| Subject | Russian | German |
| gen. | антиконденсатный нагреватель | Stillstandsheizung (YuriDDD) |
| shipb. | банный нагреватель | Saunaofen |
| oil | беспламенный нагреватель | flammenloser Erhitzer |
| el. | бифилярный нагреватель | Faltbandheizer |
| polym. | блочный нагреватель | Blockheizer (крутильно-вытяжной машины) |
| nat.res. | водный нагреватель | Wasserheizer |
| polym. | воздушный нагреватель | Winderhitzer |
| energ.ind. | вспомогательный нагреватель | Nachwärmer |
| therm.eng. | вторичный нагреватель | Nachwärmer (vadim_shubin) |
| vent. | вторичный нагреватель | NE (Nacherwärmer vadim_shubin) |
| vent. | вторичный нагреватель | Nacherwärmer (vadim_shubin) |
| therm.eng. | вторичный нагреватель | Nacherhitzer (vadim_shubin) |
| chem. | выпарной аппарат с вынесенным нагревателем | Verdampfer mit außenliegendem Umlaufkörper |
| chem. | выпарной чрен для выварки соли с трубчатым нагревателем | Grainerpfanne |
| chem. | выпарной чрен с трубчатым нагревателем | Röhrenpfanne (для выварки поваренной соли) |
| food.ind. | выпарной чрен с трубчатым нагревателем | Röhrenpfanne |
| food.ind. | выпарной чрен с трубчатым нагревателем | Grainerpfanne |
| chem. | выпарной чрен с трубчатым нагревателем | Grainerpfanne (для выварки поваренной соли) |
| construct. | газовый нагреватель | Gastherme |
| tech. | гладкотрубный нагреватель | Glattrohrerhitzer (norbek rakhimov) |
| oil | глубинный газовый нагреватель | Gasbrennertiefenerhitzer |
| oil | глубинный нагреватель | Tiefenerhitzer |
| oil | глубинный нагреватель | Bohrlochsohlenerhitzer |
| oil | глубинный огневой нагреватель | Untertageflammenerhitzer |
| oil | глубинный огневой нагреватель | Tiefenflammerhitzer |
| oil | глубинный огневой нагреватель | Tiefenflammenerhitzer |
| oil | глубинный электрический нагреватель | Untertageelektroerhitzer |
| microel. | графитовый ленточный нагреватель | Graphit-Streifenheizer |
| chem. | графитовый нагреватель | Heizleiter aus Graphit |
| microel. | графитовый нагреватель | Graphitheizer |
| microel. | графитовый нагреватель | Graphitheizelement |
| chem. | графитовый нагреватель | Graphitstab |
| polym. | диафрагменный нагреватель | Heizbalg (для форматора-вулканизатора) |
| chem. | донный нагреватель | Bodenheizkörper |
| therm.eng. | дополнительный нагреватель | Nachwärmer (vadim_shubin) |
| therm.eng. | дополнительный нагреватель | Nacherhitzer (vadim_shubin) |
| met. | железный сплав для высокотемпературных нагревателей | Kanthal |
| meat. | жироотделитель с нагревателем | Fettabscheidervorrichtung mit Erhitzungsanlage |
| meat. | жироотделитель с нагревателем | Fettabscheider mit Erhitzungsanlage |
| oil | забойный нагреватель | Bohrlochsohlenerhitzer |
| polym. | змеевиковый нагреватель | Aufheizschlange |
| chem. | зонный нагреватель | Heizschlinge |
| chem. | зонный нагреватель | Ringstrahler |
| chem. | зонный нагреватель | Heizring (beim Zonenschmelzen) |
| silic. | индукционная печь с графитовыми нагревателями | Graphitstabinduktionsofen |
| microel. | индукционный нагреватель | Induktionsheizer |
| el. | индукционный нагреватель | Induktionserhitzer |
| microel. | индукционный нагреватель | Induktionsheizeinrichtung |
| chem. | карборундовый нагреватель | Siliziumkarbidheizleiter |
| chem. | карборундовый нагреватель | Heizleiter aus Siliziumkarbid |
| silic. | катодный нагреватель | Katodenheizelement |
| chem. | кольцевой нагреватель | Ringheizkörper |
| textile | конфигурация кривой, характеризующей температурное поле нагревателя | Temperaturprofil |
| road.wrk. | котел-нагреватель | Wärmekessel |
| polym. | ленточный нагреватель | Bandheizkörper |
| el. | ленточный нагреватель | Kochband |
| el. | ленточный нагреватель | Heizband |
| el. | ленточный нагреватель | Streifenheizkörper |
| microel. | ленточный нагреватель | Streifenheizer |
| plast. | ленточный нагреватель сопротивления | Widerstandsband |
| el. | мембранный нагреватель | Membranheizer (термопреобразователя) |
| polym. | многоместный нагреватель с проволочными элементами | Glühdraht-Mehrfachheizgerät |
| polym. | многоместный проволочный нагреватель | Heizdraht-Mehrfachheizgerät (для изгибания плит) |
| el. | мощность нагревателя | Heizdrahtleistung |
| construct. | нагреватель битума | Bitumenkocher |
| forestr. | нагреватель блока цилиндров | Blockheizwerk |
| roll. | нагреватель для валков | Walzenheizer |
| roll. | нагреватель для валков | Walzenvorwärmer |
| silic. | нагреватель для испарения металла | Metallverdampfungsheizer |
| med.appl. | нагреватель для крови | Bluterwärmer |
| food.ind. | нагреватель для мезги | Maischeerhitzer |
| food.ind. | нагреватель для сырного сгустка | Käsebrucherhitzer |
| construct. | нагреватель дорожного покрытия | Oberflächenheizer (для ямочного ремонта) |
| el. | электро нагреватель заклёпок | Nieterwärmer |
| el. | электро нагреватель заклёпок | Nieterhitzer |
| tech. | нагреватель картера | Kurbelwannenheizung (dolmetscherr) |
| chem. | нагреватель кокса | Koksaufheizer |
| aerodyn. | нагреватель компрессионной камеры | Speicher-Erhitzer (аэродинамической трубы периодического действия) |
| oil | нагреватель конденсата | Kondensaterhitzer |
| oil | нагреватель вязких нефтепродуктов в резервуаре | Tankölaufheizer |
| oil | нагреватель нефти | Erdölerhitzer |
| microel. | нагреватель подложки | Substratheizung |
| aerodyn. | нагреватель ресивера | Speicher-Erhitzer |
| avia. | нагреватель ресивера или компрессионной камеры | Speicher-Erhitzer (аэродинамической трубы периодического действия) |
| shipb. | нагреватель сауны | Saunaofen |
| pulp.n.paper | нагреватель тельный змеевик | Heizwalze |
| el. | нагреватель термопреобразователя | Thermoheizer |
| auto. | нагреватель топлива | Brennstoffvorwärmer |
| chem. | нихромовый нагреватель | Chromnickelheizleiter |
| chem. | нихромовый нагреватель | Chromnickelheizelement |
| brew. | огневоздушный нагреватель | Feuerlufterhitzer |
| met. | однофазная электропечь сопротивления с нагревателем в виде стержня | Einstabofen (напр., из графита) |
| auto. | оребрённый трубчатый нагреватель | Rohrippenheizkörper (YuriDDD) |
| gen. | паровой нагреватель | Dampfheizer (Nilov) |
| chem. | патронный нагреватель | Patronenheizkörper |
| silic. | печь с графитовыми нагревателями | Graphitstabofen |
| met. | печь с графитовыми стержневыми нагревателями | Graphitstabofen |
| silic. | печь с силитовым нагревателем | Silitofen |
| silic. | печь сопротивления с силитовыми нагревателями | Silitwiderstandsofen |
| oil | пластинчатый нагреватель | Plattenheizkörper |
| chem. | пластинчатый нагреватель | Flächenerhitzer |
| chem. | пластинчатый нагреватель | Plattenerhitzer |
| food.ind. | пластинчатый нагреватель для кратковременной пастеризации | Kurzzeitplattenerhitzer (соков) |
| tech. | пластинчатый нагреватель для кратковременной пастеризации | Kurzzeitplattenerhitzer (молока) |
| energ.ind. | поверхностный нагреватель | Oberflächenerhitzer |
| el. | погружной нагреватель | Tauchsieder |
| chem. | погружной нагреватель для ванны | Tauchbadwärmer |
| el. | подключение нагревателя | Heizereinschluss |
| microel. | полосковый нагреватель | Heizschiene in Bedampfungsanlagen |
| microel. | полосковый нагреватель | Bandheizer |
| tech. | поточный нагреватель | Strömungserhitzer (Inna_K) |
| food.ind. | предварительный нагреватель для затора | Maische-Vorwärmer |
| tech. | промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция находятся в контакте с рабочей атмосферой, а стенки, как правило, имеют водяное охлаждение | Kaltwandofen (am) |
| tech. | промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция отделены от рабочей атмосферы | Heißwandofen (am) |
| food.ind. | противоточный нагреватель | Rückkühlerhitzer |
| gen. | проточный нагреватель | Durchlauferhitzer |
| textile | профиль кривой, характеризующей температурное поле нагревателя | Temperaturprofil |
| oil | процесс пиролиза жидких углеводородов нефти в трубчатом нагревателе в присутствии водяного пара | Shell-Pyrolyseprozess |
| nucl.pow. | пусковой нагреватель | Anfahrerhitzer |
| oil | радиационный нагреватель | Strahlungsheizer |
| chem. | радиационный нагреватель | Heizstrahler |
| microel. | резистивный нагреватель | Widerstandsheizer |
| microel. | резистивный нагреватель | Widerstandsheizelement |
| oil | рукав нагревателя | Heizschlauch |
| microel. | силитовый нагреватель | Silitheizstab |
| silic. | силитовый нагреватель | Silitheizelement |
| microel. | силитовый нагреватель | Silitheizer |
| food.ind. | скребковый нагреватель | Schabeerhitzer |
| tech., phys. | солнечный нагреватель | Sonnenstrahlenwärmer |
| silic. | сопротивление силитовых нагревателей | Silitwiderstand |
| chem. | стержневая печь с нагревателем-излучателем | Stabofen mit Strahlungsheizung |
| chem. | стержневой нагреватель | Heizstab |
| gen. | твердотопливный нагреватель | Festbrennstoffofen (4uzhoj) |
| el. | температура нагревателя | Heizertemperatur (напр., термопреобразователя) |
| el. | термопреобразователь с мембранным нагревателем | Membranthermoumformer |
| auto. | трубка нагревателя | Erhitzerrohr |
| silic. | трубчатая печь с платиновым нагревателем | Röhrenofen mit Platinwicklung |
| polym. | трубчатые нагреватели | Tunnelheizungen |
| railw. | трубчатый нагреватель | Rohrenerhitzer |
| chem. | трубчатый нагреватель | Rohrblasenofen |
| chem. | трубчатый нагреватель | Röhrenofen |
| el. | трубчатый нагреватель | Rohrheizer |
| chem. | трубчатый нагреватель | Röhrenheizkörper |
| distil. | трубчатый нагреватель | Röhrenerhitzer |
| plast. | хомутовый омический нагреватель | Widerstandsband (для литьевых машин) |
| chem. | цилиндрический нагреватель | Patronenheizkörper |
| chem. | чрен с трубчатым нагревателем | Röhrenpfanne |
| auto. | штифтовой нагреватель | Heizstab |
| cinema.equip. | электрический нагреватель, погружаемый в фотографический раствор | elektrischer Tauchheizkörper |
| el. | электропечь с графитовыми стержневыми нагревателями | Graphitstabofen |
