| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийный манёвр | Notmanöver |
| railw. | авария при манёврах | Rangierunfall |
| mil., Germ. | авиационные манёвры | Luftwaffenmanöver |
| gen. | авиационные манёвры | Luftmanöver |
| mil. | авиационный манёвр | Flugmanöver |
| avia. | полностью автоматически выполняемый манёвр входа в плотные слои атмосферы | vollautomatisches Wiedereintauchmanöver |
| mil. | автоматически управляемый манёвр | automatisches Manöver |
| mil. | автоматический манёвр | automatisches Manöver |
| avia. | автономный манёвр | Manöver autonomes |
| sport. | атакующий манёвр | offensives Manöver |
| sport. | атакующий манёвр | Angriffsmanöver |
| mil. | аэродром манёвра | Manöverflugplatz |
| mil. | аэродромный манёвр | Flugplatzmanöver |
| avia. | аэродромный манёвр | Flughafenwechsel |
| avia. | баллистический манёвр | Manöver ballistisches |
| mil. | боевые действия на манёврах | Manöveroperationen |
| avia. | боковой манёвр | Seitenmanöver |
| avia. | брахистохронный манёвр | Brachistochronenmanöver |
| mil. | вводная на манёврах | Manöverannahme |
| avia. | вертикальный манёвр | Vertikalmanöver |
| avia. | взлётный манёвр | Startmanöver |
| avia. | взлётный манёвр | Abflugmanöver |
| mil. | вид маневров | Manöverart |
| mil. | вид манёвра | Manöverart |
| shipb. | внезапный манёвр | Sofortmanöver |
| shipb. | внезапный манёвр | Schnellmanöver |
| gen. | военный манёвр | Militärmanöver (SKY) |
| gen. | возможность для манёвра | Handlungsspielraum (Александр Рыжов) |
| busin. | возможность манёвра | Disponibilität (средствами, ресурсами) |
| gen. | возможность манёвра | Handlungsspielraum (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | восходящий манёвр | Aufwärtsmanöver |
| railw. | время занятости пути манёврами | Rangierwegbelegungszeit |
| railw. | время прекращения манёвров | Rangiersperrzeit |
| railw. | время производства манёвров в часах | Rangierstunde |
| railw. | время разгона при манёврах толчками | Vorrückzeit |
| gen. | втайне подготовленный манёвр | abgekartetes Spiel |
| mil. | вынужденный манёвр | Notmanöver |
| railw. | выполнение манёвров толчками | Abstoßen |
| avia. | выполнять в полёте манёвр | Manöver fliegen |
| mil. | выступать на манёврах в качестве противника | beim Manöver den Feind markieren |
| avia. | гиперзвуковой манёвр | Hyperschallmanöver |
| mil. | главная фаза маневров | Manöverhauptübungen |
| aerodyn. | горизонтальный манёвр | Horizontalmanöver |
| shipb. | готовность судна к манёвру | Manövrierbereitschaft eines Schiffes |
| gen. | Swing-bymanöver гравитационный манёвр | Swing-by (манёвр ускоренного достижения планеты, назначения за счёт использования силы притяжения другой планеты, в поле тяготения которой пролетает космический аппарат) |
| mil. | граница района маневров | Manövergrenze |
| railw. | двигаться задним ходом при манёврах | rückwärtsmanövrieren |
| railw. | движение задним ходом при манёврах | Rückwärtsrangieren |
| railw. | движение назад и вперёд при манёврах | Sägen beim Rangieren |
| mil. | двусторонние манёвры | Manöver mit zwei Parteien |
| avia. | двухимпульсный манёвр | Doppelimpuls-Manöver |
| mil. | действия войск на манёврах | Manöveraktionen |
| mil. | демонстративный манёвр | Täuschungsmanöver |
| mil. | демонстративный манёвр | Täuschungsbewegung |
| mil. | демонстративный манёвр | Scheinmanöver |
| mil. | демонстративный манёвр | Scheinbewegung |
| nautic. | десантный манёвр | Landungsmanöver |
| gen. | дипломатический манёвр | ein diplomatisches Manöver |
| avia. | дозвуковой манёвр | Unterschallmanöver |
| mil. | документация маневров | Manöverunterlagen |
| mil. | жертва в результате маневров | Manöveropfer |
| shipb. | журнал манёвров | Manöverheft (судна) |
| tech. | заведующий манёврами | Schirrmeister |
| avia. | завершающий манёвр | Endmanöver |
| avia. | замедленный манёвр | verzögertes Manöver |
| gen. | заранее подготовленный манёвр | abgekartetes Spiel |
| sport. | защитный манёвр | Verteidigungsmanöver |
| gen. | здесь бесчестный манёвр | hier liegt ein infames Manöver vor |
| mil. | зимние манёвры | Wintermanöver |
| gen. | зритель, наблюдающий за военными манёврами | Manöverbummler |
| mil. | ив точка начала манёвра | Punkt des Manöverbeginns |
| sport. | игровой манёвр | Spielmanöver |
| railw. | известитель разрешения манёвров | Rangiererlaubnismelder |
| mil. | исходная обстановка на манёврах | Manöverannahme |
| mil. | итоговые манёвры | Abschlussmanöver |
| tech. | кабестан для канатной тяги при манёврах | Rangierwinde |
| sport. | командный манёвр | Mannschaftsmanöver |
| avia. | конечный манёвр | Endmanöver |
| aerodyn. | конечный манёвр на орбите | Bahn-Endmanöver |
| tech. | конечный манёвр на орбите | Bahnendmanöver |
| avia. | корректирующий манёвр | korrigierendes Manöver |
| mil. | коэффициент манёвра | Manöverkoeffizient |
| avia. | криволинейный манёвр | Kurvenmanöver |
| nautic. | курс марш-манёвра | Anmarschkurs |
| mil. | курс противолодочного манёвра | Scheinkurs |
| mil. | курс противолодочного манёвра | Scheinkriegsschiff |
| mil. | летние манёвры | Sommermanöver |
| gen. | ловким манёвром отвести | ausmanövrieren (одного из кандидатов) |
| mil. | ложный манёвр | Täuschungsmanöver |
| mil. | ложный манёвр | Täuschungsbewegung |
| mil. | ложный манёвр | Scheinmanöver |
| mil. | ложный манёвр | Scheinbewegung |
| shipb. | манёвр аварийной остановки | Notstoppmanöver |
| avia. | манёвр в апогее | Apogäumsmänover |
| avia. | манёвр в атмосфере | atmosphärisches Manöver |
| aerodyn. | манёвр в вертикальной плоскости | Vertikalmanöver |
| mil. | манёвр в горизонтальной плоскости | Horizontalmanöver |
| avia. | манёвр в горизонтальной плоскости | Seitenmanöver |
| tech. | манёвр в космосе | Bahnübergang |
| avia. | манёвр в космосе | Raummanöver |
| avia. | манёвр в межпланетном пространстве | interplanetares Manöver |
| mil. | манёвр в наступлении | Angriffsform |
| avia. | манёвр космонавта в открытом космосе | Außenbordmanöver |
| avia. | манёвр в плоскости | zweidimensionales Manöver |
| avia. | манёвр в полёте | Flugmanöver |
| avia. | манёвр ЛА в полёте | Flugbewegung |
| avia. | манёвр в поперечной или в горизонтальной плоскости | Rollmanöver |
| avia. | манёвр при полёте в сложных метеоусловиях | Schlechtwetterflugmanöver |
| mil. | манёвр в тылу противника | Rückenmanöver |
| mil. | манёвр в ходе наступательного боя | Angriffsbewegung |
| med. | манёвр Вальсальвы | Valsava-Manöver (Vorbild) |
| med. | манёвр Вальсальвы | Valsalva-Manöver (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | манёвр влево | Backbordmanöver |
| avia. | манёвр возвращения | Rückkehrmanöver |
| gen. | манёвр войск | Truppenbewegung |
| shipb. | манёвр вперёд | Vorausmanöver |
| shipb. | манёвр вправо | Steuerbordmanöver |
| aerodyn. | манёвр всплытия | Auftauchmanöver |
| nautic., karate. | манёвр встречи | Rendezvous |
| aerodyn. | манёвр для встречи | Rendezvous-Manöver |
| avia. | манёвр для встречи | Rendezvous-Manöver (для) |
| avia. | манёвр входа | Endmanöver (в плотные слои атмосферы) |
| avia. | манёвр входа | Einfangmanöver (в гравитационное поле планеты) |
| avia. | манёвр входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmanöver |
| avia. | манёвр вывода | Injektionsmanöver (на орбиту) |
| avia. | манёвр высадки | Aussteigemanöver |
| avia. | манёвр выхода | Ausweichmanöver (напр., из опасной зоны) |
| avia. | манёвр выхода | Einflugmanöver (напр., на цель) |
| avia. | манёвр выхода | Aussteigemanöver |
| mil. | манёвр выхода из боя | Absetzbewegung |
| avia. | манёвр выхода на основной курс или на основную орбиту | Hauptkursmanöver |
| mil. | манёвр выхода на цель | Zielmanöver |
| gen. | манёвр Геймлиха | Heimlich-Manöver (marinik) |
| nautic. | манёвр десантом | Landungsmanöver |
| mil. | манёвр для возвращения в атмосферу | Wiedereintrittsmanöver |
| mil. | манёвр для возвращения в атмосферу | Wiedereintauchmanöver |
| mil. | манёвр для входа в атмосферу | Wiedereintrittsmanöver |
| mil. | манёвр для входа в атмосферу | Wiedereintauchmanöver |
| aerodyn. | манёвр для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmanöver |
| tech. | манёвр для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsmanöver |
| mil. | манёвр для выполнения швартовки | Anlegemanöver |
| aerodyn. | манёвр для высадки | Aussteigemanöver (напр., на Луну) |
| shipb. | манёвр для обгона | Überholmanöver |
| mil. | манёвр для ориентации | Orientierungsmanöver |
| mil. | манёвр для постановки на якорь | Ankermanöver |
| shipb. | манёвр для предупреждения столкновения | Antikollisionsmanöver |
| nautic. | манёвр для расхождения судов | Ausweichungsmanöver |
| nautic. | манёвр для расхождения судов | Ausweichmanöver |
| avia. | манёвр до-гона | Annäherungsmanöver |
| avia. | манёвр догона | Einholen |
| avia. | манёвр догона | Einholmanöver |
| avia. | манёвр космонавта за бортом | Außenbordmanöver |
| mil. | манёвр захода на посадку | Landemanöver |
| mil. | манёвр захода на посадку | Landungsmanöver |
| avia. | манёвр захода на посадку | Anflugmanöver |
| shipb. | манёвр "зигзаг" | Zickzackmanöver |
| shipb. | манёвр изменения курса | Kursmanöver |
| avia. | манёвр истребителя | Jagdmanöver (истребителей) |
| mil. | манёвр колёсами | Manöver mit den Rädern |
| mil. | манёвр корабля | seemännisches Manöver |
| mil. | манёвр корабля | Schiffsbewegungen |
| avia. | манёвр коррекции | Korrekturmanöver |
| avia. | манёвр для коррекции орбиты | Bahnkorrekturmanöver |
| avia. | манёвр для коррекции траектории | Bahnkorrekturmanöver |
| mil., mil., AAA | манёвр курсом | Kursmanöver (воздушной цели) |
| avia. | манёвр ЛА | Flugmanöver |
| shipb. | манёвр лево на борт | Hart-Backbord-Manöver |
| aerodyn. | манёвр летательного аппарата | Flugmanöver |
| aerodyn. | манёвр летательного аппарата | Flugbewegung |
| sport. | манёвр лодки | Bootsmanöver |
| avia. | манёвр на высоте | Höhenmanöver |
| avia. | манёвр на гиперзвуковой скорости | Hyperschallmanöver |
| avia. | манёвр на глиссаде | Gleitmanöver (планирования) |
| avia. | манёвр на дозвуковой скорости | Unterschallmanöver |
| avia. | манёвр на конечном участке | Endmanöver (траектории) |
| mil. | манёвр на окружение | Einkreisungsmanöver |
| mil. | манёвр на орбите | Bahnmanöver |
| avia. | манёвр на сближение | Annäherungsmanöver |
| mil. | манёвр на траектории | Bahnmanöver |
| avia. | манёвр наведения | Lenkmanöver |
| avia. | манёвр в условиях невесомости | schwereloses Manöver |
| tech. | манёвр, обеспечивающий посадку | Landemanöver |
| avia. | манёвр облёта | Abflugmanöver |
| mil. | манёвр огнем | Manöver mit der Flugbahn |
| mil. | манёвр огнем | Schießmanöver |
| mil. | манёвр огнем | Manöver mit dem Feuer |
| avia. | манёвр для ориентации | Orientierungsmanöver |
| avia. | манёвр ориентации | Lagemanöver |
| shipb. | манёвр остановки | Stoppmanöver |
| shipb. | манёвр остановки с заднего хода | Stoppmanöver bei Achterausfahrt |
| shipb. | манёвр остановки с переднего хода | Stoppmanöver bei Vorausfahrt |
| nautic. | манёвр отвала отхода судна от причала | Abgangsmanöver |
| shipb. | манёвр отворота | Abdrehmanöver |
| avia. | манёвр для отделения | Trennmanöver |
| avia. | манёвр отклонения | Ausweichmanöver |
| avia. | манёвр отклонения | Ablenkungsmanöver |
| avia. | манёвр отхода | Ausweichmanöver (напр., из опасной зоны) |
| mil. | манёвр охвата | Umfassungsmanöver |
| shipb. | манёвр парусами | Segelmanöver |
| avia. | манёвр перехвата | Abfangmanöver |
| avia. | манёвр перехода | Umsteigemanöver |
| avia. | манёвр для перехода | Übergangsmanöver |
| avia. | манёвр перехода | Einfangmanöver (напр., на замкнутую орбиту) |
| avia. | манёвр планирования | Gleitmanöver |
| avia. | манёвр по брахистохроне | Brachistochronenmanöver |
| mil. | манёвр по высоте | Höhenmanöver |
| avia. | манёвр по горизонтали | Horizontalmanöver |
| shipb. | манёвр по команде "человек за бортом" | Mann-über-Bord-Manöver |
| avia. | манёвр по направлению | Kursmanöver |
| shipb. | манёвр по оказанию помощи | Bergungsmanöver |
| sport. | манёвр по постановке заслона | Sperrmanöver |
| avia. | манёвр по скорости | Geschwindigkeitsmanöver |
| mil. | манёвр поворота | Wendemanöver |
| aerodyn. | манёвр погружения | Tauchmanöver |
| mil. | манёвр подразделениями | Manöver mit den Einheiten |
| avia. | манёвр подхода | Einflugmanöver (напр., к цели) |
| shipb. | манёвр постановки на бочку | Bojenmanöver |
| shipb. | манёвр постановки на якорь | Ankermanöver |
| shipb. | манёвр право на борт | Hart-Steuerbord-Manöver |
| avia. | манёвр при автономном управлении | Manöver autonomes |
| shipb. | манёвр при буксировке | Schleppmanöver |
| avia. | манёвр при коррекции траектории | Bahnkorrekturmanöver |
| shipb. | манёвр при отходе | Abgangsmanöver |
| gen. | манёвр при передвижении | Fahrmanöver (Queerguy) |
| avia. | манёвр при посадке | Landeoperation |
| avia. | манёвр при посадке | Landemanöver |
| avia. | манёвр при ручном управлении | Handsteuerungsmanöver |
| sport. | манёвр при шлюзовании | Schleusenmanöver |
| avia. | манёвр приближения | Annäherungsmanöver |
| nautic. | манёвр привала | Anliegemanöver |
| avia. | манёвр пролёта | Swing-by-Manöver (мимо цели) |
| mil., AAA | манёвр против стрельбы | Manöver gegen das Schießen |
| mil., AAA | манёвр против управления | Manöver gegen die Feuerleitung |
| mil. | манёвр противотанковой артиллерии | beweglicher Pakeinsatz |
| avia. | манёвр разворота | Swing-by-Manöver (у цели) |
| mil., nautic. | манёвр расхождения | Ausweichbewegung (встречных судов) |
| gen. | манёвр расхождения | Ausweichmanöver (встречных судов) |
| shipb. | манёвр рулём | Rudermanöver |
| avia. | манёвр с вращением | Drehmanöver |
| avia. | манёвр с двукратным включением двигателя | Doppelimpuls-Manöver |
| aerodyn. | манёвр с догоном | Einholmanöver |
| avia. | манёвр с изменением скорости | Geschwindigkeitsmanöver |
| avia. | манёвр с использованием аэродинамических сил | aerodynamisches Manöver (и моментов) |
| avia. | манёвр достижения планеты назначения с использованием силы притяжения | Swing-by-Manöver (другой планеты) |
| avia. | манёвр с креном | Rollmanöver |
| aerodyn. | манёвр с набором высоты | Aufwärtsmanöver |
| avia. | манёвр с поворотом | Drehmanöver |
| shipb. | манёвр с полного заднего на полный передний ход | Voll-zurück-voll-voraus-Manöver |
| shipb. | манёвр с полного переднего на полный задний ход | Voll-voraus-voll-zurück-Manöver |
| avia. | манёвр с помощью импульса тяги | Schubimpulsmanöver |
| avia. | манёвр в полёте с работающим двигателем | Antriebsmanöver |
| aerodyn. | манёвр с разворотом | Wendemanöver |
| avia. | манёвр с торможением | verzögertes Manöver |
| aerodyn. | манёвр с торможением | Bremsmanöver |
| avia. | манёвр с торможением | Abbremsmanöver |
| avia. | манёвр с трёхкратным включением двигателя | Dreiimpulsmanöver |
| avia. | манёвр с ускорением | Beschleunigungsmanöver |
| mil. | манёвр с целью взятия противника в клещи | Zangenbewegung |
| mil. | манёвр с целью обхода | Umflügelungsbewegung |
| mil. | манёвр с целью охвата | Umflügelungsbewegung |
| mil. | манёвр с целью охвата | Umfassungsbewegung |
| mil. | манёвр с целью спасения | Rettungsmanöver (летательного аппарата) |
| tech. | манёвр сближения | Docking-Manöver |
| avia. | манёвр сближения | Annäherungsmanöver |
| aerodyn. | манёвр СВВП | VTOL-Manöver |
| aerodyn. | манёвр СВВП вблизи земли | Vorwärtsschub in der Bodennähe |
| mil. | манёвр силами и средствами | Manöver mit den Kräften und Mitteln |
| med., obs. | манёвр силами и средствами медицинской службы | Manöver mit Kräften und Mitteln des Medizinischen Dienstes |
| avia. | манёвр скоростью | Geschwindigkeitsmanöver |
| aerodyn. | манёвр со снижением | Abwärtsmanöver |
| mil. | манёвр соединения кораблей | seemännisches Manöver |
| mil. | манёвр стыковки | Koppelmanöver |
| avia. | манёвр для стыковки | Rendezvous-Manöver (для) |
| avia. | манёвр для стыковки | Kopplungsmanöver |
| shipb. | манёвр судна | Schiffsmanöver |
| shipb. | манёвр судна | Fahrtmanöver |
| avia. | манёвр торможения | Bremsmanöver |
| mil. | манёвр траекторией | Manöver mit der Flugbahn |
| nautic. | манёвр уклонения | Ausweichungsmanöver |
| mil. | манёвр уклонения | Ausweichmanöver (от встречи с противником) |
| nautic. | манёвр уклонения | Ausweichmanöver |
| mil. | манёвр управления | Steuermanöver |
| mil. | манёвр управления | Lenkmanöver (напр., боевой машиной) |
| sport. | манёвр управления | Steuermanöver (судном) |
| avia. | манёвр ухода на второй круг | Durchstartmanöver (Mec) |
| med., obs. | манёвр хирургическими силами и средствами | Manöver mit chirurgischen Kräften und Mitteln |
| mil. | манёвр цели | Zielmanöver |
| aerodyn. | манёвр швартовки | Anlegemanöver |
| nautic. | манёвр для выполнения швартовки | Anlegemanöver |
| med. | манёвр Эпли | Lagerungsmanöver nach Epley (abolshakov) |
| mil. | манёвры в мирное время | Friedensmanöver |
| railw. | манёвры в пути следования | Unterwegsrangieren |
| gen. | манёвры военно-морских сил | Flottenmanöver |
| gen. | политические манёвры, направленные на срыв чего-либо | Störmanöver |
| gen. | манёвры, направленные против кого-либо, против | Machenschaften gegen jemanden, gegen (etwas, чего-либо) |
| railw. | манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abziehen (запрещённый метод маневрирования) |
| railw. | манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Schneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| railw. | манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abschneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| mil. | манёвры с отработкой темы вторжения | Invasionsmanöver |
| railw. | манёвры с перестановкой вагонов | Umsetzen |
| railw. | манёвры с перестановкой вагонов | Umsetzung |
| mil. | манёвры с применением ядерного оружия | Atommanöver |
| mil. | манёвры с применением ядерного оружия | Atomkriegsmanöver |
| nautic. | манёвры с якорем | Ankermanöver |
| mil. | манёвры сухопутных войск | Heeresmanöver |
| railw. | манёвры толчками | Stoßbetrieb |
| railw. | манёвры толчками | fließendes Abstoßen |
| railw. | манёвры толчками | Abstoßbetrieb |
| mil. | манёвры флота | Marinemanöver |
| mil. | манёвры флота | Seemanöver |
| gen. | манёвры флота | Flottenmanöver |
| mil. | марш-манёвр | Marschmanöver |
| mil. | марш-манёвр | Manövermarsch |
| mil. | марш-манёвр | Kampfmarsch |
| nautic. | марш-манёвр | Aufmarsch |
| mil. | маршевые манёвры | Marschübung |
| mil. | маршрутный манёвр | Marschstraßenmanöver |
| mil. | метод манёвра | Leitmethode "Manöver" |
| gen. | мешающий манёвр | Störmanöver (напр., в политике) |
| aerodyn. | минимальные энергетические затраты при манёвре | minimale Übergangsenergie |
| gen. | мошеннический манёвр | Betrugsmanöver |
| gen. | мошеннический манёвр | Schwindelmanöver |
| avia. | наземный манёвр | Bodenmanöver |
| tax. | налоговый манёвр | Steuermanöver (juste_un_garcon) |
| nautic. | наставление по проведению операций и маневров | Operations- und Manöverbestimmungen |
| mil. | наступательный манёвр | Angriffsbewegung |
| sport. | наступательный манёвр | offensives Manöver |
| shipb. | начало манёвра | Manöverbeginn |
| gen. | неуклюжий манёвр | ein plumpes Manöver |
| avia. | нисходящий манёвр | Abwärtsmanöver |
| mil. | ночной манёвр | Nachtmanöver |
| mil. | ночные манёвры | Nachtmanöver |
| mil. | обеспечивать свободу оперативного манёвра | Operationsfreiheit gewährleisten |
| mil., inf. | обеспечивать себе свободу манёвра | sich Luft schaffen |
| mil. | обладать свободой манёвра | bewegungsfrei sein |
| sport. | обманный манёвр | Täuschungsmanöver |
| gen. | обманный манёвр | Schwindelmanöver |
| mil. | оборонительный манёвр | Abwehrbewegung |
| mil. | оборонительный манёвр | Abwehrmanöver |
| sport. | оборонительный манёвр | Verteidigungsmanöver |
| sport. | оборонительный манёвр | defensives Manöver |
| railw. | оборудование для манёвров | Rangiergeräte |
| gen. | обходной манёвр | Ausweichmanöver (uzbek) |
| mil. | обходный манёвр | seitliches Manöver |
| mil. | обходный манёвр | Umgehungsmanöver |
| mil. | обходный манёвр | Überflügelungsbewegung |
| mil. | обходный манёвр | Umgehungsbewegung |
| mil. | обходный манёвр | Umgehung |
| railw. | общие расходы на манёвры | Gesamtrangierkosten |
| railw. | ограничения по производству манёвров | Rangierbeschränkungen |
| mil. | ограничивать свободу манёвра | einengen (наступающих войск) |
| avia. | околозвуковой манёвр | Transsonik-Manöver |
| gen. | он поднял голос против манёвров сил реакции | er erhob seine Stimme gegen die Machenschaften der Reaktion |
| mil. | оперативный манёвр | operatives Manöver |
| aerodyn. | оптимальный по времени манёвр с разворотом | zeitoptimales Wendemanöver |
| avia. | орбитальный манёвр | Bahnmanöver |
| mil. | осенние манёвры | Herbstmanöver |
| inf., fig. | ответный манёвр | Retourkutsche |
| sport. | отвлекающий манёвр | ablenkendes Manöver |
| mil. | отвлекающий манёвр | Ablenkungsmanöver |
| mil., obs. | отвлекающий манёвр | Diversion |
| mil. | отвлекающий манёвр | Täuschungsmanöver |
| mil. | отвлекающий манёвр | Täuschungsbewegung |
| gen. | отвлекающий манёвр | Ablenkungsversuch |
| gen. | отправиться на манёвры | ins Manöver ziehen |
| mil. | отражение атаки с использованием манёвра | bewegliche Sturmabwehr |
| mil. | отряд, осуществляющий обходный манёвр | Umgehungsabteilung |
| mil. | отступательный манёвр | Rückzugsmanöver (Andrey Truhachev) |
| mil. | отступательный манёвр | Rückzugsbewegung |
| mil. | отсутствие свободы манёвра | Willensgebundenheit |
| shipb. | оценка манёвра | Manövereinschätzung |
| shipb. | ошибочный манёвр | Fehlmanöver |
| mil. | парад войск по завершении маневров | Feldparade |
| sport. | парусный манёвр | Schiften |
| avia. | перегрузка при манёвре | Manöver-Lastvielfache |
| mil. | перерыв в манёврах | Manöverpause |
| avia. | переходный манёвр | Übergangsmanöver |
| mil. | период маневров | Manöverzeit |
| gen. | Swing-bymanöver пертурбационный манёвр | Swing-by (манёвр ускоренного достижения планеты, назначения за счёт использования силы притяжения другой планеты, в поле тяготения которой пролетает космический аппарат) |
| shipb. | печатающее устройство регистрации манёвров | Manöverregistriereinrichtung |
| shipb. | печатающее устройство регистрации манёвров | Manöverdrucker |
| mil. | план маневров | Manöverplan |
| sport. | поворотный манёвр | Wendemanöver |
| shipb. | поворотный манёвр | Drehmanöver |
| nautic. | поворотный манёвр судна | Drehmanöver des Schiffes |
| railw. | повреждение напр., вагона при манёврах | Rangierschaden |
| mil. | подготовка маневров | Manövervorbereitung |
| mil. | подрывной манёвр | Störmanöver |
| railw. | показание сигнала, запрещающего манёвры | Rangierhaltbegriff |
| railw. | показание сигнала, запрещающего манёвры | Rangierhaltanzeige |
| railw. | показание сигнала, запрещающее манёвры | Rangierhaltanzeige |
| railw. | показание сигнала, запрещающее манёвры | Rangierhaltbegriff |
| railw. | показание сигнала, разрешающего манёвры | Rangierfahrtbegriff |
| railw. | показание сигнала, разрешающего манёвры | Rangierfahrtanzeige |
| railw. | показание сигнала, разрешающее манёвры | Rangierfahrtbegriff |
| railw. | показание сигнала, разрешающее манёвры | Rangierfahrtanzeige |
| gen. | поле для манёвра | Handlungsspielraum (Александр Рыжов) |
| gen. | политический манёвр | politischer Schachzug (Ремедиос_П) |
| mil. | попытка обходного манёвра | Umgehungsversuch (Andrey Truhachev) |
| nautic. | портовые манёвры судна | Hafenmanöver |
| shipb. | портовые манёвры судна | Hafenmanöver |
| avia. | посадочный манёвр | Landeoperation |
| avia. | посадочный манёвр | Landemanöver |
| avia. | посадочный манёвр | Absetzmanöver |
| mil. | посредник на манёврах | Manöverschiedsrichter |
| avia. | построение манёвра | Aufbau des Manövers |
| nautic. | правила, регламентирующие манёвры во избежание столкновений | Vorschriften über Fahrregeln |
| railw. | предварительные манёвры | Vorrangieren |
| railw. | прибор для измерения силы толчков при манёврах | Stoßmesser |
| sport. | причальный манёвр | Anlegemanöver |
| mil. | проводить манёвры | ein Manöver abhalten (Abete) |
| mil. | проводить манёвры | Manöver abhalten (Abete) |
| aerodyn. | программа управления вектором тяги, минимизирующая энергетические затраты при манёвре | Beschleunigungsprogramm minimaler Übergangsenergie |
| gen. | пропагандистский манёвр | Propagandamanöver |
| avia. | пространственный манёвр | dreidimensionales Manöver |
| avia. | пространственный манёвр | Raummanöver |
| gen. | пространство для манёвра | Handlungsspielraum (Александр Рыжов) |
| mil. | противозенитный манёвр | Fla-Ausweichmanöver |
| mil. | противозенитный манёвр | Fliegerabwehrmanöver |
| avia. | противозенитный манёвр | Ausweichmanöver |
| avia. | противозенитный манёвр | Ausweichbewegung |
| mil. | противозенитный манёвр | Flakausweichmanöver |
| avia. | противозенитный манёвр | Abwehrbewegung |
| mil. | противоистребительный манёвр | Ausweichmanöver vor Jagdflugzeugen |
| avia. | противоистребительный манёвр | Ausweichmanöver |
| avia. | противоистребительный манёвр | Ausweichbewegung |
| mil. | противоракетный манёвр | Gegenraketenmanöver |
| mil. | противоракетный манёвр | Ausweichmanöver vor Raketen |
| avia. | противосамолётный манёвр | Ausweichbewegung |
| avia. | противосамолётный манёвр | Ausweichmanöver |
| mil. | противосамолётный манёвр | Ausweichmanöver vor Flugzeugen |
| avia. | противосамолётный манёвр | Abwehrbewegung |
| mil. | противоядерный манёвр | Ausweichmanöver vor Kernwaffenschlägen |
| mil. | противоядерный манёвр | Antiatommanöver |
| mil. | противоядерный манёвр | Atommanöver |
| mil. | противоядерный манёвр | Atomschutzmanöver |
| mil. | противоядерный манёвр | Atomabwehrmanöver |
| tech. | пусковой манёвр | Anlaßmanöver |
| railw. | путь разгона при манёврах толчками | Vorrückweg |
| nautic. | радиосигнал на манёврах | Manöverfunksignal |
| nautic. | радиосигнал о конце или начале манёвров | Manöverfunksignal |
| railw. | радиоустановка для руководства манёврами | Rangierfunkeneinrichtung |
| tech. | радиоустановка для руководства манёврами | Rangierfunkeinrichtung |
| mil. | разбор маневров | Manöverkritik |
| tech. | разворотный манёвр | Wendemanöver (Andrey Truhachev) |
| mil. | район маневров | Manövergelände |
| mil. | район маневров | Manövergebiet |
| mil. | район маневров | Manöverbereich |
| railw. | район манёвров | Rangierbezirk |
| avia. | расчётный манёвр | Manöverfall |
| avia. | расчётный случай для манёвра при маневрировании | Manöverfall |
| avia. | расчётный случай типичного манёвра | typischer Manöverfall |
| mil. | руководитель маневров | Manöverleiter |
| avia. | сверхзвуковой манёвр | Überschall-Manöver |
| mil. | свобода манёвра | Manöverfreiheit |
| mil. | свобода манёвра | Aktionsfreiheit |
| mil. | свобода манёвра | Handlungsfreiheit |
| mil. | свобода манёвра | Handlungsspielraum |
| mil. | свобода манёвра | Bewegungsfreiheit |
| mil. | свобода оперативного манёвра | militärische Operationsfreiheit |
| mil. | свобода оперативного манёвра | Operationsfreiheit |
| railw. | скорость движения при манёврах | Rangiergeschwindigkeit |
| nautic. | скорость марш-манёвра кораблей | Anmarschgeschwindigkeit |
| mil. | скрытный манёвр | gedecktes Manöver |
| gen. | смелый манёвр | Husarenstreich |
| gen. | смелый манёвр | Husarenstück |
| gen. | смелый манёвр | Husarenritt |
| mil. | совершать манёвр | manövrieren |
| avia. | совокупность возможных манёвров | Manöverspektrum |
| gen. | сорвать чьи-либо манёвры | jemandes Manöver durchkreuzen |
| railw. | сортировка вагонов при помощи манёвров толчками | Abstoßrangierbetrieb |
| mil. | сочетание огня и манёвра | Verbindung von Feuer und Bewegung |
| railw. | способ выполнения манёвров толчками | Abstoßverfahren |
| med., obs. | средство манёвра | Manövermittel |
| aerodyn. | стартовый манёвр | Startmanöver (самолёта-носителя) |
| avia. | стартовый манёвр | Startmanöver (напр., самолёта-носителя) |
| mil. | стратегический манёвр | strategisches Manöver |
| mil. | тактический манёвр | taktisches Manöver |
| avia. | типичный манёвр | typischer Manöverfall |
| railw. | толчок при манёврах | Rangierstoß |
| avia. | тяга при выполнении манёвра | Manöverschub |
| railw. | тяговая лебёдка для производства манёвров | Rangierwinde |
| gen. | умный дипломатический манёвр | ein klüger diplomatischer Schachzug |
| mil. | устойчивый криволинейный манёвр | gleichförmiges Kurvenmanöver |
| mil. | ущерб, нанесённый мирному населению во время маневров | Manöverschäden |
| mil. | форма манёвра | Manöverform |
| avia. | характеристика манёвра с креном | Rollwendigkeit |
| aerodyn. | характеристика манёвров с креном | Rollwendigkeit |
| sport. | цель манёвра | Manöverziel |
| nautic. | швартовный манёвр | Landungsmanöver |
| mil. | штаб руководства манёврами | Manöverleitung |
| mil., Germ. | штаб учений и маневров, проводимых совместно с объединёнными вооружёнными силами НАТО | Stab für NATO-Übungen |
| mil. | штаб учений и маневров, проводимых совместно с ОВС НАТО | Stab für NATO- Übungen |
| med., obs. | эвакуационный манёвр | Manöver des Abtransports |
| tech. | электролебёдка для канатной тяги при манёврах | Rangierwinde |
| avia. | энергетические затраты на манёвр перехода | Übergangsenergie |
| aerodyn. | энергетические затраты при манёвре встречи | Übergangsenergie für das Rendezvous-Manöver |
| avia. | энергетические затраты при манёвре встречи | Übergangsenergie für das Rendezvous-Manöver (на орбите) |
| aerodyn. | энергетические затраты при манёвре перехода | Übergangsenergie |
| nautic. | якорный манёвр | Ankermanöver |
