| Subject | Russian | German |
| tax. | авансовый платёж по налогу | Steuervorauszahlung (dolmetscherr) |
| bank. | адвалорный налог | ad valorem-Steuer |
| fr. | акцизный налог | Impät |
| tax. | апелляция по налогам | Steuereinspruch (Andrey Truhachev) |
| bank. | апелляция по налогам | Steuereinspruch (обжалование решения налоговой инспекции в высшую инстанцию) |
| bank. | базисный доход, не облагаемый налогом | Grundertrag |
| gen. | базовая сумма налога | Hauptveranlagung |
| gen. | в отношении налогов | steuerlich |
| fin. | в цену включён 10% налог с оборота | Preis inkl. 10% Ust. (надпись на чеке, на билете и т. п. Soulbringer) |
| gen. | вводить налог | Steuern ausschreiben |
| gen. | ввозный налог | Einfuhrsteuer |
| bank. | величина дохода, облагаемого налогом | Besteuerungsgrundlage |
| bank. | величина имущества, облагаемого налогом | Besteuerungsgrundlage |
| bank. | взимание налога | Steuereinziehung |
| gen. | взимание подоходного налога | Quellenbesteuerung |
| gen. | взимание подоходного налога с каждого из супругов, исходя из половины их совокупного дохода | Splitting |
| gen. | взимать дорожный налог с кого-либо | die Maut auf Akk erheben (Michelle_Catherine) |
| gen. | взимать налоги | Steuern erheben |
| gen. | взимать налоги | Abgaben erheben |
| gen. | взимать налоги | Steuern einziehen |
| bank. | взимать налоги | Steuern eintreiben |
| bank. | взыскивать налоги | Steuern einnehmen |
| bank. | вменённый налог | Ersatzgewinnsteuer |
| gen. | внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| mil. | военный налог | Rüstungssteuer |
| gen. | военный налог | Metze |
| gen. | возврат налога | Steuerrückvergütung |
| tax. | возврат налога с корпораций | Körperschaftsteuerrückforderung (Лорина) |
| gen. | возврат переплаченных налогов | Steuerrückerstattung |
| tax. | возмещение возвращение, возврат предварительно внесённой части налога с оборота налога на доход с оборота | Vorsteuererstattung (ВВладимир) |
| bank. | восполнимый налог | erstattungsfähige Steuer |
| gen. | вынуждать кого-либо платить большие налоги | hohe Abgaben von jemandem erpressen |
| tax. | выплачивать налог | Steuer abführen (Лорина) |
| gen. | высокие налоги | hohe Abgaben |
| gen. | высокие налоги | hohe Steuern |
| tech. | вычет из стоимости услуг или поставки суммы налога с оборота, начисленного авансом при установлении цены, реализовавшим их предпринимателем | Vorsteuerabzug |
| gen. | вычет налога из зарплаты | Steuerabzug |
| tax. | вычет предварительного налога из общей суммы задолженности по уплате налогов | Vorsteuerabzug (Лорина) |
| tax. | вычисление налогоплательщиком размера налога на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerselbstberechnung (Лорина) |
| tax. | годовая декларация по налогу с оборота | Umsatzsteuerjahreserklärung (Лорина) |
| tech. | годовой налог | Jahressteuer |
| gen. | годовые денежные выплаты без вычета налогов | Bruttojahresentgelt (mukhametshin) |
| gen. | годовые налоги | jährliche Abgaben |
| gen. | городской налог за ночь | ÜnSt (SKY) |
| gen. | городской налог за ночь | Übernachtungssteuer (SKY) |
| tax. | государственный налог | öffentlichen Abgabe (dolmetscherr) |
| gen. | государственный налог | eine staatliche Steuer |
| gen. | давить налогами | die Steuerschraube anziehen |
| busin. | двойное налогообложение 1 одного объекта разными носителями налогового суверенитета 2) одного объекта различными налогами одним и тем же публично-правовым органом) | Doppelbesteuerung |
| tax. | декларация на уплату налога с оборота | Umsatzsteuervoranmeldung (Лорина) |
| tax. | декларация об удержании налога на заработную плату | Lohnsteueranmeldung (Лорина) |
| tax. | Директива о всеобщей системе налога на добавленную стоимость | MwStSystRL (Paul42) |
| gen. | дифференциальный налог | Differenzsteuer |
| gen. | дифференцировать налог | eine Steuer abstufen (по категориям дохода) |
| gen. | добавочный налог | Mehrtaxe |
| tax. | дорожный налог | Straßenbenutzungsabgabe (Лорина) |
| bank. | доход без учёта расходов, сборов и налогов | Bruttorendite (от ценных бумаг, недвижимости) |
| gen. | доход, подлежащий обложению налогом, в размере 32 тысяч евро | ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro (Alex Krayevsky) |
| gen. | доходы от налогов | Steuereinnahmen |
| bank. | единая для всей страны ставка налога на предпринимательскую деятельность | gleichmäßige Geschäftsrate |
| brit. | единственный налог | single tax (по учению физиократов) |
| brit. | единый земельный налог | single tax (в США) |
| bank. | единый налог на вменённый доход | Ersatzgewinnsteuer |
| tax. | единый социальный налог | einheitliche Sozialsteuer (Die Einheitliche Sozialsteuer, welche Renten- und Krankenversicherung umfasst, wird zum Jahr 2010 um acht Prozentpunkte angehoben  gtai.de. Praline) |
| gen. | единый социальный налог | einheitliche Sozialabgabe (YuriDDD) |
| bank. | ежегодное распределение налога | Jahresveranlagung |
| gen. | за дом нужно платить большие налоги | das Haus kostet zu viel Steuern |
| gen. | задолженность по налогам | Steuerrückstand |
| gen. | задолженность по налогам и сборам обязательным платежам | Steuerverschuldung (4uzhoj) |
| gen. | Закон "О налоге на доходы физических лиц" | Einkommensteuergesetz (федеральный, если речь о Германии; Im Einkommensteuergesetz der Bundesrepublik Deutschland wird die Besteuerung des Einkommens natürlicher Personen geregelt. 4uzhoj) |
| gen. | закон о налоге на корпорации | Körperschaftssteuergesetz (ФРГ) |
| gen. | Закон о налоге на наследство | ErbStG, das Erbschaftsteuergesetz (ruthene) |
| bank. | закон о налоге с оборота | UstG |
| gen. | закон о подоходном налоге | Einkommensteuergesetz |
| avia. | Закон ФРГ о налоге на воздушные сообщения | Luftverkehrsteuergesetz LuftVStG (ЮлияХ.) |
| gen. | законодательство о налоге на приобретение собственности | Grunderwerbsteuergesetz (Cranberry) |
| gen. | заработная плата до удержания налогов | Bruttogehalt (platon) |
| tax. | зачёт налога с оборота | Umsatzsteuerguthaben (Лорина) |
| agric. | земельный налог | Grundstückssteuer |
| gen. | земельный налог | Bodenzins |
| gen. | земельный налог | Ackerzins |
| agric. | земельный налог | Grundsteuer |
| bank. | злостный неплатёж налога | Steuerhinterziehung |
| bank. | злостный неплатёж налога | Defraudation |
| gen. | Идентификационный номер плательщика налога с оборота | UStIDNr (Umsatzsteueridentifikationsnummer marinik) |
| tax. | извещение о налоге на корпорации | Körperschaftsteuerbescheid (Лорина) |
| tax. | извещение о начисленном налоге | Bescheid (Эда) |
| tax. | извещение о сумме предварительно рассчитанного подоходного налога | voraussichtlicher Einkommenssteuer-Bescheid (SKY) |
| tax. | излишне удержанная сумма налога | überbezahlter Steuerbetrag (dolmetscherr) |
| tax. | излишне удержанная сумма налога | überzahlte Steuer (SKY) |
| tax. | излишне удержанная сумма налога | übermäßig abgezogener Steuerbetrag (Лорина) |
| bank. | изменение размера налога | Berichtigungsveranlagung (местными финорганами) |
| hist. | имперский имущественный налог | Reichsvermögensteuer |
| gen. | импортный налог | Importsteuer |
| gen. | инструкция о порядке исполнения закона о налоге с оборота | Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuer-Gesetz |
| tax. | инструкция о порядке применения налога с оборота | UStDV (Лорина) |
| tax. | инструкция о порядке применения налога с оборота | Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung (Лорина) |
| bank. | исправление размера налога | Berichtigungsveranlagung (местными финорганами) |
| gen. | Исходящий налог НДС | Ausgangssteuer (4uzhoj) |
| bank. | исчисление размера налога | Berichtigung von Steuerfestsetzung |
| tax. | исчислять размер налога | veranlagen (Лорина) |
| gen. | карта исчисления налога | Steuerkarte (Jekaterina2013) |
| gen. | карта исчисления налога на автотранспортное средство | Kfz-Steuerkarte (Jekaterina2013) |
| gen. | квартирный налог | Mietsteuer |
| gen. | Комиссия национального совета по экономике и налогам | Nationalratskommission für Wirtschaft und Abgaben (Швейцария) |
| gen. | коммунальный налог | Gemeindeumlage |
| gen. | коммунальный налог | Gemeindesteuer |
| bank. | компенсационный налог с оборота | Umsatzausgleichssteuer (часто на импортные товары) |
| tax. | консультант по налогам | Steuerberater (Лорина) |
| tax. | консультант по налогам | StB (Steuerberater Лорина) |
| gen. | корпоративный налог | Körperschaftsteuer ( wikireading.ru folkman85) |
| gen. | Корпоративный налог на прибыль | Körperschaftsteuer (eng. Corporation tax folkman85) |
| gen. | косвенные налоги | indirekte Abgaben |
| gen. | косвенные налоги | indirekte Steuern |
| gen. | косвенный налог | eine indirekte Steuer |
| gen. | косвенный налог | indirekte Steuer |
| gen. | косвенный налог | Akzise |
| gen. | курортный налог | Kurtaxe (SKY) |
| bank. | маржинальная ставка налога | Grenzsteuersatz |
| gen. | местный налог | Gemeindeumlage |
| gen. | местный налог | Gemeindesteuer |
| bank. | местный налог | Kommunalsteuer |
| bank. | местный налог на прибыль коммерческого предприятия | Gewerbesteuer |
| tax. | метод расчёта общей консолидированной базы по налогу на прибыль | common consolidated corporate tax base (ВолшебниКК) |
| tax. | минимальный налог | Mindeststeuer (dolmetscherr) |
| gen. | министерство по налогам и сборам | Ministerium für Steuern und Abgaben (YuriDDD) |
| tax. | многоступенчатый налог | Mehrphasensteuer (juste_un_garcon) |
| gen. | многоуровневый налог | Mehrphasensteuer |
| bank. | муниципальные налоги | Kommunalabgaben |
| bank. | муниципальный налог | kommunale Steuer |
| bank. | муниципальный налог на собственность | Gewerbekapitalsteuer |
| bank., engl. | налог, взимаемый в форме фиксированной денежной суммы | lump sum |
| ecol. | Umweltschutzabgabe налог, взимаемый за пользование естественной окружающей средой и ресурсами | Umweltabgabe (ВВладимир) |
| bank. | налог, взимаемый федеральной землёй | Landessteuer (ФРГ, Австрия) |
| ecol. | налог за выбросы углерода | Kohlenstoffsteuer (marinik) |
| gen. | налог на автомобили | Automobilsteuer |
| gen. | налог на алкогольные напитки | Getränkesteuer |
| ed. | налог на бездетность | Kinderlosensteuer |
| bank. | налог на биржевой оборот | Börsenstempel |
| gen. | налог на вводимые в ЕС сельскохозяйственные товары | Abschöpfung |
| bank. | налог на ввозимые в ЕЭС сельскохозяйственные товары | Abschöpfung (с целью компенсации разницы между высокой внутренней и более низкой мировой ценой) |
| gen. | налог на винокурение и продажу спиртных напитков | Branntweinsteuer |
| ecol. | налог на выбросы углерода на выбросы углекислого газа | Kohlenstoffsteuer ("углеродный" налог marinik) |
| gen. | налог на выпуск банкнотов | Banknotensteuer (превышающий контингент) |
| obs. | налог на готовые изделия | Fabrikatsteuer |
| bank., engl. | налог на добавленную стоимость | value added tax (vat) |
| gen. | налог на добавленную стоимость | mwst (mifon) |
| railw., road.wrk. | налог на добавленную стоимость | Mehrwertsteuer (НДС, MWSt) |
| obs. | налог на доходы домовладельцев, полученные в период инфляции | Hauszinssteuer |
| gen. | налог на доходы от продажи недвижимого имущества | Immobilienertragssteuer (lora_p_b) |
| gen. | налог на доходы со зрелищных и увеселительных предприятий | Vergnügungssteuer |
| bank. | налог на загрязнение окружающей среды | Umweltverschmutzungssteuer |
| gen. | налог на импортируемые товары | Importsteuer |
| gen. | налог на имущество | Vermögenssteuer |
| bank. | налог на индивидуальные транспортные средства | Transportmittelabgabe |
| obs. | налог на квартирную плату | Hauszinssteuer |
| econ. | налог на торговопромышленные корпорации | Körperschaftssteuer |
| bank. | налог на лотереи | Sportwettsteuer |
| bank. | налог на мощность двигателей автомобилей | PS-Steuer |
| bank. | налог на мощность двигателей автомобилей | Pferdestärken-Steuer |
| bank. | налог на оборону | Kriegssteuer |
| bank. | налог на освобождённых от военной службы | Militärdienstbefreiungssteuer (в Швейцарии) |
| bank. | налог на передачу недвижимости | Immobilien-Übertragungsteuer (налог, которым правительства немецких земель облагают операции с недвижимостью) |
| bank. | налог на передачу недвижимости | Eigentumsübertragungssteuer |
| gen. | налог на пиво | Biergeld |
| bank. | налог на пищевую соль | Salzsteuer |
| bank. | налог на покупку | Einkaufssteuer (как универсальный акциз) |
| gen. | налог на посылку/пересылку | Versandkosten (Lumos2611) |
| bank. | налог на потребление | Akzise |
| gen. | налог на предметы роскоши | Aufwandsteuer |
| bank. | налог на прибыль | Steuer vom Einkommen |
| bank. | налог на прибыль на вложенный капитал | Kapitalgewinnbesteuerung |
| gen. | налог на ремесленников | Handwerkssteuer |
| bank. | налог на сверхприбыль | Steuer zur Abschöpfung Von Höchstgewinnen |
| bank. | налог на скачки на бегах | Rennwettsteuer |
| gen. | налог на собак | Hundesteuer |
| gen. | налог на содержание бедных | Armensteuer |
| bank. | налог на содержание собак | Hundesteuer |
| gen. | налог на спиртные напитки | Alkoholsteuer |
| bank. | налог на стоимость земли | Bodenwertsteuer |
| bank. | налог на страхование | Versicherungssteuer |
| gen. | налог на сырье | Materialsteuer |
| gen. | налог на табак | Tabaksteuer |
| gen. | налог на табак и табачные изделия | Banderolensteuer |
| bank. | налог на табачные изделия | Tabaksteuer |
| bank. | налог на товары, потребление которых приносит вред потребителю | Genusssteuer (алкоголь, табак) |
| bank. | налог на торговлю в розлив алкоголем в питейных заведениях | Schankerlaubnissteuer |
| bank. | налог на тотализатор | Totalisatorsteuer |
| bank. | налог на транспортные средства | Kraftfahrzeug-Steuer |
| bank. | налог на транспортные средства | KFZ-Steuer |
| bank. | налог на транспортные средства | Eigentumsübertragungssteuer |
| gen. | налог на фонд заработной платы предприятия | Lohnsummensteuer (фирмы) |
| bank. | налог на ценные бумаги на предъявителя | Inhabersteuer |
| bank. | налог на ценные бумаги на предъявителя | Inhaberabgabe |
| bank. | налог по стоимости | Wertsteuer (исчисляется в форме процента от стоимости товара) |
| gen. | налог принёс мало денег | aus der Steuer ist wenig Geld aufgekommen |
| agric. | налог с зарплаты | Lohnsteuer |
| bank. | налог с казино | Spielbankenabgabe |
| gen. | налог с капитала | Besitzsteuer (ФРГ) |
| gen. | налог с корпораций | Körperschaftsteuer (подоходный налог с юристов) |
| gen. | налог с корпораций | Körperschaftssteuer (подоходный налог с юристов) |
| gen. | налог с наследства | Erbschaftsteuer |
| gen. | налог с наследства | Erbschaftssteuer |
| bank. | налог с оборота | Absatzsteuer (форма налога с продаж) |
| bank. | налог с оборота импорта | Einfuhrumsatzsteuer |
| bank. | налог с обращения капитала | Kapitalverkehrssteuer |
| bank. | налог с объявленной цены | ad valorem Steuer |
| gen. | налог с прибыли | Ertragsteuern |
| gen. | налог с прибыли | Gewinnsteuer |
| bank. | налог с продаж | Verkaufssteuer |
| tech. | налог с рабочего объёма цилиндров | Hubraumsteuer (двигателя автомобиля) |
| gen. | налог с собственности | Besitzabgabe |
| gen. | швейц. сокр. Wust налог с товарооборота | Wust |
| gen. | налог с торгового оборота | Warenumsatzsteuer |
| gen. | налог с экспорта | Exportabgabe |
| gen. | налог, уплачиваемый при покупке земельного участка | Grunderwerbsteuer |
| bank. | налоги и сборы, взимаемые при импорте | Einfuhrabgabe |
| bank. | налоги на недвижимое имущество | Sachsteuern |
| gen. | налоги на производство | betriebliche Steuern (Natalyaa) |
| gen. | налоги населения | die Besteurung der Bevölkerung |
| gen. | налоги населения | die Besteuerung der Bevölkerung |
| gen. | налоги с населения | die Besteuerung der Bevölkerung |
| gen. | налоги увеличиваются | die Steuern erhöhen sich |
| econ. | налоговые льготы, предусмотренные в п. 7а-7е закона о подоходном налоге ФРГ | Vergünstigungen der "Siebener Gruppe" |
| gen. | наложение налога | Versteuerung |
| gen. | наложить налог | versteuern |
| gen. | начисление налога | Veranlagung |
| gen. | начисление налога с оборота на основе согласованного эквивалента затрат | Sollversteuerung |
| tax. | НДФЛ, налог на доход физических лиц | Einkommensteuer (Nyota) |
| gen. | НДФЛ, налог на доход физических лиц | Lohnsteuer (wird monatlich für abhängig Beschäftigte vom Arbeitgeber abgeführt translator24; НДФЛ = Einkommenssteuer, как для наёмных работников, так и для индивидуальных предпринимателей. Lohnsteuer - лишь одна из разновидностей НДФЛ для штатных наёмных работников Андрей Клименко; НДФЛ - Einkommenssteuer, как для наёмных работников, так и для индивидуальных предпринимателей. Lohnsteuer - лишь одна из разновидностей НДФЛ для штатных наёмных работников Андрей Клименко) |
| gen. | не облагаемый налогом | frei von Steuern |
| gen. | не облагаемый налогом | steuerfrei |
| gen. | не облагаемый налогом минимум | Freibetrag (доходов) |
| bank. | не облагаемый налогом минимум | Steuerfreibetrag |
| gen. | не обложенный налогом | unversteuert |
| gen. | не обременённый налогами | lastenfrei |
| gen. | не подлежащий обложению налогами | befreit von Abgaben |
| gen. | недоимки по налогам | ausständige Steuern |
| account. | необлагаемая налогом сумма дохода при достижении налогоплательщиком полных 64 лет | Altersentlastungsbetrag (Berngardt) |
| tax. | необлагаемая налогом часть дохода | Sparer-Pauschalbetrag (другая) |
| gen. | необлагаемый налогами | frei von Steuern |
| tax. | необлагаемый налогом | nichtsteuerbar (Лорина) |
| gen. | необлагаемый налогом минимум | Freibetrag (доходов, имущества) |
| gen. | неплательщик, не платящий вовремя налоги | ein säumiger Schuldner |
| gen. | злостный неплатёж налогов | Steuerhinterziehung |
| tax. | непрямой налог | indirekte Steuer (wikipedia.org LenkinDom) |
| bank. | неуплаченный налог | Steuerversäumnis |
| bank. | неуплаченный налог | ausstehende Steuer |
| gen. | нефтяной налог | Mineralölsteuer |
| gen. | низкие налоги | niedrige Abgaben |
| tax. | облагаемый акцизным налогом | verbrauchsteuerpflichtig (Лорина) |
| gen. | облагаемый большим налогом | hochbesteuert |
| gen. | облагаемый налогом | steuerlich |
| tax. | облагаемый налогом доход | steuerpflichtiger Bezug (Лорина) |
| tax. | облагаемый налогом доход | steuerbarer Bezug (Лорина) |
| tax. | облагаемый налогом доход | versteuerter Bezug (Лорина) |
| tax. | облагаемый налогом доход | versteuerndes Einkommen (Лорина) |
| tax. | облагаемый налогом доход | abgabenpflichtiger Ertrag (Лорина) |
| tax. | облагаемый налогом оборот | steuerpflichtiger Umsatz (Лорина) |
| gen. | облагать налогами | belasten |
| obs. | облагать налогами | beschätzen |
| gen. | облагать кого-либо налогами | jemandem Steuern auferlegen |
| bank. | облагать налогами | Steuern auferlegen |
| gen. | облагать кого-либо налогом | jemandem Steuern auferlegen |
| gen. | облагать налогом | Abgaben auferlegen |
| gen. | облагать налогом | besteuern |
| gen. | облагать налогом | banderolieren |
| gen. | облагать чрезмерными налогами | überbesteuern |
| tax. | облагаться налогами | besteuert werden (Лорина) |
| tax. | облагаться налогами | steuerpflichtig sein (Лорина) |
| tax. | облагаться налогом | steuerbar sein (Лорина) |
| gen. | обложение капитала налогом | Kapitalbesteuerung |
| gen. | обложение максимальным налогом | Plafondbesteuerung |
| gen. | обложение наивысшим налогом | Plafondbesteuerung |
| gen. | обложение налогами | Versteuerung |
| shipb. | обложение налогами | Versteuern |
| agric. | обложение налогами | Besteuerung |
| gen. | обложение налогами предприятий, торгующих спиртными напитками в разлив | Betriebssteuer (ФРГ) |
| gen. | обложение налогом | Besteuerung |
| gen. | обложение налогом | Besteurung |
| gen. | обложение налогом имущества | Substanzbesteuerung |
| gen. | обложение налогом предметов роскоши | Aufwandsbesteuerung |
| gen. | обложение налогом предметов роскоши | Aufwandbesteuerung |
| agric. | обложение налогом с гектара полезной площади | Hektarveranlagung |
| gen. | обложение налогом совокупного домашнего имущества | Haushaltsbesteuerung |
| bank. | обложение налогом фактически полученного дохода | Istversteuerung |
| gen. | обложение наследства налогом | Nachlassbesteuerung |
| tax. | обложенный налогом | besteuert (Лорина) |
| tax. | обложенный налогом на льготных условиях | ermäßigt besteuert (Лорина) |
| book. | обложить кого-либо налогами | jemandem Steuern aufbürden |
| gen. | обложить что-либо налогом | etwas mit einer Steuer belegen |
| gen. | обложить что-либо налогом | eine Steuer auf etwas.legen |
| gen. | обложить кого-либо налогом | jemandem Steuern auflegen |
| gen. | обложить товар налогом | Steuern auf die Ware schlagen |
| tax. | оборот, облагаемый налогом | steuerpflichtiger Umsatz (Лорина) |
| gen. | оборотный налог на импорт | Einfuhrumsatzsteuer (lora_p_b) |
| tax. | общая сумма налога | Gesamtsteuerbetrag (SvetDub) |
| tax. | общий не облагаемый налогом минимум | Gesamtfreibetrag (Лорина) |
| gen. | Объединение плательщиков налога на заработную плату | Interessengemeinschaft der Lohnsteuerzahler (ФРГ) |
| gen. | объявлять о введении налога | Steuern ausschreiben |
| gen. | обязанность платить налоги с доходов, полученных как внутри Германии, так и за рубежом | unbeschränkte Steuerpflicht |
| tax. | обязанность работодателя подавать декларацию об удержании налога на заработную плату | Lohnsteueranmeldung (norbek rakhimov) |
| gen. | он не в состоянии заплатить налоги | er kann die Steuern nicht aufbringen |
| tax. | определение размера налога | Steuerbemessung (osterhase) |
| tax. | освобождение от налога на электроэнергию | Spitzenausgleich (Nikita S) |
| gen. | освобождение от уплаты налога | Steuerbefreiung |
| tax. | освобождение от уплаты налога | Steuerentlastung (Mifta) |
| gen. | освобождение от уплаты налога | Gebührenbefreiung |
| tax. | освобождение от уплаты налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerfreiheit (Лорина) |
| tax. | освобождение от уплаты налога, налоговая льгота | Steuerentlastung (Mifta) |
| gen. | освобождённый от уплаты налога | steuerbefreit |
| gen. | отдел учёта налога на прибыль организаций | Betriebsveranlagung (4uzhoj) |
| tax. | отложенные налоговые активы, активы по отложенному налогу | latentes Steueraktivum (сумма налога на прибыль, возмещаемая в будущем; обусловлена: вычитаемыми временными разницами, перенесенными на будущее убытками (не признанными в предшествующем отчётном периоде в расчёте налогооблагаемой прибыли) и перенесенными на будущее налоговыми кредитами popovalex2) |
| gen. | отменять налоги | Steuern abschaffen |
| tax. | отсроченные налоги | aufgeschobene Steuern (juste_un_garcon) |
| bank. | отсроченный налог | aufgeschobene Steuer |
| tax. | отсрочка налога | Steuerentstrickung (Лорина) |
| bank. | отсрочка налога | Steuerstundung |
| gen. | отчислять налоги | Steuern abführen |
| gen. | перевод капитала в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| gen. | перевод состояния в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| gen. | переезд налогоплательщика в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| tax. | переплата промыслового налога | Gewerbesteuerüberzahlung (Лорина) |
| gen. | переселенческий налог в Третьем Рейхе, должны были платить евреи за право покинуть страну со своим имуществом | Reichsfluchtsteuer (Nikita S) |
| bank. | платежи, вычитаемые из дохода, облагаемого налогом | abzugsfahige Ausgaben (отчисления в благотворительные фонды) |
| tax. | плательщик единого налога | Einheitssteuerzahler (Лорина) |
| tax. | плательщик единого налога | Zahler der Einheitssteuer (Лорина) |
| tax. | плательщик налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerzahler (Лорина) |
| tax. | плательщик налога на прибыль | Gewinnsteuerzahler (Лорина) |
| gen. | платить налог | kontribuieren (в таком-то размере) |
| gen. | платить налоги | Abgaben entrichten |
| gen. | платить налоги | Gebühren entrichten |
| gen. | платить налоги | Abgaben zahlen |
| gen. | платящий налог | steuerpflichtig |
| gen. | платящий налоги | steuerpflichtig |
| gen. | платящий самые высокие налоги | Höchstbesteuerte |
| gen. | повысить налоги | die Steuern erhöhen |
| gen. | повышать налоги | die Steuern erhöhen |
| gen. | повышенный размер суммы, не облагаемой подоходным налогом | Kinderfreibetrag (льгота для семей с детьми) |
| agric. | подворный налог | Hofsteuer |
| gen. | подлежащий обложению налогом | abgaben pflichtig |
| gen. | подлежащий обложению налогом | abgabe pflichtig |
| gen. | подлежащий обложению налогом | besteuerbar |
| gen. | подлежащий обложению налогом | steuerpflichtig |
| gen. | подлежащий обложению налогом | abgabepflichtig |
| gen. | подлежащий уплате налога на приобретение земельного участка | grunderwerbsteuerpflichtig (Oxana Vakula) |
| gen. | что-либо подлежит обложению налогом | etwas unterliegt der Steuer |
| tax. | подоходный налог | LSt (Лорина) |
| gen. | подоходный налог | Lohnsteuer |
| obs. | подоходный налог | Besoldungssteuer |
| gen. | подоходный налог | Besoldungssteuer (с жалованья) |
| gen. | подоходный налог | Einkommensteuer |
| bank. | подоходный налог на прибыль юридических лиц | Körperschaftssteuer |
| gen. | поземельный налог | Grundsteuer |
| tax. | поземельный налог | Grundstücksteuer (Лорина) |
| agric. | поземельный налог | Grundstückssteuer |
| tech. | поимущественный налог | Kapitalbesteuerung |
| agric. | поимущественный налог | Vermögensteuer |
| tax. | Положение о малом предпринимательстве в Австрии, согласно которому доход малого предпринимательства не подлежит налогу на добавочную стоимость в наст. время до 30000 евро в год | Kleinunternehmerregelung (автр. Любовь Стан; И в Германии тоже praeeo) |
| gen. | положение о налогах | Abgabeordnung |
| bank. | получать доход за вычетом налога | Einkommen mit Steuerabzug beziehen |
| gen. | понизить налоги | die Steuern senken |
| shipb. | портовый налог | Hafentaxe |
| shipb. | портовый налог | Hafensteuer |
| tax. | порядок начисления налогов, при котором один налог учитывается при оплате другого налога | Anrechnungsverfahren (напр., налоги юридического лица рассматриваются как предоплата налогов на доход учредителей или учет налогов, уплаченных в Германии при расчёте налога в России abirtschenko) |
| fr. | потребительский налог при импорте пищевых продуктов | Octroi |
| fr. | потребительский налог при импорте пищевых продуктов | Oktroi |
| hist. | право собирать налоги | Steuerhoheit |
| tax. | предварительная декларация на налог с оборота | Umsatzsteuer-Voranmeldung (Лорина) |
| tax. | предварительная декларация по налогу с оборота | Umsatzsteuervoranmeldung (Vladyka75) |
| tax. | предварительная уплата налога с оборота | Umsatzsteuervorauszahlung (Лорина) |
| tax. | предварительно внесённая часть налога с оборота | Vorsteuer (mirelamoru) |
| tax. | предварительный вычет налога с оборота | Vorsteuerabzug (Лорина) |
| bank. | предварительный налог | Verrechnungssverkehr (авансированная уплата налога) |
| tax. | Предварительный поквартальный налог на доход физ. лиц | Einkommensteuervorauszahlung (Любовь Стан) |
| tax. | предварительный поквартальный налог на доход юр. лиц | Körperschaftssteuervorauszahlung (Любовь Стан) |
| tax. | предварительный расчёт налога | Voranmeldung (подаётся в налоговую ежеквартально, по итогам года сдаётся налоговая декларация (Jahreserklärung) Elka_15) |
| tech. | предоставляемые бесплатно услуги, облагаемые налогом в качестве заработной платы | freie Station (позиция бухучета) |
| bank. | приравниваемый к налогам | steuerähnlich |
| agric. | продовольственный налог | Lebensmittelsteuer |
| med. | промысловый или промышленный налог | Gewerbesteuer ( wikireading.ru folkman85) |
| gen. | промысловый или промышленный налог | Gewerbesteuer (folkman85) |
| bank. | промысловый муниципальный налог на прибыль | Gewerbeertragsteuer |
| gen. | промысловый налог | Gewerbesteuer |
| gen. | процедура освобождения от уплаты налога | Steueraussetzungsverfahren (dolmetscherr) |
| tax. | прочие налоги | übrige Steuern (Лорина) |
| gen. | прямой налог | direkte Steuer |
| gen. | прямой налог | eine direkte Steuer |
| bank. | прямой налог | Realsteuer |
| tax. | прямой федеральный налог | direkte Bundessteuer (makhno) |
| gen. | прямые налоги | direkte Abgaben |
| gen. | прямые налоги | direkte Steuern |
| agric. | развёрстка налога | Aufteilen der Steuern |
| bank., engl. | разделение налога на совместный доход | Splitting (супругов) |
| gen. | размер налога | Steuersatz |
| gen. | размер налога | die Höhe der Abgaben |
| gen. | распределение налогов | Veranlagung |
| bank. | распределяемые налоги | Veranlagungsteuern |
| bank. | "распределяемые" налоги | Quotitätssteuer |
| bank. | расщепление налога | Zerlegung der Steuer |
| bank. | реальный налог | Ertragssteuer |
| gen. | регулярные налоги | regelmäßige Abgaben |
| gen. | с зарплаты идёт налог | vom Gehalt geht die Steuer ab |
| gen. | с общей суммы зарплаты удерживаются налоги | vom Brutto- Gehalt werden die Steuern abgezogen |
| tax. | самостоятельно вычислять размер налога | selbstberechnen (подлежащего уплате Лорина) |
| gen. | свидетельство налогового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| tax. | свидетельство плательщика единого налога | Urkunde des Zahlers der Einheitssteuer (Лорина) |
| tax. | свидетельство плательщика единого налога | Zeugnis des Zahlers der Einheitssteuer (Лорина) |
| gen. | свободный от налогов | steuerfrei |
| gen. | свободный от налогов | abgabenfrei |
| bank. | свободный от уплаты налога | gebührenfrei |
| agric. | сельскохозяйственный налог | einheitliche Landwirtschaftssteuer |
| gen. | снижать налоги | die Steuern senken |
| gen. | снижение налога | Gebührenerlass |
| gen. | снижение налога | Steuererleichterung |
| gen. | снижение налогов | Steuersenkung |
| gen. | собирать налоги | Abgaben eintreiben |
| bank. | совокупный невыплаченный налог | Rückstandssteuer (налог за предыдущие годы, начисляемый в результате расследования по факту незаконного уклонения от уплаты налогов) |
| gen. | сокращение налога | Steuererleichterung |
| gen. | сословный налог | Matrikularbeitrag |
| tax. | социальный налог | Sozialsteuer (Лорина) |
| bank. | списание на амортизацию, уменьшающее сумму облагаемого налога | steuerliche Abschreibung |
| tax. | справка из налоговой инспекции об отсутствии задолженности по налогу на имуществ | Unbedenklichkeitsbescheinigung (при передаче (переуступке) права собственности на землю Лори) |
| tax. | справка из налоговой инспекции об отсутствии задолженности по налогу на имущество | Unbedenklichkeitsbescheinigung (Лорина) |
| tax. | справка об отсутствии задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung (Лорина) |
| tax. | справка об удержании налога на заработную плату, выдаваемая работодателем наёмному работнику в конце календарного года | Lohnsteuerbescheinigung (norbek rakhimov) |
| tax. | справка об уплате налога на доходы физических лиц | Lohnsteuerbescheinigung (Лорина) |
| tax. | справка-уведомление об удержании налога | Steuerbescheinigung (выдается иностранному исполнителю, спортсмену и т. д. в том, что организатор (или другое лицо, которое выплачивает ему вознаграждение или гонорар и в данном случае выступает налоговым агентом по налогу на прибыль нерезидента) за него исчислил, удержал из его гонорара и заплатил государству необходимые налоги (сравни tax deduction certificate); русский вариант перевода – рабочий (см. тему на форуме) 4uzhoj) |
| tax. | справка-уведомление об удержании налога | Steuerbescheinigung (выдается иностранному исполнителю, спортсмену и т. д. в том, что организатор (или другое лицо, которое выплачивает ему вознаграждение или гонорар и в данном случае выступает налоговым агентом по налогу на прибыль нерезидента) за него исчислил, удержал из его гонорара и заплатил государству необходимые налоги (сравни tax deduction certificate) 4uzhoj) |
| tax. | ставка единого социального налога | Satz der einheitlichen Sozialsteuer (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ставка налога | Gebührensatz |
| tax. | ставка налога на источник дохода | Quellensteuersatz (Лорина) |
| bank. | ставка налога на предпринимательскую деятельность | Geschäftsrate |
| tax. | ставка налога на прибыль | Gewinnsteuersatz (Лорина) |
| gen. | ставка обложения церковным налогом | Kirchensteuersatz (Alex Krayevsky) |
| econ. | ставка сельскохозяйственного налога | Landwirtschaftssteuersatz |
| econ. | ставка сельскохозяйственного налога | Satz der Landwirtschaftssteuer |
| tax. | ступенчатая ставка налога | gestaffelter Steuersatz (juste_un_garcon) |
| tax. | субъект подоходного налога | Einkommensteuersubjekt (Самурай) |
| tax. | сумма авансовых платежей по налогу | Einkommensteuervorauszahlung (для физических лиц dolmetscherr) |
| tax. | сумма вычета по налогу | Absetzungsbetrag (Лорина) |
| tax. | сумма вычета по налогу в евро для лиц, использующих собственный автомобиль для поездок на работу и с работы | Pendlereuro (Лорина) |
| tax. | сумма вычета по налогу единственного кормильца в семье | AVAB (Лорина) |
| tax. | сумма вычета по налогу единственного кормильца в семье | Alleinverdiener-Absetzungsbetrag (Лорина) |
| tax. | сумма вычета по налогу единственного кормильца в семье | Alleinverdienerabsetzungsbetrag (Лорина) |
| tax. | сумма вычета по налогу одинокой матери | AEAB (Лорина) |
| tax. | сумма вычета по налогу одинокой матери | Alleinerzieher-Absetzungsbetrag (Лорина) |
| tax. | сумма вычета по налогу пенсионера | PAB (Лорина) |
| tax. | сумма вычета по налогу пенсионера | Pensionistenabsetzbetrag (Лорина) |
| tax. | сумма для расчёта промыслового налога | Gewerbesteuermessbetrag (Лорина) |
| tax. | сумма налога к уплате | Abgabenschuld (SKY) |
| tax. | сумма налога на прибыль | Gewinnsteuerbetrag (Лорина) |
| tax. | сумма налога с оборота | Umsatzsteuerbetrag (Лорина) |
| tax. | сумма налога с оборота к уплате | Umsatzsteuerzahllast (Лорина) |
| gen. | сумма, не облагаемая налогом | Steuerfreibetrag |
| gen. | тариф налога | Steuersatz |
| tax. | требование о возмещении налога на промысел | Gewerbesteuererstattungsanspruch (Лорина) |
| tax. | требование о возмещении налога с корпораций | Körperschaftsteuererstattungsanspruch (Лорина) |
| gen. | тяжёлые налоги | drückende Abgaben |
| gen. | тяжёлые налоги | drückende Steuern |
| gen. | У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/ | eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef. |
| bank. | уведомление о налогах | Erhebungsbescheid |
| gen. | Уведомление об уплате налога на покупку земельного участка | Bescheid über Grunderwerbsteuer (brashnik) |
| gen. | увеличивать налоги | die Steuern in die Höhe schrauben |
| bank. | удержание налога | Steuereinbehalt |
| gen. | удержание налога из зарплаты | Steuerabzug |
| gen. | удержание налога с заработной платы у источника дохода | Lohnsteuerabzug (Yelena K.) |
| tax. | удержать налог | Steuer abziehen (Лорина) |
| tax. | удержать сумму налога | den Steuerbetrag abziehen (Лорина) |
| tax. | указ о применении налога с оборота | Umsatzsteuer-Anwendungserlass (Лорина) |
| tax. | указ о применении налога с оборота | UStAE (Лорина) |
| gen. | указания по взиманию налога на корпорации | Körperschaftsteuerrichtlinien (proz.com ABelonogov) |
| bank. | уклонение от уплаты налога | Steuerausweichung |
| gen. | уменьшение налога | Steuererleichterung |
| tax. | уплата налога на прибыль | Entrichtung der Gewinnsteuer (Лорина) |
| gen. | уплата налогов | Versteuerung |
| gen. | уплатить налог | versteuern |
| tax. | уплаченная сумма налога | eingezahlter Steuerbetrag (Лорина) |
| tax. | уплаченный налог | gezahlte Steuer (Лорина) |
| gen. | уплачивать налоги | Steuern aufbringen |
| gen. | устанавливать размер налога | veranlagen |
| gen. | установление размера налога | Veranlagung |
| tax. | установление размера налога на корпорации | Körperschaftssteuerfestsetzung (Лорина) |
| tax. | установленный законом налог на добавленную стоимость | gesetzliche Mehrwertsteuer (Лорина) |
| gen. | утаивание доходов от обложения налогом | Steuerbetrug |
| tax. | федеральное положение о налогах и сборах | Bundesabgabenordnung (Vladimir Shevchenko) |
| tax. | Федеральное центральное ведомство по налогам | BZSt (Лорина) |
| tax. | Федеральное центральное ведомство по налогам | Bundeszentralamt für Steuern (BZSt Лорина) |
| tax. | фиксированный налог | feste Gebühr (Лорина) |
| gen. | хлебный налог | Kornsteuer |
| gen. | церковный налог | Kirchensteuer |
| tax. | церковный подоходный налог | Kircheneinkommensteuer (Лорина) |
| tax. | цифровой налог | Digitalsteuer (налог на прибыль транснациональных компаний в сфере цифровой экономики (Google, Apple, Facebook и т. д.). Подробнее о сути вопроса можно почитать, к примеру, здесь delo.ua Андрей Уманец) |
| ecol. | экологический налог | Umweltschutzabgabe (эконалог marinik) |
| ecol. | экологический налог | Umweltsteuer (marinik) |
| ecol. | экологический налог | Ökosteuer (volhana) |
| ecol. | эконалог, экологический налог | Umweltabgabe (ВВладимир) |
| gen. | экономить на налогах | Steuern sparen (Ремедиос_П) |
| gen. | этот налог отменен | diese Steuer ist gefallen |
| gen. | я своевременно уплатил налог | ich habe die Steper rechtzeitig eingezahlt |
