| Subject | Russian | German |
| forestr. | без наплыва | beulenfrei |
| paint.varn. | без наплывов | ansatzfrei (ivvi) |
| weld. | без наплывов | gratfrei |
| wood. | берёзовый наплыв | Birkenmaserknollen |
| radio | боковой наплыв | seitliche Auflösung |
| gen. | большой наплыв в театры | ein reger Theaterbesuch |
| gen. | большой наплыв гостей | starker Zulauf |
| gen. | большой наплыв зрителей | starker Zulauf |
| gen. | большой наплыв посетителей | starker Zulauf |
| offic. | в виду большого наплыва сообщений | aufgrund des hohen Aufkommens (Sona Parova) |
| radio, cinema | вводить наплывом | einblenden |
| polym. | вещество для предотвращения наплывов | Lackläuferverhinderungsmittel |
| film.equip. | включение механизма автоматического наплыва | Verschlussauslösung |
| wood. | внутренние наплывы | Jahrringausbuchtungen |
| construct. | вода, подающая пульпу при наплыве | Transportwasser (плотины или дамбы) |
| cinema | давать наплыв | überblenden |
| gen. | делать наплыв | abblenden |
| wood. | древесина наплыва | Überwallungsholz |
| wood. | древесина наплыва | Maserholz |
| tech. | древесина с наплывами | Wulstholz |
| cinema.equip. | звуковой наплыв | Überblendung von Tonbändern |
| cinema.equip. | звуковой наплыв | akustische Überblendung |
| wood. | зона наплыва | Beulenzone |
| el. | испытание образцов кабелей на стеки и наплывы | Abtropfprüfung |
| cinema | кадр, вводимый наплывом | Einblendung |
| cinema.equip. | кинематографический наплыв | filmische Überblendung |
| agric. | корневой наплыв | Wurzelanlauf |
| polit. | кризис в связи с наплывом беженцев | Flüchtlingskrise (Andrey Truhachev) |
| polit. | кризис, вызванный наплывом беженцев | Flüchtlingskrise (Andrey Truhachev) |
| polit. | кризис, связанный с наплывом беженцев | Flüchtlingskrise (Andrey Truhachev) |
| cinema | ликвидировать наплывом | überblenden |
| gen. | массовый наплыв | Massenandrang (людей) |
| gen. | массовый наплыв беженцев | Massenzustrom (grey_hedgehog) |
| busin. | массовый наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вклада | Bankrennen (в период экономических затруднений) |
| econ. | массовый наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вкладов | Bankrennen (в период кризиса) |
| film.equip. | механизм автоматического наплыва | Einrichtung zum Überblenden |
| cinema | микширование наплывом | Überblendung |
| tech. | микширование наплывом | Überblendung |
| radio | микшировать наплывом | überblenden |
| wood. | наплыв в виде валика | Überwallungswülste |
| construct. | наплыв в древесине | Maser |
| weld. | наплыв в месте сварки | Schweißwulst |
| econ. | наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вкладов | Bankrennen |
| wood. | наплыв вокруг морозной трещины | Überwallungsleiste |
| wood. | наплыв вокруг морозной трещины | Frostleiste (порок древесины) |
| gen. | наплыв гостей | Gästeandrang |
| hydrol. | наплыв грунта | Auftreiben des Bodens |
| hydrol. | наплыв грунта | Aufbrechen des Bodens |
| fin. | наплыв денег | Geldschwemme |
| fin. | наплыв денежной массы | Anschwellen der Geldmenge |
| fin. | наплыв долларов | Dollarschwemme |
| econ. | наплыв заказов | Auftragswelle (Agador-spartak) |
| busin. | наплыв заказов | Auftragsflut |
| textile | наплыв из формы | Grat |
| polym. | наплыв резины или пластика из формы | Ausfluss |
| radio | наплыв изображения | Bildmischung (на другое) |
| fin. | наплыв капиталов | Kapitalzustrom |
| plast. | наплыв клея | Leimnest (брак при склейке) |
| chem. | наплыв клея брак при склейке | Leimwulst |
| plast. | наплыв клея | Leimwulst (брак при склейке) |
| chem. | наплыв клея брак при склейке | Leimnest |
| econ. | наплыв клиентов | Kundenfrequenz |
| inf. | наплыв людей прекратился | die Blase ist abgezogen (kirpi88) |
| psychol. | наплыв мыслей | Gedankendrängen |
| psychol. | наплыв мыслей | Gedankenjagen |
| med. | наплыв мыслей | Mentismus |
| railw. | наплыв расплавленного металла на бандаже | Auftragschweißung (при торможении) |
| wood. | наплыв на берёзе | Birkenmaserknollen |
| tech. | наплыв на берёзе | Birkenmaser |
| railw., road.wrk. | наплыв на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| textile | наплыв на нити | Fluss (порок) |
| sport. | наплыв на поворот | Wendeanschwimmen |
| construct. | наплыв на сварном соединении | Buckel , auf einer Schweißverbindung |
| wood. | наплыв на стволе | Holzkropf |
| forestr. | наплыв на стволе | Beule |
| forestr. | наплыв на стволе дерева | Holzkropf |
| agric. | наплыв на стебле при кольцевании | Kallus Überwallung f am Stengel nach dem Ringeln |
| weld. | наплыв наплавленного металла | übergelaufenes Schweißgut |
| wood. | наплыв, образующийся на месте надлома волокон древесины | Faserstauchung (ствола или ветви дерева) |
| tech. | наплыв, образующийся при термитной сварке | Umgusswulst |
| gen. | наплыв отпускников | der Hauptbetrieb der Urlauber |
| railw. | наплыв пассажиров | Personenandrang |
| econ. | наплыв покупателей | Kundenfrequenz |
| gen. | наплыв покупателей | Käuferandrang |
| gen. | наплыв посетителей | Gästeandrang |
| f.trade. | наплыв посетителей | Zustrom von Besuchern |
| gen. | наплыв посетителей | Besucherandrang |
| plast. | наплыв резины из вулканизационной формы | Ausfluss |
| resin. | наплыв резины из вулканизационной формы | Austrieb |
| textile | наплыв резины из вулканизационной формы | Ausfluss |
| textile | наплыв резины на вулканизационной форме | Austrieb |
| cinema | наплыв с изображением предшествующих событий | Rückblende |
| wood. | наплыв сучка | Rose |
| gen. | наплыв текста | Texteinblendung (Александр Рыжов) |
| gen. | наплыв туристов | Touristenandrang (An Wochenenden, besonders an den typischen Reisewochenenden rund um einen der vielen amerikanischen Feiertage, ist der Touristenandrang dramatisch. Dominator_Salvator) |
| psychol. | наплыв чувств | Gefühlswallung |
| mach.comp. | наплыв шва | Nahtmenge |
| mach.comp. | наплыв шва | Nahthäufung |
| polym. | наплывы, вызванные дефектами вытяжки | Textilmasern |
| chem. | наплывы и подтёки продолговатой формы | Rotznasen (порок покрытия) |
| wood. | наплывы клея | Klebernasen (при прессовании) |
| wood. | наплывы краски | Farbnasen (по ГОСТ 9.072-77 потёки на лакокрасочном покрытии marinik) |
| textile | наплывы лака | Lacknasen |
| railw. | наплывы металла | Materialanhäufung (на поверхности катания рельсов) |
| tech. | наплывы на рельсах | Schienengrate |
| textile | наплывы намотки | Bewicklungsbeulen (на краях бобины, шпули) |
| weld. | наплывы шлака | Abfließen der Schlacke |
| sport. | наплыть на дорожку | Leine berühren |
| swim. | наплыть на "дорожку" | auf das Seil schwimmen |
| sport. | наплыть на дорожку | in die Leine schwimmen |
| chem. | невытянутые участки синтетического волокна, напоминающие наплывы | Masern T |
| construct. | образование наплыва | Maserbildung |
| silic. | образование наплывов | Ablaufen |
| silic. | образование наплывов | Faltenbildung |
| el.chem. | образование наплывов | Nasenbildung (лакокрасочного покрытия) |
| plast. | образование наплывов | Nasenbildung (натёков, потёков) |
| polym. | образование наплывов | Nasenbildung |
| chem. | образование наплывов | Läuferbildung |
| wood. | образование наплывов при нанесении краски на поверхность | Laufen |
| wood. | образование наплывов при нанесении лака на поверхность | Laufen |
| polym. | образование наплывов при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Läuferbildung |
| polym. | образование наплывов при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Laufen |
| weld. | образующийся в месте склеивания наплыв | Klebmittelwulst |
| weld. | образующийся при осадке наплыв | Stauchwulst |
| weld. | образующийся при осадке наплыв | Stauchgrat |
| cinema.equip. | обтюратор с механизмом автоматического наплыва | Blendeautomatische |
| construct. | ореховый наплыв | Nussmaserknolle |
| wood. | ореховый наплыв | Nussmaserknollen |
| wood. | ореховый наплыв | Nussmaserknolle |
| tech. | ореховый наплыв | Nussmaserknolle |
| cinema.equip. | осуществлять наплыв | überblenden (напр., звуковой) |
| tech. | отливка с наплывами | Grätenguss |
| weld. | отливка с наплывами | Gratenguss |
| radio | показывать наплывом | einblenden |
| silic. | появление наплывов | Abtropferscheinung |
| gen. | при большом наплыве | bei starkem Andrang (публики) |
| gen. | при большом наплыве публики | bei starkem Andrang des Publikums |
| wood. | прикорневой наплыв | Wurzelanlauf |
| wood. | прикорневой наплыв | Wurzelansatz |
| wood. | прикорневой наплыв | Wurzelknolle |
| wood. | прикорневой наплыв | Erdanläufer |
| wood. | прикорневой наплыв | Erdanlauf |
| wood. | присучковый наплыв | Astanlauf |
| forestr. | присучковый наплыв | Astknaufe |
| mil., navy | с наплывом | wulstartig |
| weld. | сварной шов без наплыва | wulstlose Schweißnaht |
| wood. | свилеватый наплыв | Beule |
| wood. | свилеватый наплыв | Holzkropf |
| forestr. | свилеватый наплыв | Maserkegel |
| forestr. | свилеватый наплыв | Maserknoten |
| wood. | свилеватый наплыв | Maserknollen |
| construct. | свилеватый наплыв | Maserknolle |
| econ. | Североатлантический пакт Bankrennen наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вкладов | Nordatlantikpakt |
| wood. | слой наплыва | Beulenschicht |
| cinema.equip. | смена надписей наплывом | Titel mit Überblendung |
| cinema.equip. | смена надписей наплывом | Titelüberblendung |
| cinema.equip. | смена телевизионных изображений наплывом | Überblendung der Bildsignale |
| wood. | смола, выделяющаяся в месте наплыва | Überwallungsharz |
| wood. | смоляной наплыв | Harzknolle |
| tech. | смоляные наплывы | Harzkröpfe |
| radio | создание специальных эффектов в телевидении методом наплыва | Oberblendtrick |
| wood. | срубание прикорневых наплывов | Abbeilen der Wurzelanläufe (перед валкой дерева) |
| tech. | станок для удаления с рельсов наплывов металла | Schienenentgratungsmaschine |
| aerodyn. | тело с наплывом | Verdrängungskörper |
| wood. | ткань наплыва | Kallusgewebe |
| wood. | толщина наплыва | Überwallungstiefe |
| cinema.equip. | трюковый наплыв | Tricküberblendung |
| weld. | угловой шов с наплывом на нижнюю полку | abgesackte Kehlnaht |
| wood. | удаление наплывов | Tropfenabziehen |
| opt. | устройство для автоматического наплыва | Überblender (в кинокамере) |
| cinema.equip. | устройство для автоматического наплыва | Überblendungseinrichtung (в киносъёмочной камере) |
| polym. | утолщение в месте наплыва | Masernbauch |
| textile | утолщение, вызванное наплывом | Masernbauch |
| swim. | фаза наплыва | Gleitphase |
| fin. | часы наплыва людей | Spitzenzeit |
| weld. | шов без наплыва | wulstlose Naht |
| tech. | шов с наплывами | Pilznaht |
| weld. | шов таврового соединения с наплывом на нижнюю полку | abgesackte Kehlnaht |
