| Subject | Russian | German |
| gen. | Адонис – это обозначение красивого мужчины | Adonis ist die Bezeichnung für einen schönen Mann |
| avunc. | бегать за мужчинами | auf Männerfang aus gehen (о женщине) |
| s.germ. | бегать за мужчинами | männern |
| gen. | богатырского сложения мужчина | ein Hüne von einem Menschen |
| gen. | богатырского сложения мужчина | ein Hüne von einem Mann |
| gen. | большей частью здесь были солидные женатые мужчины | zumeist waren hier solide verheiratete Männer |
| textile | ботинки для пожилых мужчин | Altherrenstiefel |
| gen. | будь мужчиной! | sei ein Mann! (возьми себя в руки) |
| gen. | быть единственным мужчиной в обществе женщин | der Hahn im Korb sein |
| gen. | быть единственным мужчиной в общество женщин | der Hahn im Korb sein |
| saying. | в каждом мужчине живёт ребёнок | in jedem Mann steckt ein Kind. (Andrey Truhachev) |
| gen. | в сопровождении мужчины | in Herrenbegleitung |
| textile | верхняя одежда для мужчин и мальчиков | Herren- und Knabenoberbekleidung |
| gen. | взрослые мужчины | erwachsene Männer (Andrey Truhachev) |
| slang | взрослый мужчина, живущий с родителями | Nesthocker (Mark_y) |
| gen. | видный мужчина | ein ansehnlicher Mann |
| gen. | видный мужчина | stattlicher Mann |
| swiss. | военнообязанные мужчины | Auszug (в возрасте от 20 до 32 лет) |
| law | возражение ответчика при рассмотрении дел об алиментах, основанное на утверждении, что мать ребёнка имела в период зачатия половую связь с другим мужчиной | Mehrverkehrseinrede |
| law | возражение против признания отцовства, обоснованное указанием на связь женщины с другим мужчиной | Einrede des Mehrverkehrs (кроме ответчика) |
| mil. | волки-мужчины | Mannwölfen (anoctopus) |
| manag. | вотчина сфера действия мужчин | Männerdomäne |
| gen. | все мужчины в возрасте до сорока пяти лет были мобилизованы | alle Männer bis zum 45. Lebensjahr wurden eingezogen |
| gen. | вслед за хрупкой девушкой в комнату вошёл огромный мужчина | nach dem zierlichen Mädchen betrat eine riesenhafte Mannsperson den Raum |
| inf. | высматривать мужчину | auf Männerfang gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | высокий мужчина | ein großer Mann |
| gen. | высокий, стройный мужчина стоял передо мной | ein großer, schlanker Herr stand vor mir |
| voll. | высота сетки для мужчин | Männernetzhöhe |
| voll. | высота сетки для мужчин | Höhe des Netzes für Männer |
| sport. | высота сетки для мужчин | Netzhöhe bei Männerspielen |
| gen. | выступление, достойное мужчины | ein männliches Auftreten |
| textile | галантерейные товары для мужчин | Herrenartikel |
| gen. | галантный мужчина | ein galanter Mann |
| gen. | галантный мужчина | Kavalier |
| gymn. | гимнастические упражнения для мужчин | Männerturnen |
| gen. | говорить как мужчина с мужчиной | von Mann zu sprechen (откровенно) |
| sport. | гонки среди мужчин | Herrenrennen |
| gen. | грузный мужчина | ein korpulenter Mann |
| media. | двухметровый мужчина | Zwei-Meter-Mann (Andrey Truhachev) |
| gen. | десять процентов мужчин | zehn Prozent der Männer (Лорина) |
| gen. | для мужчин | für Herren |
| gen. | для этого нам нужны настоящие мужчины | dafür brauchen wir ganze Kerle |
| lit. | добиваться покровительства, расположения мужчины | werben um einen Mann (IWEIN, Hartmann von Aue Olgalinuschka) |
| gen. | долг мужчины | Mannspflicht |
| gen. | долг мужчины | Mannespflicht |
| gen. | достойный мужчины | männlich |
| gen. | его отец сказал, что его только что спрашивали двое мужчин | sein Vater sagte, dass vor einer Weile zwei Männer nach ihm gefragt hätten |
| quot.aph. | если бы мужчины могли беременеть, то аборт давно стал бы таинством священным | wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. (Флоренс Кеннеди) |
| gen. | её навестил мужчина | sie hatte Herrenbesuch |
| gen. | её посетил мужчина | sie hatte Herrenbesuch |
| rude | женоподобный мужчина | Schwuchtel (Celesta) |
| fig. | женоподобный мужчина | Kinäde |
| inf. | женщина, имеющая большой успех у мужчин | Sexbombe |
| inf. | женщина, имеющая шумный успех у мужчин | Sexbombe |
| abbr. | женщина/мужчина | M/W ((Männlich/Weiblich) в объявлениях по приёме на работу SBSun) |
| inf. | женщина одетая как мужчина | als Mann gekleidete Frau (Andrey Truhachev) |
| inf. | женщина, переодетая мужчиной | als Mann gekleidete Frau (Andrey Truhachev) |
| gen. | женщина, похожая на мальчика или мужчину | Amazone |
| media. | журнал для мужчин | Männermagazin (Andrey Truhachev) |
| gen. | за стволом дерева виднелась скорчившаяся фигура мужчины | hinter dem Baumstamm kauerte eine Männergestalt |
| sport. | забег среди мужчин | Herrenlauf |
| sport. | заезд среди мужчин | Herrenlauf |
| law | закон об уравнении в правах женщин и мужчин | Gleichberechtigungsgesetz |
| gen. | закон об уравнении в правах женщин и мужчин | Gleichberechtigungsgesetz (ГДР 1950 г., ФРГ 1957 г.) |
| sport. | заплыв среди мужчин | Herrenlauf |
| gen. | здоровый мужчина | ein kerniger Mann |
| gen. | импозантный мужчина | ein imposanter Herr |
| gen. | интересный мужчина | ein interessanter Mann |
| gen. | к тебе пришёл мужчина! | da ist ein Mann für dich! (Vas Kusiv) |
| sport. | категория мужчин | Herrenbereich |
| psychol. | комплекс мужчины | Männlichkeits komplex |
| gen. | коренастый мужчина | ein Mann von untersetztem Wuchs |
| gen. | коренастый мужчина | ein Mann von untersetzter Gestalt |
| gen. | косметика для мужчин | Männerkosmetik (herr_o) |
| slang | красавец-мужчина | geiler Bock (Andrey Truhachev) |
| slang | красавец-мужчина | toller Hirsch (Andrey Truhachev) |
| inf. | красавец-мужчина | ein ganzer Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | красавец-мужчина | Macho (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | красавец-мужчина | ein Bild von einem Mann (Andrey Truhachev) |
| slang | красавец-мужчина | toller Hengst (Andrey Truhachev) |
| gen. | красавец мужчина | ein Bild von einem Mann |
| gen. | красивый мужчина | ein schöner Mann |
| cosmet. | крем для мужчин | Männercreme (мужской крем marinik) |
| inf. | крепкий мужчина | Bulle bulliger Mann (Andrey Truhachev) |
| gen. | крепкий мужчина | ein starker Mann |
| gen. | крепкий мужчина | bulliger Mann (Andrey Truhachev) |
| gen. | крепкий мужчина | starker Mann (Andrey Truhachev) |
| inf. | крупный, широкоплечий мужчина | Schrank (Andrey Truhachev) |
| humor. | ловить мужчин | auf Männerfang gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | любимый мужчина | Lieblingsmann (Andrey Truhachev) |
| gen. | мальчик превратился во взрослого мужчину | der Knabe wuchs zum Männe heran |
| gen. | мальчик превращается в мужчину | der Junge entwickelt sich zum Mann |
| ethnogr. | место сбора союза взрослых мужчин | Männerhaus (у первобытных народов) |
| gen. | многие мужчины хотели пригласить её танцевать | mehrere Herren wollten sie zum Tanz auffordern |
| gen. | молодая певица околдовала всех мужчин нашего городка | die junge Sängerin faszinierte alle Männer unseres Städtchens |
| gen. | молодой мужчина | ein junger Mann |
| gen. | мужчина богатырского роста | ein hünenhafter Mann (и сложения) |
| gen. | мужчина был вооружен палкой | der Mann war mit einem Prügel bewaffnet |
| gen. | мужчина был гладко выбрит | der Mann war glatt barbiert |
| gen. | мужчина был одет чрезвычайно тщательно | der Mann war peinlich korrekt gekleidet |
| gen. | мужчина был очень красив | der Mann war auffallend schön (броской, эффектной красотой) |
| gen. | мужчина в возрасте от 30 до 40 лет | Dreißiger |
| inf. | мужчина в возрасте от 90 до 100 лет | Neunziger |
| inf. | мужчина в возрасте от 60 до 70 лет | Sechziger |
| inf. | мужчина в возрасте от 20 до 30 лет | Zwanziger |
| inf. | мужчина в возрасте от 50 до 60 лет | Fünfziger |
| gen. | мужчина в возрасте от 80 до 90 лет | Achtziger |
| gen. | мужчина в возрасте от 70 до 80 лет | Siebziger |
| gen. | мужчина в возрасте от 40 до 50 лет | Vierziger |
| sl., teen. | мужчина в депрессии | Depressi |
| arts. | мужчина в красном | Rote |
| gen. | мужчина в красном | Röte |
| gen. | мужчина в очках | Brillenträger |
| gen. | мужчина в очках | Brillenmensch |
| gen. | мужчина в расцвете сил | ein Mann in den besten Jahren |
| gen. | мужчина в теплом толстом пальто стоял на тротуаре | ein Mann in dickem Ulster stand auf dem Gehsteig |
| gen. | мужчина внимательно рассматривал всех проходящих | der Mann musterte die Vorübergehenden |
| gen. | мужчина восьмидесяти лет | Achtzigjährige |
| gen. | мужчина высокого роста | ein Mann von hohem Wuchs |
| gen. | мужчина-домохозяин | Hausmann (Bursch) |
| gen. | мужчина за восемьдесят | ein Mann über achtzig Jahre (лет) |
| gen. | мужчина за восемьдесят лет | ein Mann über die Achtzig |
| gen. | мужчина за восемьдесят лет | ein Mann Mitte der Achtziger |
| gen. | мужчина зрелого возраста | ein Mann in reiferen |
| gen. | мужчина и женщина | Mann und Weib |
| gen. | мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| gen. | мужчина как близкий друг | ein naher männlicher Freund (Katerina Iwanowna) |
| gen. | мужчина, который занимается домашним хозяйством | Hausmann (nikanikori) |
| inf. | мужчина, который много пьет | Schluckspecht (Iloveirishcream) |
| book. | мужчина лет около шестидесяти | ein Mann ausgangs der Fünfziger |
| gen. | мужчина мечты | Traummann (deleted_user) |
| pomp. | мужчина оступился на камне | der Mann strauchelte über einen Stein |
| obs. | мужчина по вызову | Puppenjunge (SergeyL) |
| gen. | мужчина по вызову | Stricher (SergeyL) |
| gen. | мужчина преклонных лет | ein Mann in vorgerückten Jahren |
| inf. | мужчина примерно тридцати пяти лет | Mittedreißiger |
| inf. | мужчина примерно тридцати пяти лет | Mittdreißiger |
| gen. | мужчина-проститутка | Hurer (Andrey Truhachev) |
| gen. | мужчина пятидесяти лет | ein Mann von fünfzig Jahren |
| med. | мужчина репродуктивного возраста | Mann im reproduktionsfähigen Alter (jurist-vent) |
| sl., teen. | мужчина с длинными волосами | Katzenkopfschwester (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | мужчина с нарывами | Schwärenmann (Лорина) |
| obs. | мужчина с панели | Puppenjunge (SergeyL) |
| gen. | мужчина с панели | Strichjunge (SergeyL) |
| gen. | мужчина с панели | Stricher (SergeyL) |
| avunc. | мужчина с плоскостопием | Plattfußindianer (A_Leontyeva) |
| gen. | мужчина с силой хлопнул его по плечу | der Mann schlug ihn herzhaft auf die Schulter |
| gen. | мужчина с густыми усами | Schnauzbart |
| inf. | мужчина с усами | Schnauzbart |
| gen. | мужчина с густыми усами | Schnauz |
| gen. | мужчина с чёрной бородой | schwarzbärtiger Mann (Andrey Truhachev) |
| gen. | мужчина с широкой грудью | Mann von breiter Brust |
| gen. | мужчина, сам ведущий домашнее хозяйство | Hausmann (nikanikori) |
| gen. | мужчина со светскими манерами | Weltmann |
| gen. | мужчина средиземноморского типа | Südländer (Andrey Truhachev) |
| gen. | мужчина среднего роста | ein Mann von mittlerer Größe |
| gen. | мужчина-фотомодель | Dressman |
| gen. | мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| gen. | мужчине не подобает себя так вести | das ist kein Betragen für einen Mann |
| mil. | мужчины в призывном возрасте | Männer im kampffähigen Alter (Andrey Truhachev) |
| saying. | Мужчины любят глазами, а женщины ушами | Männer lieben mit den Augen und Frauen mit den Ohren (alfranch) |
| social.sc. | Мужчины практикующие секс с мужчинами | Männer die Sex mit Männern haben (Andrey Truhachev) |
| mil. | мужчины призывного возраста | Männer im kampffähigen Alter (Andrey Truhachev) |
| gen. | мужчины тупо дремали над стаканами | die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern |
| gen. | мужчины тупо засыпали над стаканами | die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern |
| gen. | мужчины ушли в курительную комнату, дамы остались пить кофе | die Herren zogen sichIns Rauchzimmer zurück, die Damen tranken Kaffee |
| gen. | мягкосердечный мужчина | ein weichherziger Mann |
| gen. | на картине изображён мужчина с обнажённым кинжалом в правой руке | auf dem Bild steht ein Mann mit blankem Dolch in der rechten Hand |
| gen. | на софе лежал мужчина | auf dem Sofa lag ein Mann |
| inf. | настоящий мужчина | ein ganzer Mann |
| gen. | настоящий мужчина | ein ganzer Kerl (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящий мужчина | Macho (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящий мужчина | echter Mann (Лорина) |
| s.germ. | не давать прохода мужчинам | männern |
| gen. | недостойно мужчины | unmännlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | недостойный мужчины | unmännlich |
| gen. | неженатый мужчина | ein lediger Mann |
| gen. | неподобающе для мужчины | unmännlich (Andrey Truhachev) |
| inf. | неприятный мужчина | Minusmann (A_Leontyeva) |
| gen. | низенький мужчина | ein kleiner Mann |
| obs., rude | общественная уборная для мужчин | Pissoir |
| gen. | общество состояло из мужчин и молодых женщин | die Gesellschaft setzte sich aus Männern und jungen Damen zusammen |
| gen. | обязанность мужчины | Mannspflicht |
| cloth. | одежда для мужчин | Herrenkleidung (Лорина) |
| gen. | один из мужчин вышел вперёд | einer der Männer trat vor |
| gen. | одинокий мужчина | ein alleinstehender Herr |
| gen. | он абсолютно здоровый мужчина | er ist ein kerngesunder Mann |
| gen. | он был рослым мужчиной | er war ein stattlicher Mann |
| gen. | он был статным мужчиной | er war ein stattlicher Mann |
| gen. | он в самом цветущем возрасте для мужчины | er steht im besten Mannesalter |
| gen. | он мужчина в расцвете сил | er steht im besten Mannesalter |
| gen. | он настоящий мужчина | er ist ein Mann von der rechten Sorte |
| gen. | он настоящий мужчина | er ist ein ganzer Mann |
| sport. | он оказался победителем среди брассистов-мужчин | er siegte im Brustschwimmen der Herren |
| gen. | он определённо эффектный мужчина | er ist ein ausgesprochen attraktiver Mann |
| gen. | он стал элегантным мужчиной | er ist ein eleganter Herr geworden |
| gen. | он статный мужчина | er ist eine stattliche Erscheinung |
| inf. | она бегает за всеми мужчинами | sie ist mannstoll |
| inf. | она бегает за всеми мужчинами | sie ist mannssüchtig |
| gen. | она боится любого приближающегося к ней мужчину | sie hat Angst vor jeder Mannsperson, die ihr nahe kommt |
| gen. | она легкомысленно сближается с мужчинами | sie macht sich leichtfertig an Männer heran |
| gen. | она предпочитает мужчин средиземноморского типа | sie bevorzugt Südländer (Andrey Truhachev) |
| gen. | она робко снизу вверх взглянула на мужчину | scheu sah sie zu dem Mann auf |
| inf. | она часто меняет мужчин | sie liebt die Abwechselung |
| gen. | они без сострадания убивали мужчин | sie massakrierten ohne Mitleid Männer |
| gen. | они жестоко убивали мужчин | sie massakrierten ohne Mitleid Männer |
| inf. | охота на мужчин | Männerfang (Andrey Truhachev) |
| humor. | охотиться на мужчин | auf Männerfang gehen (Andrey Truhachev) |
| sport. | первенство для мужчин | Männermeisterschaft |
| sport. | первенство среди мужчин | Männermeisterschaft |
| sport. | первенство среди мужчин | Herrenmeisterschaft |
| gen. | по Библии, бог сначала сотворил мужчину, а потом женщину | nach der Bibel hat Gott zuerst den Mann, dann die Frau erschaffen |
| gen. | по здешнему обычаю мужчина шёл на несколько шагов впереди своей жены | nach hiesiger Gewohnheit ging der Mann seiner Frau einige Schritte voran |
| gen. | поведение, достойное мужчины | ein männliches Verhalten |
| gen. | пожилой мужчина | ein Mann im vorgerückten Älter |
| lat. | поза мужчина сзади | Vis a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза мужчина сзади | Hundestellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза мужчина сзади | Hündchenstellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | поза мужчина сзади | Coitus a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | позиция мужчина сверху | Missionarsstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | показать себя мужчиной | sich als Mann zeigen |
| gen. | показать себя мужчиной | sich als Mann bewähren |
| inf. | полноценный мужчина | ein ganzer Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | полноценный мужчина | ein ganzer Mann (Andrey Truhachev) |
| law | половая связь более чем с одним мужчиной в период зачатия ребёнка | Mehrverkehr |
| gen. | положение мужчина сверху | Missionarsstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | полуголый мужчина | Halbnackter (Andrey Truhachev) |
| sport. | полуфинал соревнований среди мужчин | Herrenhalbfinale |
| gen. | по-рыцарски благородный мужчина | ein ritterlicher Mann |
| gen. | посторонний мужчина | ein fremder Mann |
| avunc. | похотливый мужчина | Bock |
| gen. | почти без сознания, мужчина шёл через двор, качаясь | fast besinnungslos torkelte der Mann durch den Hof |
| demogr. | превышение численности мужчин | Männerüberschuss (Miyer) |
| sport. | предварительный забег среди мужчин | Herrenvorlauf |
| sport. | предварительный заезд среди мужчин | Herrenvorlauf |
| sport. | предварительный заплыв среди мужчин | Herrenvorlauf |
| gen. | привычка мужчин широко расставлять ноги | Manspreading (marinik) |
| gen. | принимать мужчин в своей комнате запрещается | Herrenbesuch auf den Zimmern sind verboten |
| law | равенство прав мужчины и женщины | Gleichstellung von Mann und Frau (Andrey Truhachev) |
| law | равноправие женщины и мужчины | Gleichberechtigung von Mann und Frau |
| law | равноправие мужчины и женщины | Gleichstellung von Mann und Frau (Andrey Truhachev) |
| law | равноправие мужчины и женщины | Gleichstellung von Männern und Frauen (Andrey Truhachev) |
| law | равноправие мужчины и женщины | Gleichbehandlung von Männern und Frauen (Andrey Truhachev) |
| law | равноправие мужчины и женщины | Gleichberechtigung von Mann und Frau |
| gen. | разговор как мужчина с мужчиной | Gespräch von Mann zu Mann (Andrey Truhachev) |
| gen. | самый желанный мужчина | der bewegte Mann (folklor) |
| gen. | своей выносливостью в гребле пожилой мужчина посрамил молодых людей | der alte Mann beschämte die jungen Leute durch seine Ausdauer im Rudern |
| gen. | свойственный мужчине | männlich |
| gen. | свойственный мужчине | mannhaft |
| gen. | сексуальные предпочтения мужчин | sexuelle Vorlieben der Männer (Andrey Truhachev) |
| gen. | сильный мужчина | ein kräftiger Mann |
| gen. | сильный мужчина | ein kerniger Mann |
| gen. | сильный мужчина | ein starker Mann |
| gen. | сильный мужчина | starker Mann (Slawjanka) |
| avunc. | слегка потрёпанный пятидесятилетний мужчина | ein leicht angekratzter Fünfziger |
| gen. | слово мужчины | Manneswort |
| gen. | смелое поведение, достойное мужчины | ein mannhaftes Verhalten |
| sport. | соревнование среди мужчин | Männerkonkurrenz |
| sport. | соревнование среди мужчин | Herrenwettbewerb |
| sport. | соревнование среди мужчин | Herrenwettkampf |
| sport. | соревнование среди мужчин | Herrenkonkurrenz |
| sport. | соревнования в барьерном беге среди мужчин | Herrenhürdenlauf |
| sport. | соревнования в комплексном плавании среди мужчин | Herrenlagenschwimmen |
| sport. | соревнования в плавании на спине среди мужчин | Herrenrückenschwimmen |
| platf.div. | соревнования в прыжках с вышки среди мужчин | Männerturmspringen |
| sport. | соревнования в прыжках с вышки среди мужчин | Männerplattformspringen |
| sport. | соревнования в прыжках с трамплина среди мужчин | Männerbrettspringen |
| platf.div. | соревнования в прыжках с трамплина среди мужчин | Herrenkunstspringen |
| platf.div. | соревнования в прыжках с трамплина среди мужчин | Männerkunstspringen |
| sport. | соревнования в прыжках с трамплина среди мужчин | Herrenbrettspringen |
| sport. | соревнования гребцов мужчин на дистанциях 500-1000м | Sprintregatta |
| sport. | соревнования на водных лыжах среди мужчин | Herrenwasserski |
| sport. | соревнования по многоборью среди мужчин | Herrenmehrkampf |
| platf.div. | соревнования по прыжкам с вышки среди мужчин | Herrenturmspringen |
| sport. | соревнования по прыжкам с вышки среди мужчин | Herrenplattformspringen |
| sport. | соревнования по стрельбе из лука среди мужчин | Herrenbogenschießen |
| sport. | соревнования по стрельбе среди мужчин | Herrenschießen |
| sport. | соревнования по теннису среди мужчин | Männertennis |
| sport. | соревнования по теннису среди мужчин | Herrentennis |
| sport. | соревнования по фехтованию среди мужчин | Herrenfechten |
| sport. | соревнования по шахматам среди мужчин | Herrenschachspiel |
| sport. | соревнования по шахматам среди мужчин | Herrenschach |
| sport. | соревнования среди мужчин | Männerwettkampf |
| gen. | Социальная служба католиков-мужчин | Sozialdienst katholischer Männer (ФРГ) |
| ethnogr. | союз взрослых мужчин | Männerbund (у первобытных народов) |
| gen. | специализированный магазин товаров для мужчин | Herrenausstatterladen (NatalliaD) |
| gen. | специализированный магазин товаров для мужчин мужской одежды | Herrenausstatter |
| sport. | список сильнейших среди мужчин | Herrenbestenliste |
| nautic. | спортивная лодка для мужчин | Männerboot |
| gen. | спортивное парусное судно, управляемое мужчинами | Herrensegler |
| gen. | становиться мужчиной | zum Mann reifen |
| gen. | старый мужчина | ein alter Mann |
| gen. | статный мужчина | ein stattlicher Mann |
| gen. | статный мужчина | stattlicher Mann |
| gen. | Такой тучный, бритый мужчина, с бледным, отёкшим лицом ... | so ein fetter, bartloser Mann, blasses, aufgeschwemmtes Gesicht (ebenda) |
| psychol. | тип мужчин | Männertyp (Лорина) |
| gen. | товары для мужчин | Herrenartikel |
| gen. | толстый мужчина | ein dicker Mann |
| gen. | тучный мужчина | ein feister Mann |
| gen. | уж эти дураки-мужчины! | diese blöden Mannsbilder! |
| gen. | усаживать мужчин и дам за столом вперемежку | bunte Reihe machen |
| sport. | финал соревнований среди мужчин | Männerfinale |
| sport. | финал соревнований среди мужчин | Herrenfinale |
| inf. | фразы, используемые мужчинами при знакомстве с женщинами | Anmache (часто без сексуальной окраски fairdinkum) |
| psychol. | характеризующийся доминирующей ролью мужчин в обществе | androzentrisch (bavariya) |
| gen. | холостой мужчина | ein lediger Mann |
| gen. | холостой мужчина | Junggeselle (Vas Kusiv) |
| avunc. | часто пренебр. мужчина | Mannsbild |
| gen. | чернобородый мужчина | schwarzbärtiger Mann (Andrey Truhachev) |
| gen. | чернокожий мужчина | schwarzer Mann (Andrey Truhachev) |
| gen. | чернокожий мужчина | Schwarzer (Andrey Truhachev) |
| sport. | четырёхборье среди мужчин | Vierkampf für Männer |
| inf. | чувствительный мужчина | Softie (ein empfindsamer / sanfter / sensibler / nachgiebiger Mann Honigwabe) |
| gen. | чужой мужчина | ein fremder Mann |
| gen. | широкогрудый мужчина | Mann von breiter Brust |
| gen. | широкоплечий мужчина | breiter Mann (Лорина) |
| gen. | эта девушка нравится мужчинам | dieses Mädchen hat Sex-Appeal |
| gen. | эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL. | dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL. |
| gen. | это мужчина приземистый | er ist ein Mann von untersetzter Statur |
| gen. | это мужчина среднего роста | er ist ein Mann von mittlerer Statur |
| ironic. | это, называется, мужчина! | und das soll ein Mann sein! |
| gen. | этот поступок недостоен мужчины | das war nicht männlich gehandelt |
| gen. | юноша становится мужчиной | der Jüngling reift zum Männe |
| gen. | я увидел, как мимо прошли мужчина и женщина | ich sah einen Herren und eine Dame vorübergehen |
| gen. | я увидел полного пожилого мужчину, который стоял у окошка | ich erblickte einen beleibten älteren Mann, der am Schalter stand |
