| Subject | Russian | German |
| textile | беление на холоду | Kaltbleiche |
| construct. | бетонирование на холоду | Kaltbetonierung |
| gen. | влияние холода на человеческий организм | die Einwirkung der Kälte auf den menschlichen Organismus |
| gen. | воздействие холода на человеческий организм | die Einwirkung der Kälte auf den menschlichen Organismus |
| chem. | вулканизация на холоду | Kaltvulkanisation |
| isol. | вулканизирующийся на холоду | kaltvulkanisierbar |
| food.ind. | высолаживание на холоду | Kaltauslaugung (напр., в лаборатории) |
| plast. | вытяжка на холоду | Kaltverstreckung |
| plast. | вытяжка на холоду | Kaltverstrecken |
| textile | вытяжка на холоду | Kaltverstreckung (синтетических волокон) |
| plast. | гибкость на холоду | Kälteflexibilität |
| food.ind. | декарбонизация воды известью на холоду | Kalkentkarbonisierung |
| tech. | декорбанизация воды известью на холоду | Kalkentkarbonisierung |
| meat. | держать на холоде | kühl lagern |
| meat. | держать на холоде | kühl anfbewahren |
| gen. | держать на холоде | kühl halten |
| chem. | держать на холоду | kalt aufbewahren |
| chem. | дистилляция "на холоду" | Kältedestillation |
| chem. | дробление "на холоду" | Kaltmahlen |
| textile | жировать на холоду разведённую после дубления кожу вручную | auf der Tafel kaltfetten |
| textile | замешанный на холоду или при комнатной температуре | kaltgerührt |
| textile | замочка на холоду | Kaltnetzung |
| textile | замочка на холоду | Kaltnetzen |
| chem. | измельчение "на холоду" | Kaltmahlen |
| tech. | испытание на воздействие холода | Kälte-Test (Andrey Truhachev) |
| el. | испытание на воздействие холода | Kälteprüfung |
| tech. | испытание на воздействие холода | Kalttest (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание на воздействие холода | Kältetest (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание на холоду | Kaltprobe |
| tech. | испытания на воздействие холода и сухого тепла | Prüfungen in trockener Wärme und in Kälte (Andrey Truhachev) |
| textile | квебраховый экстракт, растворимый в воде на холоду | kaltlöslicher Quebrachoextrakt |
| chem. | клей для склеивания "на холоду" | Kaltleim |
| chem. | клей для склеивания "на холоду" | Kaltkleber |
| chem. | клей для склейки на холоду | Kaltleim |
| pack. | клей, схватывающийся на холоду | kalt abbindender Klebstoff |
| chem. | ковкий на холоду | kaltschmiedbar |
| chem. | крашение "на холоду" | kaltes Färben |
| chem. | лак для нанесения "на холоду" | Kaltansatzlack |
| pack. | лак, изготовленный на холоду | Kaltlack |
| chem. | лак, отвердевающий на холоду | kalthärtender Lack |
| chem. | муть, появляющаяся на холоду | Kalttrübung |
| brew. | муть пива, появляющаяся на холоду и исчезающая при нагревании | Kalttrübung |
| gen. | на них пахнуло промозглым холодом | eine moderige Kälte schlug ihnen entgegen |
| food.ind. | на холоде | kalt |
| food.ind. | на холоду | kalt |
| pulp.n.paper | на холоду | im kalten Zustand |
| oil | насыщенный на холоду | kaltgesättigt |
| chem. | насыщенный на холоду | kalt gesättigt |
| gen. | несмотря на снег и холод | trotz Schnee und Kälte |
| sugar. | обессахаривание на холоде | Kaltextraktion (напр., в лаборатории) |
| food.ind. | обессахаривание на холоду | Kaltauslaugung (напр., в лаборатории) |
| food.ind. | обессахаривание на холоду | kalte Auslaugung (напр., в лаборатории) |
| food.ind. | обессахаривать на холоду | kalt auslaugen |
| textile | обработка протравой на холоду | Kaltbeizen |
| chem. | окрашенный "на холоду" | kaltfärbend |
| polym. | олифа, изготовленная на холоду | Kaltfirnis |
| chem. | олифа, приготовленная на холоду | Kaltfirnis |
| oil | осаждение на холоду | Abscheidung der Kälte |
| oil | осаждение на холоду | Abscheidung in der Kälte |
| chem. | осаждение на холоду | Fällung in der Kälte |
| chem. | осаждённый на холоду | kalt gefällt |
| tech. | отбелка на холоду | Kaltbleiche |
| plast. | отвердевающая на холоду смола | kalthärtendes Harz |
| chem. | отверждаемый кислотой на холоду | säurehärtend |
| plast. | отверждающийся на холоде | kalthärtend |
| plast. | отверждающийся на холоду | kaltbindend (о клее) |
| plast. | отверждающийся на холоду | kaltabbindend (о клее) |
| plast. | отверждающийся на холоду | kaltabbindend |
| chem. | отверждение "на холоду" | Kaltaushärtung |
| plast. | отверждение на холоду | Kaltaushärten |
| plast. | отверждение на холоду | Kaltaushärtung |
| tech. | отверждение на холоду | Kalthärtung |
| chem. | отверждение на холоду с кислотой в качестве катализатора | Säurehärtung |
| chem. | отверждённый на холоду | Kaltgehärtet |
| tech. | отставание на холоду | Kaltabsetzen |
| chem. | отстаивание на холоду | Kaltabsetzen |
| textile | плюсовочно-накатный способ крашения выдерживанием рулона на холоду | Klotz-Kaltverweil-Verfahren |
| polym. | показатель хрупкости при изгибе на холоду | Kältebiegeschlagwert |
| plast. | полимеризация "на холоду" | Kaltpolymerisation |
| chem. | полимеризация на холоду | Kaltpolymerisation |
| chem. | помутнение "на холоду" появление мути, осадка от охлаждения | Kältetrübung |
| gen. | поставить на холод | ins Kühle setzen |
| gen. | поставить вино на холод | den Wein kalt stellen |
| food.ind. | прессование на холоду | kaltes Auspressen |
| law | преступность на почве холода | Kälte-Kriminalität |
| plast. | проба для испытания "на холоду" | Kaltprobe |
| polym. | проба для испытания на холоду | Kaltprobe |
| chem. | промытый на холоду | kalt gewaschen |
| pulp.n.paper | пропитка на холоду | Kaltimprägnierung |
| textile | протравливание на холоде | Kaltbeizung |
| textile | протравливание на холоде | Kaltbeizen |
| chem. | профилирование "на холоду" | Kaltbiegen |
| oil | процесс обработка на холоде | Kaltbehandlungsverfahren |
| oil | процесс обработки очистки на холоду | Kaltbehandlungsverfahren |
| oil | процесс очистки на холоде | Kaltbehandlungsverfahren |
| oil | процесс очистки на холоду | Kälteprozess |
| oil | процесс полимеризации с обработкой кислотой на холоду | Cold-Acid-Polymerisationsverfahren |
| refrig. | работа на аккумуляцию холода льдом | Eisspeicherbetrieb |
| chem. | разложение на холоду | Kaltzersetzen |
| chem. | растворение природного карналлита на холоду | Kaltzersetzen des Rohkarnallits |
| textile | растворимый на холоду квебраховый экстракт | Titan-Extrakt |
| commer. | растворимый на холоду квебраховый экстракт | Titan |
| chem. | растекание на холоду | Kaltfluss |
| pack. | склеивать "на холоду" | kaltkleben |
| chem. | склеивающий "на холоду" | kaltklebend |
| oil | смола, отверждаемая на холоду маслом | kalthärtendes Harz |
| chem. | способность к вытяжке "на холоду" | Kaltverstreckbarkeit |
| chem. | способность к отверждению "на холоду" | Kalthärtbarkeit |
| brew. | сухой, хранящийся на холоде ячмень | trockene, kalt gelagerte Gerste |
| plast. | схватывающийся на холоду | kaltabbindend (о клее) |
| plast. | схватывающийся на холоду | kaltbindend (о клее) |
| polym. | схватывающийся на холоду | kaltabbindend |
| chem. | схватывающийся на "холоду" напр., клей | kaltabbindend |
| textile | текучесть на холоду | Kaltfließen |
| plast. | текучесть на холоду | kalter Fluss |
| chem. | текучесть на холоду | Kaltfluss |
| brit. | текучесть на холоду | Cold-flow |
| textile | трещины, образованные на холоду | Kältesprünge |
| gen. | ты ни от кого не можешь требовать, чтобы тебя ждали два часа на таком холоде | du kannst niemanden zumuten, bei dieser Kälte zwei Stunden auf dich zu warten |
| gen. | у него зуб на зуб не попадает от холода | er schnattert vor Kälte |
| food.ind. | умягчение на холоду | Enthärtung auf kaltem Wege |
| pack. | устойчивый на холоду | kältebeständig |
| pack. | устойчивый на холоду | gefrierfest |
| chem. | формование на холоду | Kaltformgebung |
| chem. | формование "на холоду" | Kaltbiegen |
| refrig. | холод на судах | Schiffskälte |
| gen. | хотя он сидел на корточках у самого огня, он дрожал от холода | obwohl er am Feuer hockte, bibberte er |
| meat. | хранение на холоде | Kühlhaltung |
| pack. | хранение на холоду | Tiefkühllagerung |
| el.chem. | хрупкость на холоду | Kältesprödigkeit |
| met. | хрупкость на холоду | Kaltbrüchigkeit |
| chem. | хрупкость "на холоду" | Kältesprödigkeit |
| chem. | хрупкость на холоду | Kaltsprödigkeit |
