| Subject | Russian | German |
| chem. | адипиново-н-дибутиловый эфир | Adipinsäuredibutylester |
| chem. | азотисто-н-октиловый эфир | Salpetrigsäure-n-oktylester |
| chem. | азотисто-н-октиловый эфир | n-Oktylnitrit |
| chem. | амино-Н-соль | Amino-R-Salz |
| chem. | α-амино-1-гидрокси-3-карбокси-γ-оксо-5-сульфоокси-12Н-пиридо -феноксазин- 11-бутановая кислота | Ommatin D |
| mil. | армия находилась под командованием генерала Н. | die Armee wurde von General N. befehligt |
| gen. | армия находилась под командованием генерала Н | die Armee würde von General N befehligt |
| chem. | 5,6,6а,7-тетрагидро-2,10,11-триметокси-6-метил-4Н-дибензоd,e,g-хинолин-1-ол алкалоид | Korydin |
| gen. | б/н | ohne Nummer (без номера fhherfurth) |
| chem. | бензизотиазолинoн | Benzisothiazolinon (q-gel) |
| econ. | биржевой нaлог | Börsensteuer (налог на биржевые сделки) |
| gen. | благодаря любезности господина Н | durch die Liebenswürdigkeit des Herrn N |
| chem. | бром-н-капроновая кислота α | 2-Bromkapronsäure |
| chem. | бром-н-капроновая кислота | 2-Bromhexansäure |
| chem. | бромистый н-бутил | n-Butylbromid |
| gen. | быть женатым на урождённой Н | eine geborene N zur Frau haben |
| gen. | в обработке Н | Einrichtung besorgte N |
| law | видный государственный н партийный деятель | angesehener Staatsmann und Parteifunktionär |
| chem. | винил-н-бутиловый эфир | n-Butylvinyläther |
| chem. | d-винноди-н-бутиловый эфир | D-Weinsäuredibutylester |
| chem. | d-винноди-н-бутиловый эфир | Butyl-D-tartrat |
| chem. | d-винноди-н-пропиловый эфир | Propyltartrat |
| chem. | d-винноди-н-пропиловый эфир | D-Weinsäuredipropylester |
| med. | витамин Н | Biotin |
| med. | витамин Н | Vitamin H |
| biol. | витамин Н | antiseborrhoisches Vitamin |
| gen. | во время моей поездки я не посетил города Н | auf meiner Reise habe ich mir die Stadt N geschenkt |
| account. | Bezugskosten всегда включаются в т.н. Einstandspreis, но могут не указываться в цене покупки, т.к. последняя относится исключительно к прейскурантной цене продавца | Bezugskosten (Berngardt) |
| gen. | встречаться с кем-н | sich treffen mit jemandem (Vas Kusiv) |
| gen. | встречаться с кем-н | verkehren mit jemandem Umgang, Kontakt pflegen (Lara Kenn) |
| chem. | втор-н-амилбензол | 1,1-Methylbutylbenzol |
| chem. | втор-н-амилбензол | sek-namylbenzol |
| chem. | втор-н-амилбензол | 2-Phenylpentan |
| chem. | втор.-н-амиловый спирт | sek.-Amylalkohol |
| chem. | втор.-н-амиловый спирт | 2-Pentanol |
| engl. | г-н | Mister (перед фамилией мужчины) |
| auto. | галогенная однонитевая лампа Н7 | H7-Lampe (взамен лампы Н1) |
| auto. | галогенная однонитевая лампа Н1 | H1-Lampe |
| chem. | 3-гидрокси-1Н-индол | Indoxyl |
| chem. | 3-гидрокси-4-оксо-4Н-пиран-2,6-дикарбоновая кислота | Opiumsäure |
| chem. | 3-гидрокси-4-оксо-4Н-пиран-2,6-дикарбоновая кислота | Mekonsäure |
| gen. | город Н | Musterstadt (другая) |
| mil. | двигатель с Н-образным расположением цилиндров | H-Motor |
| auto. | двухнитевая галогенная лампа Н4 | Halogenzweifadenlampe |
| auto. | двухнитевая галогенная лампа Н4 | Halogenzweifadenglühlampe |
| water.suppl. | декарбонизация на сильнокислых Н-катионитах | Entbasung |
| therm.eng. | декарбонизация на сильнокислых Н-катионитах | Entbasung (при водоподготовке) |
| water.suppl. | декарбонизация на слабокислых Н-катионитах | Teilentbasung |
| chem. | ди-н-бутиловый эфир | Di-n-butyläther |
| chem. | ди-н-бутиловый эфир | Dibutylester |
| chem. | ди-н-бутиловый эфир | 1-Butoxybutan |
| chem. | ди-н-октиловый эфир | Di-n-oktyläther |
| chem. | ди-н-октиловый эфир | 1-Oktyloxyoktan |
| chem. | β,β'-ди-н-пропилглютаровая кислота | β-β'-Di-n-propylglutarsäure |
| chem. | ди-н-пропилкетон | Dipropylketon |
| chem. | ди-н-пропилкетон | Butyron |
| chem. | 2-1,3-дигидро-3-оксо-2ен-индол-2-илиден-1,2-дигидро-3-Н-индол-3-он | Indigo |
| chem. | 2-1,3-дигидро-3-оксо-2ен-индол-2-илиден-1,2-дигидро-3-Н-индол-3-он | Indigotin |
| chem. | 2-1,3-дигидро-3-оксо-2ен-индол-2-илиден-1,2-дигидро-3-Н-индол-3-он | Indigoblau |
| chem. | 2-1,3-дигидро-3-оксо-2ен-индол-2-илиден-1,2-дигидро-3-Н-индол-3-он | Indigblau |
| chem. | 8-5,6-дигидро-6-метил-2Н-пиран-2-он | Parasorbinsäure |
| chem. | 2,3-дигидро-4-оксо-1 Н-индол-2-карбоновая кислота | Indoxylkarbonsäure |
| chem. | 4,5-дигидро-5-оксо-1-4-сульфофенил-4-4-сульфофенилазо-1Н-пиразол-3-карбоновая кислота | Echtwollgelb |
| chem. | 4,5-дигидро-5-оксо-1-4-сульфофенил-4-4-сульфофенилазо-1Н-пиразол-3-карбоновая кислота | Echtlichtgelb |
| chem. | 2,3-дигидро-1,3,3-триметил-2-метилен-1 Н-индол | Fischer-Base |
| chem. | 2,3-дигидро-1,3,3-триметил-2-метилен-1Н-индол | Fischersche Base |
| chem. | 3,4-дигидро-2-фенил-2Н-1-бензопиран | Flavan |
| gen. | директором картины является Н. | die Produktionsleitung hat N. |
| chem. | 2,3-дихлор-н-пропиловый спирт | 2,3-Dichlorpropylalkohol |
| chem. | 2,3-дихлор-н-пропиловый спирт | 2,3-Dichlor-l-propanol |
| chem. | 3,3'-дихлорди-н-прониловый эфир | 3-Chlor-l-3-chlorpropoxypropan |
| chem. | 3,3'-дихлорди-н-прониловый эфир | 3,3'-Dichlordipropyläther |
| chem. | диэтиленгликолево-н-бутиловый эфир | 2-2-Butoxyäthoxyäthanol |
| chem. | диэтиленгликолево-н-бутиловый эфир | Diäthylenglykolmonobutyläther |
| chem. | диэтиленгликолево-н-бутиловый эфир | Butyldiglykol |
| med. | д.м.н. | Dr. rer. med. (Dr. med. – к.м.н. (или доктор медицины при переводе DE-RU), Dr. rer. med. – д.м.н. (или дважды доктор медицины при переводе DE-RU) jurist-vent) |
| med. | д.м.н. | Dr. rer. med. (jurist-vent) |
| med. | д.м.н. | Doktor der Heilkunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | до города Н ещё день пути | die Stadt N ist noch eine Tagereise lang entfernt |
| auto. | до н.м.т. | vor unterem Totpunkt |
| gen. | до Н час езды | bis N ist es eine Stunde Fahrt |
| gen. | до н.э. | vor der Zeitenwende |
| gen. | до н.э. | vor unserer Zeitrechnung |
| gen. | до н.э. | vor unserer Ära |
| gen. | до н.э. | vor der Zeitrechnung |
| gen. | до н.э. | vor der Zeitwende |
| astr. | до н. э. | vor Christi Geburt |
| gen. | до н.э. | vor Christi Geburt |
| hist. | до н.э., до нашей эры | vor unserer Zeitrechnung |
| hist. | до н.э., до нашей эры | vor unserer Zeit |
| law, lat. | д-р ю.н. | licentiatus juris |
| gen. | д.т.н. | Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| gen. | д.т.н. | Doktor der technischen Wissenschaften (Австрия) |
| gen. | д.т.н. | Doktoringenieur |
| law, lat. | д.ю.н. | licentiatus juris |
| med. | ед. Н | Hounsfield-Einheiten (Brücke) |
| gen. | ему было предложено стать преемником профессора Н | ihm würde die Nachfolge des Professors N angeboten |
| ecol. | Институт проблем экологии и эволюции имени А.Н. Северцова Российской академии наук | Institut für Probleme der Ökologie und Evolution namens A.N. Sewerzow der Russischen Akademie der Wissenschaften (Лорина) |
| chem. | испытание на прочность связи резины с кордом по Н-методу | H-Test |
| chem. | йодистый н, перв-децил | 1-Joddekan |
| gen. | к западу от Н | H |
| econ. | К.н. | KW, Abkürzung von Kalenderwoche (сокращение, от "календарная неделя" Ispanka) |
| mil. | I. К. Н. | Infanteriekanonenhaubitze (вермахт golowko) |
| med. | к.м.н. | Doktor der Medizin (Смирнова Татьяна) |
| med. | к.м.н. | Dr.med. (Andrey Truhachev) |
| gen. | когда они были вместе в городе Н. | während ihres Beisammenseins in der Stadt N. |
| med., obs., soviet. | лечебная сыворотка, полученная по методу Н.Г.Беленького | Heilserum nach der Methode von N.G.Belenki |
| astr. | спектральная линия Н | H-Linie (ионизованного кальция) |
| chem. | N-метил-н-бутиламин | N-Methylbutylamin |
| chem. | N-метил-н-бутиламин | 1-Amino-N-methyl-n-butan |
| chem. | метил-н-бутилкетон | Methylbutylketon |
| chem. | метил-н-бутилкетон | Hexanon- (2) |
| chem. | метил-н-бутиловый эфир | Butylmethyläther |
| chem. | метил-н-бутиловый эфир | 1-Methoxybutan |
| chem. | метил-н-пропиловый эфир | Methylpropyläther |
| chem. | метил-н-пропиловый эфир | 1-Methoxypropan |
| math. | метод А.Н.Крылова метод улучшения сходимости рядов Фурье | Sprungstellenverfahren |
| chem. | молочно-н-бутиловый эфир | Milchsäurebutylester |
| chem. | молочно-н-бутиловый эфир | Butyllaktat |
| construct. | мостовой камень Н-образной формы | Knochenstein (Похож на косточку, как её изображают карикатуристы, данный профиль обеспечивает прочное и плотное сцепление уложенных в мостовую камней друг с другом. Шандор) |
| chem. | муравьино-н-амиловый эфир | Amylformiat |
| chem. | муравьино-н-амиловый эфир | Ameisemäureamylester |
| chem. | муравьино-н-пропиловый эфир | n-Propylformiat |
| chem. | муравьино-н-пропиловый эфир | Ameisensäurepropylester |
| anat. | н/3 | unteres Drittel (Лорина) |
| chem. | Н-альфа-окситетракозановая кислота | Zerebronsäure |
| chem. | н-амилбензол | 1-Phenylpentan |
| chem. | н-амилбензол | n-Amylbenzol |
| chem. | н-амиловый спирт | Butylkarbinol |
| chem. | н-амиловый спирт | 1-Pentanol |
| chem. | н-амиловый спирт | Pentylalkohol |
| chem. | н-амиловый спирт | Pentanol-1 |
| chem. | н-амиловый спирт | n-Amylalkohol |
| chem. | н-амилфениловый эфир | Pentyloxybenzol |
| chem. | н-амилфениловый эфир | Phenoxypentan |
| chem. | н-амилфениловый эфир | Amylphenyläther |
| avia. | пеленгаторная Н-антенна | Adcockantenne |
| chem. | 7Н-бензdeантрацен-7-он | Benzanthron |
| chem. | н-бутан | n-Butan |
| chem. | н-бутиламин | prim.-Butylamin |
| chem. | н-бутиламин | n-Butylamin |
| chem. | н-бутиларсиновая кислота | 1-Butanarsonsäure |
| chem. | н-бутиларсиновая кислота | n-Butylarsonsäure |
| chem. | н-бутилацетат | Essigsäure-n-butylester |
| chem. | н-бутилацетат | n-Butylazetat |
| chem. | н-бутилацетилен | Butylazetylen |
| chem. | н-бутилбромистая ртуть | ButylquecksilberII-bromid |
| chem. | н-бутилирование | n-Butylierung |
| chem. | н-бутилйодистая ртуть | ButylquecksilberII-jodid |
| chem. | н-бутилкарбинол | Pentylalkohol |
| chem. | н-бутилкарбинол | Pentanol-1 |
| chem. | н-бутилкарбинол | Butylkarbinol |
| chem. | н-бутилмалоноводиэтиловый эфир | Butylmalonsäurediäthylester |
| chem. | н-бутилмеркаптан | besser 1-Butanthiol |
| chem. | н-бутилмеркаптан | Butylmerkaptan |
| chem. | н-бутилметакрилат мономер | n-Butylmethakrylat |
| chem. | н-бутилмочевина | Butylharnstoff |
| chem. | н-бутилмочевина | n-Butylkarbamid |
| chem. | н-бутилнитрит | n-Butylnitrit |
| chem. | н-бутиловый спирт | Normalbutylalkohol |
| chem. | н-бутиловый спирт | 1-Butanol |
| chem. | н-бутиловый спирт | Butanol-1 |
| chem. | н-бутиловый спирт | normaler Butylalkohol |
| chem. | н-бутиловый спирт | n-Butylalkohol |
| chem. | н-бутиловый эфир | Di-n-butyläther |
| chem. | н-бутиловый эфир | 1-Butoxybutan |
| chem. | н-бутиловый эфир | Butylester |
| chem. | н-бутиловый эфир рицинолевой кислоты | Rizinolsäurebutylester |
| chem. | н-бутиловый эфир хлоругольной кислоты | Chlorameisensäurebutylester |
| chem. | н-бутиловый эфир хлоругольной кислоты | n-Butylchlorkarbonat |
| chem. | н-бутилфениловый эфир | Butylphenyläther |
| chem. | н-бутилфениловый эфир | Butoxybenzol |
| chem. | н-бутилформиат | Butylformiat |
| chem. | н-бутилформиат | Ameisensäurebutylester |
| chem. | н-бутилхлористая ртуть | ButylquecksilberII-chlorid |
| chem. | н-валерьяновометиловый эфир | Valeriansäuremethylester |
| chem. | н-валерьяновометиловый эфир | Methylvalerianat |
| chem. | н-валерьяновоэтиловый эфир | Valeriansäureäthylester |
| chem. | н-валерьяновоэтиловый эфир | Äthylvalerianat |
| chem. | н-валерьяновоэтиловый эфир | Baldriansäureäthylester |
| chem. | н-втор.-дециловый спирт | 4-Dekanol |
| chem. | н-втор.-дециловый спирт | sek.-Dezylalkohol |
| chem. | н-втор.-октиловый спирт | 2-Oktanol |
| chem. | н-втор.-октиловый спирт | sek.-n-Oktylalkohol |
| med. | н/г складка | Nasolabialfalte (русс. носогубная складка (неврологический термин) Karce) |
| chem. | н-гексадекан | Zetan |
| chem. | н-гексакозановая кислота | n-Hexakosansäure |
| chem. | н-гексан | Normalhexan |
| chem. | н-гексаналь | n-Kapronaldehyd |
| chem. | н-гексиламин | n-Hexylamin |
| chem. | н-гексилмеркаптан | veraltet n-Hexylmerkaptan |
| chem. | н-гексилмеркаптан | 1-Hexanthiol |
| chem. | н-гексилнитрит | Salpetrigsäurehexylester |
| chem. | н-гексилнитрит | Hexylnitrit |
| astr. | Нα-гелиограф | Hα-Heliograph |
| chem. | н-гептакозан | n-Heptakosan |
| chem. | н-гептан | Normalheptan |
| chem. | н-гептан | n-Heptan |
| chem. | н-гептиловый спирт | Heptanol |
| chem. | н-гептиловый спирт | Önanthalkohol |
| chem. | н-гептиловый спирт | n-Heptylalkohol |
| mil., navy | 'Н' глубинная бомба типа "Н" | Wasserbombe |
| law | н/д | k.a. (Лорина) |
| law | н/д | keine Angaben (Лорина) |
| gen. | н.д. нет данных | k.D.v. keine Daten vorhanden (Soldat Schwejk) |
| gen. | н-да | nun ja (Andrey Truhachev) |
| gen. | н-да | ja (Andrey Truhachev) |
| inf. | н-да | naja (Лорина) |
| inf. | н-да | na ja (Andrey Truhachev) |
| gen. | н-да! | tja |
| chem. | н-деканаль | Kaprinaldehyd |
| chem. | н-деканаль | Dekanal |
| construct. | н деформируемость | Formänderungsvermögen |
| chem. | н-децилен | Dezen- (1) |
| chem. | н-дециловый спирт | n-Dezylalkohol |
| chem. | н-диамиловый эфир | Pentyloxypentan |
| chem. | н-диамиловый эфир | Di-n-amyläther |
| chem. | н-диоктилкетон | Heptadekanon- (9) |
| chem. | н-диоктилкетон | Di-n-oktylketon |
| chem. | н-дипропиламин | Dipropylamin |
| chem. | н-дипропиламин | Di-n-propylamin |
| chem. | н-дипропиланилин | N-Dipropylanilin |
| chem. | н-дипропилсульфид | 1-Propylthiopropan |
| chem. | н-дипропилсульфид | Di-n-propylsulfid |
| chem. | н-додеканол | Laurylalkohol |
| chem. | н-додециловый спирт | 1-Dodekanol |
| chem. | н-додециловый спирт | Laurylalkohol |
| chem. | н-додециловый спирт | n-Dodezylalkohol |
| chem. | н-додецилтиол | 1-Dodekanthiol |
| chem. | н-докозиловый спирт | 1-Dokosanol |
| chem. | н-докозиловый спирт | n-Dokosylalkohol |
| math. | Н-идеал | Н-Ideal |
| gen. | Н. имея пять очков, лидирует, опережая С. набравшего четыре очка | N. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten шахматы |
| med. | н.и.р | nicht identifiziertes Resektat, nicht identifizierbares Resektat (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | н.и.р | nicht identifiziertes Resektat, nicht identifizierbares Resektat (встретилось в рус. макроописании гистолог. иссл. Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | Н. К. | höheres Kommando (вермахт golowko) |
| law | Н/К | notarielle Kopie (нотариальная копия salt_lake) |
| med. | н/к | untere Extremitäten (Лорина) |
| mil. | Н. К. К. | höherer Kavalleriekommandeur (Германская имперская армия golowko) |
| tech. | Н-катионирование | Wasserstoffaustausch |
| energ.ind. | Н-катионирование | Wasserstoffaustausch mit Kationenfilter |
| tech. | Н-катионит | Wasserstoffaustauscher |
| chem. | Н-катионитовый фильтр | Wasserstoffaustauschfilter |
| chem. | Н-катионитовый фильтр | Wasserstoffionenaustauschfilter |
| tech. | Н-катионитовый фильтр | Wasserstoffaustauscher |
| water.suppl. | Н-катионовый фильтр | H-Austauscher |
| chem. | Н-кислота | H-Säure |
| geol., geophys. | Н-кривая | H-Kurve |
| geol., geophys. | Н-кривая | Hummel-Kurve |
| econ. | нaлог на потребление | Konsumtionssteuer |
| econ. | нaлог на потребление | Konsumsteuer |
| chem. | н-масляная кислота | Äthylessigsäure |
| chem. | н-масляная кислота | n-Buttersäure |
| chem. | н-масляный альдегид | n-Butylaldehyd |
| gen. | н-мерное пространство | der n-dimensionale Raum |
| math. | н-мерный | n-dimensional |
| astr. | Нα-монохроматор | Hα-Monochromator |
| auto. | н.м.т. | unterer Totpunkt |
| auto. | н.м.т. | untere Totpunktstellung |
| auto. | н.м.т. | kurbelseitiger Totpunkt |
| auto. | н.м.т. | innerer Totpunkt |
| med. | н/н | vor dem Schlafengehen (SKY) |
| gen. | н-но! | hottehü |
| gen. | н-но! | hottehott |
| chem. | н-нонан | n-Nonan |
| chem. | н-нониловая кислота | Pelargonsäure |
| chem. | н-нониловая кислота | n-Nonansäure |
| chem. | н-нониловый спирт | 1-Nonanol |
| auto. | Н-образный ДВС | H-Motor |
| med. | Н-образный разрез | H-Schnitt |
| tech. | Н-образный фильтр | H-Filter |
| chem. | н-октадециламин | Stearylamm |
| chem. | н-октан | Normaloktan |
| chem. | н-октанол | Heptylkarbinol |
| chem. | н-октанол | n-Oktylalkohol |
| chem. | н-октанол | Oktanol-1 |
| chem. | н-октанол | n-Oktanol (War7ock) |
| chem. | н-октиламин | Oktylamin |
| chem. | н-октилнитрат | n-Oktylnitrat |
| chem. | н-октилнитрит | n-Oktylnitrit |
| gen. | н.п. | Ansiedlung (населённый пункт ich_bin) |
| chem. | н-пентадекан | n-Pentadekan |
| chem. | н-пентадециловый спирт | 1-Pentadekanol |
| chem. | н-пентадециловый спирт | n-Pentadezylalkohol |
| chem. | н-пентан | Normalpentan |
| chem. | н-пентан | n-Pentan |
| chem. | н-перв.-гептадециловый спирт | 1-Heptadekanol |
| chem. | н-перв.-гептадециловый спирт | n-Heptadezylalkohol |
| chem. | н-перв.-гептиловый спирт | 1-Heptanol |
| chem. | н-перв.-гептиловый спирт | Önanthalkohol |
| chem. | н-перв.-гептиловый спирт | n-Heptylalkohol |
| chem. | н-перв.-дециловый спирт | 1-Dekanol |
| chem. | н-перв.-дециловый спирт | n-Dezylalkohol |
| chem. | н-перв.-нониловый спирт | 1-Nonanol |
| chem. | н-перв.-нониловый спирт | n-Nonylalkohol |
| chem. | н-перв.-октиловый спирт | 1-Oktanol |
| chem. | н-перв.-октиловый спирт | n-Oktylalkohol |
| chem. | 1Н-пиридо2,5-Ь индол | α-Karbolin |
| med. | Нelicobacter-pylori +-позитивный гастрит | Helicobacter-pylori positive Gastritis (jurist-vent) |
| chem. | н-пропантиол | Thiopropylalkohol |
| chem. | н-пропантиол | 1-Propanthiol |
| chem. | н-пропиламин | n-Propylamin |
| chem. | н-пропилацетат | Essigsäure-n-propylester |
| chem. | н-пропилацетат | n-Propylazetat |
| chem. | н-пропилацетилен | Pentin- (1) |
| chem. | н-пропилацетилен | n-Propylazetylen |
| chem. | β-н-пропилглютаровая кислота | 3-Propylpentandisäure |
| chem. | н-пропилмеркаптан | besser 1-Propanthiol |
| chem. | н-пропилмеркаптан | n-Propylmerkaptan |
| chem. | н-пропилнитрамин | n-Propylnitramin |
| chem. | н-пропилнитрамин | N-Nitropropylamin |
| chem. | н-пропилнитрат | Salpetersäure-n-propylester |
| chem. | н-пропилнитрат | n-Propylnitrat |
| chem. | н-пропилнитрит | Salpetrigsäure-n-propylester |
| chem. | н-пропилнитрит | n-Propymitrit |
| chem. | н-пропиловый спирт | Propanol-1 |
| chem. | н-пропиловый спирт | 1-Propanol |
| chem. | н-пропиловый спирт | n-Propylalkohol |
| chem. | н-пропиловый эфир | 1-Propoxypropan |
| chem. | н-пропиловый эфир | Propylester |
| chem. | н-пропиловый эфир | Di-n-propyläther |
| chem. | н-пропилфениловый эфир | Propoxybenzol |
| chem. | н-пропилфениловый эфир | Phenylpropyläther |
| math. | Н-пространство | H-Raum |
| gen. | н.с. | neuen Stils |
| gen. | н.с. | neuer Stil |
| gen. | н.ст. | neuen Stils |
| astr. | н.ст. | n.St. |
| gen. | н.ст. | neuer Stil |
| chem. | Н-теорема Больцмана | H-Theorem von Botzmann |
| chem. | н-тетрадециловый спирт | 1-Tetradekanol |
| chem. | н-тетрадециловый спирт | n-Tetradezylalkohol |
| chem. | н-триаконтан | n-Triakontan |
| chem. | н-тридециловый спирт | 1-Tridekanol |
| chem. | н-тридециловый спирт | n-Tridezylalkohol |
| chem. | н-ундециловый спирт | 1-Undekanol |
| chem. | н-ундециловый спирт | n-Undezylalkohol |
| energ.ind. | Н-фильтр | Wasserstoffaustauschfilter |
| cinema.equip. | н.ч. | Niederfrequenz |
| gen. | н/час | Normstunde (при ремонте автомобилей amsterdam) |
| astr. | н. э. | unsere Zeitrechnung |
| astr. | н. э. | nach Christi Geburt |
| gen. | н.э. | nach der Zeitenwende |
| gen. | н.э. | unserer Zeitrechnung |
| gen. | н.э. | nach Christi Geburt |
| gen. | н. э. | unserer Zeitrechnung u. Z. (Andrey Truhachev) |
| gen. | н. э. | n.Chr.nach Christus (Andrey Truhachev) |
| gen. | н. э. | n. d. Z. nach der Zeitenwende (Andrey Truhachev) |
| astr. | н. э | unserer Zeitrechnung |
| astr. | н. э. | n.Chr. G. |
| gen. | н. э. | nach unserer Zeitenwende (Andrey Truhachev) |
| gen. | н.э. | nach Christus, nach Christi Geburt |
| gen. | н.э. | nach Christo Geburt |
| gen. | н. э. | u. Z. unserer Zeitrechnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | н. э. | n. u. Z. nach unserer Zeitenwende (Andrey Truhachev) |
| med. | Национальный медицинский исследовательский центр онкологии имени Н.Н. Петрова | Nationales medizinisches onkologisches N.N.Petrov-Forschungszentrum (mariia3) |
| mil., navy | неконтактная регулируемая мина типа "Н" | Regulärmine H |
| chem. | нитрил н-валерьяновой кислоты | Valeronitril |
| chem. | нитрил н-валерьяновой кислоты | Pentannitril |
| chem. | нитрил н-валерьяновой кислоты | n-Butylzyanid |
| chem. | нитрил н-каприловой кислоты | n-Heptylzyanid |
| chem. | нитрил н-каприловой кислоты | Kaprylonitril |
| chem. | нитрил н-каприловой кислоты | besser Oktannitril |
| med. | Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е.Н. Мешалкина | Nowosibirsker Akademiemitglied Je.N. Meschalkin Forschungsinstitut für Blutkreislauf-Pathologie (ННИИПК Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| astr. | области Н II | H II Gebiete |
| astr. | области Н II | H II Regionen |
| astr. | область Н II | H II Gebiet |
| astr. | область Н II | H II Region |
| avia. | обозначение самолётов конструкции ОКБ А. Н. Туполева | Typenbezeichnung für Flugzeuge des sowjetischen Konstrukteurs Tupolew (Tu) |
| gen. | общаться с кем-н. | verkehren mit jemandem Umgang, Kontakt pflegen (Lara Kenn) |
| chem. | 4-оксо-4Н-пиран-3-карбоновая кислота | Kumalinsäure |
| chem. | октагидро-1,3,3,6-тетраметил-1,4-этано-1 Н-циклопент с оксепин-8-ол | Kessylalkohol |
| gen. | он занимается у профессора Н | er hört bei Professor N |
| gen. | он слушает лекции профессора Н | er hört bei Professor N |
| gen. | они вылетели с аэродрома Н в столицу ГДР Берлин | sie starteten vom Flugplatz N in die Hauptstadt der DDR Berlin |
| gen. | оркестр под управлением дирижёра Н | das Orchester unter der Stabführung von N |
| law | ответственность лежит н | die Zuständigkeit liegt bei (D. – ком-либо Лорина) |
| shipb. | отношение В/Н | Verhältnis B/H (ширины к высоте борта) |
| shipb. | отношение Н/Т | Verhältnis H/T (высоты борта к осадке) |
| gen. | отправлять в город Н военные корабли | Kriegsschiffe nach N beordern |
| gen. | отправлять в город Н войска | Truppen nach N beordern |
| mil. | ПВО радиолокационная рота оповещения н наведения | Flugmelde- und Leitkompanie |
| gen. | первенство по рок-н-роллу | Rock-n-Roll-Meisterschaft |
| archaeol. | платежи, вызывающие изменение т.н.) | geldvermögen наличность в кассе, остатки на банковских счетах, дебиторскую задолженность. zahlungswirksam (Berngardt) |
| archaeol. | платежи, вызывающие изменение т.н. geldvermögen наличность в кассе, остатки на банковских счетах, дебиторскаую задолженность | zahlungswirksam (Berngardt) |
| energ.ind. | положение н.м.турб. | untere Totpunktlage |
| med., obs., hygien. | портьера Е.Н.Павловского | Pawlowski-Portiere (bestehend aus Stoffstreifen, dient als Barriere gegen Mücken, Moskitos und Fliegen) |
| auto. | после н.м.т. | nach unterem Totpunkt |
| gen. | постановщик фильма – Н | der Film wird von N inszeniert |
| gen. | посылать в город Н военные корабли | Kriegsschiffe nach N beordern |
| gen. | посылать в город Н войска | Truppen nach N beordern |
| law | Право ожидающего получения определённого статуса пользоваться статусом, близким к ожидаемому, н.п.: права из мандата у депутата, чьё заявление о принятии мандата ещё не было получено | Anwartschaftsrecht (eugrus) |
| chem. | пропионово-н-амиловый эфир | Propionsäureamylester |
| chem. | пропионово-н-амиловый эфир | Amylpropionat |
| avia. | радиопеленгатор с Н-антенной | Adcockpeilanlage |
| avia. | радиопеленгатор с Н-антенной | Adcockfunkpeiler |
| econ. | заводские расходы на сырьё н материалы | Materialkosten |
| chem. | рицинолево-н-бутиловый эфир | Rizinolsäurebutylester |
| brit. | рок-н-ролл | Rock and Roll Rock'n'Roll (музыка и танец) |
| brit. | рок-н-ролл | Rock (музыка и танец) |
| gen. | рок-н-ролл | Rock |
| gen. | с/н | Seriennummer S/N (серийный номер Lisa Kreis) |
| gen. | с.н.с. | wissenschaftlicher Obermitarbeiter (ich_bin) |
| chem. | салицилово-н-амиловый эфир | Pentylo-hydroxybenzoat |
| chem. | салицилово-н-амиловый эфир | Salizylsäureamylester |
| chem. | салицилово-н-амиловый эфир | Pentylsalizylat |
| chem. | салицилово-н-амиловый эфир | Amylsalizylat |
| sew. | световая метка Н | H-Lichtmarke (Александр Рыжов) |
| auto. | сдвоенный кардан с Н-образной общей вилкой | Doppelgelenk mit H-Mitnehmer |
| econ. | складирование сырья н материалов | Materiallagerung |
| gen. | следующим номером выступит певец Н | die nächste Nummer bestreitet der Sänger N |
| gen. | словарь был переработан для нового издания профессором Н | die Neubearbeitung des Wörterbuches besorgte Professor N |
| gen. | словарь был подготовлен для нового издания профессором Н | die Neubearbeitung des Wörterbuches besorgte Professor N |
| gen. | смерть Н была для нас большой потерей | der Tod von N riss eine Lücke in unsere Reihen |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта н других средств связи | Verkehrs- und Kommunikationsrecht |
| astr. | спектрогелиограмма в линии Нα | Hα-Spektroheliogramm |
| astr. | спектрогелиограмма в линии Нα | Hα-Filtergramm |
| account. | стоимость проданных товаров, оцененная по т.н. Einstandspreis, иногда Bezugspreis или Beschaffungspreis, когда из цены товара вычитаюся все ценовые скидки напр., rabatte и skonto и включаются издержки доставки напр., почтовый сбор и страхование посылки | Wareneinsatz (Berngardt) |
| gen. | счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н | der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N |
| math. | Т. н. oblimax | Oblimax |
| gen. | т.н. | sogenannt |
| math. | Т. н. алгоритм BACON | Algorithmus |
| auto. | т.н. крыша "двойной пузырь" | Double-Bubble-Dach (крыша с двумя выпуклостями marinik) |
| math. | Т. н. линейка Спирмана | Spearmansche Faustregel |
| math. | Т. н. "cold deck" метод | kalte Plattformmethode |
| math. | Т. н. "shock" модель | Shockmodell |
| math. | Т. н. О статистика | O-Statistiken |
| math. | Т. н. U-образная кривая | Badewannenkurve |
| auto. | т.н. плечи кузова термин Mercedes-боковые линии кузова | Schultern (Alexander Dolgopolsky) |
| math. | Т. н. сигаретный план распределения | Zigarettenkartenverteilung |
| math. | Т. н. YI статистика Багейса | Bagai-Y1-Maßzahl |
| auto. | т.н. "страны некачественного топлива" | Schlechtkraftstoffländer (ВВладимир) |
| auto. | жаргон т.н. "страны плохого топлива" | Schlechtkraftstoffländer (ВВладимир) |
| math. | Т. н. W-тест Муда | W-Test von Mood |
| math. | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона | Watsonscher UNup 2-Test II |
| math. | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона | Watsonscher UNup 2-Test I |
| math. | Т. н. щебенеобразный тест | Geröll-Test |
| gen. | танцевать рок-н-ролл | rocken |
| gen. | третьим в гонке идёт Н | mit N folgt der dritte Fahrer |
| chem. | 2-2,4-дигидроксифенил-3,5,7-тригидрокси-4Н-1-бензопиран-4-он | Morin |
| antenn. | тройник для Е-Н волн | E-H-T-Kopplung |
| antenn. | тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов | E-H-Abstimm-T |
| med., obs. | трёхъярусный станок конструкции К.Н.Павловского | dreistöckiges Krankentrageneinhängegestell nach der Konstruktion von K.N.Pawlowski |
| auto. | трёхэлементное стальное маслосъёмное кольцо с Н-образным пружинным расширителем | H-Flex-ölabstreifring |
| gen. | у него было найдено удостоверение на имя Н | man fand bei ihm einen Ausweis lautend auf den Namen N |
| chem. | уксусно-н-амиловый эфир | Essigsäureamylester |
| chem. | уксусно-н-амиловый эфир | Amylazetat |
| chem. | уксусно-н-бутиловый эфир | Essigsäurebutylester |
| chem. | уксусно-н-бутиловый эфир | Butylazetat |
| chem. | уксусно-н-гексиловый эфир | n-Hexylazetat |
| chem. | уксусно-н-гексиловый эфир | Essigsäurehexylester |
| chem. | уксусно-н-гептиловый эфир | n-Heptylazetat |
| chem. | уксусно-н-гептиловый эфир | Essigsäureheptylester |
| chem. | уксусно-н-октиловый эфир | n-Oktylazetat |
| chem. | уксусно-н-октиловый эфир | Essigsäureoktylester |
| chem. | уксусно-н-пропиловый эфир | n-Propylazetat |
| chem. | уксусно-н-пропиловый эфир | Essigsäurepropylester |
| med. | уроб-н | Urobilinogen (meggi) |
| econ. | устранение промежуточных шагов в т.н. цепочке создания стоимости | Disintermediation (Более точный перевод зависит от сферы употребления слова – в области финансов, или в медиаведении, или в маркетинге. my_lost_nebula) |
| auto. | фара с однонитевой галогенной лампой Н1 | H1-Scheinwerfer |
| chem. | 2-фенил-4Н-1-бензопирен-4-он | Flavon |
| tech. | фильтр совместного Н-ОН-ионирования | Mischbettfilter |
| chem. | фосфорпотри-н-бутиловый эфир | Phosphorsäuretributylester |
| chem. | фосфорпотри-н-бутиловый эфир | Tributylphosphat |
| chem. | фосфорпотри-н-бутиловый эфир | Butylphosphat |
| chem. | β-фурилакрилово-н-амиловый эфир | Furan-2-akrylsäureamylester |
| chem. | β-фурилакрилово-н-амиловый эфир | n-Amyl-β-2-furylakrylat |
| gen. | футбольная команда Н встретилась с командой К | die Füßballelf N stellte sich der Männschaft K |
| gen. | футбольная команда Н. встретилась с командой К. | die Fußballelf N. stellte sich der Mannschaft K. |
| gen. | футбольная команда Н играла с командой К | die Füßballelf N stellte sich der Männschaft K |
| gen. | футбольная команда Н. играла с командой К. | die Fußballelf N. stellte sich der Mannschaft K. |
| chem. | хлормуравьино-н-бутиловый эфир | n-Butylchlorkarbonat |
| chem. | хлормуравьино-н-бутиловый эфир | Chlorameisensäurebutylester |
| chem. | хлороугольно-н-бутиловый эфир | n-Butylchlorkarbonat |
| chem. | хлороугольно-н-бутиловый эфир | Chlorameisensäurebutylester |
| chem. | хлороуксусно-н-бутиловый эфир | Chloressigsäurebutylester |
| auto. | ход поршня к н.м.т. | Kolbenhingang |
| gen. | чек был выписан на имя Н | der Scheck lautete auf den Namen N |
| gen. | чемпионат по рок-н-роллу | Rock-n-Roll-Meisterschaft |
| gen. | шар был запущен с территории Н | der Ballon würde vom Gebiet N gestartet |
| chem. | щавелеводи-н-бутиловый эфир | Oxalsäuredibutylester |
| chem. | щавелеводи-н-бутиловый эфир | Butyloxalat |
| gen. | экскурсоводом был Н | die Führung hatte N |
| pharm. | энап-Н | Enap-H (Лорина) |
| med. | ЭНМГ н/к | Elektroneuromyographie unterer Gliedmaßen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| chem. | этил-н-амиловый эфир | Amyläthyläther |
| chem. | этил-н-амиловый эфир | 1-Äthoxypentan |
| chem. | этил-н-бутиловый эфир | Äthylbutyläther |
| chem. | этил-н-бутиловый эфир | 1-Äthoxybutan |
| chem. | этил-н-октиловый эфир | Äthyloktyläther |
| chem. | этил-н-октиловый эфир | 1-Äthoxyoktan |
| chem. | этил-н-пропиловый эфир | Äthylpropyläther |
| chem. | этил-н-пропиловый эфир | 1-Äthoxypropan |
| chem. | этиловый эфир н-валерьяновой кислоты | Valeriansäureäthylester |
| chem. | этиловый эфир н-валерьяновой кислоты | Äthylvalerianat |
| chem. | этиловый эфир н-валерьяновой кислоты | Baldriansäureäthylester |
| chem. | этиловый эфир н-масляной кислоты | Buttersäureathylester |
| chem. | эфир ди-н-пропиловый | Di-n-propyläther |
| chem. | эфир ди-н-пропиловый | Dipropylester |
| chem. | эфир ди-н-пропиловый | 1-Propoxypropan |
