| Subject | Russian | German |
| avia. | абляционная модель | ablatierendes Modell |
| gen. | автомобиль устаревшей модели | Oldtimer (platon) |
| comp. | аналоговая модель | Analogmodell |
| avia. | аэробаллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugwindkanal |
| avia. | аэробаллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugkanal |
| avia. | аэробаллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freifluganlage |
| avia. | аэродинамическая тележка для испытания модели | Schnellwagen |
| avia. | аэродинамическая труба для испытаний свободноштопорящих моделей | Freistrudel-Windkanal |
| comp. | базовая модель | Bezugsmodell |
| comp. | базовая эталонная модель | Referenzmodell (взаимодействия открытых систем) |
| comp. | семиуровневая базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSl-Referenzmodell |
| comp. | семиуровневая базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSl-Schichtenmodell |
| comp. | семиуровневая базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSl-Modell |
| avia. | баллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugwindkanal |
| avia. | баллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugkanal |
| avia. | баллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freifluganlage |
| avia. | баллистическая установка для испытаний моделей спутников | Freifluganlage in der Satellitentechnik |
| gen. | бассейн для испытания моделей судов | Modellschleppanstalt |
| biol. | биполярная модель | Bipolarmodell |
| avia. | большая модель | vergrößertes Modell |
| avia. | буксируемая модель | Luftschleppmodel (напр., самолётом) |
| avia. | буксируемая модель | Schleppscheibe (-конус) |
| avia. | буксируемая по воздуху модель | Luftschleppmodel |
| avia. | аэродинамические весы для вращающихся моделей | Rollwaage |
| avia. | вихревая модель | Wirbelmodell (напр., крыла) |
| avia. | вихревая модель | Eddy-Modell |
| gen. | во время показа мод демонстрировались самые новые модели | bei der Modenschau wurden die neusten Modelle vorgeführt |
| gen. | водопадная модель | Wasserfallmodell (SKY) |
| avia. | вращающаяся модель | umdrehungsversetztes Modell |
| comp. | вспомогательная модель | Nebenmodell |
| gen. | выбор лучших моделей | die Auslese der besten Modelle |
| avia. | высокоскоростная аэродинамическая труба для испытаний свободно-летающих моделей | Hochgeschwindigkeitsfreiflugkanal |
| comp. | выход модели | Modellausgang |
| comp. | выходная величина модели | Modellausgangsgröße |
| avia. | выходные данные модели | Modellausgang |
| avia. | гантельная модель | Hantelmodell |
| avia. | гауссова модель | Gauß-Modell |
| biol. | генетическая модель | genetisches Modell |
| avia. | геометрия модели | Modellgeometrie |
| gen. | гипсовая модель | Gipsmodell |
| gen. | гипсовая модель | Gipsabdruck |
| geol. | глиняная модель | Tonversuch (напр., для иллюстрации геологического строения) |
| avia. | головная часть модели | Modellkopf |
| avia. | данные или результат испытаний на модели | Modellversuchswerte |
| avia. | данные или результат испытаний на модели | Modellversuchsergebnis |
| avia. | данные испытаний на модели | Modellversuchsergebnis |
| avia. | данные испытаний модели | Modellversuchswert |
| avia. | данные испытаний на модели | Modellversuchswerte |
| avia. | данные испытаний на модели | Modell-Messergebnis |
| avia. | двигатель модели | Modelltriebwerk |
| geol., seism. | двумерная двухслойная модель | zweidimensionaler ebener Zweischichtfall |
| avia. | двухвихревая модель | Zweiwirbelmodell |
| avia. | двухвихревая модель крыла | Zwei-Wirbel-Flügelmodell |
| biol. | двухкомпартментная модель | Zweikompartmentmodell |
| biol. | двухкомпартментная модель | Zweikompartimentmodell |
| biol. | двухполюсная модель | Bipolarmodell |
| geol. | двухслойная модель распространения преломлённых сейсмических волн | refraktionsseismischer Zweischichtfall |
| gen. | действующая модель | Funktionsmodell |
| gen. | делать гипсовую модель | etwas in Gips nachbilden (чего-либо) |
| gen. | делать модель из гипса | ein Modell in Gips abformen |
| gen. | демонстрировать модели | Modelle demonstrieren |
| gen. | демонстрировать новые модели автомашин | neue Automodelle vorführen |
| comp. | детерминированная модель | festes Modell |
| comp. | дигитальная модель | numerisches Modell |
| avia. | динамическая модель | flugmechanisches Modell (ЛА) |
| avia. | динамическая модель | DYNAM-Modell (инерциальной системы навигации) |
| comp. | динамическая модель процесса | dynamisches Prozessmodell (управления) |
| avia. | дистанционно телеуправляемая модель | Fernlenk-Flugmodell |
| avia. | дистанционно управляемая модель | Fernlenk-Flugmodell |
| avia. | дифференциальное уравнение для модели | Modelldiffirentialgleichung |
| gen. | дом моделей | Modellhaus (не ДОМ МОДЕЛЕЙ, а МОДЕЛЬ ДОМА (макет) Настя Какуша) |
| gen. | дом моделей | Häute-Couture-Haus |
| gen. | дом моделей | Modenhaus |
| gen. | дом моделей | Modehaus |
| avia. | жёстко закреплённый на модели | modellfest |
| avia. | заменяющая модель | Ersatzmodell |
| avia. | запуск летающей модели | Hochstart |
| avia. | запуск модели | Modellabschuss |
| gen. | запускать в массовое производство новую модель | ein Modell konfektionieren |
| gen. | зарегистрированная модель | Gebrauchsmuster (мелкого изобретения) |
| geol., crystall. | зонная модель | Energiebandemodell |
| avia. | идентификация модели | Modellidentifikation |
| comp. | иерархия моделей сложной системы | Gesamtmodellkette |
| gen. | изготовитель моделей | Modelleur |
| gen. | изжившая себя модель | Auslaufmodell (Julianne) |
| avia. | измерение на модели | Modell-Messung |
| avia. | изогнутая державка модели | gekröpfter Modellhalter |
| gen. | исключительное право патентообладателя на изобретение, промышленный образец, полезную модель | Konzession (4uzhoj) |
| avia. | испытание модели | Modellstudie |
| gen. | испытание модели | Modellversuch |
| avia. | испытание на модели | Modellstudie |
| avia. | испытание на модели | Simulationsprüfung |
| gen. | испытание на модели | Modellversuch |
| avia. | испытания свободнолетающей модели в аэродинамической трубе | Flugversuche im Windkanal |
| comp. | исследование на аналоговой модели | Analogstudie |
| avia. | исследование напряжений в моделях оптическими методами | spannungsoptische Modelluntersuchung |
| comp. | исходная модель | Grundmodell |
| med.appl. | камерная модель | Kompartmentmodell |
| comp. | каркасная модель трёхмерного объекта | Wire-Frame-Modell (в компьютерной графике) |
| med.appl. | каскадная модель нейронной сети | neurale Netzkaskade |
| avia. | квалификационная модель | Qualifikationsmodell |
| gen. | когда мальчику подарили модель электрической железной дороги, он весь просиял от радости | als der Junge eine elektrische Eisenbahn geschenkt bekam, strahlte er |
| gen. | коллекция моделей | Modellsammlung |
| biol. | компартментная модель | Kompartmentmodell |
| biol. | компартментная модель | Kompartimentmodell |
| comp. | компьютер младшей модели | Rechner im unteren Kostenbereich |
| comp. | компьютер младшей модели | Low-End-Rechner |
| comp. | компьютер старшей модели | Rechner im oberen Kostenbereich |
| comp. | компьютер старшей модели | High-End-Rechner |
| comp. | персональный компьютер старшей модели | High-end-Computer |
| comp. | компьютерная программа, активирующаяся при запуске заданного протокола, выполняющая определённую модель задачи SAP | Sammellauf (Мария Г.) |
| avia. | конечная модель | finites Modell |
| gen. | конструктор моделей | Former (чего-либо) |
| comp. | концептуальная модель | konzeptionelles Modell |
| comp. | концептуальная модель | Konzeptualmodell |
| gen. | концептуальная модель | Gedankenmodell (aleshanoff) |
| avia. | кордовая летающая модель | Fesselflugmodell |
| avia. | кордовая модель | Steuerleinen-Flugmodell |
| avia. | корпус модели | Modellschale |
| avia. | корректировка модели | Modellkorrektur |
| avia. | крупномасштабная модель | vergrößertes Modell |
| avia. | крыло модели | Modellflügel |
| comp. | лабораторная модель | Labormodell |
| nat.res. | лабораторная модель | Labormaßstab |
| gen. | литейная модель | Gießereimodell |
| gen. | лучшая модель | Spitzenmodell |
| gen. | манекенщицы демонстрировали новейшие модели | die Mannequins führten die neusten Modelle vor |
| avia. | массовая модель | Massenmodell |
| avia. | математическая модель порыва ветра | mathematisches Böenmodell |
| avia. | материал для модели | Modellwerkstoff |
| gen. | машина выпускается в двух различных моделях | der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert |
| avia. | метод измерений на сверхзвуковых моделях | Überschall-Modellmessverfahren |
| avia. | метод испытаний моделей ЛА | Modell-Messverfahren der Flugtechnik |
| avia. | метод испытаний на модели | Modell-Messverfahren |
| market. | методы и модели принятия решений | Methoden und Modelle der Entscheidungsfindung (dolmetscherr) |
| gen. | миниатюрная модель парусного корабля в бутылке | Buddelschiff |
| biol. | многокомпартментная модель | Mehrkompartmentmodell |
| biol. | многокомпартментная модель | Mehrcompartmentmodell |
| biol. | многокомпартментная модель | Mehrkompartimentmodell |
| geol. | многослойная модель | Mehrschichtfall (прохождения сейсмических волн) |
| comp. | модели с использованием методов исследования операций | operations-research-Modelle |
| gen. | модель автомобиля | Automodell |
| avia. | модель атмосферной турбулентности | Böenmodell |
| avia. | модель аэростата-пилота | Ballonmodell |
| avia. | модель балки | Balkenmodell |
| gen. | модель безопасности | Sicherheitsordnung (Александр Рыжов) |
| gen. | модель веб-камеры | Webcam-Model (LiudmilaLy) |
| avia. | модель вентилятора или воздушного винта | Fanmodell (туннельного) |
| avia. | модель, взлетающая с воды | Wasserflugmodell |
| comp. | модель виртуальной реальности | Modell der virtuellen Realität |
| nat.res. | модель влажности почв | Bodenfeuchtemodell |
| comp. | модель внешней среды | Umweltmodell |
| avia. | модель воздухозаборника | Modelleinlauf |
| avia. | модель для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmodell |
| comp. | модель вычислительной машины | Simulationsmodell eines Rechners |
| comp. | модель вычислительной машины | Maschinenabbild |
| avia. | модель газа | Modellgas |
| avia. | модель гауссова распределения | Gauß-Modell (GM) |
| comp. | модель представления данных | Datenrahmen (в базе данных) |
| comp. | модель данных растра | Modell der Rasterdaten |
| gen. | модель двигателя | Motormodell |
| avia. | модель двигателя для аэробуса | Airbus-Modelltriebwerk |
| avia. | модель двигателя с наддувом | Gebläse-Modelltriebwerk |
| avia. | модель из двух веществ | Zweisubstanzenmodell |
| biol. | модель двух компартментов | Zweikompartmentmodell |
| biol. | модель двух компартментов | Zweikompartimentmodell |
| avia. | модель из двух сред | Zweisubstanzenmodell |
| avia. | модель для исследований динамики полёта | flugmechanisches Modell |
| comp. | модель диффузного отражения | Radiosity-Modell |
| med.appl. | модель для демонстрации | Demonstrationsmodell |
| avia. | модель для испытаний | Versuchsmodell |
| avia. | модель для испытаний | Testmodell |
| avia. | модель для испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalmodell |
| avia. | модель для испытаний в аэродинамической трубе, выполненная из унифицированных элементов | Windkanal-Baukastenmodell |
| avia. | модель для испытаний в свободном полёте | freifliegendes Versuchsmodell |
| avia. | модель для испытаний на функционирование | Qualifikationsmodell |
| avia. | модель для исследований на функционирование | Qualifikationsmodell |
| avia. | модель ЛА для лабораторных испытаний | Saalflugmodell |
| gen. | модель для литейной формы | Gussmodell |
| gen. | модель для полных женщин | ein Kleid für stärkere Damen |
| avia. | модель ЛА для полёта в закрытых помещениях | Saalflugmodell |
| avia. | модель ЛА для стендовых испытаний | Saalflugmodell |
| avia. | модель для флаттерных испытаний | Flattermodell |
| avia. | модель для штопорных испытаний | Trudelmodell |
| gen. | модель железной дороги | Modellbahn (dolmetscherr) |
| avia. | модель, заданная военным стандартом США | MIL-Modell (напр., расчётных порывов ветра) |
| med.appl. | модель из воска | Wachsmodell |
| avia. | модель из двух масс | Zwei-Massen-Modell (напр., ЛА) |
| comp. | модель излучательности | Radiosity-Modell |
| med.appl. | модель интраокулярной линзы | Modell-Intraokularlinse |
| avia. | модель, испытываемая методом протасок | geschlepptes Modell |
| avia. | модель КА | Raumflugkörpermodell |
| comp. | модель кадра | Rahmenmuster |
| avia. | модель камеры сгорания | Modellbrennkammer |
| biol. | модель компартментов | Kompartmentmodell |
| biol. | модель компартментов | Kompartimentmodell |
| comp. | модель компьютера | Computer-Modell |
| comp. | модель конкуренции | Konkurrenzmodell |
| avia. | модель корпуса ракеты | Flugkörperrumpfmodell |
| avia. | модель космического ракетоплана | Tragflächen-Weltraumflugzeuggerät |
| avia. | модель обтекания крыла с двумя вихрями | Zwei-Wirbel-Flügelmodell |
| avia. | модель комбинации "крыло-оперение" | Flügel-Leitwerks-Modell |
| avia. | модель ЛА или ракеты | Modellflugkörper |
| biol. | модель Лотки-Вольтерры | Lotka-Volterra-Modell (marinik) |
| biol. | модель Лотки-Вольтерры | Volterra-Regeln (marinik) |
| biol. | модель Лотки-Вольтерры | Lotka-Volterra-Regeln (Лотки-Вольтерра marinik) |
| avia. | математическая модель лётчика | Paper-Pilot |
| avia. | модель максимальной теплопередачи | Modell maximalen Wärmeübergangs |
| avia. | модель маршрута | Streckenmodell |
| avia. | модель распределения масс | Massenmodell |
| comp. | математическая модель межотраслевого баланса | Verflechtungsmodell |
| avia. | модель для моделирования | Simulationsmodell |
| avia. | модель модульной конструкции | Baukastenmodell |
| gen. | модель мотора | Motormodell |
| geol., crystall. | модель мыльных пузырей | Seifenblasen-Modell (плотнейшей упаковки, по Брэггу) |
| gen. | модель мышления | Gedankenmuster (antbez0) |
| avia. | модель несущего винта | Rotormodell |
| gen. | модель новейшего фасона | die letzte Modeschöpfung |
| gen. | модель новой части города | das Modell eines neuen Stadtteils |
| comp. | модель объектов-связей | Entitätsmodell |
| avia. | модель одиночного порыва | Einzelböenmodell (ветра) |
| geol. | модель одного пласта | Einschichtfall (в сейсморазведке) |
| comp. | модель оптимизации | Optimierungsmodell |
| avia. | модель орбиты | Bahnmodell |
| avia. | модель орнитоптера | Schwingenflugmodell |
| nat.res. | модель осаждения эмиссий | Modell der Emissionsausfällung |
| avia. | модель отдельного порыва | Einzelböenmodell (ветра) |
| comp. | модель очереди | FIFO-Warteschlangenmodell (с дисциплиной обслуживания) |
| avia. | модель парашюта | Fallschirmmodell |
| avia. | модель первого вылета | Protoflugeinheit-Modell |
| comp. | модель пиксела | Pixelmuster |
| avia. | модель планера | Segelflugmodell |
| gen. | модель платья | das Modell eines Kleides |
| nat.res. | модель по удобрениям на ЭВМ | EDV-Düngungsmodell |
| biol. | модель поведения | Handlungsmuster (Andrey Truhachev) |
| gen. | модель поведения | Verhaltensweise (Ремедиос_П) |
| gen. | модель поведения | Verhaltensmuster (Ремедиос_П) |
| avia. | модель для оценки погрешностей | Fehlermodell |
| avia. | модель погрешностей инерциальной навигационной системы | INS-Fehlermodell |
| avia. | модель половины | Halbmodell (ЛА) |
| avia. | модель полёта | Flugmodell |
| avia. | модель порыва | Böenmodell (ветра) |
| avia. | модель порыва ветра, определяемая теоретически | theoretisch herleitbares Böenmodell |
| avia. | модель порыва ветра, получаемая теоретически | theoretisch herleitbares Böenmodell |
| avia. | модель потерь | Verlustmodell |
| avia. | модель потерь в осевом компрессоре | Axialverdichter-Verlustmodell |
| avia. | модель потерь для специального применения | anwendungsspezifisches Verlustmodell |
| avia. | модель потерь для специфического применения | anwendungsspezifisches Verlustmodell |
| comp. | модель принтера | Druckermodell |
| comp. | модель прогноза | Trendmodell (тенденций развития) |
| comp. | модель прогноза | Erklärungsmodell |
| gen. | модель производства | produktionsmodell (marinawal) |
| comp. | модель простой очереди | FIFO |
| gen. | модель рабочего времени | Arbeitszeitmodell (levmoris) |
| avia. | модель распределения масс типа гантели | Zwei-Massen-Modell |
| nat.res. | модель распространения по Лагранжу | Lagrange-Ausbreitungsmodell |
| comp. | модель реального времени | Zeitmodell |
| med.appl. | модель решений | Entscheidungsmodell |
| avia. | модель на подвеске с вращательными степенями свободы | umdrehungsversetztes Modell |
| avia. | модель с высокими несущими свойствами | Hochauftriebsmodell |
| avia. | модель с двумя степенями свободы | 2-Freiheitsgrad-Modell |
| avia. | модель с ракетным двигателем | Raketenmodell |
| avia. | модель с резиновым двигателем | Gummimotormodell |
| gen. | модель самолёта | das Modell eines Flugzeuges |
| avia. | модель самолёта | Flugmodell |
| gen. | модель самолёта | Modellflugzeug (б.ч. нелетающая) |
| gen. | модель самолёта | Modellflugzeug (нелетающая) |
| avia. | модель самолёта под нулевым углом атаки | nichtangestelltes Flugzeugmodell (в аэродинамической трубе) |
| avia. | модель самолёта с бустерным управлением | servogesteuertes Flugzeugmodell |
| comp. | модель сети | Netzwerknachbildung |
| comp. | модель системы | Systemsimulator |
| gen. | модель, снимаемая или снятая с производства | Auslaufmodell (promasterden) |
| avia. | модель со сдувом | Ausblasemodell (пограничного слоя) |
| avia. | модель спектра обтекания | Strömungsmodell |
| gen. | модель спроса | Bedarfsmodell (Praline) |
| avia. | модель спутниковой орбиты | Satellitenbahnmodell |
| geol., crystall. | модель Странского | Stransky-Modell |
| geol. | модель структуры | Strukturmodell |
| gen. | модель судна | Schiffsmodell |
| comp. | модель сущностей-связей | Entitätsmodell |
| comp. | модель типа "сущность-связь" | Entitätsmodell |
| comp. | математическая модель технико-экономических межотраслевых связей | Verflechtungsmodell |
| avia. | модель течения в застойной зоне | Modell über Totwasserströmungen |
| avia. | модель типа гантели | Hantelmodell |
| avia. | модель траектории | Bahnmodell |
| nat.res. | модель траектории полёта | Flugbahnmodell |
| avia. | модель ТРД | TL-Triebwerksmodell |
| comp. | модель трёхмерного объекта | 3D-Modell (в компьютерной графике) |
| avia. | модель турбулентности | Turbulenzmodell |
| avia. | модель ударной аэродинамической трубы | Modell-Rohrwindkanal |
| avia. | модель узловых точек | Knotenpunktsmodell |
| geol., crystall. | модель упаковки | Packungsmodell |
| avia. | модель, управляемая по многим осям | mehrachsgesteuertes Modell |
| gen. | модель фасциальных нарушений | Fasziendistorsionsmodell (SKY) |
| gen. | модель фасциальных нарушений | FDM (SKY) |
| comp. | модель фона | Hintergrundmuster |
| comp. | модель формальной системы | Modell eines formalen Systems |
| comp. | модель фрейма | Rahmenmuster |
| med.appl. | модель Хопфильда | Hopfield-Modell |
| avia. | модель части | Modellteil (напр., ЛА) |
| gen. | модель чувств | Gefühlsmuster (Alexey_A_translate) |
| avia. | модель шара-пилота | Ballonmodell |
| avia. | модель штопора | Trudelmodell |
| med.appl. | модель шума пятнистости | Modell des Speckle-Rauschens |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | EDV-Düngungsmodell |
| nat.res. | модель элювиирования | Auswaschungsmodell |
| geol., crystall. | модель энергетических зон | Energiebandemodell |
| gen. | модель этой широкой юбки создали польские модельеры | diesen weiten Rock haben die polnischen Modeschöpfer kreiert |
| gen. | модные модели одежды | Mode (pl) |
| avia. | модульная модель | Baukastenmodell |
| avia. | моторная в отличие от безмоторной модель | Motorflugmodell (ЛА) |
| gen. | на выставке была показана модель новой косилки | auf der Messe wurde das Modell einer neuen Mähmaschine gezeigt |
| gen. | на долю этой модели выпал огромный успех | dieses Modell ist ein Knallhammer |
| comp. | народнохозяйственная модель | Makromodell volkswirtschaftlicher Zusammenhänge |
| gen. | настольная модель | Desktopmodell (marinik) |
| comp. | неиконическая модель | nichtbildhaftes Modell |
| med.appl. | нейронная модель | neurales Modell |
| comp. | неявная модель | implizites Modell |
| gen. | новая модель | Neuentwicklung |
| gen. | новейшая модель | die letzte Modeschöpfung |
| gen. | новейшие модели | die neuesten Modelle (одежды) |
| gen. | новую модель надо ещё испытать | das neue Modell muss noch getestet werden |
| avia. | номер модели | Typennummer |
| avia. | оболочка модели | Modellschale |
| avia. | обшивка модели | Modellschale |
| avia. | общая модель потерь | pauschales Verlustmodell |
| avia. | общий вид модели | Modellbild |
| comp. | объектная модель | Objektmodell |
| gen. | объяснительная модель | Verständnismodell (Lana81) |
| geol. | объёмная модель одного пласта | räumlicher Einschichtfall |
| geol. | одномерная модель Кронига | eindimensionales Kronig-Modell |
| avia. | окончательно смонтированная модель | fertig montiertes Modell |
| comp. | оператор модели | Modellanweisung |
| med.appl. | основанный на модели | modellbasiert |
| geol. | основная диаграмма-палетка кривых для двухслойной модели | Zweischicht-Grunddiagramm (в электрозондировании) |
| avia. | осуществление модели | Modellimplementation |
| gen. | охрана полезных моделей | Gebrauchsmusterschutz |
| geol., geophys. | палетка теоретических кривых электрического зондирования для двухслойной модели | Zweischichtkurven |
| geol., geophys. | палетка теоретических кривых электрического зондирования для двухслойной модели | Zweischichtdiagramm |
| comp. | перекрытие растровой модели | Rastermuster-Overlay |
| med.appl. | пила для моделей | Modellsäge |
| gen. | писать с модели | nach einem Modell malen |
| avia. | планирующая модель | Segelflugmodell |
| gen. | платье-модель | Modellkleid |
| biol. | плейотропия модели | Muster-Pleiotropie |
| geol., seism. | плоская двухслойная модель | zweidimensionaler ebener Zweischichtfall |
| geol. | плоская модель одного пласта | zweidimensionaler Einschichtfall |
| biol. | поведенческая модель | Handlungsmuster (Andrey Truhachev) |
| avia. | подвижная модель самолёта | bewegliches Flugzeugmodell |
| avia. | подобие на модели | Modellähnlichkeit |
| avia. | подобная функциональная модель | gleiches Funktionsmodell |
| gen. | подставка для модели, находящейся в работе | Modellierbock |
| comp. | подстройка модели | Justierung des Modelles |
| gen. | полезная модель | Gebrauchsmuster |
| comp. | полиномиальная модель | Polynommodell |
| avia. | полная модель | Ganzmodell |
| avia. | полная модель порыва ветра | vollständiges Böenmodell |
| avia. | полная модель порыва ветра | volles Böenmodell |
| avia. | полная модель самолёта или ЛА | Gesamtmodell des Flugzeugs |
| avia. | полумасштабная модель | Halbmodell |
| avia. | полуэмпирическая модель для оценки потерь | halbempirisches Verlustmodell |
| avia. | полёт модели | Modellflug |
| gen. | помост для демонстрации моделей одежды | Laufsteg |
| avia. | поправка для модели или для перехода от модели к реальному объекту | Modellkorrektur |
| comp. | портретная модель | ikonisches Modell |
| gen. | последние модели | die neuesten Modelle (одежды) |
| comp. | построение модели | Modellaufbau |
| comp. | построение модели процесса | Prozessmodellbau |
| comp. | построение монолитных моделей | Körpermodellierung (в компьютерной графике) |
| comp. | построение объёмных моделей | Körpermodellierung (в компьютерной графике) |
| avia. | представление в виде аэродинамической модели | aerodynamische Modellvorstellung |
| avia. | представление в виде математической модели | mathematische Modellvorstellung |
| avia. | представление в виде модели | Modellvorstellung |
| avia. | представление в виде модели | Modellherstellung |
| avia. | представление в виде теоретической модели | theoretische Modellvorstellung |
| comp. | приближённая модель | Bewertungsmodell |
| med.appl. | прибор для отливки моделей | Modellgußgerät |
| avia. | приемлемая массовая модель | geeignetes Massenmodell |
| avia. | принципиальная модель | Prinzipmodell |
| gen. | причудливая модель платья из парчи | ein kapriziöses Modell aus Brokat |
| comp. | прогон модели | Simulationslauf |
| comp. | программная модель | Simulationsprogramm |
| geol. | пространственная модель | Raummodell |
| geol. | пространственная модель одного пласта | räumlicher Einschichtfall |
| avia. | пуск модели | Modellabschuss |
| gen. | разборная модель | zerlegbares Modell |
| gen. | разборная модель | auseinandernehmbares Modell |
| avia. | размеры модели | Modellabmessungen |
| comp. | разработка имитационных моделей | Entwicklung von Simulationsmodellen |
| comp. | разработка модели | Aufstellung des Modells |
| comp. | разработка модели | Modellprojektierung |
| gen. | разработка новых моделей | Ausmusterung (одежды) |
| gen. | разъёмная модель | geteiltes Modell |
| comp. | растровая модель | Rastermuster |
| avia. | реалистическая модель порыва ветра | realistisches Böenmodell |
| avia. | результат или данные испытаний на модели | Modell-Messergebnis |
| avia. | результат испытания модели | Modell-Messergebnis (в аэродинамической трубе) |
| avia. | результаты испытаний на модели | Modellversuchswerte |
| avia. | результаты испытаний на модели | Modellversuchsergebnis |
| avia. | результаты испытаний на модели | Modell-Messergebnis |
| comp. | реляционная модель | Relationenmodell (данных) |
| comp. | реляционная модель | Relationen-Modell |
| comp. | реляционная модель представления данных | relationales Datenmodell |
| geol. | реперная модель | Vermessungsmodell (Vaczlav) |
| gen. | рисовать с модели | nach einem Modell malen |
| gen. | родственная модель | Schwestermodell (dolmetscherr) |
| avia. | самолёт-модель | Modellflugzeug |
| avia. | свободнолетающая модель | Freiflugmodell |
| avia. | свободнолетающая модель для испытаний | freifliegendes Versuchsmodell |
| avia. | свободнолетающая модель самолёта | freifliegendes Flugzeugmodell |
| avia. | жёстко связанный с моделью | modellfest |
| gen. | сделать модель из гипса | Modell in Gips abformen |
| comp. | сетевая модель | Netzwerksmodell (данных) |
| comp. | сетевая модель | Netzwerkmodell |
| comp. | сетевая модель данных | Netzwerk-Datenmodell |
| med.appl. | система для изготовления моделей | Modellherstellungssystem |
| avia. | система модели | Modellsystem |
| avia. | скоростная аэродинамическая труба для испытаний свободно-летающих моделей | Hochgeschwindigkeitsfreiflugkanal |
| avia. | скоростная модель | Rennmodell |
| gen. | сложившаяся за недавние годы модель | das erst vor kurzem entstanden ist (AlexandraM) |
| gen. | служить моделью | Modell stehen |
| gen. | служить моделью художнику | einem Mäler sitzen |
| gen. | служить моделью художнику | einem Maler Modell sitzen |
| avia. | смена модели | Modellwechsel |
| biol. | смешанная модель | gemischtes Modell |
| gen. | собрание моделей | Modellsammlung |
| comp. | совместимые модели микро-ЭВМ | kompatible Mikrorechnertypen |
| avia. | создание модели | Modellherstellung |
| gen. | создание новых моделей | Ausmusterung (одежды) |
| gen. | создание новых моделей одежды | Modeschaffen |
| gen. | создатель моделей | Former (чего-либо) |
| gen. | сопоставлять новую модель со старой | das neue Modell dem alten gegenüberstellen |
| avia. | спектр обтекания модели | Modellströmungsfeld |
| gen. | сравнивать новую модель со старой | das neue Modell dem alten gegenüberstellen |
| pack. | стандартная модель | Standardausführung |
| gen. | старая модель | altes Baujahr (о машине OLGA P.) |
| gen. | старение модели | Modellalterung (Лорина) |
| avia. | стенка модели | Modellwand |
| geol. | стереоскопическая модель | Stereomodell |
| comp. | стохастическая модель | statistisches Modell |
| comp. | структурная модель | Struktursimulator |
| avia. | струя без модели | leerer Strahl |
| gen. | существует только одна подобная модель | es gibt nur ein einziges Modell dieser Art |
| comp. | сущностная модель | Entitätsmodell (в базах данных; объекта) |
| avia. | техника исследований на свободнолетающих моделях | Freiflugtechnik |
| avia. | техника испытаний полумасштабных моделей | Halbmodell-Technik |
| gen. | топическая модель | topisches Modell (Фрейда soulveig) |
| gen. | точно соответствующий модели | modellgetreu |
| comp. | тренд-модель | Trendmodell |
| med.appl. | триммер для гипсовых моделей | Gipsmodelltrimmer |
| comp. | трёхмерная каркасная модель | 3D-Drahtrahmenmodell |
| geol. | трёхслойная модель | Dreischicht-Fall (в электроразведке) |
| avia. | увеличенная модель | vergrößertes Modell |
| avia. | уменьшенная модель | verkleinertes Modell |
| comp. | универсальная модель | Allzwecksimulator |
| avia. | управление моделью | Modellsteuerung |
| avia. | упрощённая модель порыва ветра | vereinfachtes Böenmodell |
| avia. | упругая модель самолёта | elastisches Flugzeugmodell |
| avia. | уравнение для модели | Modellgleichung |
| gen. | устаревание модели | Modellalterung (Лорина) |
| gen. | устаревшая модель | Auslaufmodell (Julianne) |
| avia. | устройство для крепления модели | Modellhalterung (в аэродинамической трубе) |
| avia. | устройство для крепления модели | Modell-Einstellgerät |
| avia. | устройство для подвески модели | Modell-Einstellgerät (в аэродинамической трубе) |
| geol. | учебная работа с моделями кристаллов | Klötzchenpraktikum |
| biol. | факторная модель | Faktormodell |
| avia. | фасеточная модель | Facettenmodell |
| avia. | флаттерная модель | Flattermodell |
| avia. | флаттерная модель Т-образного оперения | T-Leitwerks-Flattermodell |
| gen. | формовка по модели | Modellformerei |
| gen. | фотографирование моделей одежды | Modephotographie |
| gen. | фотография моделей одежды | Modephotographie |
| avia. | функциональная модель | Qualifikationsmodell |
| comp. | функция интерполяции промежуточных состояний модели по "ключевым кадрам" | Keyframe-Interpolation (в трёхмерной графике) |
| avia. | цельнодеревянная модель | Ganzholzmodell |
| avia. | центр вращения модели | Modelldrehpunkt (в аэродинамической трубе) |
| comp. | цепочка моделей сложной системы | Gesamtmodellkette |
| comp. | цифровая модель | numerisches Modell |
| comp. | цифровая модель | Rechenmodell |
| avia. | часть модели | Modellteil |
| gen. | чертёж модели | Modellentwurf |
| avia. | шероховатость модели | Modellrauhigkeit |
| avia. | эквивалентная модель | Ersatzmodell |
| comp. | экспериментальная модель | Versuchsaufbau |
| gen. | эта модель не пользуется большим спросом | dieses Modell ist wenig gefragt |
| gen. | эта модель неповторима | dieses Modell ist einmalig |
| gen. | эта модель пользуется большим спросом | dieses Modell ist stark gefragt |
| comp. | эталонная модель OSI | OSl-Schichtenmodell |
| comp. | эталонная модель OSI | Referenzmodell |
| comp. | эталонная модель OSI | OSl-Modell |
| comp. | эталонная модель OSI | OSl-Referenzmodell |
| comp. | эталонная модель | Bezugsmodell |
| comp. | эталонная модель ВОС | Referenzmodell |
| comp. | эталонная модель ВОС | OSl-Referenzmodell |
| comp. | эталонная модель ВОС | OSl-Schichtenmodell |
| comp. | эталонная модель ВОС | OSl-Modell |
| gen. | эти модели устарели | diese Modelle sind veraltet |
| comp. | ядро модели | Zentralmodell |
| comp. | язык программирования моделей | Simulationssprache |
| gen. | ярмарка-выставка с демонстрацией новых коллекций моделей одежды | Durchreise |
