| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийский комитет международных студенческих обменов | Österreichisches Komitee für internationalen Studentenaustausch |
| gen. | АО "Международный торговый и инвестиционный банк" | Internationale Handels und Investitionsbank (Люксембург) |
| gen. | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков | Verband der internationalen Spediteure (google.com SergeyL) |
| gen. | Банк международных расчётов | Bank für internationalen Zahlungsausgleich BIZ |
| gen. | Бюро по международному сотрудничеству в области научных исследований и технологий | Büro für Internationale Forschungs- und Technologiekooperationen |
| gen. | Бюро по подбору руководящих кадров для международных организаций | Büro "Führungskräfte zu Internationalen Organisationen (ФРГ) |
| gen. | в международном формате | im internationalen Format (Лорина) |
| gen. | в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов | am Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt |
| gen. | в состав нашей национальной сборной, представляющей на многочисленных международных состязаниях СССР, входят прославленные спортсмены | zu unserer Nationalmannschaft, die in zahlreichen internationalen Wettkämpfen die UdSSR vertritt, gehören berühmte Sportler |
| gen. | в субботу были вручены премии международного конкурса детских опер 1980 года | am Sonnabend waren die Preise beim internationalen Wettbewerb für Kinderopern 1980 vergeben worden (ND 9.6.80) |
| gen. | в условиях местного и международного терроризма | unter lokalem und internationalem Terrorismus |
| gen. | в центре внимания международной общественности | im Blickpunkt des Weltpublikums |
| gen. | в центре внимания международной общественности | im Blickpunkt der Weltöffentlichkeit |
| gen. | Венская международная ярмарка | Wiener Internationale Messe |
| gen. | внести разрядку в международную обстановку | die Entspannung der internationalen Lage herbeiführen |
| gen. | всероссийская международная конференция | eine russlandweite Internationale Konferenz (Andrey Truhachev) |
| gen. | Гаагская Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Haager Kindesentführungsübereinkommen (SKY) |
| gen. | город международных ярмарок | Messestadt (б. ч. о Лейпциге) |
| gen. | гостиница международной категории | Interhotel (в ГДР) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Maitag (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | der Erste Mai (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Tag der Arbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Maifeier (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Erster Mai Feiertag (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Internationaler Tag der Arbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Internationaler Kampftag der Arbeiterklasse (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Tag der Arbeiterbewegung (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | der 1. Mai (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Maifeiertag (Andrey Truhachev) |
| gen. | "Детские деревни"-международная благотворительная организация по поддержке детей-сирот SOS-не от "save our souls", а от "social support" | SOS-Kinderdörfer (ileen) |
| gen. | добиться понимания международными организациями роли религии | die internationalen Einrichtungen zur Einsicht in die Rolle der Religion bewegen (AlexandraM) |
| gen. | доля международного бизнеса | Auslandsanteil (Александр Рыжов) |
| gen. | ежегодная международная выставка бытовой электроники, проводимая в Берлине | Internationale Funkausstellung Berlin (Также известная как Берлинское радиошоу Ин.яз) |
| gen. | зал обслуживания пассажиров международных линий | Auslandsabfertigung (в аэропорту) |
| gen. | англ. и международный слёт скаутов | Jamboree |
| comp. | код Международной организации по стандартизации | ISO-Kode |
| gen. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf (Soldat Schwejk; United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods Andrey Truhachev) |
| avia. | Консорциум международной связи с помощью исз | International Telecommunication Satellite Consortium (ITSC) |
| gen. | Мая – международный праздник трудящихся | der 1. Mai ist der Internationale Feiertag der Werktätigen |
| avia. | международная авиалиния | Ausland-Fluglinie |
| avia. | международная авиалиния | Weltluftverkehrslinie |
| gen. | Международная авиационная выставка | Internationale Luftschiffahrt-Ausstellung |
| avia. | Международная авиационная терминология | International Language for Aviation (ILA) |
| avia. | Международная авиационная федерация | Federation Aeronautique Internationale |
| avia. | Международная авиационная федерация | Internationale Luftfahrtföderation |
| gen. | Международная авиационно-космическая выставка | Internationale Luft- und Raumfahrt-Ausstellung (ФРГ) |
| gen. | Международная автомобильная выставка | Internationale Automobil-Ausstellung (ФРГ) |
| gen. | Международная автомобильная федерация | Internationaler Automobil-Verband |
| gen. | Международная академия цитологии | FIAC (International Academy of Cytology paseal) |
| avia. | Международная акустическая комиссия | International Commission on Acoustics (ICA) |
| gen. | Международная амнистия | Amnesty International (odonata) |
| gen. | Международная анатомическая номенклатура | Internationale anatomische Nomenklatur |
| gen. | международная арена | Weltarena |
| avia. | Международная ассоциация воздушного транспорта | International Air Traffic Association (Naommi) |
| gen. | Международная ассоциация вспомогательных языков | Internationale Vereinigung für Hilfssprachen |
| gen. | Международная ассоциация легкоатлетических федераций | IAAF (ich_bin) |
| gen. | Международная ассоциация легкоатлетических федераций | Weltleichtathletikverband (ich_bin) |
| gen. | Международная ассоциация мобильных телекоммуникаций | International Mobile Telecommunications Association |
| gen. | Международная ассоциация охраны промышленных товарных знаков | Internationale Vereinigung für Gewerblichen Rechtsschutz (патентов, образцов изделий и пр.) |
| avia. | Международная ассоциация по геомагнетизму и аэрономии | International Association of Geomagnetism and Aeronomy (IAGA) |
| geol. | Международная ассоциация по исследованию четвертичного периода | Internationale Vereinigung für Quartärforschung |
| gen. | Международная ассоциация поэтов, драматургов, редакторов, очеркистов и романистов | Internationale Schriftstellervereinigung |
| gen. | Международная ассоциация преподавателей немецкого языка | Internationaler Deutschlehrerverband |
| gen. | Международная ассоциация развития | Internationale Entwicklungsgesellschaft (филиал Всемирного банка) |
| gen. | Международная ассоциация специалистов в области германских языков и литератур | Internationale Vereinigung für germanische Sprach- und Literaturwissenschaft |
| gen. | Международная ассоциация юристов-демократов | Internationale Vereinigung Demokratischer Juristen |
| gen. | Международная ассоциация ярмарок и выставок | Internationale Vereinigung für Messen und Ausstellungen |
| gen. | международная атмосфера | die internationale Atmosphäre |
| gen. | Международная биржа туризма | Internationale Tourismus-Börse |
| gen. | Международная больничная касса | Internationale Versicherungskasse |
| avia. | международная воздушная линия | Weltluftverkehrslinie |
| avia. | международная воздушная линия | Auslands-Fluglinie |
| avia. | международная воздушная линия | Auslandstrecke |
| gen. | международная встреча молодёжи и студентов | das Welttreffen der Jugend und Studenten |
| gen. | международная выставка | Weltmesse (Vasilyeva_N) |
| gen. | международная выставка | Weltausstellung |
| gen. | Международная выставка книжного дела и графики | Bugra |
| gen. | Международная выставка книжно-оформительского искусства | Internationale Buchkunst-Ausstellung (ФРГ) |
| gen. | международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | Internationale Messe für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (Лорина) |
| gen. | международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | ISH (Лорина) |
| gen. | Международная выставка садоводства | Internationale Gartenbauausstellung (ФРГ) |
| gen. | Международная выставка хлебопекарной промышленности | Internationale Bäckerei-Fachausstellung |
| gen. | международная граница времени | Datumgrenze |
| gen. | Международная группа пивоваров | Interbrew-Gruppe Belgien (Бельгия) |
| gen. | Международная демократическая федерация женщин | Internationale Demokratische Frauenföderation |
| gen. | международная единица | internationale Einheit |
| gen. | международная единица горечи | Internationale Einheit für die Bierbittere |
| gen. | Международная кампания за запрещение ядерного оружия | Internationale Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen (wikipedia.org inmis) |
| gen. | международная карьера | internationale Karriere (dolmetscherr) |
| gen. | Международная комиссия по вопросам торговли | Internationale Handelskommission (США) |
| gen. | Международная комиссия по регулированию китобойного промысла | Internationale Walfang-Kommission |
| gen. | международная конвенция | eine internationale Konvention |
| gen. | Международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| gen. | Международная конвенция о железнодорожных перевозках пассажиров и багажа | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen und Gepäckverkehr |
| gen. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | das Internationale Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (smuglana) |
| gen. | Международная конфедерация христианских профсоюзов работников текстильной и швейной промышленности | Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften im Textil- und Bekleidungsgewerbe |
| gen. | Международная конфедерация христианских профсоюзов служащих | Internationaler Bund Christlicher Angestelltengewerkschaften |
| gen. | Международная конфедерация христианских союзов рабочих-строителей и рабочих деревообрабатывающей промышленности | Internationaler Bund Christlicher Holz- und Bauarbeiterverbände |
| avia. | международная конференция по вопросам воздушного транспорта | Internationale Luftfahrt-Konferenz |
| gen. | Международная конференция по вопросам труда | Internationale Arbeitskonferenz |
| gen. | Международная корпорация по распределению доменных адресов и имён для сети Internet | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| gen. | международная корреспонденция | Auslandspost |
| geol. | Международная космическая станция | Internationale Raumstation (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Международная Ленинская премия "За укрепление мира между народами" | Weltfriedenspreis |
| gen. | Международная лига врачей, выступающих за запрещение экспериментов на животных | Internationale Liga Ärzte für die Abschaffung der Tierversuche |
| gen. | Международная лига хоккея на льду | Internationale Eishockey-Liga |
| gen. | международная линия | Auslandsstrecke (авиакомпании, пароходства) |
| gen. | Международная ложа артистов цирка и лёгкого жанра | Internationale Artisten-Loge |
| avia. | Международная лунная лаборатория | Lunar International Laboratory (LIL) |
| gen. | Международная любительская федерация лёгкой атлетики | Internationaler Amateur-Leichtathletikverband |
| gen. | Международная морская организация | Internationale Seeschifffahrtsorganisation (ООН grafleonov) |
| gen. | Международная мюнхенская ярмарка оборудования по производству напитков | Münchener Getränketechnik-Messe |
| gen. | Лондонская Международная нефтяная биржа | Internationale Erdölbörse London |
| gen. | международная обстановка | die internationale Atmosphäre |
| gen. | международная организация | Weltorganisation |
| avia., BrE | Международная организация авиационных компаний | International Air Traffic Association |
| gen. | Международная организация высших органов финансового контроля | Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden (Stas-Soleil) |
| avia. | Международная организация гражданской авиации | ICAO |
| avia. | Международная организация гражданской авиации | Internationale Zivilluftfahrtorganisation |
| avia. | Международная организация гражданской авиации | International Civil Aviation Organisation |
| avia. | международная организация гражданской авиации | internationale Zivilluftfahrtorganisation |
| gen. | Международная организация по вопросам торговли | Internationale Handelsorganisation (ООН) |
| gen. | Международная организация по законодательной метрологии | Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen |
| gen. | Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization ISO (МОС) |
| gen. | Международная организация радиовещания и телевидения | Internationale Rundfunk- und Fernsehorganisation |
| avia. | Международная организация по спутниковой связи | International Telecommunications Satellite Organization (Intelsat) |
| comp. | международная организация стандартов | internationale Standard-Organisation |
| comp. | международная организация стандартов | ISO |
| gen. | Международная организация технических норм и стандартов | Internationaler Verband für Standardisierung (ИСО) |
| gen. | Международная организация технической стандартизации | Internationaler Normenausschuss |
| gen. | Международная организация уголовной полиции | Interpol |
| gen. | Международная отраслевая ярмарка садоводства | Internationale Gartenfachmesse (ФРГ) |
| gen. | международная передача данных | internationale Datenübermittlung (dolmetscherr) |
| gen. | Международная полиция | Interpol Internationale Polizeiorganisation |
| gen. | международная почта | Auslandspost |
| gen. | Международная премия имени Ивана Франко | Internationaler Iwan-Franko-Preis (Лорина) |
| gen. | Международная премия Мира | Friedenspreis |
| gen. | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Siegie) |
| avia. | международная проекция | formveränderte polykonische Projektion |
| avia. | международная проекция | internationale Projektion |
| gen. | Международная радиотехническая выставка | Internationale Funkausstellung (ФРГ) |
| gen. | международная река | ein internationaler Strom |
| gen. | Международная Саарская ярмарка | Internationale Saarmesse (ФРГ) |
| gen. | международная сеть по оценке и сертификации систем качества | EQNet (Veronika78) |
| gen. | Международная сеть экономических исследований в области пищевой промышленности | Internationales Netzwerk von Wirtschaft und Forschung für den Lebensmittelbereich |
| gen. | Международная сеть экспертов по пищевой промышленности | Internationales Expertennetz für die Lebensmittelindustrie |
| gen. | Международная система МЭК по сертификации электрооборудования для взрывоопасных сред | IECEx (vikust) |
| avia. | международная система отсчёта высоты от среднего уровня моря | NN-Höhensystem (уровня моря у Амстердама) |
| gen. | международная система расчётов | Zahlungsverkehr (inmis) |
| gen. | Международная система укупоривания бутылок | Closure Systems International |
| gen. | Международная служба обменов | Internationaler Austauschdienst |
| gen. | Международная служба солидарности, зарегистрированный союз | Solidaritätsdienst international e.V. (ФРГ) |
| gen. | "Международная служба ярмарок и выставок" | Internationaler Messe- und Ausstellungsdienst GmbH |
| gen. | Международная специализированная выставка новинок литейного дела | Internationale Gießerei-Fachausstellung (ФРГ) |
| gen. | Международная спортивная комиссия | Internationale Sportkommission |
| avia. | международная стандартная атмосфера | international Normalatmosphäre |
| avia. | международная стандартная атмосфера | Internationale Standard-Atmosphäre (Marina Bykowa) |
| avia. | международная стандартная атмосфера | internationale Normatmosphäre |
| avia. | международная стандартная атмосфера | Normalatmosphäre |
| gen. | Международная страховая касса | Internationale Versicherungskasse |
| gen. | Международная строительная выставка | Internationale Bauausstellung (ФРГ) |
| gen. | Международная торговая палата | Internationale Handelskammer |
| gen. | Международная торговая палата | Internationale Handelskammer |
| gen. | международная торговля | internationaler Handel |
| gen. | международная унификация специальной терминологии | die internationale Angleichung der Fachausdrücke |
| gen. | международная федерация | internationaler Verband (напр., спортивная) |
| gen. | международная федерация | internationaler Verband |
| gen. | Международная федерация астронавтики | Internationale Astronautische Föderation |
| gen. | Международная федерация борцов Сопротивления | Internationale Vereinigung und Opfer des Faschismus |
| gen. | Международная федерация борцов Сопротивления | Internationale Vereinigung der Widerstandskämpfer |
| gen. | Международная федерация волейбола | Internationaler Volleyballverband |
| gen. | Международная Федерация высотных башен мира | Weltvereinigung der Größten Türme (World Federation of Great Towers, WFGT  great-towers.com Abete) |
| gen. | Международная федерация гимнастики | Internationaler Turnerbund |
| gen. | Международная федерация горняков | Internationaler Bergarbeiterverband |
| gen. | Международная федерация звукозаписывающей промышленности | International Federation of Phonographic Industries |
| gen. | Международная федерация переводчиков | Internationaler Dachverband der Dolmetscher, Übersetzer und Terminologen (FIT – от франц. Fédération internationale des traducteurs, англ. International Federation of Translators: BDÜ schließt sich Statement des internationalen Dachverbands der Dolmetscher, Übersetzer und Terminologen FIT an und ruft zu Solidarität mit den Betroffenen sowie Hilfe und Respekt auf. bdue.de 4uzhoj) |
| gen. | Международная федерация по автоматическому управлению | Internationaler Verband für Regelungstechnik und Servomechanismen |
| gen. | Международная федерация по боксу ... постановила ... отложить турнир до среды | die Internationale Boxföderation ... legte fest ... das Turnier bis Mittwoch auszusetzen (ND 2.9.72) |
| gen. | Международная федерация профсоюзов рабочих химической энергетической промышленности и фабричных рабочих | Internationale Föderation der Chemie-, Energie- und Fabrikarbeiterverbände |
| gen. | Международная федерация рыночных исследований | Internationale Vereinigung für Marktforschung |
| gen. | Международная федерация союзов учителей | Internationale Vereinigung der Lehrerverbände |
| gen. | Международная федерация тенниса | Internationaler Tennis-Verband |
| gen. | Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций | Internationale Föderation der Spediteurvereinigungen |
| gen. | Международная федерация университетского спорта | Internationale Universitätssportföderation |
| gen. | Международная федерация футбола | Internationaler Fußballverband |
| gen. | Международная филателистическая федерация | Internationaler Philatelistenverband |
| avia., nautic. | международная частота передачи сигнала бедствия | Notfrequenz |
| gen. | Международная шахматная федерация | Internationaler Schachverband |
| gen. | международная ярмарка | internationale Messe |
| gen. | Международная ярмарка акционеров | Internationale Aktionärsmesse (ФРГ) |
| gen. | Международная ярмарка машин для швейной и текстильной промышленности | Internationale Messe für Bekleidungsmaschinen und Textilverarbeitung (ФРГ) |
| gen. | международно-ориентированный | international orientiert (dolmetscherr) |
| gen. | международно-правовая основа | die völkerrechtlichen Grundlagen |
| gen. | международно-правовой | völkerrechtlich |
| gen. | международно-правовые нормы ведения войны | Kriegsrecht |
| gen. | международно-правовые нормы ведения войны на море | Seekriegsrecht |
| gen. | международного значения | von internationaler Bedeutung (Лорина) |
| gen. | международного значения | international wichtig (z.B. international wichtiges Ökosystem Abete) |
| avia. | международное авиационное законодательство | Weltfluggesetzgebung |
| gen. | Международное агентство по атомной энергии | Weltatombehörde (официальное название Internationale Atomenergie-Agentur) |
| avia. | международное атомное время | International Atomic Time (IAT) |
| gen. | Международное бюро времени | Bureau International de l'Heure (BH) |
| gen. | Международное бюро мер и весов | Internationales Büro für Gewichte und Maße |
| gen. | Международное бюро потребительских союзов | Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände |
| avia. | международное воздушное право | Weltluftgesetz |
| avia. | международное воздушное сообщение | internationaler Luftverkehr |
| avia. | международное воздушное сообщение | internationaler Flugverkehr |
| avia. | международное воздушное сообщение | Weltluftverkehr |
| avia. | международное воздушное сообщение | Auslandluftverkehr |
| gen. | Международное гидрографическое бюро | Internationales Hydrographisches Büro |
| geol. | Международное гидрологическое десятилетие | Internationale Hydrologische Dekade (1965-1974) |
| gen. | международное гуманитарное право | Internationales Humanitäres Völkerrecht (Yelena K.) |
| gen. | международное движение | Weltbewegung |
| avia. | Международное изучение магнитосферы | International Magnetospheric Study (IMS) |
| gen. | Международное католическое агентство печати | Katholische Internationale Presseagentur |
| gen. | Международное католическое бюро кинематографии | Internationales Katholisches Filmbüro |
| avia. | международное космическое право | internationales Weltraumrecht |
| gen. | международное обозрение | internationale Rundschau (в прессе) |
| gen. | международное обозрение | Auslandsspiegel (рубрика в газете) |
| gen. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und technologie ICC |
| gen. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| gen. | Международное общество почвоведения | Internationale Gesellschaft für Bodenkunde |
| gen. | Международное общество развития и инвестиций | Internationale Entwicklungs- und Investgesellschaft |
| gen. | Международное общество химической документации | Internationale Dokumentationsgesellschaft für Chemie |
| gen. | международное объединение | Internationale (партий, профсоюзов) |
| gen. | Международное объединение гидроэлектростанций в бассейне р.Рейн | Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet |
| gen. | Международное объединение организаций театральных зрителей | Internationale Arbeitsgemeinschaft der Theaterbesucherorganisationen |
| gen. | Международное объединение профсоюзов | Internationale Vereinigung der Gewerkschaften |
| gen. | Международное объединение профсоюзов пищевой промышленности | Internationale Union der Lebensund Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| gen. | Международное объединение профсоюзов пищевой промышленности | Internationale Union der Lebens- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| gen. | Международное объединение работников общественных учреждений | Internationale Vereinigung der Werktätigen der öffentlichen Dienste |
| gen. | международное отправление | Auslandssendung (письмо) |
| gen. | международное письмо | Auslandsbrief |
| gen. | международное положение | die internationale Lage |
| gen. | международное положение | Weltlage |
| gen. | международное право | Völkerrecht |
| gen. | Международное право пасует перед терроризмом | das Völkerrecht versagt vor dem Terrorismus |
| gen. | международное соглашение о транспортных договорах на дорогах | CMR Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (Айдар) |
| gen. | Международное товарищество рабочих | Internationale Arbeiterassoziation (I Интернационал) |
| gen. | международное товарное соглашение | IRA |
| gen. | международное торговое право | Internationales Handelsrecht (Yelena K.) |
| gen. | Международное христианско-социальное объединение | Internationale Christlich-Soziale Vereinigung |
| gen. | Международное эпизоотическое бюро | Weltorganisation für Tiergesundheit (сокращённое наименование OIE (Office International des Epizooties) salt_lake) |
| avia. | международные авиапочтовые перевозки | Ausland-Luftpostverkehr |
| avia. | международные воздушные перевозки | internationaler Flugverkehr |
| gen. | международные дела | die äußeren Angelegenheiten |
| gen. | международные корпорации | Multis (Der Multi, -s; von ein multinationales Unternehmen (MNU) bykovde) |
| gen. | международные линии | Auslandsdienst (авиакомпании, пароходства) |
| gen. | международные обычаи | internationale Gepflogenheiten |
| gen. | международные организации | internationale Körperschaften |
| gen. | международные органы | internationale Körperschaften |
| gen. | международные осложнения | internationale Reibungen |
| gen. | международные осложнения | internationale Verwickelungen |
| gen. | Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle |
| gen. | международные правила и обычаи | internationale Regeln und Gebräuche |
| comp. | международные приложения | internationale Einrichtungen |
| gen. | международные расчёты | Auslandszahlungsverkehr (norbek rakhimov) |
| gen. | международные связи | Auslandsbeziehungen |
| gen. | международные силы содействия безопасности | Internationale Sicherheitsbeistandstruppe ISAF (LM München) |
| geol. | международные символы кристаллографических классов | internationale Klassensymbole |
| gen. | международные символы кристаллографических классов | internationale Klassensymbole |
| gen. | международные сношения | Weltverkehr |
| gen. | международные сообщения | Auslandsverkehr |
| gen. | международные стандарты финансовой отчётности | Internationale Finanzberichterstattungsnormen (Meereswolf) |
| gen. | международные товарищеские встречи | internationale Freundschaftsvergleichskämpfe |
| gen. | международные товарищеские соревнования | internationale Freundschaftsvergleichskämpfe |
| gen. | международные трения | internationale Reibungen |
| gen. | международные формы торговых условий | internationale Handelsregeln Incoterms (установленные Международной торговой палатой) |
| avia. | международный авиационный закон | Weltluftgesetz |
| avia. | Международный авиационный справочник | Internationales Flughandbuch (IFH) |
| avia., BrE | международный авиационный язык | International Language of Aviation |
| gen. | международный авторитет этого правительства велик | die internationale Autorität dieser Regierung ist groß |
| gen. | международный авторитет этого правительства подорван | die internationale Autorität dieser Regierung ist brüchig |
| gen. | международный адаптер | internationaler Adapter (e.anschitz) |
| gen. | Международный арбитражный суд при Палате экономики Австрии | Internationales Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich |
| gen. | Международный арбитражный суд при Хозяйственной палате Австрии | Internationales Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich (органы, занимающиеся рассмотрением споров, связанных с профессиональным участием в гражданском обороте, в частности, связанных с предпринимательской деятельностью, и вообще нормы права, которые регулируют отношения, возникающие в процессе осуществления производственно-хозяйственной деятельности и государственного управления ею, традиционно называются хозяйственными или коммерческими: Хозяйственный кодекс, хозяйственное право, хозяйствующий субъект. 4uzhoj) |
| avia. | Международный астрономический союз | Union Astronomique International |
| avia. | международный аэропорт | Weltflughafen |
| avia. | международный аэропорт Франкфурта | FRA (Лорина) |
| gen. | международный аэропорт Шереметьево | SVO (Лорина) |
| gen. | Международный банк реконструкции и развития | Internationale Wiederaufbaubank und Entwicklung (МБРР) |
| gen. | Международный банк реконструкции и развития | Weltbank |
| gen. | международный бизнес | internationale Geschäftstätigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | Международный биографический архив | Internationales Biographisches Archiv |
| gen. | международный валютный рынок | internationaler Devisenmarkt (dolmetscherr) |
| gen. | Международный валютный фонд | Internationaler Währungsfond (МВФ) |
| gen. | Международный валютный фонд | Internationaler Währungsfonds |
| gen. | Международный вычислительный центр | Internationales Rechenzentrum (ООН) |
| geol. | Международный географический союз | Internationale Geographische Union |
| geol. | Международный геологический конгресс | International Geological Congress |
| geol. | Международный геологический конгресс | Internationaler Geologenkongress |
| geol. | Международный геофизический год | Internationales geo physikalisches Jahr |
| gen. | Международный геофизический год | das Internationale geophysikalische Jahr |
| geol. | Международный год активного Солнца | Internationales Jahr der aktiven Sonne (1968-1970) |
| geol. | Международный год спокойного Солнца | Internationales Jahr der ruhigen Sonne |
| gen. | международный гроссмейстер | Internationaler Großmeister |
| gen. | Международный день английского языка | Internationaler Tag der englischen Sprache (Лорина) |
| gen. | Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин | Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen (Лорина) |
| gen. | Международный день борьбы за мир | Weltfriedenstag (1 сентября) |
| gen. | международный день борьбы рабочего класса | internationaler Kampftag der Arbeiterklasse |
| gen. | Международный день защиты детей | Internationaler Kinderschutztag (Andrey Truhachev) |
| gen. | Международный день защиты детей | der Internationale Tag des Kindes (1 июня) |
| gen. | Международный день защиты детей | Internationaler Kindertag (1 июня) |
| gen. | Международный день испанского языка | Internationaler Tag der spanischen Sprache (Лорина) |
| gen. | Международный день мигрантов | Internationaler Tag der Migranten (Лорина) |
| gen. | Международный день молодёжи | Internationaler Tag der Jugend (Лорина) |
| gen. | международный день переводчика | internationaler Übersetzertag (ВВладимир) |
| gen. | международный день переводчика | Welt-Übersetzer-Tag (ВВладимир) |
| gen. | международный день переводчика | Weltübersetzertag (ВВладимир) |
| gen. | международный день переводчика | VdÜ (ВВладимир) |
| gen. | Международный день пива | Internationaler Tag des Bieres (Лорина) |
| gen. | Международный день спорта на благо развития и мира | Internationaler Tag des Sports für Entwicklung und Frieden (Лорина) |
| gen. | Международный день театра | Welttheatertag |
| gen. | Международный день трудящихся | Internationaler Kampftag der Arbeiterklasse (Andrey Truhachev) |
| gen. | Международный день трудящихся | Tag der Arbeiterbewegung (Andrey Truhachev) |
| gen. | Международный день трудящихся | Internationaler Tag der Arbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | Международный день цыган | Internationaler Tag der Roma (Лорина) |
| gen. | Международный день шахмат | Internationaler Schachtag (Лорина) |
| gen. | международный договор | Vertrag (соглашение) |
| gen. | Международный жандарм | der internationale Gendarm |
| gen. | Международный железнодорожный союз | Internationaler Eisenbahnverband |
| gen. | Международный женский день | Internationaler Frauentag |
| gen. | Международный женский день | der Internationale Frauentag (Franka_LV) |
| gen. | Международный женский день | Weltfrauentag (siegfriedzoller) |
| gen. | Международный инвестиционный банк | Internationale Investitionsbank |
| gen. | Международный институт гуманитарного права | Internationales Institut für humanitäres Recht (H. I.) |
| gen. | Международный институт изучения истории средневековых замков | Internationales Burgenforschungsinstitut (Швейцария) |
| gen. | Международный институт менеджмента и управления Берлинского научного центра | Internationales Institut für Management und Verwaltung des Wissenschaftszentrums Berlin |
| gen. | Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме | Internationales Institut für Friedensforschung |
| gen. | Международный институт прессы | Internationales Presseinstitut |
| gen. | Международный институт прикладного системного анализа | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
| gen. | International Institute of Welding Международный институт сварки | IIW |
| gen. | Международный институт сварки | Internationales Institut für Schweißtechnik |
| gen. | Международный институт статистики | Internationales Institut für Statistik |
| gen. | Международный институт холода | Internationales Kälteinstitut |
| gen. | Международный институт холода | Internationales Kälte-Institut |
| gen. | Международный институт эмпирических исследований в области политэкономии | Internationales Institut für Empirische Sozialökonomie (ФРГ) |
| gen. | Международный информационный центр терминологии | Internationales Informationszentrum für Terminologie (Австрия) |
| gen. | международный искусственный вспомогательный язык | Welthilfssprache (напр., эсперанто) |
| gen. | Международный исследовательский союз питания | Internationaler Verband für Ernährungswissenschaften |
| gen. | Международный исследовательский союз питания | Internationaler Verband für Emährungswissenschaften |
| gen. | международный кинофестиваль | Biennale (в Венеции, первоначально проводился каждые два года) |
| geol. | Международный кодекс правил зоологической или ботанической номенклатуры I.С. | Internationaler Code |
| gen. | Международный комитет бывших узников Освенцима | Internationales Auschwitz-Komitee |
| gen. | Международный комитет Красного Креста | Internationales Rotes-Kreuz-Komitee |
| gen. | Международный комитет Красного Креста | Internationales Komitee des Roten Kreuzes |
| avia. | Международный комитет по надёжности авиационных конструкций | International Committee on Aeronautical Fatigue (ICAF) |
| gen. | международный конгресс | internationaler Kongress (Лорина) |
| gen. | Международный конгресс электрифицированных железных дорог | Internationaler Congress Elektrischer Bahnen |
| gen. | международный конкурс | internationaler Wettbewerb (напр., музыкальный) |
| gen. | международный конкурс исполнителей шлягеров | eine internationale Konkurrenz der Schlagersänger |
| gen. | международный консорциум | ein internationales Konsortium |
| gen. | Международный консультативный комитет | Internationaler Beratender Ausschuss |
| gen. | международный мандат | internationales Mandat |
| gen. | международный обзор | internationale Umschau |
| gen. | международный обзор | internationale Rundschau |
| gen. | международный обзор | eine internationale Umschau |
| gen. | Международный олимпийский комитет | das Internationale Olympische Komitee (МОК; IOC) |
| gen. | Международный олимпийский комитет | Internationales Olympisches Komitee (МОК; IOK) |
| gen. | международный опыт | internationale Erfahrung (dolmetscherr) |
| gen. | международный орган | internationales Gremium (grafleonov) |
| gen. | международный орган | eine internationale Körperschaft |
| gen. | международный орган | internationale Körperschaft |
| gen. | международный орган по морскому дну | internationale Meeresbodenbehörde (Bienchen@) |
| gen. | международный отдел | Auslandsabteilung (учреждения) |
| geol. | Международный палеонтологический союз | International Paleontological Union |
| avia. | международный перелёт | Auslandflug |
| gen. | Международный подготовительный комитет | Internationales Vorbereitungskomitee |
| gen. | Международный продовольственный совет | Weltemährungsrat |
| gen. | Международный противораковый союз | Internationale Vereinigung gegen Krebs (Лорина) |
| gen. | Международный противораковый союз | UICC (Лорина) |
| gen. | международный телефонный разговор | ein zwischenstaatliches Gespräch |
| gen. | международный сеттльмент | Fremdenniederlassung |
| gen. | международный симпозиум | internationales Symposium (Лорина) |
| gen. | Международный совет музеев | Internationaler Rat für Museen |
| gen. | Международный совет научных обществ | Internationaler Rat der wissenschaftlichen Vereinigungen |
| gen. | Международный совет научных обществ | Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen |
| gen. | Международный совет обществ промышленного дизайна | Internationaler Rat der Gesellschaft für industrielle Formgebung und Formgestaltung |
| gen. | Международный совет по вопросам музыки | Internationaler Rat für Musik |
| gen. | международный союз | Weltbund |
| geol. | Международный союз геологических наук | International Geological Union |
| gen. | Международный союз защиты детей | Internationale Union für Kinderschutz |
| gen. | Международный союз лабораторий и экспертов в области строительных материалов, систем и конструкций | Reunion internationale des laboratoires d'essais de materiaux |
| gen. | Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | Welthilfsverband |
| gen. | Международный союз по охране природы и естественных богатств | Internationale Union für die Bewahrung der Natur |
| avia. | Международный союз по теоретической и прикладной механике | International Union of Theoretical and Applied Mechanics (IUTAM) |
| gen. | Международный союз рабочих обувной и кожевенной промышленности | Internationaler Bund der Schuh- und Lederarbeiter |
| gen. | Международный союз рабочих-строителей и рабочих деревообрабатывающей промышленности | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter |
| gen. | Международный союз речного и озёрного судоходства | Internationale Binnenschifffahrtsunion |
| gen. | Международный союз служащих частных предприятий | Internationaler Bund der Privatangestellten |
| gen. | Международный союз социалистической молодёжи | Internationale Vereinigung der sozialistischen Jugend |
| gen. | Международный союз социальных служб | Internationaler Bund für Sozialarbeit |
| comp. | Международный союз телекоммуникаций | internationale Fernmeldeunion (ITU) |
| gen. | Международный союз теоретической и прикладной химии | Internationaler Verband für reine und angewandte Chemie |
| gen. | Международный союз химиков кожевенной промышленности | International Verein der Leder-Industrie-Chemiker |
| gen. | Международный союз электросвязи | International Telecommunications Union |
| gen. | международный спортивный праздник на стадионе | Internationales Stadionsportfest |
| avia. | Международный спутник для магнитных исследований | International Magnetic Explorer (IME) |
| gen. | международный стандарт | ISE (Лорина) |
| gen. | международный стандарт | IS (Лорина) |
| gen. | Международный стандартный книжный номер | Internationale Standardbuchnummer |
| gen. | международный тариф | Auslandstarif |
| comp. | международный телеграфный код | internationaler Fernschreibkode |
| gen. | Международный Трибунал По Морскому Праву | Internationaler Seegerichtshof (H. I.) |
| gen. | международный туризм | Auslandsreise (приведите предложение, в кот. "Auslandsreise" можно было бы назвать " иностранной (радио)передачей, общением с заграницей или международным туризмом" marinik) |
| gen. | международный туризм | Auslandstouristik |
| gen. | Международный уголовный суд | Strafgerichtshof (markovka) |
| gen. | Международный учёный совет научных обществ | Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen |
| gen. | Международный фестиваль независимого кино в Буэнос-Айресе | BAFICI (grafleonov) |
| gen. | Международный фонд защиты животных | Internationaler Tierschutzfonds (Лорина) |
| gen. | Международный фонд защиты животных | IFAW (Лорина) |
| gen. | Международный фонд защиты животных | International Fund for Animal Welfare (Maskulinum Лорина) |
| gen. | международный форум | internationales Forum (Лорина) |
| gen. | международный форум | Weltforum |
| gen. | международный форум молодёжи | internationales Forum der Jugend |
| gen. | Международный форум объединений иностранных наёмных рабочих | Internationales Forum ausländischer Arbeitnehmervereinigungen (ФРГ) |
| gen. | Международный форум по аккредитации | IAF (The International Accreditation Forum Katharina Nova) |
| gen. | международный характер | Internationalität (dolmetscherr) |
| gen. | международный центр | Weltstadt |
| gen. | Международный центр дизайна | Internationales Design-Zentrum |
| avia. | Международный центр по электронике | Internationales Elektronik-Zentrum München (IEZ) |
| gen. | международный эталон времени | Internationales Zeitnormal (UTC Лорина) |
| gen. | международный искусственный язык | Weltsprache (напр., эсперанто) |
| gen. | международный язык | Weltsprache |
| gen. | место международных встреч | internationaler Treffpunkt |
| gen. | на международной арене | in der Weltöffentlichkeit |
| gen. | на международной арене | in der internationalen Öffentlichkeit |
| gen. | на международной арене | in der internationalen Arena |
| gen. | на международной арене | auf dem internationalen Schauplatz |
| gen. | на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы | in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab |
| gen. | на фоне этой международной обстановки | in diesem weltpolitischen Rahmen |
| gen. | грубое нарушение международного права | ein Bruch des Völkerrechts |
| gen. | наш союз включён в международную организацию | unsere Vereinigung ist einer internationalen Organisation angegliedert |
| gen. | Немецкий фонд международного развития | Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung |
| gen. | новости международной жизни | Weltgeschehen |
| gen. | носить международный характер | im internationalen Rahmen stattfinden |
| gen. | обзор международного положения | weltpolitische Umschau |
| gen. | обзор международных событий | eine internationale Übersicht |
| gen. | обзор международных событий за неделю | die Welt im Spiegel der Wochenpresse (рубрика в газете) |
| gen. | общепризнанные нормы международного права | allgemeine Völkerrechtsnormen |
| gen. | Объединение за международное сотрудничество | Vereinigung für internationale Zusammenarbeit (ФРГ) |
| gen. | обязательность соблюдения международного права | die Verbindlichkeit des Völkerrechts |
| gen. | ограничить вооружение международным договором | die Rüstung durch ein internationales Abkommen beschränken |
| gen. | оздоровление международной обстановки | die Gesundung der internationalen Atmosphäre |
| gen. | Организация по международной торговле | Welthandelsorganisation (ООН) |
| gen. | ориентированный на международный уровень | international orientiert (dolmetscherr) |
| gen. | ослабление международной напряжённости | Minderung der internationalen Spannungen |
| gen. | ослабление международной напряжённости | Milderung der internationalen Spannungen |
| gen. | ослабление напряжённости международного положения | die Entspannung der internationalen Beziehungen |
| gen. | осуществляющий деятельность на международной арене. | weltweit agierend (dolmetscherr) |
| gen. | осуществляющий международную деятельность | international agierend (Лорина) |
| gen. | подарки к Международному женскому дню | Geschenkpackungen für den Internationalen Frauentag (в праздничной упаковке) |
| gen. | положения Международной организации по стандаритзации | ISO Stand (Используется в области стандартизации Hell_Raiza; в немецком ISO-Stand не известно. marcy) |
| gen. | получивший международное признание | international anerkannt |
| gen. | получить международное признание | internationale Anerkennung erlangen (Abete) |
| gen. | получить международный статус | internationalisiert werden |
| gen. | пользоваться международной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| avia. | полёт на международных авиалиниях | Auslandflug |
| gen. | почтовый сбор за международные отправления | Auslandsporto |
| gen. | почтовый сбор на международные отправления | Auslandsporto |
| gen. | почтовый тариф на международные отправления | Auslandsporto |
| avia. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта | International Air Transport Association – Dangerous Goods Regulations (Лорина) |
| avia. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта | IATA/DGR (Лорина) |
| gen. | предоставлять международный статус | internationalisieren |
| gen. | принимать участие в международной конференции в качестве переводчика | als Dolmetscher an einer internationalen Konferenz teilnehmen |
| gen. | противоречащий международному праву | völkerrechtswidrig |
| gen. | публичное международное право | allgemeines Völkerrecht |
| gen. | рабочие языки в системе международного экономического сотрудничества | angewandte Weltwirtschaftssprachen |
| gen. | разрядка международной напряжённости | internationale Entspannung |
| gen. | Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ | Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation (gennier) |
| gen. | решать международные проблемы путём переговоров | internationale Probleme auf dem Verhandlungswege lösen |
| avia. | самолёт международных авиалиний | Auslandflugzeug |
| gen. | сегодня в газете напечатано обозрение важнейших политических событий международной жизни | die heutige Nummer der Zeitung bringt eine internationale Rundschau der wichtigsten politischen Ereignisse |
| gen. | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Gemeinsame Internationale Kommission für den Theologischen Dialog zwischen der Orthodoxen Kirche und der Römisch-Katholischen Kirche (AlexandraM) |
| gen. | смягчение международной напряжённости | Milderung der internationalen Spannungen |
| gen. | смягчение международной напряжённости | Minderung der internationalen Spannungen |
| gen. | события международной жизни | Weltgeschehen |
| gen. | события международной жизни | internationale Geschehnisse |
| avia. | сообщение на международных авиалиниях | Weltlinienverkehr |
| gen. | соответствие международному уровню развития техники | der Anschluss an den Weltstand der Technik |
| gen. | специализированная международная организация | eine internationale Körperschaft |
| gen. | специалист по международному праву | Völkerrechtskundler |
| gen. | спортсмен международного класса | ein Sportler von Weltklasse |
| comp. | стандарт на интерфейс между устройствами и шиной Международной комиссии по электротехнике | IEC-Standard |
| gen. | стоимость на международном рынке | Außenwert |
| gen. | судьи международной категории | ein internationaler Kampfrichter |
| gen. | судья международной категории | Schiedsrichter internationaler Klasse |
| avia. | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | International Civil Aviation Organisation Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Ai (Лорина) |
| gen. | ТОО "Объединение производителей дамской верхней одежды. Международная ярмарка моды" | Interessengemeinschaft für Damenoberbekleidung Internationale Modemesse GmbH (ФРГ) |
| gen. | Транскаспийский международный транспортный маршрут | Mittelkorridor (Мила Плюшева) |
| gen. | укрепление международной безопасности | die Stärkung der internationalen Sicherheit |
| gen. | Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| gen. | учебный курс по международному бизнес-администрированию | MIBA-Studiengang (wanderer1) |
| gen. | Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (Yelena K.) |
| avia., abbr. | фр Commission Internationale de Navigation Aerienne Международная комиссия по воздушной навигации | CINA |
| gen. | Франкфуртская международная книжная ярмарка | Internationale Frankfurter Buchmesse |
| gen. | Центр международной миграции и развития | Centrum für Internationale Migration und Entwicklung (ФРГ) |
| gen. | Центр международных конгрессов | Internationales Congress Centrum |
| gen. | Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. | Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele (ND 8.8.80) |
| gen. | язык международного общения | Weltverkehrssprache (Abete) |
