| Subject | Russian | German |
| shipb. | авария механизма | Versagen |
| shipb. | авария механизма | Maschinenschaden |
| gen. | автокормушка для рыбы с маятниковым механизмом | Pendelfütterer (Traumhaft) |
| knit.goods | автоматический механизм введения уточных нитей | Schusseintragsautomat |
| knit.goods | автоматический механизм прокладки уточных нитей | Schusseintragsautomat |
| avia. | барабан, вращающийся с помощью часового механизма | Uhrtrommel |
| sew. | блок регулировки и управления механизмами швейной машины | Steuerfunktionen für (в электродвигателях "Квик" или "Эфка" Александр Рыжов) |
| gen. | бомба с часовым механизмом | uhrwerkgesteuerte Bombe (Andrey Truhachev) |
| avia. | верхнеклапанный распределительный механизм | Obensteuerung |
| nautic. | вес вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinengewicht |
| avia. | взрыватель с часовым механизмом | Uhrwerkverzugszünder |
| avia. | взрыватель с часовым механизмом | Uhrwerkzünder |
| avia. | внешний пусковой механизм | externer Triggermechanismus |
| comp. | внутренний механизм защиты | eingebaute Schutzvorrichtung |
| biol. | внутриклеточные механизмы | intrazelluläre M-Chromosom |
| avia. | временной механизм | Zeitwerk |
| avia. | временной механизм раскрытия парашюта | Zeitwerk-Fallschirmauslösung |
| avia. | временной механизм системы отделения | Trennungs-Zeitgeber |
| avia. | временной механизм системы разделения | Trennungs-Zeitgeber |
| nautic. | вспомогательные котельные механизмы | Kesselhilfsmaschinen |
| nautic. | вспомогательные механизмы двигателей | Motorenhilfsmaschinen |
| nautic. | вспомогательные механизмы машинного отделения | Maschinenraumhilfsmaschinen |
| nautic. | вспомогательные палубные механизмы | Hilfsmaschinen für den Bordbetrieb |
| nautic. | вспомогательные палубные механизмы | Bordhilfsmaschinen |
| shipb. | вспомогательные судовые механизмы | Schiffshilfsmaschinen |
| nautic. | вспомогательный башенный механизм | Turmhilfsmaschine |
| gen. | вспомогательный механизм | Hilfsmaschine |
| shipb. | вспомогательный палубный механизм | Deckshilftsmaschine |
| gen. | выдвижной механизм | Auszug |
| avia. | высотный рулевой механизм | Höhenleitwerk |
| nautic. | гидравлические палубные механизмы | hydraulische Deckmaschinen |
| geol. | гипотеза Бунзена о механизме периодического действия гейзеров | Bunsensche Geysirtheorie |
| avia. | главный временной механизм | Hauptzeitwerk |
| nautic. | главный механизм | Hauptmaschinen |
| avia. | главный механизм | Hauptgetriebe (передачи) |
| shipb. | головной образец механизма | Nullmaschine |
| shipb. | готовность к пуску механизма | Startbereitschaft einer Maschine |
| comp. | гусеничный механизм подачи | Traktorantriebsmechanismus (перфорированной бумаги на принтере) |
| comp. | гусеничный механизм подачи | Traktorantrieb (перфорированной бумаги на принтере) |
| sew. | две иглы с механизмом отключения левой или правой иглы | zwei Nadeln, ausschaltbar links oder rechts (Александр Рыжов) |
| nautic. | двигатель вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinen-Antriebsmaschine |
| shipb. | движущий механизм | Triebmittel |
| gen. | движущийся механизм | Laufwerk |
| comp. | двойной лентопротяжный механизм | Zwillingstranzportorgan |
| gen. | дистанционный взрыватель с часовым механизмом | Uhrzünder |
| gen. | дистанционный взрыватель с часовым механизмом | Uhrwerkzünder |
| gen. | дистанционный взрыватель с часовым механизмом | Uhrenzünder |
| gen. | дифференциал механизма поворота | Lenkausgleichgetriebe (трактора и т. п.) |
| gear.tr. | дифференциального зубчатого водило механизма | Hinterachsträger (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | дифференциального зубчатого водило механизма | Hinterachsbrücke (Александр Рыжов) |
| shipb. | дифференциальный механизм | Differenzmechanismus |
| geol. | диффузионный механизм | Diffusionsmechanismus |
| shipb. | забортное отливное отверстие, связанное с работой главного механизма | See-Hauptaustritt |
| shipb. | забортное приёмное отверстие, связанное с работой вспомогательного механизма | See-Hilfseintritt |
| shipb. | забортное приёмное отверстие, связанное с работой главного механизма | See-Haupteintritt |
| shipb. | забортное топливное отверстие, связанное с работой вспомогательного механизма | See-Hilfsaustritt |
| avia. | загрузочный механизм | automatische Steuerdruckregler (ASR) |
| avia. | загрузочный механизм | Belastungsmechanismus |
| gen. | зажимный пружинный механизм | Federspannwerk |
| knit.goods | замковый приводной механизм | Schlossradantrieb |
| gen. | запирающий механизм сцепления | Kuppelverschluss (edtim7) |
| gen. | запорный механизм | Verriegelungsmechanik (Александр Рыжов) |
| gen. | запускающий механизм | Auslöser (напр., запускающий механизм заболевания: Die direkten Auslöser eines plötzlichen Herztodes sind meistens Herzrhythmusstörungen wanderer1) |
| gen. | защитные механизмы | Einschreitschwellen (EndlessCircle) |
| gen. | защитные механизмы | Abwehrmechanismen (сопряжённые с Я, автоматические бессознательные механизмы, обеспечивающие психическую защиту) |
| gear.tr. | зубчатый механизм | Räderzug (Александр Рыжов) |
| nautic. | инспектор по судовым механизмам | Schiffs-Maschinenbesichtiger |
| gen. | институциональные механизмы | institutionelle Mechanismen (dolmetscherr) |
| med. | инфекция с контактным механизмом передачи | Kontaktinfektion (marinik) |
| shipb. | исполнительный механизм | Reguliergestänge |
| nautic. | камбузные механизмы | Schiffsküchenmaschinen |
| shipb. | кожух кривошипного механизма | Kurbelkasten |
| shipb. | кожух мотылевого механизма | Kurbelkasten |
| comp. | контроллер лентопротяжного механизма | Bandlaufwerk-Steuereinheit |
| comp. | контроллер следящего механизма | Folgeregler |
| shipb. | контроль за работой вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinenüberwachung |
| gen. | контрольные механизмы | Maschinensteuerung (Александр Рыжов) |
| nautic. | котельные механизмы | Kesselmaschinen |
| comp. | красящий механизм | Farbwerk |
| avia. | кривошипно-шатунный механизм | Kurbelgetriebe (ДВС) |
| knit.goods | кулачковый диск механизма рисунка | Musterkurvenscheibe |
| avia. | кулачковый механизм | Nockensystem |
| shipb. | кулисный механизм | Kulissensteuerung |
| gen. | лентопротяжный механизм | Laufwerk (магнитофона) |
| comp. | лентопротяжный механизм | Bandwickler |
| avia. | лентопротяжный механизм | Streifenvorschub |
| comp. | лентопротяжный механизм | Magnetbandantrieb |
| comp. | лентопротяжный механизм | Bandzuführungseinrichtung |
| comp. | лентопротяжный механизм | Bandvorschubeinrichtung |
| avia. | лентопротяжный механизм | Bandgerät (BO) |
| avia. | лентопротяжный механизм | Vorschubwerk |
| avia. | лентопротяжный механизм | Transporteinrichtung |
| avia. | лентопротяжный механизм | Streifenvorschubwerk |
| gen. | лентопротяжный механизм | Bandtransport (магнитофона) |
| comp. | ленточнопротяжный механизм | Bandlaufwerk |
| comp. | магазинный механизм организации | Stapelvorrichtung (памяти) |
| shipb. | маслоподводящая букса механизма изменения шага | Nabenölzuführung (ВРШ) |
| nautic. | матрос у вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinenmaat |
| nautic. | машинист вспомогательных судовых механизмов | Schiffshilfsmaschinen-Maschinist |
| nautic. | машинный телеграф управления механизмами | Maschinenbetriebstelegraphenanlage |
| biol. | межклеточные механизмы | interzelluläre Mechanismen M-Chromosom |
| gen. | мельничный механизм | Mühlwerk |
| avia. | механизм протекания абляции | Ablationsmechanismus |
| sew. | механизм автоматического подъёма лапки | automatische Nähfußlüftung (Александр Рыжов) |
| gen. | механизм боя | Schlagwerk (в часах) |
| sew. | механизм быстрого изменения высоты подъёма лапки | Hubschnellverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм быстрого перемещения ткани под закрепку | Riegelschnellverstellung (Александр Рыжов) |
| biol. | механизм веретена | Spindelmechanismus |
| avia. | механизм "взрыв – невзрыв" | Blind-Scharf-Mechanismus |
| avia. | механизм "взрыв-невзрыв" | Blind-Scharf-JWechanismus |
| nautic. | механизм винта регулируемого шага | Schwenkpropelleranlage |
| avia. | механизм вихреобразования | Mechanismus der Wirbelbildung |
| comp. | механизм включения | Einsteller |
| biol. | механизм воздействия | Wirkungsmechanismus |
| med. | механизм возникновения | Entstehungsmechanismus (dSave) |
| biol. | механизм воспроизведения | Reproduktionsmechanismus |
| avia. | механизм вращения | Drehmechanismus |
| shipb. | механизм времени | Zeitwerk |
| comp. | механизм выборки | Zugriffsmechanismus (ЗУ на магнитном диске) |
| biol. | механизм выброса | Explosionsmechanismus (напр. семян) |
| comp. | механизм выброса | Auswerfer (напр., перфокарт) |
| avia. | механизм выделения | Ausscheidungsmechanismus |
| gen. | механизм выживания | Überlebensmechanismus (antbez0) |
| avia. | механизм выпуска | Ausfahrmechanismus (напр., шасси) |
| avia. | механизм выпуска и уборки закрылков | Klappenbetätigungsanordnung |
| avia. | механизм выпуска органа механизации крыла | Flügelausfahrvorrichtung (напр., закрылка) |
| avia. | механизм выпуска шасси | Ausfahrmechanismus |
| shipb. | механизм газораспределения с подвесными клапанами | Obensteuerung (ДВС) |
| avia. | механизм горизонтирования | Einkippeinrichtung |
| shipb. | механизм грузоподъёмного устройства | Hebezeugmaschine |
| gen. | механизм действия | Wirkmechanismus (Лорина) |
| geol. | механизм диффузии | Diffusionsmechanismus |
| shipb. | механизм для натягивания | Anzugsmechanismus |
| gen. | механизм для натягивания сетки | Netzspanner (волейбол, теннис) |
| nautic. | механизм для открывания дверец топки | Feuertüröffner |
| shipb. | механизм для отсечки | Füllung |
| nautic. | механизм для перегрузки тяжеловесов | Schwergutgeschirr |
| shipb. | механизм для передвижения | Fahrwerk (напр., крана) |
| avia. | механизм для перемены хода | Umsteuerung |
| nautic. | механизм для поворота лопастей гребного винта регулируемого шага | Flügelmechanismus |
| refrig. | механизм для подъёма и перемещения льдоформ | Zellentransportfahrzeug |
| gen. | механизм для скоросшивателя | Aktendully (Praline) |
| gen. | механизм для скоросшивателя | Heftstreifen (mirelamoru) |
| tradem. | механизм для текстурирования методом псевдоскручивания | Duotwist |
| shipb. | механизм для токарных работ | Drehvorrichtung |
| comp. | механизм доступа к диску | Plattenzugriffsmechanismus |
| comp. | механизм доступа к памяти на дисках | Plattenzugriffsmechanismus |
| comp. | механизм доступа к памяти на дисках | Plattenzugriffsarm |
| avia. | механизм загрузки | Flugbelastungsmechanismus (бустерной системы управления) |
| avia. | механизм задержки времени | Zeitwerk |
| gen. | механизм затвора излучателя | Strahlerverschlussmechanismus (dolmetscherr) |
| comp. | механизм защиты данных | Datensicherungseinrichtung |
| avia. | механизм реакции Зельдовича | Zeldovich-Mechanismus |
| geol. | механизм извержения | Eruptionsmechanismus |
| sew. | механизм изменения высоты подъёма лапки | Hubverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм изменения высоты подъёма лапки | Hublagenverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм изменения высоты подъёма лапки | Hubhöhenverstellung (Александр Рыжов) |
| avia. | механизм изменения угла атаки | Anstellwinkel-Getriebe (модели о аэро динамической трубе) |
| avia. | механизм изменения угла установки лопасти | Blattverstellmechanismus |
| shipb. | механизм изменения шага | Verstellvorrichtung (ВРШ) |
| shipb. | механизм изменения шага | Vorrichtung für den Schiffsschraubengang (ВРШ) |
| shipb. | механизм изменения шага | Verstellmechanismus (ВРШ) |
| shipb. | механизм изменения шага | Flügelverstelleinrichtung (ВРШ) |
| shipb. | механизм изменения шага | Steigungsverstellmechanismus (ВРШ) |
| shipb. | механизм изменения шага | Flügelverstellvorrichtung (ВРШ) |
| shipb. | механизм изменения шага | Verstelleinheit (ВРШ) |
| avia. | механизм изменения шага | Blattverstellmechanismus (воздушного винта) |
| avia. | механизм изменения шага лопасти | Blattverstellmechanismus |
| shipb. | механизм, изменяющий направление | Wendegetriebe |
| biol. | механизм изоляции | Isolationsmechanismus |
| avia. | механизм катапультирования | Schleudermechanismus |
| avia. | механизм колебаний | Schwingungsmechanismus |
| avia. | механизм консоли | Auslegermechanismus (напр., выдвижения) |
| avia. | механизм крепления | Haltevorrichtung (напр., органа механизации) |
| avia. | механизм крепления поворотного крыла | Lagerung des schwenkbaren Flügels |
| biol. | механизм кроссинговера | Crossing-over-Mechanismus |
| gen. | механизм курантов | Spielwerk |
| comp. | механизм логического вывода | Inferenzmaschine |
| comp. | механизм мажорирования | Vorrangwerk |
| geol. | механизм миграции | Migrationsmechanismus |
| biol. | механизм митоза | Mitosemechanismus |
| avia. | механизм системы наведения | Lenkgetriebe |
| biol. | механизм наследования | Erbmechanismus |
| comp. | механизм натяжения бумаги | Papierspannung (принтера) |
| shipb. | механизм неответственного назначения | nicht wichtige Maschine |
| biol. | механизм несовместимости | Inkompatibilitätssystem |
| geol. | механизм образования | Bildungsmechanismus |
| comp. | механизм обратного переключения | Rückschaltwerk |
| avia. | механизм обратного хода или обратной связи | Rückführung |
| sew. | механизм обратной перемотки ленты | Banddrücklauf (Александр Рыжов) |
| comp. | механизм обратной связи | Rückkopplungsmechanismus |
| sew. | механизм обрезки | Schneideinrichtung (Александр Рыжов) |
| avia. | механизм обтекания | Strömungsmechanismus |
| biol. | механизм обучения | Lernmechanismus |
| gen. | механизм ограничения государственной задолженности | Schuldenbremse (FakeSmile) |
| geol. | механизм окружающей среды | Umweltmechanismus (Лорина) |
| biol. | механизм оплодотворения | Befruchtungsmechanismus |
| med. | механизм опорожнения | Entleerungsmechanismus |
| biol. | механизм определения пола | Geschlechtsbestimmungsmechanismus |
| comp. | механизм определения релевантности | Bedeutung-Logik |
| gen. | механизм органа | Orgelwerk |
| knit.goods | механизм отбора игл | Nadelwählvorrichtung |
| comp. | механизм отбраковки | Auswerfer (напр., перфокарт) |
| avia. | механизм отбраковки некондиционных данных измерений | Ausscheidungsmechanismus für schlechte Messdaten |
| avia. | механизм отбрасывания | Schleudermechanismus (напр., элементов конструкции КА в полёте) |
| shipb. | механизм ответственного назначения | wichtige Maschine |
| shipb. | механизм ответственного назначения | betriebswichtige Maschine |
| avia. | механизм отделения | Schleudermechanismus (напр., элементов конструкции КА в полёте) |
| avia. | механизм отделения | Ausscheidungsmechanismus |
| avia. | механизм отклонения | Ablenkorgan |
| avia. | механизм отклонения | Ablenkgerät |
| avia. | механизм отклонения закрылка | Flügelausfahrvorrichtung (предкрылка) |
| avia. | механизм отцепления | Auskupplungsvorrichtung |
| comp. | механизм памяти | Speicherorgan |
| therm.eng. | механизм парораспределения с катящим рычагом | Collmann-Steuerung (системы Кольмана) |
| med. | механизм передачи инфекции | Infektionsübertragungsmechanismus |
| avia. | механизм перемешивания | Mischungsmechanismus |
| sew. | механизм перемещения ткани | Transport (Александр Рыжов) |
| comp. | механизм перемотки | Aufwickelmechanismus |
| comp. | механизм перемотки | Aufwickeleinrichtung |
| avia. | механизм перестановки | Verstellaggregat |
| comp. | механизм печати | Schreibwerk |
| comp. | механизм печати с помощью вращающихся печатающих колёс | Drucker mit dynamischer Schreibung |
| avia. | механизм поворота | Wendegetriebe |
| avia. | механизм поворота крыла | Tragflächen-Entfaltungsmechanismus (изменяемой в полёте стреловидности) |
| shipb. | механизм поворота лопастей | Flügeldrehmechanismus (ВРШ) |
| biol. | механизм подавления | Hemmungsmechanismus |
| comp. | механизм подачи | Blattantrieb (формуляров или листов бумаги) |
| sew. | механизм подачи заготовки в рабочую зону | Vorschubgerät (Александр Рыжов) |
| comp. | механизм подачи карт | Kartenschlitten |
| comp. | механизм подачи карт | Kartenzuführungsmechanismus |
| comp. | механизм подачи карт | Kartenführung |
| comp. | механизм подачи бумаги для принтера | Druckervorschub |
| sew. | механизм подъёма лапки | Nähfußlüftung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм подъёма лапки | Lüfter (Александр Рыжов) |
| comp. | механизм поиска в WWW | Kriecher |
| gen. | механизм поперечного хода | Querzug |
| gen. | механизм преобразования вращения в линейное движение | Rotations-Linear-Umsetzungsgetriebe (mnichee) |
| avia. | механизм принудительного отклонения ручки управления | Pusher |
| avia. | механизм принудительного отклонения рычага управления | Pusher |
| comp. | механизм пробивки | Stanzmechanismus |
| knit.goods | механизм продольного перемещения главного вала | Changiereinrichtung |
| avia. | механизм пульсаций | Schwingungsmechanismus |
| journ. | механизм развития | Entwicklungsmaschine (в статьях Dinara Makarova) |
| gen. | механизм развития | Entwicklungsmechanismus (Лорина) |
| avia. | механизм разделения | Trennmechanismus |
| avia. | механизм раскрытия | Öffnungs-Mechanismus (парашюта) |
| avia. | механизм раскрытия парашюта | Öffnungs-Mechanismus |
| avia. | механизм расцепления | Auskupplungsvorrichtung |
| avia. | механизм расцепления | Ausklinkvorrichtung |
| med. | механизм расширения просвета | Lumengewinn (Midnight_Lady) |
| gen. | механизм реализации сбыта | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм реверса двигателя ткани при выполнении отделочной закрепки | Zierstichriegel (в стоп-моторе Александр Рыжов) |
| avia. | механизм реверсирования | Wendegetriebe |
| avia. | механизм регулирования | Verstellaggregat |
| gen. | механизм регулирования положения полотна по боковой кромке | Seitenkantensteuerung (Александр Рыжов) |
| avia. | механизм регулировки стабилизатора | Flossenverstellgerät |
| med. | механизм родов | Geburtsmechanismus |
| shipb. | механизм с автономным приводом | angetriebene Maschine |
| med. | механизм самовосстановления организма | körpereigener Reparaturmechanismus (Pretty_Super) |
| gen. | механизм саморазрушения | Selbstzerstörungsmechanismus (Alexey_A_translate) |
| shipb. | механизм свистка | Pfeifenmechanismus |
| shipb. | механизм, связывающий распределительный механизм с регулятором | Stellzeug |
| biol. | механизм секреции | Sekretionsmechanismus |
| shipb. | механизм синхронизации | Synchronisiereinrichtung |
| avia. | механизм смешения | Mischungsmechanismus |
| avia. | механизм для стыковки | Kopplungsmechanismus |
| avia. | механизм тактильного сигнализатора с толкателем | Shaker-Pusher-Mechanismus |
| avia. | механизм течения | Mechanismus der Strömung |
| knit.goods | механизм товароотвода | Warenführer |
| biol. | механизм торможения | Hemmungsmechanismus |
| med. | механизм травмы | Verletzungsmechanismus (paseal) |
| comp. | механизм транспортировки карт | Kartenschlitten |
| comp. | механизм транспортировки карт | Kartenführung |
| avia. | механизм уборки | Einziehrnechanismus (напр., шасси) |
| avia. | механизм уборки и выпуска посадочных щитков | Klappenantrieb |
| avia. | механизм уборки шасси | Einfahrmechanismus |
| avia. | механизм управления | Steueranlage |
| avia. | механизм системы управления | Lenkgetriebe |
| shipb. | механизм управления | Schaltanlage |
| avia. | механизм управления | Reglergetriebe (воздушным винтом) |
| gen. | механизм управления | Lenkung |
| avia. | механизм управления выпуском и уборкой шасси | Fahrwerk-Steuerungsvorrichtung |
| avia. | механизм управления выхлопом | Auslaßsteuerung |
| avia. | механизм управления закрылками | Klappenbetätigungsanordnung |
| avia. | механизм управления шагом | Blattwinkelverstellvorrichtung (воздушного винта) |
| avia. | механизм управления шагом воздушного винта | Propellerkontrollvorrichtung |
| avia. | механизм управления шагом воздушного винта | Luftschraubenverstellvorrichtung |
| avia. | механизм управления шагом воздушного винта | Luftschraubenverstellmotor |
| avia. | механизм управления шагом воздушного винта | Luftschraubenverstellgerät |
| shipb. | механизм управления шлюзом | Schleusenstellwerk |
| avia. | механизм установки | Haltevorrichtung (напр., органа механизации) |
| comp. | механизм установки | Einsteller |
| avia. | механизм установки шага воздушного винта | Verstelleinrichtung |
| avia. | механизм установки шага воздушного винта | Steigungsverstellvorrichtung |
| avia. | механизм устранения вращения | Entdrallmechanismus |
| avia. | механизм устранения вращения антенны | Antennenentdrallmechanismus |
| avia. | механизм устранения закрутки | Entdrallmechanismus |
| avia. | механизм щитков | Klappenantrieb (закрылков) |
| biol. | механизм эндомитоза | Endomitosemechanismus |
| shipb. | механизмы для сбрасывания мин | Minenschleudergerät |
| gen. | механизмы обработки | Abarbeitungsmechanismen (механизмы, подчиняющиеся принципу тождества мыслей и позволяющие субъекту постепенно освобождаться от отчуждающих повторений и отождествлений) |
| biol. | многоударный механизм действия | Mehrtreffereffekt |
| shipb. | мощность механизма | Maschinenleistung |
| nautic. | мощность механизмов | Maschinenleistung |
| shipb. | мощность приводного механизма | Antriebsleistung |
| gen. | наладить механизм | einen Mechanismus zum Laufen bringen (q-gel) |
| gen. | наладить механизм | den Mechanismus ins Geschick bringen (Diesen Ausdruck gibt es im Deutschen nicht! Aber man kann "einen Mechanismus zum Laufen bringen" q-gel) |
| comp. | направляющая гусеничного механизма подачи | Traktorschiene (бумаги) |
| sew. | направляющая механизма прижима ткани | Stoffdruckführung (в прижимном узле Александр Рыжов) |
| pack. | направляющий механизм | Führungsvorrichtung |
| pack. | направляющий механизм | Leitvorrichtung |
| nautic. | наставление по обслуживанию, уходу, сохранению и сбережению главных механизмов | Pflege "M" |
| gen. | натяжной пружинный механизм | Federspannwerk |
| shipb. | неисправность механизма | Maschinenschaden |
| shipb. | неуравновешенный механизм | nicht ausgewuchtete Maschine |
| knit.goods | нитеподающий механизм с накопителем | Speicherfournisseur |
| knit.goods | нитеподающий механизм с накопителем | Speicher-Fadenzubringer |
| nautic. | ниша для коромысла механизма ворот шлюза | Torschubstangenkanal |
| sew. | ножной привод механизма обратного хода | S-Einrichtung (Александр Рыжов) |
| shipb. | обжимочный механизм | Stauchvorrichtung |
| nautic. | обслуживание механизмов | Maschinenwartung |
| shipb. | одиночный приводной механизм | Antriebseinheit |
| nautic. | опробование главных механизмов | Maschinenerprobung |
| pack. | опрокидывающий механизм | Kippvorrichtung |
| gen. | опрокидывающий механизм | Kippmechanismus |
| avia. | основной временной механизм | Hauptzeitwerk |
| nautic. | отделение вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinenraum |
| nautic. | отделение вспомогательных механизмов главной турбины | Turbinenhilfsmaschinenraum |
| nautic. | отделение вспомогательных судовых механизмов | Schiffs-Hilfsmaschinenraum |
| nautic. | отделение судовых вспомогательных котельных механизмов | Schiffs-Kesselhilfsmaschinenraum |
| nautic. | отделение шлюпочных подъёмных механизмов | Boots-Heißmaschinenraum |
| nautic. | отделение шлюпочных подъёмных механизмов | Boots-Hebewerkeraum |
| shipb. | отдельный приводной механизм | Antriebseinheit |
| shipb. | отказ механизма | Ausfall |
| avia. | отклоняющий механизм | Ablenkorgan |
| avia. | отклоняющий механизм | Ablenkgerät |
| shipb. | отключающий механизм | Abstelleinrichtung (AndrewDeutsch) |
| nautic. | отработавший пар вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinenabdampf |
| nautic. | отсек вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinenraum |
| geol. | отсчётный механизм | Ablesevorrichtung |
| refrig. | палочковставляющий механизм | Stieleinleger (в производстве эскимо) |
| nautic. | палубные механизмы | Deckmaschinen |
| gen. | палубный механизм | Deckapparat |
| gen. | паровой механизм | Dampfwerk |
| med. | патологический механизм | Pathomechanismus (klipka) |
| gen. | переводной механизм | Gangschaltung |
| nautic. | передаточный механизм | Übersetzungsgetriebe |
| avia. | передаточный механизм | Treibwerk |
| avia. | передаточный механизм вентилятора | Lüfterübersetzungsgetriebe |
| avia. | передаточный механизм, снижающий число оборотов | Drehzahlminderer |
| shipb. | перекидной механизм | Umschlaggerät |
| avia. | переключатель с часовым механизмом | Zeitschalter |
| comp. | печатающий механизм | Schreibeinheit |
| comp. | печатающий механизм | Druckmechanismus |
| comp. | печатающий механизм | Schreiber |
| comp. | печатающий механизм | Schreibstation |
| comp. | печатающий механизм | Druckapparat |
| gen. | питающий механизм | Lieferorgan |
| gen. | питающий механизм | Lieferwerk |
| gen. | питающий механизм | Zubringer |
| sew. | планка механизма прижима ткани | Stoffdruckleiste (в прижимном узле Александр Рыжов) |
| gen. | платформа с механизмами управления и сиденьем | Fahrerstandplattform (на тракторе) |
| sew. | платформа челночного механизма | Grundplatte (Александр Рыжов) |
| gen. | площадка с механизмами управления и сиденьем | Fahrerstandplattform (на тракторе) |
| gen. | по отношению к механизмам вынужденно останавливаться | stehenbleiben (вследствие порчи, невозможности продолжать движение) |
| avia. | поворотный механизм башни | Turmschwenkwerk |
| shipb. | повреждение механизма | Maschinenstörung |
| shipb. | повреждение механизма | Versagen |
| shipb. | повреждение механизма | Maschinenschaden |
| pack. | погрузочно-разгрузочные механизмы | Flurfördergeräte |
| pack. | погрузочно-разгрузочные механизмы | Flurfördergerät |
| pack. | погрузочный механизм | Verladevorrichtung |
| gen. | погрузочный механизм | Auflademaschine |
| avia. | подающий механизм | Vorschubgetriebe |
| gen. | подающий механизм | Zubringer |
| geol. | подвесной механизм | Aufhängevorrichtung |
| shipb. | подкрепление палубы под вспомогательные механизмы | Mastfisch |
| nautic. | подкрепления на палубе и под ней для мачты и вспомогательных механизмов | Mastfischung |
| shipb. | подшипники кривошипно-шатунного механизма | Triebwerkslager |
| gen. | подъёмный механизм | Höhenrichttrieb (миномёта) |
| gen. | подъёмный механизм | Hebezeug |
| comp. | поисковый механизм | Suchmaschine |
| comp. | поисковый механизм | Searchengine |
| sew. | ползун механизма подъёма лапки | Lüfterlasche (Александр Рыжов) |
| avia. | полётный загрузочный механизм | Flugbelastungsmechanismus |
| shipb. | помещение вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinenraum |
| shipb. | помещение вспомогательных судовых механизмов | Schiffshilfsmaschinenraum |
| shipb. | помещение камбузных механизмов | Schiffsküchenmaschinenraum |
| nautic. | портовые перегрузочные механизмы | Hafenumschlagsgeräte |
| shipb. | порча механизма | Außerbetriebsetzung |
| nautic. | поршневые вспомогательные механизмы | Kolben-Hilfsmaschinen |
| shipb. | поршневый механизм | Kolbengetriebe |
| shipb. | пост управления главными механизмами | Hauptmaschinenfahrstand |
| shipb. | пост управления механизмами | Maschinenleitstand |
| shipb. | постоянная кривошипно-шатунного механизма | Schubstangenverhältnis (отношение радиуса кривошипа к длине шатуна) |
| gen. | правовой механизм | Rechtsmechanismus (SKY) |
| avia. | привод механизма горизонтальной наводки или поворотного механизма | Seitenrichtantrieb |
| avia. | привод механизма горизонтирования | Horizontierungsantrieb |
| avia. | привод поворотного механизма | Schwenkantrieb |
| shipb. | приводной механизм | Bewegungsmechanismus |
| avia. | силовой приводной механизм | Aktuator |
| gen. | приводной механизм | Laufwerk (магнитофона) |
| shipb. | приводной механизм | Staustrahl-Triebwerk |
| gen. | приводной механизм | Triebwerk |
| avia. | прицельный механизм | Richtvorrichtung |
| sew. | проблемы, возникающие при транспортировке подающим механизмом | Transportschwierigkeiten (Александр Рыжов) |
| nautic. | производительность мощность перегрузочных механизмов | Umschlagsleistung des Ladegeschirrs |
| gen. | производственный механизм | Produktionsmechanismus (wikipedia.org vnoock) |
| avia. | протяжный механизм | Vorschubwerk |
| avia. | протяжный механизм | Transporteinrichtung |
| gen. | пружина часового механизма | Uhrwerksfeder (vikust) |
| gen. | психический механизм инверсии | psychischer Inversionsmechanismus (совокупность психических состояний и процессов, обусловливающих возникновение, развитие и функционирование инверсии) |
| shipb. | пульт управления механизмами | Maschinenfahrstand |
| shipb. | пульт управления механизмами | Maschinenfahrpult |
| shipb. | пуск механизма | Betätigung |
| avia. | пусковой механизм | Triggermechanismus |
| shipb. | пусковой механизм | Anlassermaschine |
| shipb. | пусковой механизм | Anlassorgan |
| biol. | пусковой механизм | Anlaßmechanismus (импульс) |
| nautic. | разобщающий механизм | Ausklinkvorrichtung |
| gen. | разъединительный механизм | Ausrückvorrichtung |
| shipb. | разъединяющий механизм | Auslöser |
| nautic. | расписание по осмотру и проворачиванию механизмов | Maschinendurchsichtrolle |
| nautic. | расположение механизмов в машинном отделении | Maschinenraumanordnung |
| gen. | распределительный механизм | Steuerung |
| gen. | расстояние от фальца створки в месте установки основного приводного механизма до центра отверстия под ручку | Dornmaß (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| shipb. | реверсивный механизм | Umsteuerungsgetriebe |
| shipb. | реверсивный механизм | Umsteuermechanismus |
| gen. | реверсирующий механизм | Umsteuerung |
| pack. | регулировочный механизм | Reguliervorrichtung |
| shipb. | ремонт механизмов | Maschinenreparatur |
| med. | рефлекторный механизм | Reflexmechanismus (dolmetscherr) |
| nautic. | рулевой механизм | Steuerapparat |
| refrig. | ручной подъёмный механизм льдогенератора | Handeiskran |
| nautic. | рычажный механизм выпуска | Auslassgestänge |
| nautic. | рычажный механизм дистанционного управления | Fernantriebsgestänge |
| comp. | рычажный механизм доступа | Zugriffsarm (в ЗУ на магнитных дисках) |
| avia. | синхронизирующий кулачковый механизм | synchronisierendes Nockensystem |
| shipb. | система автоматического пуска резервных механизмов | Bereitschaftsschaltungen |
| shipb. | система дистанционного управления механизмами | Maschinenfernsteuerungssystem |
| shipb. | система продувания механизмов | System für das Durchblasen der Mechanismen |
| shipb. | система управления механизмами | Maschinensteuerungssystem |
| avia. | следящий механизм | Nachlaufsteuerungsgerät |
| gen. | собирать из отдельных деталей механизм | einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных частей механизм | einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| nautic. | специальный разгрузочный механизм | Spezialentladegerät |
| shipb. | спусковой механизм | Aussetzmechanismus |
| gen. | спусковой механизм | Abzugsvorrichtung (оружия) |
| gen. | спусковой механизм | Abzug (оружия) |
| comp. | стековые механизмы организации | Stapeltechnik (памяти) |
| avia. | стопорный механизм | Haltevorrichtung |
| avia. | стреляющий механизм катапультируемого кресла | Schleudersitzkanone |
| shipb. | судовой подъёмный механизм | Bordhebezeug |
| nautic. | судовые вспомогательные котельные механизмы | Schiffs-Kesselhilfsmaschinen |
| nautic. | судовые грузовые механизмы | Schiffsumschlagsgeschirr |
| nautic. | судовые грузовые механизмы | Schiffsladegeschirr |
| shipb. | схема расположения механизмов | Maschinenaufstellungsplan |
| avia. | счётный механизм | Zählwerk (ZW) |
| comp. | счётчик числа ударов буквопечатающего механизма | Typenanschlagzähler |
| biol. | теория многоударного механизма действия | Mehrtreffertheorie |
| gen. | техническое механизм сцены | Bühnenmaschinerie |
| avia. | тормозной механизм | Abbremsmechanismus |
| avia. | триггерный механизм | Triggermechanismus |
| avia. | триммерный механизм системы управления | Rudertrimmklappenreglervorrichtung |
| sew. | тяга механизма подъёма лапки | Lüfterzugdraht (Александр Рыжов) |
| sew. | тяга механизма подъёма лапки | Luftendraht (Александр Рыжов) |
| gen. | тяги механизма поворота | Lenkgestänge (гусеничной машины) |
| comp. | удар буквопечатающего механизма | Typenanschlag |
| gen. | ударный механизм | Abzugsvorrichtung |
| ecol. | управление вспомогательными механизмами | Auxiliary Kontroll Panel (Александр Рыжов) |
| avia. | управляющий механизм | Steuermechanismus |
| shipb. | условие в коносаменте, по которому страховщик обязан возместить убытки скрытых дефектов корпуса или механизма судна | Inchmareeklausel |
| nautic. | фундамент для установки судовых механизмов напр., двигателей | schiffbauliches Fundament |
| shipb. | фундамент под механизмы | Maschinenfundament |
| nautic. | фундамент под механизмы | Maschinenplattform |
| gen. | химическая чистка вещей в машинах с монетным механизмом | Münzreinigung |
| shipb. | ход поршня механизма изменения шага | Verstellweg (ВРШ) |
| nautic. | ходовые испытания паровых судовых механизмов | Dampfprobefahrt |
| sew. | храповой механизм | Knarre (Александр Рыжов) |
| sew. | централизированное управление механизмами двигателя ткани | Mehrtransportsteuerung (Александр Рыжов) |
| sew. | централизированное управление механизмами двигателя ткани с приводом от коленного рычага | Mehrtransportsteuerung oben unten (с ножным приводом Александр Рыжов) |
| knit.goods | цепь продольного расцветочного механизма | Längsstreifenkette |
| gen. | цилиндровый механизм секретности | Zylinderschloss (SKY) |
| gen. | часовой механизм | Uhrwerk |
| shipb. | часовой механизм воспламенителя | Zünderuhrwerk |
| avia. | часовой механизм спутника | Satellitenuhr |
| shipb. | часть механизма, находящаяся под давлением | Druckluftteil |
| shipb. | часть пускового механизма | Antriebsglied |
| shipb. | штанга механизма изменения шага | Schubstange (ВРШ) |
| comp. | штанга печатающего механизма | Druckstange |
| sew. | шток механизма прижима ткани | Stoffdrückerstange (прижимного узла Александр Рыжов) |
| sew. | шток механизма прижима ткани | Stoffdruckstange (в прижимном узле Александр Рыжов) |
| shipb. | шум от передаточного механизма | Getriebegeräusch |
| nautic. | эксплуатационные испытания судовых механизмов | Schiffsmaschinen-Betriebsversuche |
| nautic. | эксплуатационные испытания судовых механизмов | Schiffsmaschinen-Betriebserprobungen |
| nautic. | эксплуатация палубных механизмов | Deckbetrieb |
| nautic. | эксплуатация судовых механизмов в море во время рейса судна | Seebetrieb von Schiffsmaschinen |
| nautic. | электрические палубные механизмы | elektrische Deckmaschinen |
| nautic. | электродвигатели палубных механизмов | Deckmaschinen-E-Motoren |
