| Subject | Russian | German |
| el. | ампер на квадратный метр | Ampere je Quadratmeter |
| el. | ампер на метр | Ampere je Meter, A/m |
| med.appl. | батарейный pH-метр | Batterie-pH-Meter |
| med.appl. | батарейный pH-метр | Batterie-pH-Meßgerät |
| sport. | бегун выиграл у своего противника два метра | der Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern |
| gen. | в ста метрах от | einhundert Meter weit von (Лорина) |
| gen. | в ста метрах от | einhundert Meter von ... entfernt (Лорина) |
| publ.util. | вакуум-метр | Vakuummesser |
| gen. | вакуум-метр | Unterdruckmesser |
| plast. | вес квадратного метра | Quadratmetergewicht |
| chem. | вес квадратного метра покрытия | Quadratmetergewicht |
| gen. | вес квадратного метра | Quadratmetergewicht (напр., бумаги, ткани) |
| pwr.lines. | вес на один погонный метр | Laufmetergewicht |
| pulp.n.paper | вес одного квадратного метра полотна бумаги | Masse je Flächeneinheit |
| railw., road.wrk. | вес одного метра | auf einen Meter bezogene Zugmasse |
| railw., road.wrk. | вес одного метра | Streckenmasse |
| textile | вес одного метра | Metergewicht (ткани) |
| railw., road.wrk. | вес одного метра | Masse pro Meter |
| railw. | вес одного погонного метра | Längegewicht |
| railw. | вес одного погонного метра | Längengewicht |
| gen. | вес одного погонного метра | Metergewicht |
| mach.comp. | вес одного погонного метра цепи | Kettengewicht pro Länge |
| met. | вес погонного метра | Metergewicht |
| met. | весы для взвешивания труб с определением веса погонного метра трубы | Rohrwaage mit Metergewichtserrechnung |
| sport. | взять высоту два метра | zwei Meter überspringen (Andrey Truhachev) |
| sport. | взять два метра | zwei Meter überspringen (Andrey Truhachev) |
| meat. | вместимость колбасных оболочек на метр | Wursthüllenfassungsvermögen je Meter |
| oil | волю метр | Volumenmesser |
| gen. | восьмая часть метра | ein Achtel Meter |
| water.suppl. | высота всасывания в метрах водяного столба | Saugsäule |
| tech. | высота всасывания в метрах водяного столба | Saugwassersäule |
| mil. | высота над уровнем моря в метрах | Meter über Meeresniveau |
| gen. | высотой в метр в несколько метров | meterhoch |
| wood. | выход стружки древесной массы из одного складочного метра древесины | Ausbeuteziffer (в производстве плит) |
| geophys. | геодинамический метр | geodynamisches Meter |
| ocean. | геометрический метр | geometrisches Meter |
| metrol. | геопотенциальный метр | Geopotentialmeter |
| geophys. | геопотенциальный метр | geopotentielles Meter |
| mining. | глубина вруба в метрах | Schrämmeter |
| gen. | глубиной в два метра | zwei Meter tief |
| energ.ind. | датчик pH-метра | pH-Geber |
| fenc. | "Два метра!" | Zwei Meter! |
| ocean. | динамический метр | dynamisches Meter |
| mil. | дистанция между машинами на марше в метрах, численно равная скорости движения в км/час | Tachoabstand |
| mil., navy | длина в метрах | Länge in Metern |
| inf. | длина комнаты три метра | das Zimmer ist 3 Meter lang |
| avia. | длина самолёта в метрах | Länge eines Flugzeuges in Metern |
| gen. | длиной в метр | meterlang |
| gen. | длиной один метр | einen Meter lang (Лорина) |
| nucl.phys. | доза в один рентген в час на расстоянии одного метра | rhm-Einheit (от источника излучения) |
| nucl.phys., BrE | доза в один рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения | Roentgen per Hour at one Meter |
| nucl.phys. | доза в один рентген/час на расстоянии одного метра от источника излучения | rhm-Einheit |
| oil | затраты на один погонный метр бурения | Bohrmeterkosten |
| avia. | измерение в метрах | Metermaß |
| gen. | измерение в метрах | Metermaßt |
| swim. | измеренная в метрах дорожка | Meterbahn |
| el. | измеритель ку-метр | Gütefaktormessgerät |
| gen. | каморка площадью в четыре квадратных метра | eine Kammer im Raum von vier Quadratmetern |
| med.appl. | карманный pH-метр | Taschen-pH-Meter |
| construct. | квадратный метр | Quadratmeter (м2) |
| gen. | квадратный метр | Geviertmeter |
| gen. | квадратный метр | Quadratmeter |
| el. | килограмм-метр | Kilogrammeter |
| automat. | килограмм-метр | Kilopondmeter |
| gen. | килограмм-метр | Meterkilogramm |
| avia. | килограммо-метр | Meterkilogramm |
| phys. | знак mkp килограмм-сила-метр | Meterkilopond |
| automat. | килограмм-сила-метр | Meterkilogramm |
| el. | килограмм-сила-метр | Meter-Kilogramm |
| automat. | килограмм-сила-метр | Meterkilopond |
| phys. | килограмм-сила-метр | Kilopondmeter (кгс-м) |
| tech. | килограмм-сила-метр | Kilopondmeter |
| automat. | килопонд-метр | Kilopondmeter |
| metrol. | количество осадков в метрах, выпавшее на 1 га за 1 сек | Regenspende |
| chem. | компенсационный pH-метр | Kompensations-pH-Meter |
| polym. | кручений на метр | Touren/Meter |
| polym. | кручений на метр | Drehung Meter |
| el. | ку-метр | Gütefaktormessgerät |
| tech. | ку-метр | Q-Meter |
| construct. | кубический метр | Kubikmeter (м3) |
| el. | кубический метр | Raummeter |
| forestr. | кубический метр | Raumkubikmeter |
| forestr. | кубический метр | Rm |
| forestr. | кубический метр | Kubikmeter |
| gen. | кубический метр | Kubikmeter |
| geophys. | кубический метр в секунду | Kubikmetersekunde |
| hydrol. | кубический метр в секунду | Kubikmeter/Sekunde |
| geophys. | кубический метр в час | Kubikmeterstunde |
| hydrol. | кубический метр в час | Kubikmeter/Stunde |
| therm.eng. | кубический метр газа при нормальном давлении | Normkubikmeter (nevercallmealex) |
| tech. | кубический метр горной породы в массиве | Festkubikmeter |
| tech. | кубический метр горной породы в целике | Festkubikmeter |
| forestr. | кубический метр древесины | Raummeter |
| wood. | кубический метр древесины на корню | Forstkubikmeter |
| construct. | кубический метр лесоматериала в штабеле | Raummeter |
| tech. | кубический метр плотной древесины | Festmeter |
| therm.eng. | кубический метр сжатого до рабочего давления газа | Betriebskubikmeter (nevercallmealex) |
| textile | кубический метр сплошной древесины без промежутков | Festmeter |
| inf. | кубический метр сплошной массы древесины | Festmeter |
| construct. | кубический метр штабеля | Stapel-Kubikmeter |
| med.appl. | лабораторный pH-метр | Labor-pH-Meter |
| chem. | лабораторный pH-метр | Laboratorium-pH-Meter |
| wood. | лесной метр | Risserstock |
| grass.hock. | линия в 22 метра | Viertellinie |
| aerodyn. | М-метр | Machmeter |
| aerodyn. | М-метр | Machanzeiger |
| aerodyn. | М-метр | M-Zahlmesser |
| aerodyn. | М-метр | Machzahlmesser |
| aerodyn. | М-метр | Machmesser |
| automat. | максвелл-метр | Maxwellmeter |
| railw. | максимальный вес на погонный метр | Höchstmetergewicht |
| mining. | марок/метр | Marke/Meter (стоимость 1 м горной выработки) |
| med.appl. | мАс-метр | Milliamperesekundenmesser |
| med.appl. | мАс-метр | mAs-Meter |
| pack. | масса 1 кв. метра | Flächengewicht (граммов/м2, z. B. von Papier) |
| textile | масса квадратного метра | Quadratmetergewicht (ткани) |
| polygr. | масса квадратного метра материала в граммах | Quadratmetergrammgewicht |
| polygr. | масса квадратного метра печатной бумаги | Druckpapiergewicht |
| textile | масса одного метра | Metergewicht (напр., ткани) |
| oil | масса погонного метра | pro Längeneinheit (труб) |
| tech. | масса погонного метра | Metergewicht |
| leath. | материал, измеряемый метрами | Meterware |
| wood. | материал, продаваемый на погонные метры | Meterware (напр., плинтус, наличник и пр.) |
| gen. | материя шириной в один метр | der Stoff liegt einen Meter breit |
| geophys. | международный метр | internationales Meter |
| math. | международный прототип метра | Internationaler Meterprototyp |
| math. | международный эталон метра | Internationaler Meterprototyp |
| wood. | металлический складной метр | Metallgliedermaßstab (marinik) |
| wood. | металлический/стальной складной метр | Stahlgliedermaßstab (marinik) |
| econ. | метод статистического учёта продукции с квадратного метра | Quadratmeter-Methode (в сельскохозяйственном производстве) |
| radio | метр-ампер | Meterampere (единица момента тока антенны) |
| geol. | метр бурения | Bohrmeter погонный |
| auto. | метр в секунду | Meter pro Sekunde |
| mil. | метр в секунду | Meter je Sekunde |
| railw., road.wrk. | метр в секунду | m/s |
| gen. | метр в секунду | Metersekunde (единица скорости) |
| weld. | метр в секунду | m/s Meter pro Sekunde |
| gen. | метр в секунду | Metersekunde |
| railw., road.wrk. | метр-вес | Streckenmasse (вес одного метра) |
| wood. | метр водки | Schnapsmeter (Meter-Schnapsbrett ;) marinik) |
| automat. | метр водяного столба | Meter der Wassersäule |
| nucl.phys. | метр-килограмм-секунда | Meter-Kilogramm-Sekunde-System (система единиц) |
| metrol. | метр-килограмм-секунда-система | Meter-Kilogramm-Sekundensystem (система единиц) |
| railw., road.wrk. | метр на секунду в квадрате | m/s2 |
| railw., road.wrk. | метр на секунду в квадрате | Meter je Quadratsekunde |
| agric. | метр погонный | laufender (lfm) |
| agric. | метр погонный | laufendes Meter |
| oil | метр проходки | Bohrmeter |
| forestr. | метр размера | Metergrößen |
| met.sci. | метр реза | Schnittmeter (hora) |
| tech. | метр рейки | Lattenmeter |
| agric. | метр-рулетка | Rollbandmaß |
| agric. | метр-рулетка | Zentimetermaß |
| agric. | метр-рулетка | Bandmaß |
| inf. | метр с кепкой | Nabelküsser (Andrey Truhachev) |
| inf. | метр с кепкой | laufender Meter (О человеке маленького роста Alexander Oshis) |
| obs. | метр-свеча | Meterkerze |
| opt., engl. | метр-свеча, люкс | meter-candle |
| opt., engl. | метр-свеча, люкс | Meterkerze |
| metrol. | англ. Greenwich Mean Time <-> метр. среднее время по Гринвичу | Greenwicher Hauptzeit |
| hydraul. | метры водяного столба | Meter der Wassersäule (Лорина) |
| hydraul. | метры водяного столба | mWS (Лорина) |
| food.ind. | метры над уровнем моря | Meter über NN (fekla) |
| radio | микрофарад-метр | Mikrofaradmeter |
| gen. | на метры | meterweise |
| construct. | на погонный метр | per laufendes Meter |
| railw. | нагрузка на один погонный метр | Längengewicht |
| railw. | нагрузка на один погонный метр | Längegewicht |
| railw. | нагрузка на погонный метр | Meterlast |
| railw. | нагрузка на погонный метр пути | Belastung je laufendes Meter der Strecke |
| tech. | насыпной кубический метр | srm (Александр Рыжов) |
| gen. | насыпной кубический метр | Schüttraummeter (marinik) |
| quant.el. | новое определение метра, основанное на длине волны излучения | neue Wellenlängendefinition des Meters |
| oil | нормальный кубический метр | Normalkubikmeter |
| oil | нормальный кубический метр | Normkubikmeter (для выражения объёма газов при нормальных условиях-0° С и 760 мм рт. ст.) |
| chem. | нормальный кубический метр | Normkubikmeter (для выражения объёма газа при нормальных условиях – 0o C и 760 мм рт. ст.) |
| tech. | нормальный метр | Normalmeter |
| mil. | ньютон-метр | Newton je meter |
| sport. | общий объём тренировки в метрах | Gesamtmeterzahl des Trainings |
| construct. | объёмный метр | Raummeter |
| construct. | один кубический метр древесины | Festmeter |
| gen. | отмерить 3 метра сукна | 3 Meter Tuch vom Ballen abmessen (и отрезать от рулона) |
| gen. | отмерить 3 метра сукна | 3 Meter Tuch vom Ballen abmessen (и отрезать от штуки) |
| gen. | отрезать метр материала | einen Meter Stoff abschneiden |
| wood. | пасс и метр | Passimeter (для измерения отверстий) |
| math. | плотный кубический метр кубический метр сплошной древесной массы | Festmeter |
| agric. | плотный метр | Festmeter |
| gen. | площадью в три квадратных метра | 3 Meter im Geviert |
| unit.meas. | погонный метр | laufender Meter |
| unit.meas. | погонный метр | Laufmeter |
| unit.meas. | погонный метр | laufendes Meter |
| tech. | погонный метр бурения | Bohrmeter |
| textile | погонный метр двойного полотна | technisches Gewebemeter |
| mining. | погонный метр зарубки | Schrämmeter |
| econ. | погрузочный метр | Lademeter (lcorcunov) |
| gen. | подойти на три метра к забору | bis auf drei Meter an den Zaun herangehen |
| mil. | подпись горизонтали в метрах | Höhenlinienzahl |
| cinema.equip. | полезный сценарный метр | Nutzmeter (фильма) |
| gen. | портновский метр | Schneidermaßband (marinik) |
| sport. | пр. в воду "Три метра!" | Drei Meter! |
| el. | преобразователь с повышением пара метра | Aufwärtswandler |
| food.ind. | приточный pH-метр | pH-Durchlaufgeber |
| energ.ind. | проточный датчик pH-метра | pH-Durchflussgeber |
| sugar. | проточный pH-метр | pH-Durchlaufgeber |
| tech. | размер в метрах | Metermaß |
| gen. | размер в метрах | Metermaßt |
| cinema.equip. | расход плёнки в метрах | Meterverbrauch |
| hydrol. | расход на один погонный метр ширины потока | Wassermenge je Breiteneinheit |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | rhm-Einheit |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | rhm |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand (von der Strahlungsquelle) |
| brew. | рН-метр | pH-Messer (прибор для измерения pH среды) |
| brew. | рН-метр | pH-Messgerät (прибор для измерения pH среды) |
| brew. | рН-метр | Potentiometer (прибор для измерения pH среды) |
| el. | рН-метр | pH-Messer |
| brew. | рН-метр | pH-Durchlaufleser |
| el. | рН-метр | pH-Messgerät |
| brew. | рН-метр | pH-Geber (прибор для измерения pH среды) |
| automat. | рН-метр | pH-Meter |
| hydrol. | секундный расход на один погонный метр ширины потока | sekundliche Wassermenge je Breiteneinheit |
| geophys. | секундный расход на 1 погонный метр ширины потока | sekundische Wassermenge je Breiteneinheit |
| wood. | сикко-метр | Siccometer |
| automat. | система мер метр-килограмм-секунда | MKS-System Meter-Kilogramm-Sekunden-System |
| el. | система мер метр-килограмм-секунда | MKS-System |
| el. | система мер метр-килограмм-секунда | Meter-Kilogramm-Sekunden-System |
| shipb. | система мер метр-килограмм-секунда | Meter-Kilogramm-Sekunde-System |
| el. | система мер метр-килограмм-сила-секунда | Meter-Kilopond-Sekunden-System |
| el. | система мер метр-килограмм-сила-секунда | mkps-System |
| automat. | система мер метр-килограмм-сила-секунда | mkps-System Meter-Kilopond-Sekunden-System |
| nucl.phys. | система метр-килограмм-секунда | Meter-Kilogramm-Sekunden-System |
| aerodyn. | система метр-килограмм-секунда | m-kg-sec-System |
| cycl. | складной метр линейка | Meterstab (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | складной метр | Gliedermaßstab |
| construct. | складной метр | Metermaß |
| gen. | складной метр | Zollstock (Olesya-Funke) |
| gen. | складной метр | Schmiege (перевод неверный marinik) |
| busin. | складочный кубический метр | Raummeter |
| tech. | складочный кубический метр | Ster |
| wood. | складочный кубический метр | Ster (древесины) |
| forestr. | складочный кубический метр | Raummeter (считая и промежутки) |
| tech. | складочный кубический метр | Schichtfestmeter |
| math. | складочный метр | Ster |
| law | средняя рыночная стоимость квадратного метра недвижимости | Bodenrichtwert (Slawjanka; Der Bodenrichtwert ist ein amtlicher Durchschnittswert zur Bestimmung des Wertes von Bauland bzw. Grundstücken olinka_ja) |
| wood. | стальной складной метр | Metallgliedermaßstab (marinik) |
| oil | стандартный кубический метр | Normkubikmeter |
| oil | стандартный кубический метр | Normalkubikmeter |
| sport. | стартовая линия в беге на 400 метров и в эстафетном беге 4 Х 100 метров | Evolvente |
| gen. | стена высотой в четыре метра | eine Wand von vier Meter Höhe |
| geol. | стоимость бурения одного погонного метра | Bohrmeterkosten |
| mining. | стоимость одного метра буровой скважины | Bohrmeterkosten |
| oil | стоимость одного погонного метра бурения | Bohrmeterkosten |
| geol. | стоимость погонного метра | Meterpreis (выработки, скважины) |
| gen. | стол длиной в три метра | ein Tisch von drei Meter Länge |
| gen. | стол имеет длину ровно два метра | der Tisch ist genau zwei Meter lang |
| silic. | съём продукции с квадратного метра пода | Herdflächenleistung |
| textile | технический метр | technisches Gewebemeter |
| gen. | ткань шириной в один метр | der Stoff liegt ein Meter breit |
| gen. | товар, продаваемый на метры | Meterware |
| gen. | толщиной в три метра | drei Meter dick (kanareika) |
| tech. | тонно-метр | Metertonne (единица измерения грузового момента крана; сокращение: mt Queerguy) |
| el.chem. | тонно-метры | Mpm |
| med.appl. | точный pH-метр | Präzisions-pH-Meter |
| gen. | три метра в толщину | drei Meter dick (kanareika) |
| met.work. | усадочной метр | Schwindmaß |
| met.work. | усадочной метр | Schwindmaßstab |
| met.work. | усадочный метр | Schwindmaß |
| lit. | усадочный метр | Schwindmaßstab |
| auto. | устройство, запоминающее основные пара метры движения транспортного средства при ДТП | Unfalldatenspeicher |
| cinema.equip. | фактическое количество полезных метров | Stoppnutzmeter |
| textile | фактическое число кручений на метр | Ist-Drehungszahl |
| cinema.equip. | число кадров на один метр плёнки | Bildzahl je Meter |
| textile | число кручений на метр | Drehung/m |
| textile | число уточных нитей, прокладываемых на один метр длины | Schussfäden-Meterzahl |
| inf. | ширина комнаты три метра | das Zimmer ist 3 Meter breit |
| gen. | ширина ткани – один метр | der Stoff liegt ein Meter breit |
| gen. | шириной в три метра | drei Meter breit |
| tech. | эталон метра | Urmeter |
| gen. | эталон метра | Normalmeter |
| tech. | эталонный метр | Vergleichsmeter |
| tech. | эталонный метр | Prüfmeter |
| tech. | эталонный метр | Urmeter |
| meat. | ёмкость колбасных оболочек на метр | Wursthüllenfassungsvermögen je Meter |
