| Subject | Russian | German |
| gen. | авторская методика | Autorenmethodik (Schumacher) |
| med. | бакалавр методики ухода за больным | BScN (Bachelor of Science in Nursing matecs) |
| med. | бакалавр методики ухода за больными | BScN (Bachelor of Science in Nursing matecs) |
| mus. | вокальная методика | Gesangmethodik (lora_p_b) |
| busin. | выбор методики | Verfahrensauswahl |
| comp., MS | гибкая методика | Agile-Methode |
| inf. | даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём | diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen (Ремедиос_П) |
| tech. | Единая общегерманская методика | Deutsche Einheitsverfahren |
| manag. | знание методики | Methodenwissen |
| manag. | знание методики | Methodenkompetenz |
| med. | изоцентрическая многопольная методика | isozentrischer Mehrfeldertechnik (лучевая терапия Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Институт риторики и методики политического образования | Institut für Rhetorik und Methodik in der politischen Bildung (ФРГ) |
| mil. | информационная методика | Informationsmethodik |
| auto. | испытание на коррозионную стойкость по нестандартной методике фирмы | firmeninterne Korrosionsprüfung |
| ed. | исследовательская методика | Forschungsmethodik |
| gen. | кейсовая методика | Fallstudie (Артём-переводчик) |
| ed. | книга по методике обучения предмету | kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach |
| ed. | книга по методике преподавания учебного предмета | kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach |
| comp., MS | лучшая методика | bewährte Methode, Best Practices |
| brew. | методика анализа | Analytik |
| brew. | методика анализа воды | Wasseranalytik |
| brew. | методика анализа пивоваренного производства | Brauereianalytik |
| food.ind. | методика проведения анализа плодово-ягодного сока | Fruchtsaftanalytik |
| food.ind. | методика анализа сахара | Zuckeranalytik |
| brew. | методика анализа хмеля | Hopfenanalytik |
| psychol. | методика Аха | Ach-Methode (экспериментально-психологическая методика для исследования способности к абстрактному мышлению путём формирования искусственных понятий) |
| psychol. | методика Аха – Выготского | Ach-Wygotsky-Methode |
| mil. | методика боевой подготовки | Methodik der Gefechtsausbildung |
| IT | методика взвешивания | Auswerteverfahren |
| gen. | методика воспитания | Erziehungsmethodik |
| stat. | методика выпавшей делянки | Ergänzungsplot fehlender Werte |
| tech. | методика вычислений | Rechenverfahren |
| med. | методика вычисления | Berechnungsmethode (dolmetscherr) |
| chem. | методика градуировки | Eichverfahren |
| math. | методика двигающегося наблюдателя | Technik des sich bewegenden Beobachters |
| psychol. | методика двойной стимуляции Аха – Выготского | Suchmethode |
| psychol. | методика диагностирования | Diagnosemethoden (dolmetscherr) |
| psychol. | методика диагностирования | Methoden der Diagnose (dolmetscherr) |
| tech. | методика замораживания и высушивания | Gefriertrocknungsverfahren |
| tech. | методика замораживания и высушивания | Gefriertrocknung |
| sport. | методика занятий с начинающими | Anfängermethodik |
| mus. | методика игры на струнных инструментах | Methodik des Saitenspiels (Лорина) |
| geophys. | методика измерений | Meßmetodik |
| aerodyn. | методика измерений | Messmethodik |
| avia. | методика измерений | Messverfahren |
| aerodyn. | методика измерений параметров потока | Strömungsmesstechnik |
| opt. | методика измерения | Meßmethodik |
| shipb. | методика измерения | Messverfahren |
| gen. | методика изобразительной деятельности | Methodik der darstellenden Tätigkeiten (dolmetscherr) |
| ed. | методика изучения | Methodik der Studie (dolmetscherr) |
| aerodyn. | методика испытаний | Testverfahren |
| aerodyn. | методика испытаний | Prüfmethode |
| aerodyn. | методика испытаний | Versuchsmethode |
| auto. | методика проведения испытаний | Prüfvorschriften |
| avia. | методика испытаний | Prüfverfahren |
| avia. | методика испытаний в полёте | Prüfverfahren im Flug |
| aerodyn. | методика испытаний в свободном полёте | Freiflugtechnik |
| avia. | методика испытаний в свободном полёте | Freiflugerprobungsmethode |
| aerodyn. | методика испытаний в свободном полёте при больших скоростях | Freiflugtechnik der Hochgeschwindigkeit |
| shipb. | методика испытаний на огнестойкость | Brandversuchsverfahren |
| avia. | методика испытаний на стенде | Prüfverfahren am Stand |
| aerodyn. | методика испытаний моделей СВВП в аэродинамических трубах | VTOL-Windkanal-Messtechnik |
| avia. | методика испытаний моделей СВВП в аэродинамической трубе | VTOL-Windkanal-Messtechnik |
| el.chem. | методика испытания | Prüfungsart |
| tech. | методика испытания | Prüfverfahren |
| mech.eng. | методика испытания | Prüfplan |
| tech. | методика испытания | Prüfungsverfahren |
| ed. | методика исследований | Forschungsmethodik (dolmetscherr) |
| aerodyn. | методика исследований на высокоскоростных свободнолетающих моделях | Freiflugtechnik der Hochgeschwindigkeitsforschung |
| aerodyn. | методика исследований на свободнолетающих моделях | Freiflugtechnik |
| aerodyn. | методика исследований при гиперзвуковых скоростях | hypersonische Versuchsstrecke |
| f.trade. | методика исследования | Untersuchungsmethodik |
| ed. | методика исследования | Forschungsmethodik |
| psychol. | методика исследования личности Тефенсона | Q-Sort |
| manag. | методика исследования рынка | Marktforschungsmethodik |
| automat. | методика калибровки | Kalibrierungsmethoden (Miyer) |
| tech. | методика калибровки | Kalibrierverfahren (Nilov) |
| geol. | методика коноскопического изучения | konoskopische Beobachtungsmethode |
| geol. | методика коноскопического изучения | konoskopische Beobachtungslehre |
| shipb. | методика контроля | Prüfvorschrift |
| f.trade. | методика контроля | Methodik der Kontrolle |
| shipb. | методика контроля | Prüfungsvorschrift |
| f.trade. | методика контроля качества | Methodik der Qualitätskontrolle |
| med. | методика лечения | HV (Heilverfahren Эмилия Алексеевна) |
| avia. | методика лётных испытаний | Flugversuchsmethode |
| brew. | методика микробиологического анализа | mikrobiologische Analytik |
| opt. | методика микротомных срезов | Mikrotomschnittechnik |
| aerodyn. | методика моделирования | Simulationstechnik |
| aerodyn. | методика моделирования в авиации | Simulationstechnik in der Luftfahrt |
| aerodyn. | методика моделирования в авиационных исследованиях | Simulationstechnik in der Luftfahrt |
| aerodyn. | методика моделирования в космонавтике | Simulationstechnik in der Raumfahrt |
| avia. | методика наблюдений | Beobachtungsmethode |
| psychol. | методика наводнения | Flooding (англ. родовой термин для обозначения процедур, имеющих своей целью угашение классов дезадаптивных реакций на аверсивные раздражители за продолжительные периоды времени при отсутствии реальных физически травмирующих последствий bavariya) |
| brew. | методика научного анализа | wissenschaftliche Analytik |
| qual.cont. | методика обработки статистической информации | statistische Methoden (Andrey Truhachev) |
| med. | Методика обследования | Methodik der Untersuchung (dolmetscherr) |
| comp. | методика обслуживания | Wartungsprozedur |
| ed. | методика обучению вокалу | Gesangsunterrichtsmethodik (nerzig) |
| ed. | методика обучению пению | Gesangsunterrichtsmethodik (nerzig) |
| publ.util. | методика обучения | Ausbildungsvorschriften |
| mil. | методика обучения | methodische Gestaltung der Ausbildung |
| ed. | методика обучения | Unterrichtsmethodik (Лорина) |
| sport. | методика обучения | Lehrweise |
| sport. | методика обучения бегу | Lehrweise des Laufens |
| med. | методика обучения врачей эндоскопии | Gastroenterologie – Ausbildung – Training – Endoskopie (Brücke) |
| gen. | методика обучения грамоте | Unterrichtsmethodik Grammatik (dolmetscherr) |
| ed. | методика обучения и воспитания | Bildungs- und Erziehungsmethodik ("In der deutschsprachigen Diskussion wird Bildung wird in aller Regel zweckfrei
verstanden, wohingegen Ausbildung auf Nutzerwartungen bezogen ist. Mit dieser
Unterscheidung ist eine Wertung verbunden, denn schon umgangssprachlich gilt Bildung
mehr als Ausbildung. Deswegen werden Gymnasien oder Universitäten mit "Bildung" in
Verbindung gebracht, Berufe dagegen mit "Ausbildung"." Jürgen Oelkers, /Bildung und Ausbildung: Begriffe, Kontexte und Wandel/ vnoock) |
| ed. | методика обучения и воспитания | Didaktik- und Erziehungsmethodik (Brücke) |
| ed. | методика обучения и воспитания | Ausbildungs- und Erziehungsmethodik (Лорина) |
| ed. | методика обучения игре на инструменте | Instrumentalmethodik (SKY) |
| ed. | методика обучения игры на фортепиано | Unterrichtsmethodik für das Klavierspielen (dolmetscherr) |
| ed. | методика обучения иностранному языку | Methodik des Fremdsprachenunterrichts (Лорина) |
| sport. | методика обучения плаванию | Schwimmethodik |
| sport. | методика обучения плаванию | Schwimmlehrweise |
| sport. | методика обучения плаванию | Lehrweise des Schwimmens |
| sport. | методика обучения плаванию | Schwimm-Methodik |
| sport. | методика обучения плаванию брассом | Brustschwimmlehrweise |
| sport. | методика обучения плаванию кролем | Kraulschwimmlehrweise |
| sport. | методика обучения прыжкам | Lehrweise des Springens |
| ed. | методика обучения решения проблем | Unterrichtsmethodik für Problemlösungen (dolmetscherr) |
| comp. | методика обучения с помощью ЭВМ | Unterrichtsgestaltung auf Rechnerbasis |
| sport. | методика обучения спуску | Lehrweise des Abfahrens |
| ed. | методика ознакомления детей с природой | Metodik der Bekanntschaft von Kindern mit der Natur (dolmetscherr) |
| med. | методика окраски | Farbeverfahren (YaLa) |
| astr. | методика определения | Bestimmungsmethode |
| aerodyn. | методика определения на цифровой вычислительной машине | Digital-Verfahren |
| sociol. | методика опроса | Fragetechnik (dolmetscherr) |
| biol. | методика опыта | Versuchsmethodik |
| gen. | методика отдельного учебного предмета | Fachmethodik |
| met. | методика отжига | Glühweise |
| ed. | методика оценивания | Leistungsbewertungsmethodik |
| IT | методика оценки | Auswerteverfahren |
| f.trade. | методика оценки | Abschätzungsverfahren |
| econ. | методика оценки | Bewertungsverfahren (Лорина) |
| Игорь Миг | Методика оценки экологической эффективности строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| Игорь Миг | Методика оценки экологической эффективности строительства | BNB |
| sport. | методика первоначального обучения | Anfängermethodik |
| econ. | методика планирования | Planmethodik |
| scient. | методика планирования эксперимента | Versuchsmethodik (Timka) |
| tech. | методика планирования эксперимента | Versuchungsmethodik |
| tech. | методика планирования эксперимента | Design of Experiment |
| electr.eng. | методика поверки | Überprüfungsmethodik (Dimka Nikulin) |
| tech. | методика поверки | Eichverfahren (Bukvoed) |
| manag. | методика подбора кадров на вакантные должности | Stellenbesetzungsverfahren |
| sport. | методика подготовки к соревнованиям | Wettkampflehre |
| geol. | методика подсчёта запасов | Vorratsberechnungsmethodik |
| geol. | методика поисков | Suchmethodik |
| water.suppl. | методика полевого опыта | Feldversuchstechnik |
| ed. | методика преподавания | Unterrichtsmethodik (Юрий Павленко) |
| ed. | методика преподавания зарубежной литературы мировой литературы | Unterrichtsmethodik der Weltliteratur (dolmetscherr) |
| ed. | методика преподавания иностранного языка | Unterrichtsmethoden für den Fremdsprachenunterricht (Оксана87) |
| ed. | методика преподавания иностранного языка | Fremdsprachenmethodik (Лорина) |
| gen. | методика преподавания иностранного языка | Methoden des Fremdsprachenunterrichts (Dimka Nikulin) |
| ed. | методика преподавания иностранных языков | Methodik des Fremdsprachenunterrichts (Лорина) |
| gen. | методика преподавания иностранных языков | Fremdsprachenmethodik |
| ed. | методика преподавания истории | Methodik der Geschichtsvermittlung (dolmetscherr) |
| ed. | методика преподавания культуры | Unterrichtsmethodik der Kultur (Лорина) |
| ed. | методика преподавания математики | Unterrichtsmethodik der Mathematik (Лорина) |
| ed. | методика преподавания мировой литературы | Unterrichtsmethodik für die Weltliteratur (dolmetscherr) |
| ed. | методика преподавания немецкого языка | Methodik des Deutschunterrichts (dolmetscherr) |
| gen. | методика преподавания отдельного учебного предмета | Fachmethodik |
| ed. | методика преподавания предмета | Methodik |
| ed. | методика преподавания предмета | Fachmethodik |
| ed. | методика преподавания профессиональных методик | Studienpraktikum in Unterrichtsmethoden für Studienfächer (dolmetscherr) |
| psychol. | методика преподавания психологии | Psychologiedidaktik f (Psychologiedidaktik und Evaluation IX учебник (by Krämer Michael (Hrsg.) Stephan (Hrsg.) Dutke und Jonathan (Hrsg.) Barenberg) Оксана87) |
| ed. | методика преподавания психологии | Methodik der Psychologie (SKY) |
| ed. | методика преподавания русского языка | Methodik des Russischunterrichts (dolmetscherr) |
| ed. | методика преподавания финансов | Unterrichtsmethodik des Finanzwesens (dolmetscherr) |
| manag. | методика принятия решений | Lösungsmethodik |
| med., obs. | методика принятия решения медицинским начальником | Methodik der Entschlussfassung durch den Leiter des Medizinischen Dienstes |
| tech. | методика приёмки продукции | Annahmeprozedur (Nilov) |
| automat. | методика проведения | Prozedur (напр., испытания) |
| math. | методика проведения | Prozedur |
| tech. | методика проведения | Prozedur (напр., испытаний) |
| textile | методика проведения испытаний | Prüfvorschrift |
| tech. | методика проверки и оценки систем и компьютеров | Bewertungsprüfverfahren für Systeme und Computer |
| geophys. | методика прогнозирования | Vorhersagemethodik |
| IT | методика проектирования | Entwurfsverfahren |
| IT | методика проектирования | Entwurfsmethode |
| comp. | методика проектирования | Entwurfsprozedur |
| ed. | методика профессионального обучения | Methoden der Berufsausbildung (МПО dolmetscherr) |
| avia. | методика пуска | Abschussmethode |
| econ. | методика работы | Arbeitsverfahren |
| ed. | методика работы с хором | Methodik der Chorarbeit (dolmetscherr) |
| gen. | методика работы со страноведческим материалом | Methoden landeskundlicher Arbeit (juste_un_garcon) |
| pediatr. | методика развития речи | Methoden der Spracherziehung (dolmetscherr) |
| pediatr. | методика развития речи | Methoden der Sprachförderung (dolmetscherr) |
| forestr. | методика размножения | Vermehrungsmethodik |
| comp. | методика разработки | Entwicklungsverfahren |
| psychol. | методика раннего развития | Frühförderung (marawina) |
| gen. | методика раннего развития детей | Frühförderung (marawina) |
| ed. | методика расчёта | Informationen über die Berechnung (напр., в справочной инмормации – методика расчёта трудоемкости образовательных программ AP Fachuebersetzungen) |
| avia. | методика расчёта | Berechnungsverfahren |
| avia. | методика расчёта на ЦВМ | Digital-Verfahren |
| econ. | методика расчётов | Berechnungsverfahren |
| oil | методика ректификации | Rektifiziertechnik |
| manag. | методика решения задач | Technik der Problemlösung (dolmetscherr) |
| psychol. | методика самооценки Дембо – Рубинштейна | Dembo-Rubinstein-Selbsteinschätzungsverfahren (экспериментально-психологическая методика для исследования свойств личности по самооценке) |
| genet. | методика селективного захвата участков ДНК | Methodik des selektiven Angriffes von DNA-Abschnitten (Midnight_Lady) |
| brew. | методика сенсорного анализа | sensorische Analytik |
| sport. | методика судейства | Wertungsmethodik |
| sport. | методика судейства | Bewertungsmethodik |
| shipb. | методика судовых испытаний | Bord-Erprobungsverfahren |
| IT | методика технического обслуживания | Verwaltungsprozedur |
| construct. | методика типового проектирования | Typenprojektierung |
| sport. | методика тренировки | Trainingsmethodik |
| sport. | методика тренировки | Trainingsmethode |
| busin. | методика управления | Leitungsmethode |
| manag. | методика управления проектом | Projektmanagementmethodik |
| gen. | методика упражнений для заик | die Übungsbehandlung des Stotterns |
| brew. | методика физического анализа | physikalische Analytik |
| ed. | методика формирования элементарных математических представлений | Methodik zur Bildung elementarer mathematischer Darstellungen (dolmetscherr) |
| brew. | методика химического анализа | chemische Analytik |
| f.trade. | методика ценообразования | Preisbildungsmethodik |
| dentist. | методика чистки зубов | Zahnputztechnik (marinik) |
| chem. | методика эксперимента | Experimentierkunst |
| missil. | методика эксперимента | Versuchsanordnung |
| chem. | методика эксперимента | Experimentiertechnik |
| avia. | методика эксперимента | Versuchsdurchführung |
| tech. | методика экстракционных реплик | Extraktionsabdruckverfahren |
| nucl.pow. | методика ядерно-физических измерений и экспериментов | kernphysikalische Mess- und Experimentiertechnik |
| ed. | методики научно-психологической работы | Techniken des wissenschaftlich-psychologischen Arbeitens (dolmetscherr) |
| math. | методики скользящей суммы | MOSUM-Verfahren |
| med. | методики умственного труда | Methoden geistiger Arbeit (dolmetscherr) |
| sport. | обмен опытов по методике тренировки | Trainingsmethodenübergabe |
| sport. | обмен опытов по методике тренировки | Trainingsmethodenüberlieferung |
| mil. | общая методика | allgemeine Methodik |
| econ. | относящийся к методике планирования | planungsmethodisch |
| econ. | относящийся к методике составления плана | planmethodisch |
| pedag. | педагогика и методика начального обучения | Pädagogik und Methodik des Grundschulunterrichts (dolmetscherr) |
| ed. | педагогика и методика среднего образования | Pädagogik und Methodik der Mittelschulbildung (dolmetscherr) |
| psychol. | построение методики | Aufbau des Verfahrens (Лорина) |
| manag. | правило методики | Verfahrensregel |
| gen. | проверенная методика | bewährte Vorgehensweise (dolmetscherr) |
| chem. | рабочая методика | Arbeitsvorschrift |
| textile | сокращённая методика производства | Kurztechnologie |
| gen. | спортивная методика | Sportmethodik |
| construct. | стандарт по методике испытаний | Prüfverfahrensnorm |
| construct. | стандарт по методике испытаний | Testverfahrensnorm |
| tech. | стандарт по методике испытаний | Pruefnorm (Andrey Truhachev) |
| ed. | теория и методика обучения | Theorie und Methodik des Lernens (AnnaBergman) |
| ed. | теория и методика преподавания иностранного языка | Theorie und Methodik des Fremdsprachenunterrichts (dolmetscherr) |
| ed. | теория и методика преподавания иностранных языков | Theorie und Methodik des Fremdsprachenunterrichts (dolmetscherr) |
| ed. | теория и методика преподавания иностранных языков и культур | Theorie und Methodik des Fremdsprachen- und Kulturunterrichts (Лорина) |
| ed. | теория и методика преподавания предмета | Fachdidaktik |
| el.chem., GDR | технические нормы, методики испытаний, условия поставки | Technische Normen, Gütevorschriften, Lieferbedingungen |
| econ. | типовая методика | Rahmenmethodik |
| railw., road.wrk. | типовая методика | Rahmentechnologie |
