средство | Flurförderfahrzeug |
| energ.ind. | напольное транспортное средство | Flurfördergerät |
| energ.ind. | напольное транспортное средство | Flurfahrzeug |
| electr.eng. | напольное устройство для подключения | Bodeneinbaueinheit |
| food.ind. | напольное хранение | offene Lagerung |
| brew. | напольное хранение | Bodenlagerung (ячменя) |
| brew. | напольное хранение | Flachlagerung |
| tech. | напольное хранение | Bodenlagerung (зерна) |
| brew. | напольное хранилище | Lagerboden |
| med. | напольные весы | Körperwaage (Лорина) |
| met. | напольные кузнечные тиски | Fußkloben |
| railw. | напольные устройства для систем локомотивной сигнализации с автостопом | Gleiseinrichtung der Zugbeeinflussung |
| vent. | напольный анемостат | Bodendurchlass (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | напольный анемостат | Bodendurchlass (vadim_shubin) |
| construct. | напольный бытовой холодильник | Standhaushaltskühlschrank |
| vent. | напольный вентиляционный плафон | Bodendurchlass (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | напольный вентиляционный плафон | Bodendurchlass (vadim_shubin) |
| auto. | напольный воздуховод | Fußausströmer (Miyer) |
| food.ind. | напольный воздухоохладитель | Bodenluftkühler |
| auto. | напольный выпуск | Fußausströmer (Miyer) |
| therm.eng. | напольный датчик | Bodenfühler (ВВладимир) |
| construct. | напольный дверной доводчик | Bodentürschließer (Donia) |
| gen. | напольный держатель | Bodenhalterung (Александр Рыжов) |
| el. | напольный изолятор | Bodenisolator |
| el. | напольный кнопочный выключатель | Trettaster (promasterden) |
| tech. | напольный ковёр | Fußteppich |
| railw. | напольный компенсатор | freistehendes Spannwerk |
| tech. | напольный конвейер | Flurförderer |
| gen. | напольный кондиционер | Klimatruhe |
| wood. | напольный корпус | Standgehäuse (напр., радиоприёмника) |
| energ.ind. | напольный кузнечный манипулятор | Schmiedemanipulator |
| gen. | напольный кулер для воды | Wasserautomat (ВВладимир) |
| gen. | напольный кулер для воды | Wasserspender (ВВладимир) |
| gen. | напольный локомотив игрушка | Bodenläufer (wikipedia.org janette) |
| electr.eng. | напольный лючок | Bodentank (Bellena) |
| energ.ind. | напольный манипулятор для посадки болванок | Blockeinsetzmaschine |
| energ.ind. | напольный манипулятор для посадки слитков | Blockeinsetzmaschine |
| construct. | напольный морозильник | Standgefrierschrank |
| cycl. | напольный насос | Standpumpe (Alexander Dolgopolsky) |
| moto. | напольный насос для шин | Standluftpumpe (для накачивания шин marinik) |
| construct. | напольный ограничитель двери | Bodentürpuffer (Donia) |
| construct. | напольный ограничитель стопор, упор для двери | Bodenhalter (Юрий Павленко) |
| food.ind. | напольный охладитель фляжного молока | Kannen-Milchkühltruhe |
| food.ind. | напольный патрубок | Bodenstutzen |
| construct. | напольный писсуар | PP-Stand |
| construct. | напольный писсуар | Standurinal |
| met.work. | напольный посадочный кран с хоботом | Chargiermaschine |
| food.ind. | напольный прилавок | Truhe |
| construct. | напольный прямоточный слив | Bodeneinlauf (устройство flachko) |
| automat. | напольный распределительный шкаф | Standverteiler (Schumacher) |
| el. | напольный робот | Ständerroboter |
| construct. | напольный светильник | Stehlampe |
| el. | напольный светильник | Ständerlampe |
| el. | напольный светильник | Fußbodenleuchte |
| el. | напольный светильник | Ständerleuchte |
| el. | напольный светильник | Fußbodenstehlampe |
| tech. | напольный светильник | Stehleuchte |
| gen. | напольный светильник | Standleuchte (Svetlana17) |
| gen. | Напольный светильник | Deckenfluter (Pavlik) |
| el. | напольный светильник с кронштейном | Ständerauslegerleuchte |
| water.suppl. | напольный сифон | Deckenablauf |
| hydrol. | напольный сифон для ванны | Bodenwannengeruchverschluss |
| construct. | напольный слив с боковым отводом коленом | Bodenablauf (flachko) |
| brew. | напольный танк | Bodentank |
| tech. | напольный тип | Überflurausführung |
| tech. | напольный транспорт | Flurförderung |
| tech. | напольный транспорт | Flurverkehr |
| energ.ind. | напольный транспорт | Flurförderwesen |
| mech.eng. | напольный транспортёр | Flurförderband |
| food.ind. | напольный транспортёр | Flurförderer |
| construct. | напольный унитаз | Klosettspülbecken |
| gen. | напольный унитаз | türkische Toilette (Andrey Truhachev) |
| gen. | напольный унитаз | Hockklosett (Andrey Truhachev) |
| inf. | напольный унитаз | Hockklo (Andrey Truhachev) |
| inf. | напольный унитаз | Stehklo (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| inf. | напольный унитаз | Stehklo (Andrey Truhachev) |
| gen. | напольный унитаз | Hocktoilette (sovest) |
| med. | напольный штатив | Bodenstativ |
| el. | напольный электропылесос | Bodenstaubsauger |
| forestr. | напольных покрытий | Dielenbretter |
| forestr. | напольных покрытий | Fußbodenbretter |
| construct. | обжиг в напольной печи | Feldbrand |
| construct., ceram. | отверстие для тяги в напольной печи | Zugloch |
| gen. | офисный напольный аппарат питьевой воды | Wasserautomat (ВВладимир) |
| gen. | офисный напольный аппарат питьевой воды | Wasserspender (ВВладимир) |
| food.ind. | охлаждаемая напольная витрина для мяса | Fleischkühltruhe |
| med. | потолочный-напольный штатив | Boden-Decken-Stativ |
| silic. | производство кирпича с обжигом в напольных печах | Feldziegelei |
| wood. | промышленное напольное покрытие | Industrieboden (для производственных помещений и цехов marinik) |
| construct. | птичник напольного содержания | Geflügelstall für Bodenhaltung |
| gen. | работы на напольном покрытии | Bodenarbeiten (напр., уборка Veronika78) |
| wood. | работы по настилу напольных покрытий | Bodenlegearbeiten (Bodenverlegearbeiten marinik) |
| construct. | работы по укладке напольных покрытий | Bodenbelagsarbeiten (marinik) |
| wood. | работы по укладке полов и настилу напольных покрытий | Bodenlegearbeiten (marinik) |
| chem. | рабочая группа по переработке напольных покрытий ПВХ | AgPR (Arbeitsgemeinschaft PVC-Bodenbelag Recycling norbek rakhimov) |
| energ.ind. | ручное напольное транспортное средство | Handgerät |
| energ.ind. | ручное напольное транспортное средство | Handfahrgerät |
| energ.ind. | ручное средство напольного транспорта | Handgerät |
| energ.ind. | ручное средство напольного транспорта | Handfahrgerät |
| construct. | самоклеящееся напольное покрытие | selbstklebender Bodenbelag (Gaist) |
| gen. | система напольного отопления | Fußbodenheizungssystem (Oxana Vakula) |
| construct. | специалист по укладке напольных покрытий | Bodenleger (Fußbodenleger marinik) |
| construct. | специалист по укладке напольных покрытий | Bodenleger (marinik) |
| gen. | специальный защитный слой на напольном покрытии | Pflegefilm (Veronika78) |
| auto. | средства напольного транспорта | Flürfördermittel |
| railw. | средства напольного транспорта | Flurfördermittel (в пакгаузах, на складах) |
| auto. | средства напольного транспорта | Flurförderzeuge |
| tech. | средства напольного транспорта | Flurfördermittel |
| energ.ind. | средство безрельсового напольного транспорта | gleisloser Flurförderer |
| transp. | средство напольного транспорта | FFZ (Flurförderzeug) |
| tech. | средство напольного транспорта | Flurförderer |
| energ.ind. | средство напольного транспортёра | Flurförderzeug |
| energ.ind. | средство напольного транспортёра | Flurförderer |
| energ.ind. | средство напольного транспортёра | Flurfördergerät |
| energ.ind. | средство напольного транспортёра | Flurfahrzeug |
| energ.ind. | средство рельсового напольного транспорта | gleisgebundener Flurförderer |
| busin. | укладчик напольных покрытий | Teppichleger (Andrey Truhachev) |
| plumb. | унитаз напольный | Stand-WC (deleted_user) |
| textile | флокированное напольное покрытие | beflockter Fußbodenbelag |
| food.ind. | холодильное оборудование напольного типа | Bodenkühlmöbel |
| electr.eng. | шкаф напольный | Standschrank (Spinelli) |
| construct. | эластомерное напольное покрытие | Elastomerbodenbelag (Gaist) |
| tech. | электрический напольный конвейер | Elektrobodenbahn (Irina Mayorova) |
