| Subject | Russian | German |
| gen. | близко наблюдать | hautnah verfolgen (VeraS90) |
| med. | больной наблюдается в поликлинике по месту жительства | der Patient steht in Beobachtung in der zuständigen Bezirkspoliklinik (paseal) |
| el. | вещество, в котором наблюдается пьезоэлектрический эффект | Piezowerkstoff |
| fig. | внимательно наблюдать | seine Studien machen (за присутствующими и т. п.) |
| inf. | внимательно наблюдать за кем-либо | jemanden auf der Muck haben |
| ocean. | день, когда наблюдался лёд | Eistag |
| gen. | зорко наблюдать | beluchsen (за кем-либо) |
| gen. | зорко наблюдать за | jemandem auf den Dienst passen (кем-либо) |
| gen. | зорко наблюдать за | jemandem auf den Dienst lauern (кем-либо) |
| law | лицо, уполномоченное охранять охотничьи угодья и наблюдать за соблюдением правил охоты | Jagdschutzberechtigte |
| gen. | люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке | die Leute schauen gern bei einer Fütterung im Zoo zu (Andrey Truhachev) |
| nautic. | местность, в которой наблюдаются ураганы | Orkangegend |
| gen. | мы наблюдали, как его автомобиль пересекал площадь | wir beobachten, wie sein Auto den Platz querte |
| gen. | На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". | Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" (BZ 30. 12. 77) |
| gen. | наблюдается кризис | es kriselt (solo45) |
| gen. | наблюдать что-либо без предубеждения | etwas unvoreingenommen beobachten |
| hist. | наблюдать благочиние | auf Ordnung halten (Komparse) |
| gen. | наблюдать в бинокль | durch ein Fernglas beobachten (Ин.яз) |
| cinema.equip. | наблюдать за снимаемым объектом в визир или в видоискатель | visieren |
| astr. | наблюдать в ньютоновском фокусе | im Newton beobachten |
| astr. | наблюдать в ньютоновском фокусе | am Newton beobachten |
| astr. | наблюдать в фокусе Кассегрена | im Candela beobachten |
| metrol. | наблюдать визуально | beobachten mit dem bloßen Auge |
| gen. | наблюдать за | Einblick (чем-либо) |
| gen. | наблюдать за | den Aufpasser bei jemandem machen (кем-либо) |
| gen. | наблюдать за кем-либо во время работы | jemandem bei der Arbeit zusehen (struna) |
| avia. | наблюдать за воздухом | spähen |
| gen. | наблюдать за чьей-либо деятельностью | auf die Finger schauen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | наблюдать за звёздами | die Sterne beobachten |
| gen. | наблюдать за играющими детьми | die spielende Kinder beobachten |
| sport. | наблюдать за игрой | das Spielgeschehen verfolgen |
| sport. | наблюдать за игрой | das Spielgeschehen überwachen |
| inf. | наблюдать за игрой | kiebitzen (в карты, шахматы и т. п.) |
| gen. | незаметно наблюдать за кем-либо, находясь позади и выглядывая из укрытия | nachspähen |
| tech. | наблюдать за объектом через видоискатель | anvisieren |
| gen. | наблюдать за праздничным салютом | sich den festlichen Salut anschauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за праздничным салютом | den festlichen Salut beobachten (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за праздничным фейерверком | sich den festlichen Salut anschauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за праздничным фейерверком | den festlichen Salut beobachten (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за природой | die Natur beobachten |
| f.trade. | наблюдать за работой | die Arbeit überwachen |
| law | наблюдать за условно осуждённым лицом | erwachsenen Probanden betreuen (в возрасте от 18 до 21 года) |
| sport. | наблюдать за ходом игры | das Spielgeschehen überwachen |
| mil. | наблюдать за целью | das Ziel überwachen |
| gen. | наблюдать, как ребёнок растёт | einem Kind beim Wachsen zusehen (Ремедиос_П) |
| metrol. | наблюдать на глаз | beobachten mit dem bloßen Auge |
| avia., mil., jarg. | наблюдать наземные ориентиры для контроля пути | franzen |
| astr. | наблюдать невооружённым глазом | mit unbewaffnetem Auge beobachten |
| metrol. | наблюдать невооружённым глазом | mit bloßem Auge beobachten |
| astr. | наблюдать невооружённым глазом | mit dem blossen Auge beobachten |
| mil. | наблюдать огонь | das Feuer beobachten |
| metrol. | наблюдать оптически | optisch beobachten |
| gen. | наблюдать с помощью микроскопа | mikroskopieren |
| cinema.equip. | наблюдать за снимаемым объектом через видоискатель | anvisieren |
| med. | наблюдаться у врача | unter medizinischer Überwachung stehen (Midnight_Lady) |
| med. | наблюдаться у врача | unter Beobachtung bei einem Arzt stehen (YaLa) |
| med. | наблюдаться у врача | ärztlich betreut werden (Лорина) |
| gen. | наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие вещества на организм | Niedrigste Interessierende Konzentration (4uzhoj) |
| inf. | неотступно наблюдать за | jemandem auf dem Leder sitzen (кем-либо) |
| gen. | непосредственно наблюдать | hautnah verfolgen (VeraS90) |
| gen. | он наблюдал за круговыми движениями птицы | er bebachtete die kreisförmigen Bewegungen des Vogels |
| gen. | он научился этому, только наблюдая как работают другие | er hat es vom bloßen Zusehen gelernt (struna) |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается восточное высотное течение | Ostlage |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается западное высотное течение | Westlage |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается северное высотное течение | Nordlage |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается северо-восточное высотное течение | Nordostlage |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается северо-западное высотное течение | Nordwestlage |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается юго-западное высотное течение | Südwestlage |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается южное высотное течение | Südlage |
| gen. | паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. | Kinder-Mutter-Pass (miami777409) |
| metrol. | период, в течение которого не наблюдаются фёны | Föhnpause |
| gen. | получить возможность наблюдать | zu sehen bekommen (Ремедиос_П) |
| gen. | пристально наблюдать за | ein wachsames Auge auf haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | пристально наблюдать | unter die Lupe nehmen (Александр Рыжов) |
| gen. | с этой вышки наблюдают за лесом | von dieser Warte aus wird der Wald beobachtet |
| mil. | скрытно наблюдать | lauern |
| med. | совместно наблюдался | mitbetreut (folkman85) |
| inf. | строго наблюдать за | jemandem auf dem Leder sitzen (кем-либо) |
| gen. | существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение | es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben |
| proverb | счастливые часов не наблюдают | dem Glücklichen schlägt keine Stunde |
| gen. | Счастливые часов не наблюдают | wer glücklich ist, der sieht nicht nach der Uhr |
| gen. | тайно наблюдать | bespähen (за кем-либо) |
| astr. | маленький телескоп, в который наблюдают щель | Spaltbeobachtungsfernrohr (спектрографа) |
| med. | у пациентки наблюдается лёгкое беспокойство | Patientin zeigt leichte Unruhe (Andrey Truhachev) |
| gen. | я наблюдал, как он медленно подходил ко мне | ich beobachtete, wie er langsam zu mir herankam |
