| Subject | Russian | German |
| comp. | анимационная надпись | Trickuntertitel |
| tech. | бегущая надпись | Laufschrift |
| gen. | без надписей | sprachneutral (о технике Millie) |
| tech. | без надписи | unbedruckt (напр., бутылка или сифон Malyj) |
| law, bill. | безоборотная надпись | Klausel "ohne Regress" |
| law | безоборотная надпись | Regressausschlussklausel |
| law, bill. | безоборотная надпись | Angstklausel |
| law | бланковая надпись | Blankoindossament |
| law | бланковая надпись | offenes Giro |
| econ. | бланковая надпись | Inhaberindossament |
| bank. | бланковая надпись | Blanko-Giro |
| law | бланковая надпись | Blankogiro |
| law | бланковая передаточная надпись | Blanko-Giro |
| f.trade. | бланковая передаточная надпись | Blankogiro |
| econ. | бланковая передаточная надпись | Blankogiro Blankoindossament (напр., на векселе) |
| fin. | бланковая передаточная надпись | Doppelindossament |
| econ. | бланковая передаточная надпись | Giro in blanko |
| busin. | бланковая передаточная надпись | Blankoindossament (на векселе) |
| cinema.equip. | буквы для съёмки надписей | Filmtitelbuchstaben |
| cinema.equip. | буквы для съёмки надписей | Titelbuchstaben |
| busin. | вексель без передаточной надписи | Handtratte |
| f.trade. | вексель с передаточной надписью | indossierter Wechsel |
| f.trade. | вексель с передаточной надписью | Wechsel mit Indossament |
| fin. | вексель с передаточной надписью | Wechsel mit Indossant |
| cinema.equip. | вид надписи | Titelform |
| telecom. | вкладыш с надписью | Beschriftungsetikett (art_fortius) |
| cinema | внутрикартинная надпись | Zwischentitel |
| cinema.equip. | внутрикартинная надпись | Zwischentitel (в фильме) |
| gen. | впечатанная надпись | einkopierte Schrift (на кинокадре) |
| cinema | вращающийся барабан для съёмки надписей | drehbare Schrifttrommel |
| cinema.equip. | вращающийся барабан для съёмки надписей | Titeltrommel |
| cinema.equip. | вступительные надписи | Filmvorspann |
| cinema.equip. | вступительные надписи | einleitende Titelreihe (фильма) |
| cinema.equip. | вступительные надписи | Vorspann |
| cinema, inf. | вступительные надписи | Titelvorspann |
| gen. | вступительные надписи | einleitende Titel (фильма) |
| gen. | выгравированная надпись | Inschrift (на дереве, камне и др. твёрдом материале) |
| cinema.equip. | вырезанные буквы для съёмки надписей | ausgeschnittene Titelbuchstaben |
| econ. | гарантийная надпись авалиста | Avalvermerk (на векселе) |
| confect. | 'говорящее сердце'-___-___ пряник или декоративное изделие из дерева, керамики и др. материалов в форме сердца с надписью, содержащей поздравление или добрые пожелания | Spruchherz (Kuno) |
| econ. | гуртовая надпись | Randschrift (на монете) |
| econ. | гуртовая надпись на монете | Randschrift |
| gen. | дарственная надпись | Widmung (Gajka) |
| cinema.equip. | движущаяся надпись | beweglicher Titel |
| cinema.equip. | движущаяся надпись | lebender Titel |
| cinema | движущаяся надпись | Wandertitel |
| cinema | движущаяся надпись | Rolltitel |
| cinema.equip. | движущаяся надпись | beweglicher Filmtitel |
| cinema | движущаяся снизу вверх надпись | Drehtitel |
| comp., MS | движущиеся надписи, слоями | Fließende Titel, überlagert |
| cinema.equip. | движущийся фон надписи | lebender Titelhintergrund |
| law | двойная переда точная надпись | Doppelindossament |
| econ. | двойная передаточная надпись | Doppel Indossament |
| law, bill. | двойная передаточная надпись | Doppelindossament |
| busin. | делать банковскую передаточную надпись | in Blanko girieren |
| econ. | делать бланковую передаточную надпись | in blanko indossieren (напр., на векселе) |
| econ. | делать бланковую передаточную надпись | in blanko girieren (напр., на векселе) |
| mil. | делать надписи | Beschriftungen placieren (на карте) |
| gen. | делать надпись | überschreiben (на чём-либо) |
| gen. | делать надпись | beschriften (на чем-либо) |
| gen. | делать надпись | signieren (на чем-либо) |
| econ. | делать передаточную надпись | indossieren (на обороте векселя) |
| econ. | делать передаточную надпись | girieren |
| f.trade. | делать передаточную надпись | indossieren |
| busin. | делать передаточную надпись | einen Wechsel indossieren |
| busin. | делать передаточную надпись | indossieren (но обороте векселя) |
| law | делать передаточную надпись | indossieren (на векселе) |
| busin. | делать передаточную надпись | einen Wechsel girieren |
| f.trade. | делать передаточную надпись на векселе | girieren |
| law | делать передаточную надпись на ценной бумаге | ein Papier indossieren |
| cinema.equip. | длина надписи | Titellänge |
| law | доверительная надпись | Vollmachtsklausel |
| econ. | документ с исполнительной надписью | Schuldtitel |
| construct. | долото для высекания в камне надписей | Schrifteisen |
| mil. | доска с ложной надписью | Täuschungsschild |
| cinema.equip. | естественная надпись | natürlicher Filmtitel (надпись, полученная съёмкой, напр., плаката, вывески в готовом виде) |
| econ. | жиро-надпись | Wechselindossament |
| notar. | заверительная надпись | Beglaubigungsschrift (Лорина) |
| cinema | заглавная надпись | Haupttitel |
| cinema.equip. | заглавные надписи | einleitende Titelreihe (фильма) |
| cinema, inf. | заглавные надписи | Titelvorspann |
| gen. | заглавные надписи | einleitende Titel (фильма) |
| cinema.equip. | заглавные надписи фильма | Filmtitel |
| cinema.equip. | заготовка надписи | Vorlage des Titels |
| cinema.equip. | заготовка надписи | Titelvorlage |
| cinema | заготовка надписи в виде перематываемой ленты | Titelband |
| cinema | заготовка надписи на бумаге | Titelblatt |
| cinema.equip. | заготовка надписи, освещаемая сзади | durchleuchtete Titelvorlage (на просвет) |
| cinema.equip. | заготовка надписи, освещаемая спереди | aufgeleuchtete Titelvorlage (на отражение) |
| cinema.equip. | заключительная надпись | Ende (фильма) |
| gen. | запретительная надпись | Sperrvermerk |
| GOST. | защитная надпись | Schutzvermerk (DIN ISO 16016 "Техническая документация на продукцию. Защитные надписи, ограничивающие использование документов и продукции" Io82) |
| law | заявление о совершении исполнительной надписи | Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel (SKY) |
| cinema, inf. | изготовление и съёмка надписей | Titelei |
| cinema.equip. | изготовление и съёмка надписей | Titelherstellung |
| cinema | изготовление и съёмка надписей | Herstellung von Titeln |
| cinema | изготовление и съёмка надписей | Filmtitelherstellung |
| cinema.equip. | изготовление и съёмка надписей | Titelanfertigung |
| fin. | именная надпись | Namensindossament |
| law | именная надпись передаточная | Namensindossament |
| automat. | индикация светящейся надписью | Leuchtschriftanzeige |
| law | инкассовая передаточная надпись | Inkassoindossament |
| busin. | инкассовый индоссамент ( передаточная надпись на векселе с добавлением | Inkassoindossament |
| law | исполнительная надпись | Vollstreckungsklausel notarieller Vollstreckbarkeitsvermerk (auf Grund des Vorliegens einer vollstreckbaren Urkunde) |
| law | исполнительная надпись | Vollstreckungsklausel (суда или нотариуса на документе) |
| fin. | исполнительная надпись | notarieller Vollstreckbarkeitsvermerk |
| law | исполнительная надпись | Vollstreckbarkeitsvermerk |
| patents. | исполнительная надпись | Vollstreckungsklausel (суда, нотариуса) |
| econ. | исполнительный лист, имеющий исполнительную надпись | vollstreckbare Ausfertigung |
| cinema.equip. | кадр с надписью "начало" | Startbild (в начальном ракорде части кинофильма) |
| gen. | камень с рунической надписью | Runenstein |
| cinema.equip. | киноплёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelstreifen |
| cinema.equip. | киноплёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelfilm |
| f.trade. | коносамент с передаточной надписью | indossiertes Konnossement |
| wood. | краска для надписей | Schreibfarbe |
| polym. | краска для надписей | Anschriftenfarbe |
| chem. | краски для надписей | Anschriftenfarben |
| fin. | лицо, делающее на векселе передаточную надпись | Hintermann |
| shipb. | лицо, совершающее передаточную надпись | Indossant |
| mil. | ложная надпись | Täuschungsschild (напр., "мины") |
| comp. | магнитная надпись | magnetische Beschriftung |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | Markierungszeichen |
| lit. | машина для нанесения надписей | Beschriftungsmaschine |
| tech. | машинка для надписей в книге | Buchschreibemaschine |
| construct. | мемориальная надпись на здании | Bauinschrift |
| cinema.equip. | метраж надписи | Titellänge |
| busin. | могущий быть переданным в соответствии с передаточной надписью | girierbar |
| econ. | могущий быть переданным по передаточной надписи | girierbar |
| numism. | монета без надписей | Stumme Münze (mascha.gauner) |
| cinema.equip. | музыка, сопровождающая вступительные надписи | Titelmusik (кинофильма) |
| gen. | на стене было много рекламы и надписей | die Mauer war mit vielen Reklamen und Aufschriften bedeckt |
| cinema.equip. | набор букв для съёмки надписей | Filmtitelbuchstaben |
| cinema.equip. | набор букв для съёмки надписей | Titelbuchstaben |
| gen. | надгробная надпись | Grabschrift |
| gen. | надгробная надпись | Grabinschrift |
| construct. | надмогильная надпись | Epitaphie |
| inf. | надписи в туалетах | Graffiti auf Toiletten (Andrey Truhachev) |
| railw. | надписи на вагонах | Wagenbeschriftung |
| railw. | надписи на вагонах | Wagenanschriften |
| mil., artil. | надписи на картах | Beschriftung |
| mil., artil. | надписи на картах | Beschreibung |
| tech. | надписи на машине | Maschinenbeschriftung (MeSvJ) |
| mil., artil. | надписи на планах | Beschriftung |
| weld. | надписи на чертежах | Zeichnungsbeschriftung |
| railw. | надписи о грузоподъёмности | Lastanschriften |
| gen. | надпись в туалете | Scheisshausparole (Andrey Truhachev) |
| gen. | надпись в туалете | Klospruch (Andrey Truhachev) |
| gen. | надпись в фильме | Filmtitel |
| cinema.equip. | надпись, выделенная на фоне | hervorgehobener Text (напр., полупрозрачной маской) |
| mil. | Надпись и номер на опознавательном знаке | Beschriftung und Nummer der Erkennungsmarke (golowko) |
| cinema.equip. | надпись из рассыпанных букв | Blastitel (получаемая методом обратной съёмки) |
| bank. | надпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Angstklausel |
| econ. | надпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Angstklausel (пометка индоссанта о снятии с себя обязательства по оплате векселя) |
| law | надпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Freizeichnungsklausel |
| bank. | надпись индоссанта на векселе о снятии с себя обязанности по оплате векселя | Angstklausel |
| auto. | надпись на автомобиле | Fahrzeugbeschriftung (Лорина) |
| econ. | надпись на акцепте | Akzeptvermerk |
| law | надпись на векселе | Wechselindossament |
| law | надпись на векселе | Wechselgiro |
| cinema.equip. | движущаяся надпись на движущемся фоне | Titel mit bewegtem Hintergrund |
| cinema.equip. | движущаяся надпись на движущемся фоне | Titel mit beweglichem Hintergrund |
| cinema.equip. | статическая надпись на движущемся фоне | Titel auf beweglichem Hintergrund |
| law | надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу | Vollmachtsindossament |
| law | надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу | Vollmachtindossament |
| cinema.equip. | надпись на диапозитиве | Diabeschriftung |
| auto. | надпись на задней части кузова | Heckbeschriftung (Лорина) |
| econ. | надпись на магазине | Aufschrift |
| gen. | надпись на могильной плите едва можно было прочесть | die Inschrift auf dem Grabstein war kaum lesbar |
| gen. | надпись на монетах | Legende |
| numism. | надпись на монетах, не имеющая смысла | Trugschrift (mascha.gauner) |
| gen. | надпись на монете | Legende |
| cinema.equip. | движущаяся надпись на неподвижном фоне | Titel mit festem Hintergrund |
| cinema.equip. | статическая надпись на неподвижном фоне | Titel auf feststehendem Hintergrund |
| med.appl. | надпись на рентгеновской плёнке | Röntgenfilmbeschriftung |
| automat. | надпись на световом табло | Beschriftung im Leuchtbild |
| gen. | надпись на скале едва можно было прочесть | die Inschrift auf dem Felsen war kaum lesbar |
| cloth. | надпись на спине | Rückenschild (светоотражающая marinik) |
| auto. | надпись на стоянке автомобилей | Parkplatzbeschriftung (Лорина) |
| tech. | надпись на фирменной табличке | Typenschildbeschriftung |
| cinema | надпись на фоне | Hintergrundtitel |
| el. | надпись на шкале | Skalenaufschrift |
| cinema.equip. | надпись, наносимая на кинопозитив | Positivtitel (напр., субтитр) |
| cinema.equip. | надпись, наносимая на позитив | Positivtitel (напр., субтитр) |
| law | надпись о переуступке | Abtretungsvermerk |
| law, bill. | надпись о принятии | Annahmeerklärung |
| law | надпись об акцепте | Akzeptvermerk |
| f.trade. | надпись об акцепте | Annahmeindossament |
| law, bill. | надпись об акцепте | Armahmeerklärung |
| law, bill. | надпись об акцепте | Akzepterklärung |
| law | надпись об уплате | Zahlungsvermerk |
| law | надпись об уплате | Quittungsvermerk |
| law | надпись об уступке прав | Zessionsvermerk (напр., права на товарный знак) |
| busin. | надпись от руки | Handvermerk (Katrin Denev1) |
| cinema | надпись, перемещающаяся снизу вверх | Steigetitel |
| cinema.equip. | надпись кинофильма, перемещающаяся снизу вверх | Rolltitel |
| econ. | надпись плательщика о принятии переводного векселя "к оплате" | Akzept |
| patents. | надпись "право на лицензию" | Zwangsvermerk |
| patents., BrE | надпись "право на лицензию" | Vermerk der Lizenzbereitschaft am Patent |
| cinema.equip. | надпись, следующая за заглавным титром | Untertitel |
| cinema | надпись, снятая быстрым наездом | Springtitel |
| cinema | надпись, снятая в отражённом свете | Aufleuchttitel |
| cinema | надпись, снятая в проходящем свете | Durchleuchttitel |
| cinema.equip. | надпись, снятая на рирпроекционном фоне | Titel mit rückprojiziertem Hintergrund |
| cinema | надпись, снятая наездом | Schwelltitel |
| cinema.equip. | движущаяся надпись, снятая с помощью вращающегося барабана | Trommeltitel |
| mach.comp. | надпись чертежа | Schriftfeld |
| gen. | наклейка с надписью | Beschriftungsaufkleber (Gaist) |
| auto. | наклейка с предупредительной надписью | Sicherheitsaufkleber |
| gen. | наклейка с предупреждающей надписью | Sicherheitsaufkleber (Александр Рыжов) |
| wood. | нанесение надписей | Beschriftung |
| tech. | нанесение надписей | Beschriften |
| busin. | наносить на вексель передаточную надпись | einen Wechsel begeben |
| narrow.film. | насадочная линза для съёмки надписей | Titellinse |
| cinema.equip. | негатив надписи | Titelnegativ |
| cinema.equip. | негативная заготовка надписи | negative Titelvorlage (чёрные буквы на белом фоне) |
| cinema | неподвижная надпись | Stehtitel |
| cinema.equip. | неподвижная надпись | unbeweglicher Titel |
| econ. | неполная передаточная надпись | invollständiges Indossament |
| law, bill. | непрерывность ряда надписей | ununterbrochenes Aufeinanderfolgen der Indossamente |
| cinema.equip. | нерезкая надпись | verwaschene Schrift |
| gen. | нечёткая надпись | eine verwischte Inschrift |
| law | нотариальная надпись | Vermerk des Notars (Ellanguagesolutions) |
| shipb. | нотариальная надпись | Notariellvermerk ((нету такого выражения в немецком) Ellanguagesolutions) |
| gen. | обетная надпись | Votivinschrift (massana) |
| weightlift. | обозначающий диск с надписью "Есть" | Signalscheibe mit der Aufschrift "gut"! |
| weightlift. | обозначающий диск с надписью "Не считать" | Signalscheibe mit der Aufschrift "Versuch" |
| econ. | обратное требование, предъявляемое в порядке очерёдности передаточных надписей | Sprungrückgriff (на векселе или чеке) |
| econ. | обратное требование, предъявляемое в порядке очерёдности передаточных надписей | Sprungregress (на векселе или чеке) |
| f.trade. | обязательство по передаточным надписям | giroobligo |
| econ. | обязательство по передаточным надписям | Giroverbindlichkeit |
| gen. | он только с трудом мог дешифрировать эту надпись | er konnte diese Aufschrift nur mit Mühe dechiffrieren |
| cinema.equip. | оригинал надписи | Vorlage des Titels |
| cinema.equip. | оригинал надписи | Titelvorlage |
| build.struct. | Основная надпись | Zeichnungskopf (чертежа Marie Cher) |
| drw. | основная надпись на чертеже | Grundschriftfeld (limay) |
| mach.comp. | основная надпись чертежа | Zeichnungsschriftfeld |
| cinema.equip. | отдел по изготовлению и подготовке надписей к съёмке | graphische Abtastvorgang (киностудии) |
| law | официальная удостоверяющая надпись | öffentliches Beglaubigungszeichen |
| gen. | памятник с надписью | ein Grabmal mit Inschrift |
| cinema | панорамная надпись | Rolltitel |
| law | переводная надпись | Abtretungserklärung |
| cinema | переворачивающаяся надпись | Kipptitel |
| fin. | передаваемый вексель по надписи | einen Wechsel indossieren |
| econ. | передавать вексель путём совершения передаточной надписи | einen Wechsel begeben |
| law | передавать вексель с бланковой надписью | einen Wechsel in blanko zedieren |
| gen. | передавать вексель с бланковой надписью | in blanko zedieren |
| law, bill. | передаточная бланковая надпись | Blankoindossament |
| busin. | передаточная надпись | Giro (на векселе) |
| busin. | передаточная надпись | Indossament (на обороте векселя) |
| austrian | передаточная надпись | Indossement (на векселе) |
| patents. | передаточная надпись | Vermerk auf der Rückseite |
| fin. | передаточная надпись | Indossament (на векселе) |
| busin. | передаточная надпись | Abtretungserklärung |
| law | передаточная надпись | Giro |
| law | передаточная надпись | Indosso |
| econ. | передаточная надпись | Begebungsvermerk |
| econ. | передаточная надпись | Übertragungsvermerk (на векселе) |
| econ. | передаточная надпись | Übertragungsvermerk |
| econ. | передаточная надпись | Indossament |
| econ. | передаточная надпись | Giriervermerk (на векселе) |
| econ. | передаточная надпись | Girierung (на векселе) |
| law | передаточная надпись | Girovermerk (на векселе) |
| law | передаточная надпись | Pfandindossament |
| law | передаточная надпись | Zessionsklausel |
| law | передаточная надпись | Zessionsvermerk |
| law | передаточная надпись | Übergabevermerk (напр., на финансовых документах) |
| law | передаточная надпись | Indosso (на векселе) |
| law | передаточная надпись | Übertragungsvermerk |
| law | передаточная надпись | Indossament (mit Übertragungsklausel) |
| busin. | передаточная надпись | Indosso (на обороте векселя) |
| busin. | передаточная надпись | Indossement (на обороте векселя) |
| bank. | передаточная надпись | Übergabevermerk |
| brit. | передаточная надпись | endorsement |
| econ. | передаточная надпись на векселе | Wechselgiro |
| econ. | передаточная надпись на векселе | Wechselindossament |
| law | передаточная надпись на закладной | Hypothekenumschreibung |
| law, bill. | передаточная препоручительная надпись | Vollmachtsindossament |
| law, bill. | передаточная препоручительная надпись | Prokuraindossament |
| law, bill. | передаточная препоручительная надпись | Mandatsindossament |
| bank. | передача векселя путём совершения передаточной надписи | Wechselbegebung (путём индоссирования) |
| econ. | передача векселя путём совершения передаточной надписи | Wechselbegebung |
| econ. | передача векселя путём совершения передаточной надписи | Wechselübertragung |
| econ. | передача ценной бумаги путём совершения бланковой надписи | Blankozession |
| cinema | перелистывающиеся надписи | Wendetitel |
| cinema.equip. | перемещающаяся снизу вверх надпись | Drehtitel (снятая с использованием поворачиваемого барабана) |
| f.trade. | переуступка векселя по передаточной надписи | Indossierung |
| gen. | переуступка векселя по передаточной надписи | Begebung |
| law | переуступочная надпись | Abtretungsvermerk |
| law | переуступочная надпись | Abtretungserklärung |
| shipb. | планка с пояснительной надписью | Hinweisschild |
| law | платёжная надпись | Zahlungsklausel |
| cinema.equip. | плёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelstreifen |
| cinema.equip. | плёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelfilm |
| cinema.equip. | плёнка со снятой надписью | Titelaufnahme |
| cinema.equip. | поворачивающаяся рамка для съёмки движущихся надписей | drehbarer Titelhalter |
| cinema.equip. | поворачивающийся экран для съёмки движущихся надписей | drehbarer Titelhalter |
| cinema.equip. | поворачивающийся экран для съёмки надписей | klappbare Titelbühne |
| law | погасительная надпись | Löschungsvermerk |
| econ. | подклейка к векселю для продолжения передаточных надписей или для написания акта о протесте | Allonge |
| tech. | подрисуночная надпись, подрисуночная подпись | Bildunterschrift (Nilov) |
| cinema.equip. | позитив надписи | Titelpositiv |
| cinema.equip. | позитивная заготовка надписи | positive Titelvorlage (белые буквы на чёрном фоне) |
| mach.comp. | поле для надписи на чертеже | Schriftfeld |
| cinema | поле заготовки надписи | Aufnahmefeld |
| cinema.equip. | поле заготовки надписи | Schriftfeld |
| econ. | полная передаточная надпись | vollständiges Indossament |
| econ. | полная передаточная надпись | volles Giro |
| automat. | полоса со светящейся надписью | Beschriftungsstreifen (на щите управления) |
| gen. | полустёртая надпись | eine verwischte Inschrift |
| law | поручительская надпись | Prokuraindossament |
| econ. | поручительская надпись | Vollmachtsindossament |
| busin. | поручительская надпись | Vollmachtindossament |
| bank. | поручительская надпись на векселе | Avalbürgschaft (поручительство за лицо, обязанное по векселю; даётся в форме надписи на лицевой стороне векселя или на прикрепляемом к нему листе - аллонже) |
| bank. | поручительская надпись на векселе | Aval (поручительство за лицо, обязанное по векселю; даётся в форме надписи на лицевой стороне векселя или на прикрепляемом к нему листе - аллонже) |
| econ. | последующая передаточная надпись | Nachgiro |
| econ. | последующая передаточная надпись | Nachindossament |
| law | последующая передаточная надпись | Nachindossament (на векселе) |
| tech. | пояснительная надпись | Erläuterungsaufschrift |
| tech. | поясняющая надпись | Gefahrentext (на знаке безопасности @ndreas) |
| energ.ind. | предостерегающая надпись | Warnaufschrift |
| shipb. | предупредительная надпись | Warnungstafel |
| shipb. | предупредительная надпись | Vorsichtsmarkierung |
| tech. | предупреждающая надпись | Warnschrift (Лорина) |
| tech. | предупреждение, предупредительная надпись | Warnhinweis (Nilov) |
| fin. | препоручительная надпись | Mandatsindossement |
| law | препоручительная надпись | Mandatsindossament |
| med.appl. | прибор для надписи плёнки | Filmbeschriftungsgerät |
| med.appl. | прибор для надписи фильма | Filmbeschriftungsgerät |
| brit. | прибор для съёмки надписей | Titler |
| cinema.equip. | прибор для съёмки надписей | Titelgerät |
| econ. | принудительная надпись | Unterschrift des Protestbeamten (на векселе, предъявленном к протесту) |
| law, bill. | принудительная надпись | Unterschrift des Protestbeamten (auf einem zu Protest gegangenen Wechsel) |
| cinema.equip. | продолжительность показа надписи | Titellänge (на экране) |
| cinema.equip. | промежуточная надпись | Zwischentitel (в фильме) |
| cinema.equip. | простая надпись | normaler Titel |
| construct. | простенок с надписью | Schriftfeld |
| gen. | процарапанные надписи | graffito (a.itskova) |
| cinema | проявитель для надписей | Kinetitelentwickler |
| cinema.equip. | проявитель для негативов надписей | Titelentwickler (контрастноработающий проявитель) |
| confect. | пряник или декоративное изделие из дерева, керамики и др. материалов в форме сердца с надписью, содержащей поздравление или добрые пожелания | Spruchherz (Kuno) |
| cinema.equip. | работа по изготовлению и съёмке надписей | Titelarbeit |
| weld. | разъяснительная надпись на чертеже | Legende |
| cinema.equip. | рамка прибора, станка для съёмки надписей | Titelrahmen |
| cinema.equip. | рамка прибора, станка для съёмки надписей | Titelbühne |
| cinema | рамка для установки заготовок надписей | Titelhalter |
| econ. | рекламная надпись | Werbeaufschrift |
| gen. | рукописная надпись | eine handschriftliche Eintragung (напр., на книге, в документе) |
| f.trade. | с бланковой передаточной надписью | mit dem Blankoindossament |
| gen. | с надписью | mit der Beschriftung (Лорина) |
| gen. | с надписью | beschriftet (Лорина) |
| gen. | с неправильной надписью | pseudolepigraphisch |
| bank. | с передаточной надписью | blanko indossiert |
| cinema.equip. | самопишущаяся надпись | fortschreitende Schrift (надпись, возникающая буква за буквой) |
| gen. | светящаяся надпись | Leuchtschrift |
| gen. | сделать надпись на | etwas mit einer Inschrift versehen (чём-либо) |
| gen. | сделать кому-либо надпись на книге | jemandem eine Widmung in ein Buch schreiben |
| gen. | сделать надпись на посылке | ein Paket mit einer Aufschrift versehen |
| gen. | сделать надпись на ящике | eine Kiste mit einer Aufschrift versehen |
| gen. | сделать надпись поверх чего-либо | darüberschreiben |
| food.ind. | скребок для снятия с упаковочных ящиков прежних надписей и наклеек | Kistenschaber |
| cinema.equip. | смазанная надпись | verwaschene Schrift |
| cinema.equip. | смена надписей наплывом | Titel mit Überblendung |
| cinema.equip. | смена надписей наплывом | Titelüberblendung |
| cinema.equip. | смена надписей шторкой | Titelverdrängung |
| gen. | снабжать надписью | rubrizieren (текст) |
| econ. | снабжать полной передаточной надписью | voll girieren |
| cinema | снимать надписи | titeln |
| cinema.equip. | снимать надписи | titeln (для кинофильма) |
| gen. | собственноручная надпись | Autogramm (делаемая на память и т. п.) |
| econ. | совершать передаточную надпись | einen Wechsel indossieren |
| econ. | совершать передаточную надпись | einen Wechsel girieren |
| f.trade. | совершать передаточную надпись на векселе | einen Wechsel indossieren |
| f.trade. | совершать передаточную надпись на векселе | einen Wechsel girieren |
| econ. | совершение передаточной надписи | Girierung (на векселе) |
| law | совершить надпись о передаче | ein Papier indossieren |
| gen. | составлять рекламные надписи | texten |
| econ. | ставить бланковую передаточную надпись | in blanko girieren |
| pack. | станок для выжигания марок и надписей | Einbrenneisen (zum Kistenmarkieren) |
| cinema.equip. | станок для съёмки надписей | Titelgerät |
| cinema | статическая надпись | Stehtitel |
| cinema.equip. | статическая надпись | unbeweglicher Titel |
| gen. | стереть надпись | die Schrift verlöschen |
| cinema.equip. | съёмка надписей | Titeln (для кинофильма) |
| cinema.equip. | съёмка надписей | Titelaufnahme |
| cinema | съёмка надписи | Textfilmen |
| adv. | табличка с надписью | Schild mit der Aufschrift (Лорина) |
| railw. | табличка с надписью "для курящих" | Raucherschild |
| railw. | табличка с надписью "для некурящих" | Nichtraucherschild |
| energ.ind. | табличка с предостерегающей надписью | Warnungsschild |
| energ.ind. | табличка с предостерегающей надписью | Warnschild |
| road.wrk. | табличка с предупредительной надписью | Warnungstafel |
| gen. | табличка с предупреждающей надписью | Warnungstafel |
| gen. | табло с предупреждающей надписью | Warnungstafel |
| railw. | табло со светящимися надписями | Leuchtschrifttafel |
| cinema.equip. | техника изготовления и съёмки надписей | Titeltechnik |
| cinema.equip. | техника изготовления и съёмки надписей | Filmtiteltechnik |
| cinema.equip. | технология изготовления и съёмки надписей | Titeltechnik |
| cinema.equip. | технология изготовления и съёмки надписей | Filmtiteltechnik |
| cinema | трюковая надпись | Tricktitel |
| cinema.equip. | трюковая съёмка надписи | Titeltrick |
| gen. | туалетная надпись | Klospruch (Andrey Truhachev) |
| gen. | туалетная надпись | Scheißhausparole (Andrey Truhachev) |
| gen. | у него была книга с надписью автора | er hatte ein Buch mit der Zueignung des Autors |
| law | удостоверительная надпись | Bestätigungssvermerk |
| fin. | удостоверительная надпись | Bestätigungsklausel |
| law | удостоверительная надпись | Beglaubigungsvermerk |
| law | удостоверительная надпись нотариуса о равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе | Übereinstimmungsvermerk (и наоборот: ... равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу Mme Kalashnikoff) |
| law | удостоверяющая надпись | Beglaubigungszeichen |
| law | удостоверяющая надпись | Beglaubigungsvermerk |
| railw. | условные надписи на вагонах о типах тормоза | Bremsanschriften |
| law | уступочная надпись | Zessionsvermerk |
| law | уступочная надпись | Abtretungssvermerk |
| construct. | участок стены с надписью | Schriftfeld |
| law, ADR | фирменная надпись | Schriftzug (Reischel) |
| cinema.equip. | фон надписи | Titelhintergrund |
| cinema.equip. | фон надписи | Titelgrund |
| cinema | фон под надпись | Bildvorlage |
| archit. | фриз с надписью | Schriftfries (в мусульманской архитектуре) |
| construct. | фриз с надписью | Schriftfries |
| cinema.equip. | цветная надпись | Farbtitel |
| law | цессионная надпись | Abtretungsvermerk |
| food.ind. | штампмашина для формования печенья с выгравированным рисунком или надписью на поверхности пуансонов штампующего механизма | Embossing-Maschine |
| auto. | щит на обочине дороги с предупредительной надписью | Warnungsschild |
| auto. | щит на обочине дороги с предупредительной надписью | Warnungstafel |
| energ.distr. | щиток с надписью | Beschriftungsschild |
| el. | щиток с предостерегающей надписью | Warnungstafel |
| el. | щиток с предостерегающей надписью | Warnungsschild |
| el. | щиток с предостерегающим знаком или предостерегающей надписью | Warnungsschild |
| el. | щиток с предостерегающим знаком или предостерегающей надписью | Warnungstafel |
| construct. | щиток с предупредительной надписью | Warnungstafel |
| construct. | щиток с предупредительной надписью | Warnschild |
| cinema.equip. | экран прибора, станка для съёмки надписей | Titelbühne |
| cinema | экран для укрепления заготовок надписей | Titelhalter |
| gen. | этикетка с предупредительной надписью | Warnkennzeichnung (Nilov) |
