Terms containing налицо

Subject	Russian	German
gen.	быть налицо	anwesend sein
gen.	быть налицо	vorhanden sein
gen.	быть налицо	gegeben sein (Andrey Truhachev)
f.trade.	быть налицо	zur Stelle sein (на месте)
law	быть налицо	vorhanden sein (von Sachen)
gen.	быть налицо	vorliegen (Andrey Truhachev)
gen.	быть налицо	herrschen (Andrey Truhachev)
gen.	быть налицо	dasein
gen.	все предпосылки для успеха спектакля были налицо, и тем не менее он не удался	alle Voraussetzungen für den Erfolg der Vorstellung waren da, und dennoch ist sie misslungen
law	доказательство налицо	der Beweis liegt auf der Hand (Лорина)
tech.	измеряющийся налицо	effektiv
gen.	налицо все признаки того, что	alles spricht dafür, dass (Andrey Truhachev)
mil.	налицо дефицит топлива	Betriebsstoffmangel herrscht (Andrey Truhachev)
econ.	население, оказавшееся налицо в день переписи	ortsanwesende Bevölkerung
patents.	остается налицо тот факт, что	die Tatsache steht fest, dass
fig.of.sp.	причина налицо	der Grund liegt auf der Hand (Celesta)
gen.	факт налицо	es ist Tatsache (Лорина)