| Subject | Russian | German |
| nautic. | антенна для определения местоположения | Ortungsantenne |
| mil. | без указания местоположения | Ortsangabe |
| gen. | благоприятное местоположение | günstige Lage (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | вероятность местоположения | Aufenthaltwahrscheinlichkeit |
| aerodyn. | вероятность местоположения | Aufenthaltswahrscheinlichkeit |
| nat.res. | влияние местоположения | Standorteinfluß |
| nat.res. | водохозяйственная запасная территория для бронирования будущих местоположений водопроводных станций | wasserwirtschaftliches Vorbehaltsgebiet (zur Sicherung künftiger Standorte) |
| psychol. | восприятие местоположения | Stellungswahrnehmung |
| tech. | временное местоположение программы | zeitweilige Programmstellung |
| bank. | выгодность местоположения | Standortgunst |
| hydrogr. | высокое местоположение | Höhenlage |
| geophys. | вычисленное местоположение судна | gegisster Schiffsort |
| auto. | глобальная система определения местоположения | Global Positioning System (Александр Рыжов) |
| gen. | город Лейпциг занимал в средние века особенно благоприятное местоположение | die Stadt Leipzig hatte im Mittelalter eine besonders günstige Lage |
| gen. | данные местоположения | Postionsdaten (dolmetscherr) |
| comp. | данные о местоположении | Lagedaten |
| mil. | данные о местоположении | Ortungsdaten |
| navig. | данные о местоположении | Lagedaten (Pl., термин встречается и в полиц. терминологии, много вариантов перевода см. в англ. словаре в статье "position data" Евгения Ефимова) |
| missil. | данные о местоположении | Standortangaben |
| missil. | данные о местоположении | Ortungsergebnis |
| telecom. | данные о местоположении | Standortdaten (dolmetscherr) |
| comp. | данные о местоположении | Positionsdaten |
| radio | данные, полученные в результате определения местоположения | Ortungsergebnisse |
| comp. | данные с определённым местоположением в памяти | speicherplatzabhängige Daten |
| missil. | датчик местоположения | Ortungsmeßgeber |
| avia. | датчик местоположения | Ortungsgeber |
| mil. | доклад об определении местоположения цели | Zielmeldung |
| aerodyn. | зависимость от местоположения | Ortsabhängigkeit |
| comp. | зависимый от местоположения в памяти | speicherplatzabhängig |
| aerodyn. | зависящий от местоположения | ortsabhängig |
| avia. | заданное местоположение | Soll-Standort |
| avia. | задача определения местоположения | Ortungsaufgabe |
| avia. | запрос местоположения | Ortungsanforderung |
| IT | изменение местоположения | Ortsmessung |
| aerodyn. | изменение местоположения | Ortsveränderung |
| avia. | изменение местоположения | Ortsänderung |
| mining. | изменение местоположения поворотного пункта карьера | Drehpunktverlegung |
| avia. | изменяющий своё местоположение | ortsveränderlich |
| nat.res. | измеряемая величина, специфическая для местоположения | standortspezifischer Meßwert |
| avia. | индикатор высота-местоположение | Höhen- und Ortsanzeiger |
| avia. | индикатор высоты и местоположения | Höhen- und Ortsanzeiger |
| avia. | индикатор местоположения | Standortzeiger |
| avia. | индикатор местоположения | Standortanzeiger |
| missil. | индикатор местоположения КЛА относительно Земли | Erdbahnanzeiger |
| aerodyn. | интенсивность которого зависит от местоположения | ortsabhängige Wärmequelle |
| quant.el. | информация о местоположении | Ortsinformation |
| geophys. | исправленное местоположение судна | berichtigter Schiffsort |
| shipb. | исправленное местоположение судна | beschickter Standort |
| avia. | истинное местоположение | wahres Besteck |
| avia. | источник тепла с интенсивностью излучения, зависящей от местоположения | ortsabhängige Wärmequelle |
| avia. | координата местоположения | Ortungskoordinate |
| mil. | координаты местоположения | Ortungskoordinaten |
| gen. | красивое местоположение | eine schöne Lage |
| radio | кривая местоположения | Ortskurve |
| shipb. | локация местоположения | Lagebestimmung |
| avia. | мгновенное местоположение Луны | momentane Mondörter |
| construct. | менять местоположение | Standort wechseln |
| gen. | менять своё местоположение | sich versetzen |
| avia. | местоположение автопилота | Reglerlage |
| avia. | местоположение антенны | Antennenstandort |
| nucl.phys., OHS | местоположение атомной электростанции | Kernkraftwerksgelände |
| nucl.phys., OHS | местоположение атомной электростанции | Standort eines Kernkraftwerks |
| nucl.pow. | местоположение АЭС | Kernkraftwerksstandort |
| aerodyn. | местоположение барометра | Barometerstand |
| water.suppl. | местоположение буны | Buhnenlage |
| oil | местоположение буровой скважины | Bohrpunkt |
| nautic. | местоположение в море | Seeposition |
| mining. | местоположение вруба | Kerblage |
| oil | местоположение выточки для приёма приспособлений канатной техники | Landeposition |
| water.suppl. | местоположение ГЭС | Wasserkraftstandort |
| water.suppl. | местоположение ГЭС | Kraftstelle |
| water.suppl. | местоположение заграждения | Sperrstelle |
| water.suppl. | местоположение заграждения | Sperrenstelle |
| construct. | местоположение здания | Gebäudestellung |
| gen. | местоположение корабля | Schiffsort |
| avia. | местоположение Луны | Mondörter |
| ecol. | местоположение мусорных свалок | Einbau der Abfälle (Александр Рыжов) |
| tech. | местоположение нагрузки | Lastposition (Nilov) |
| avia. | местоположение нулевой точки | Nullstelle |
| avia. | местоположение, определённое средствами астронавигации | Astro-Standort |
| avia. | местоположение, определённое средствами астронавигации | astronomisches Besteck |
| avia. | местоположение, определённое счислением | geschätztes Besteck (пути) |
| avia. | местоположение, определённое счислением | gegisstes Besteck (пути) |
| water.suppl. | местоположение плотины | Wehrstelle |
| mil. | местоположение по карте | Kartenstandort |
| comp. | местоположение поля | Feldposition |
| mil., artil. | местоположение прибора | Gerätestandort |
| progr. | местоположение программы в памяти | Programmspeicherplatz (ssn) |
| avia. | местоположение ракеты | Raketenort |
| aerodyn. | местоположение регулятора | Reglerlage |
| avia. | местоположение РЛС | Radarstandort |
| avia. | местоположение самолёта | Flugzeugstandort |
| tech. | местоположение символа | Zeichenstelle |
| aerodyn. | местоположение скачка уплотнения | Stoßstelle |
| aerodyn. | местоположение скачка уплотнения | Stoßlage |
| oil | местоположение скважины | Sondenlokation |
| metrol. | местоположение судна | Schiffsort |
| shipb. | местоположение судна при аварии | Seenotposition |
| aerodyn. | местоположение точечного вихря | Wirbelpunkt |
| avia. | местоположение точки перехода | Umschlagstelle |
| avia. | местоположение точки перехода | Umschlagsstelle |
| water.suppl. | местоположение уплотнения | Dichtungsansatz |
| comp. | местоположение файла | Dateiposition |
| missil. | местоположение цели | Zielort |
| mil. | местоположение цели | Standort des Zieles |
| avia. | местоположение частицы | Teilchenort |
| avia. | метод определения местоположения ЛА по углу азимута радиомаяка и величине расстояния до него | Rho-Theta-System |
| math. | модель местоположения | Lagemodell |
| aerodyn. | не зависящий от местоположения | ortsunabhängig (в пространстве) |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на изменение местоположения или состояния предмета | ver- |
| tech. | обозначение местоположения | Ortskennzeichnung (Александр Рыжов) |
| construct. | общий план местоположения | Generalplan |
| el. | определение местоположения | Oberbestimmung |
| el. | определение местоположения | Standortermittlung |
| el. | определение местоположения | Standortbestimmung |
| el. | определение местоположения | Ortung |
| mil. | определение местоположения | Ortsfeststellung |
| avia. | определение местоположения | Positionierung |
| aerodyn. | определение местоположения | Ortsmessung |
| geol. | определение местоположения | Ortsbestimmung |
| nautic. | определение местоположения | Positionsbestimmung |
| mil. | определение местоположения | Lokalisierung (напр., цели) |
| mil., artil. | определение местоположения | Standortsbestimmung |
| comp., MS | определение местоположения | Aufenthaltsort |
| comp., MS | определение местоположения | Position |
| avia. | определение местоположения | Ortungsmessung |
| geol. | определение местоположения | Lagebestimmung |
| mil. | определение местоположения воздушных объектов | Luftortung |
| tech. | определение местоположения воздушных целей | Luftortung |
| radio | определение местоположения объекта | Fremdortung |
| el. | определение местоположения пеленгованием | Standortpeilung |
| avia. | определение местоположения по азимуту | Seitenortung |
| avia. | определение местоположения по двум пеленгам | Querabpeilung |
| el. | определение местоположения по двум радиопеленгам | Funkkreuzpeilung |
| radio | определение местоположения по нескольким направлениям | Seitenortung |
| mil. | определение местоположения посредством чужих наземных, береговых станций | Fremdortung |
| el. | определение местоположения при помощи радиолокации | Radarortung |
| el. | определение местоположения при помощи радиосредств | Funkortung |
| el. | определение местоположения при помощи радиосредств | Funklagebestimmung |
| mil. | определение местоположения радиолокационными методами | Radarortung |
| gen. | определение местоположения радиолокационными методами | Rückstrahlortung |
| avia. | определение местоположения радиолокационными средствами | Radarortung |
| avia. | определение местоположения ЛА радиосредствами | Funkortung (FO) |
| avia. | определение местоположения радиосредствами | Funklagebestimmung |
| radio | определение местоположения радиотехническими методами | Ortung mittels elektrischer Schwingungen |
| quant.el. | определение местоположения с помощью лазера | Laserortung |
| missil. | определение местоположения с помощью радиолокационных средств | Radarortung |
| radio | определение местоположения координат с помощью радиосредств | Funkortung |
| radio | определение местоположения координат с помощью радиосредств | Funklagebestimmung |
| mil. | определение местоположения спутника | Satellitenortung |
| mil. | определение местоположения цели | Zielortung |
| radioloc. | определение местоположения цели | Ziellokalisierung (aleshanoff) |
| radio | определение местоположения цели | Fremdortung |
| avia. | определение местоположения цели | Ortung des Ziels |
| geol. | определение местоположения эпицентра | Epizentralbestimmung |
| el. | определение своего местоположения | Eigenpeilung |
| el. | определение своего местоположения | Eigenortung |
| mil. | определение своего местоположения | Bestimmung des eigenen Standortes |
| avia. | определение собственного местоположения | Eigenstandortbestimmung |
| radio | определение собственного местоположения | Eigenortung (собственного местонахождения) |
| avia. | определение собственного местоположения | Eigenortung |
| comp., MS | определитель местоположения Windows | Windows-Positionssuche |
| gen. | определить местоположение корабля | den Schiffsort bestimmen |
| avia. | определяемое местоположение | ortende Stelle |
| avia. | определяемый местоположением вектор гравитации | ortsabhängiger Gravitationsvektor |
| astr. | определять местоположение | orten |
| mil. | определять местоположение огневых позиций | Feuerstellungen feststellen |
| mil., artil. | определять местоположение позиции | eine Stellung einmessen |
| mil. | определять местоположение цели | das Ziel bestimmen |
| brit. | сокр. POS оптимальное местоположение товара | Point of Sale (в магазинах самообслуживания для стимулирования продажи) |
| mil., Germ. | ориентирная полоса на карте для быстрого указания местоположения и управления огнем | Melde- und Feuerband |
| nucl.pow. | отметка о местоположении | Positionsmarke |
| mil. | ошибка в определении местоположения | Ortsfehler |
| construct. | ошибка в определении местоположения | Ortungsfehler |
| mil. | ошибка в определении местоположения | Ortsablagefehler |
| avia. | передатчик координат местоположения | Ortungssender |
| avia. | погрешность определения местоположения | Positionsfehler |
| avia. | погрешность определения местоположения с помощью инерциальной навигационной системы | INS-Positionsfehler |
| bank. | правило местоположения | Situs-Regel |
| radio | радиолокационный прибор для определения местоположения | Positionsbestimmungsgerät |
| missil. | прибор для определения местоположения | Positionsbestimmungsgerät |
| mil. | прибор для определения местоположения | Lagemessgerät (в пространстве) |
| mil., navy | прибор для определения местоположения корабля | Lagemessgerät |
| el. | прибор для определения местоположения объекта по инфракрасному излучению | UR-Ortungsgerät |
| el. | прибор для определения местоположения объекта по инфракрасному излучению | Ultrarot-Ortungsgerät |
| gen. | проблема местоположения | Standortfrage (обострившаяся в ФРГ в связи с перемещением производства в страны с более дешёвой рабочей силой, вызвавшим рост безработицы в ФРГ) |
| comp., MS | профиль местоположения | Standortprofil |
| avia. | радиолокационное определение местоположения | Funkmessortung |
| avia. | радиолокационное определение местоположения цели | Radarzielvermessung |
| shipb. | радиолокационный метод определения местоположения судна | Radarstandortbestimmungsverfahren |
| tech. | радиолокационный прибор для определения местоположения | Positionsbestimmungsgerät |
| mil. | радиомаркёр для обозначения местоположения курсового радиомаяка | Z-Markierungsfunkfeuer |
| mil. | радиомаркёр для обозначения местоположения курсового радиомаяка | Z-Funkfeuer |
| el. | радиоопределение местоположения при помощи радиосредств | Funkortung |
| avia. | рассчитанное местоположение | gerechneter Ort |
| radio | расчёт местоположения | Besteckrechnung |
| avia. | расчётное местоположение | Soll-Standort |
| law | рента по местоположению | Lagerente (дополнительный доход, напр., в случае местонахождения сельскохозяйственного предприятия ближе к центру сбыта) |
| busin. | рента по местоположению | Lagerente (дополнительный доход, напр., в случае местонахождения сельскохозяйственного предприятия ближе к центру сбыта) |
| manag. | решение о местоположении | Standortentscheidung |
| survey. | с точностью до местоположения | ortsgenau (hellboy81) |
| avia. | связанный с местоположением | ortsgebunden |
| avia. | связанный с местоположением | ortsfest |
| tech. | сигнал для определения местоположения | Positionssignal (Александр Рыжов) |
| nautic. | система звукового определения местоположения объекта Софар дальность действия 2000 миль | Sofar-System |
| comp., MS | службы определения местоположения | Positionsdienste |
| manag. | специфика местоположения | Standortspezifität (предприятия) |
| gen. | спокойное местоположение | eine ruhige Lage |
| mil. | способ определения местоположения | Ortungsverfahren |
| water.suppl. | створ местоположения подпора | Staustufenstelle |
| gen. | схема местоположения | Lageskizze (isirider57) |
| el. | текущие координаты местоположения | Position |
| aerodyn. | точечное местоположение | Standpunkt |
| mil. | точно определять местоположение цели | das Ziel genau lokalisieren |
| astrometr. | точное определение местоположения | Feinortung |
| avia. | точное определение местоположения | Feinpositionierung |
| avia. | точность определения местоположения | Positionsgenauigkeit |
| avia. | точность определения местоположения | Ortungsgenauigkeit |
| gen. | удобное в транспортном отношении местоположение | eine verkehrsgünstige Lage |
| gen. | указатель текущего местоположения | Standortanzeige (мобильного устройства/смартфона marinik) |
| mining. | указатель местоположения подъёмного сосуда в стволе шахты | Standanzeiger des Förderkorbes |
| brit. | услуга определения местоположения абонента | Location-Based Service |
| mil. | устанавливать местоположение | orten |
| manag. | учение о местоположении | Standortlehre (предприятия) |
| manag. | фактор местоположения | Standortfaktor |
| tech. | фиксировать местоположение | positionieren (Александр Рыжов) |
| nat.res. | характеристика местоположения | Standortcharakteristjk |
| gen. | хорошее местоположение жилья | gute Wohnlage (Andrey Truhachev) |
| tech. | число, определяющее местоположение элемента в периодической системе | Ordnungszahl |
| avia. | чувствительность к местоположению | Ortsempfindlichkeit |
