| Subject | Russian | German |
| sport. | баттерфляй в положении "на спине" | Schmetterlingsschwimmen in Rückenlage |
| sport. | баттерфляй в положении "на спине" | Schmetterling Rückenlage |
| sport. | брасс на спине | Brustschwimmen Rückenlage |
| jap., judo. | броски через голову с падением бросающего на спину | Ma-Sutemi-Waza |
| w.polo. | бросок лёжа на спине | Wurf in der Rückenlage |
| w.polo. | бросок лёжа на спине | Wurf aus der Rückenlage |
| sport. | бросок лёжа на спине | Wurf in Rückenlage |
| gymn. | в положении "лёжа на спине" выполнять кругообразные движения ногами, как при езде на велосипеде | radeln |
| med. | в положении на спине | in Rückenlage (Лорина) |
| gen. | вечернее платье с глубоким вырезом на спине | Abendkleid mit freiem Rücken |
| gen. | взвалить себе что-либо на спину | etwas auf den Ast nehmen |
| east-mid.germ. | взять на спину | hucken |
| gen. | взять на спину | hucken (тяжесть) |
| aerodyn. | выполнять полёт "на спине" | auf dem Rücken fliegen |
| med. | горизонтальное положение лёжа на спине | waagrechte Rückenlage (EVA-T) |
| surg. | горизонтальное положение на спине | Rückenlagerung (Telepanych) |
| avia. | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в полёт на спине | Männchen nach hinten |
| sport. | гребок кролем на спине | Rückenkraulzug |
| gymn. | группировка лёжа на спине | Hocke in Rükkenlage |
| sport. | движение ног в плавании на спине | Rücken-Beinbewegung |
| sport. | движение ногами при плавании кролем на спине | Kraulbeinbewegung in der Rückenlage |
| sport. | движение рук в плавании на спине | Rücken-Armbewegung |
| sport. | дельфин в положении "на спине" | Delphin der Rückenlage |
| sport. | дистанция в плавании на спине | Rückenstrecke |
| sport. | заплыв в плавании на спине | Rückenschwimmenlauf |
| gymn. | из положения лёжа на спине одновременное поднимание ног и туловища | Taschenmesser |
| gymn. | из положения лёжа на спине одновременный подъём туловища и ног | Klappmesser |
| nucl.phys. | изменение направления спина на обратное | Spinumkehr |
| swim. | исходное положение на спине | Grundstellung in Rückenlage |
| sport. | кроль на спине | Kraul in der Rückenlage |
| sport. | кроль на спине | Rückenkraulschwimmen |
| sport. | кроль на спине | Rückenkraul |
| gen. | кроль на спине | Rückenkraulschwimmen (плавание) |
| gen. | кроль на спине | Rückenkraul (плавание) |
| sport. | круговые движения ногами в положении "лёжа на спине" | Beinrad |
| gymn. | лежать на спине | Rückenlage |
| gen. | лежать на спине | auf dem Rücken liegen |
| gen. | лежать плашмя на спине | flach auf dem Rücken liegen |
| gen. | лежать распластавшись на спине | flach auf dem Rücken liegen |
| avia. | лететь на спине | auf dem Rücken fliegen |
| gymn. | лечь на спину | Rückenlage |
| cloth. | светоотражающий логотип на спине | Rückenschild ( marinik) |
| leath. | лямка для ношения ребёнка на спине | Sicherheitsgeschirr |
| gymn. | мах дугой назад спиной к нижней жерди с перелётом в упор на нижнюю жердь | Unterschwung rückwärts über den unteren Holm mit Griffwechsel in den Stütz am unteren Holm |
| sport. | медуза на спине | Streckschwebe in der Rückenlage |
| sport. | "медуза" на спине | Streckschwebe in der Rückenlage |
| gen. | на спине | huckepack (huckepack tragen solo45) |
| med. | на спине | am Rücken (Лорина) |
| sport. | на спине | rücklings |
| gen. | на спине | huckepack (Queerguy) |
| aerodyn. | нагрузка в полёте "на спине" | Rückenbelastung |
| aerodyn. | нагрузка в полёте "на спине" | Rückenlast |
| cloth. | надпись на спине | Rückenschild (светоотражающая marinik) |
| inf. | належать пролежни на спине | sich den Rücken aufliegen sich aufliegen |
| sport. | номер на спине | Rückennummer (напр., у гонщика, бегуна) |
| voll. | номер на спине | Rückennummer |
| sport. | номер на спине | Rückennummer (напр., у гонщика) |
| gen. | носить на спине | auf dem Rücken tragen |
| avia. | обратная петля в полёте "на спине" | Außenschleife im Rücken |
| gen. | одним мощным прыжком он оказался на спине лошади | mit einem gewaltigen Satz war er auf dem Pferderücken |
| gen. | он катал ребёнка на спине | er ließ das Kind auf seinem Rücken reiten |
| gen. | он упал на спину | er ist auf den Rücken gefallen |
| med. | ортопедическая подушка для сна на спине | Rückenschläferkissen (Kissen für Rückenschläfer marinik) |
| med. | ортопедическая подушка для сна на спине | Nackenstützkissen (marinik) |
| sport. | отрезок в комплексном плавании, проплываемый на спине | Rückenstrecke |
| swim. | отталкивание в положении "на спине" | Abstoß in der Rückenlage |
| med., obs. | оттаскивание раненого "на спине" | Zurückbringen Abschleppen eines Verwundeten auf dem Rücken des Sanitäters (санитара, der Sanitäter wälzt sich den Verwundeten auf den Rücken und kriecht mit ihm in Deckung) |
| judo. | падение на спину | Rückwärtsfallen |
| sport. | падение на спину | Fallen auf den Rücken |
| judo. | падение на спину | Fallübung rückwärts |
| sport. | падение на спину | Fallen rückwärts |
| sport. | падение на спину с кувырком | Rückwärtsfallen mit Abrollen |
| judo. | падение на спину с перекатом назад | Fallübung rückwärts mit Abrollen |
| wrest. | перевернуть противника на спину | den Gegner auf den Rücken wälzen |
| wrest. | перевернуть противника на спину | den Gegner auf die Schultern wälzen |
| med. | переворачиваться с живота на спину | vom Bauch auf den Rück drehen (irene_ya) |
| aerodyn. | петля Нестерова в полёте "на спине" | Außenschleife im Rückenflug |
| sport. | плавание баттерфляем в положении "на спине" | Schmetterlingsschwimmen in Rückenlage |
| sport. | плавание брассом на спине | Brustschwimmen Rückenlage |
| sport. | плавание брассом на спине | Brustrückenschwimmen |
| swim. | плавание брассом на спине | Rückengleichschlag |
| sport. | плавание брассом на спине | Brustschwimmen in der Rückenlage |
| sport. | плавание дельфином в положении "на спине" | Delphin in der Rückenlage |
| sport. | плавание кролем на спине | Kraulschwimmen Rückenlage |
| sport. | плавание кролем на спине | Rückenkraulschwimmen |
| sport. | плавание кролем на спине | Rückenkraul |
| sport. | плавание на спине | Schwimmen in Rückenlage |
| sport. | плавание на спине | Rücken |
| gen. | плавание на спине | Rückenschwimmen |
| sport. | плавание на спине без выноса рук | Schaufeln |
| sport. | плавание на спине, движение ног | Rückenschwimmen, Beinbewegung |
| sport. | плавание на спине, движение рук | Rückenschwimmen, Armbewegung |
| swim. | плавание на спине по Лауфер | Lauffer-Stil (согнутыми руками) |
| sport. | плавание на спине при помощи движений кистями | Rückenpaddeln (руки вдоль тела) |
| sport. | плавание на спине с греблей ладонями | Rückenpaddel (руки вытянуты вдоль тела) |
| sport. | плавание на спине среди женщин | Frauenrückenschwimmen |
| sport. | плавание на спине среди женщин | Damenrückenschwimmen |
| swim. | плавание способом кроля на спине | Rückenwechselzug |
| swim. | плавание способом кроля на спине | Rückenschwimmen im Wechselschlag |
| swim. | плавание способом на спине | Rückenschwimmen |
| gen. | плавать на спине | tellern (работая кистями рук) |
| gen. | плавать на спине | rückenschwimmen |
| gen. | плавчиха на спине | Rückenschwimmerin (nikanikori) |
| sport. | пловец на спине | Rükkenkrauler |
| sport. | пловец на спине | Rückenkraulschwimmer |
| sport. | пловец на спине | Rückenschwimmer |
| gen. | пловец, плывущий на спине | Rückenschwimmer |
| sport. | плоский поворот в плавании на спине | flache Rückenwende |
| sport. | плыть на спине без выноса рук | schaufeln |
| gen. | повалить кого-либо на спину | jemanden platt niederdrücken |
| sport. | поворот в плавании на спине | Rückenwende |
| waterski. | поворот на 180° "лицо-спина" | Drehung 180° "Gesicht-Rücken" |
| sport. | поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны | Gesicht-Rücken 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| sport. | поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с перешагиванием | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| sport. | поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| waterski. | поворот на 180° "лицо-спина" с перешагиванием | Gesicht-Rücken 1/2 Drehung mit Übertreten |
| waterski. | поворот на 180° с удержанием фала ногой, "лицо-спина" на гладкой воде | Gesicht-Rücken 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser |
| water.suppl. | поворот на 540° спина - лицо в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| water.suppl. | поворот на 360° спина - спина в прыжке с волны | Sprungdrehung von der Welle |
| waterski. | поворот на 180° "спина-лицо" | Drehung 180° "Rücken-Gesicht" |
| sport. | поворот на 540° спина-лицо в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| sport. | поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| sport. | поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с перешагиванием | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| sport. | поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| waterski. | поворот на 180° "спина-лицо" с перешагиванием | Rücken-Gesicht 1/2 Drehung mit Übertreten |
| swim. | поворот на спине | Rückenwende |
| avia. | полет "на спине" | Rückenflug |
| aerodyn. | положение в полёте "на спине" | Rückenfluglage (напр., лётчика) |
| aerodyn. | положение в полёте "на спине" | Rückenlage (напр., лётчика) |
| gymn. | положение "лёжа на спине" | Rückenlage |
| sport. | положение лёжа на спине | Rückenlage |
| sport. | положение "на спине" | Rückenlage |
| положение "на спине" | Grundstellung in Rückenlage |
| med. | положение на спине | Rückenlage |
| med. | положение тела-лёжа на спине с приподнятыми на возвышении ногами | Stufenlagerung (человек лежит на полу, а ноги под прямым углом лежат на стуле или спец.подушке-часть лечебных упражнений при лечении межпозвоночной грыжи hagzissa) |
| east-mid.germ. | положить на спину | hucken |
| gen. | положить на спину | hucken (тяжесть) |
| sew. | полуавтомат для настрачивания кокетки на спину сорочки | Hemdenrückenpassen-Automat (Александр Рыжов) |
| paraglid. | полёт на спине | Rückenflug |
| aerodyn. | полёт "на спине" | Rückenflug |
| avia. | полёт "на спине" при отрицательных закритических углах атаки | überzogener Rückenflug |
| trampol. | приземление на спину | Rückenlandung |
| sport. | приземление на спину прогнувшись | gestreckt Rückenlandung |
| sport. | приземление на спину согнувшись | gehechtet Rückenlandung |
| wrest. | приподнимание лежащего на животе для перевода его на спину | Aufreißer |
| judo. | приподнимание лежащего на спине | Mochiage-Otoshi |
| s.germ. | приспособление для переноски небольших грузов на спине | Meise |
| voll. | приём мяча двумя руками сверху в падении с перекатом на спину | Ballannahme mit zwei Händen mit Rückabrollen |
| acrob. | равновесие в положении "лёжа на спине" | Rückenwaage |
| econ. | рекламный щит на спине человека-рекламы | Rückenschild |
| gymn. | са́льто вперёд с перелётом в вис на ве́рхней же́рди согну́вшись но́ги врозь вне, из упо́ра на ни́жней же́рди спино́й к ве́рхней ма́хом наза́д | Radochlarolle |
| gymn. | са́льто вперёд с перелётом в вис на ве́рхней же́рди согну́вшись но́ги врозь вне, из упо́ра на ни́жней же́рди спино́й к ве́рхней ма́хом наза́д | aus dem Innenseitstütz vorlings am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts mit Griffwechsel in den Kipphang gegrätscht am oberen Holm |
| sport. | скоростной поворот в плавании на спине | tiefe Rückenwende |
| sport. | скоростной поворот в плавании на спине кувырком вперёд | tiefe Rückenwende vorwärts |
| sport. | скоростной поворот в плавании на спине кувырком назад | tiefe Rückenwende rückwärts |
| sport. | соревнования в плавании на спине среди мужчин | Herrenrückenschwimmen |
| sport. | старт при плавании на спине | Rückenstart |
| sport. | старт при плавании на спине с движениями ног дельфином | Rückenstart mit Delphinbewegungen |
| sport. | старт с тумбочки при плавании на спине | Rückenstart von Startblock |
| jap., judo. | техника падения на спину | Ma-Ukemi |
| gen. | тёмная полоса на спине животных | Aalstrich (млекопитающих) |
| gen. | тёмная полоса на спине животных | Aalstreif (млекопитающих) |
| gen. | у него за спиной многолетняя работа на заводе | er kann auf eine langjährige Tätigkeit im Werk zurückblicken |
| sport. | указатель поворота для пловцов на спине | Merkzeichen für Rückenwende |
| sport. | указатель поворота верёвка с флажками при плавании на спине | Merkzeichen für Rückenwende |
| sport. | упражнение в падениях на спину | Fallübung rückwärts |
| sport. | упражнение в положении "лёжа на спине" | Übung in der Rückenlage |
| water.suppl. | фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина на гладкой воде" | 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Gesicht-Rücken |
| water.suppl. | фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо на гладкой воде" | 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Rücken-Gesicht |
| med. | человек, предпочитающий спать на спине | Rückenschläfer (Sergei Aprelikov) |
| avia. | штопор в положении "на спине" | Rücken-Trudeln (фигура пилотажа) |
| avia. | штопор на спине | Rückentrudeln |
| aerodyn. | штопорение в положении "на спине" | Rückentrudeln |
| avia. | штопорение в положении "на спине" | Rücken-Trudeln (фигура пилотажа) |
| sport. | этап комбинированной эстафеты, проплываемый на спине | Rückenstrecke |
| sport. | этап комбинированной эстафеты, проплываемый на спине | Rückenabschnitt |
