| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматический тормоз, действующий при разъединении или обрыве тормозной магистрали | Ausrückungsbremse |
| mining. | автоматический тормоз, действующий при разъединении тормозной магистрали | Ausrückungsbremse |
| construct. | автомобильная городская магистраль | Magistrale |
| construct. | автомобильная городская магистраль | städtische Hauptverkehrsstraße |
| gen. | автомобильная магистраль | Kraftfahrstraße |
| road.wrk. | автомобильная магистраль | Kraftfahrbahn |
| road.wrk. | автомобильная магистраль | Rollstraße |
| road.wrk. | автомобильная магистраль | Rollbahn |
| road.wrk. | автомобильная магистраль | Kraftwagenbahn |
| gen. | автомобильная магистраль | Kraftfafrbahn |
| transp. | автотранспортная магистраль | Autobahn (Лорина) |
| microel. | адаптер магистралей | Busadapter |
| el. | арбитраж запросов магистрали | Busarbitrierung |
| el. | арбитраж запросов магистрали | Busarbitration |
| geogr. | Байкало-Амурская магистраль | Baikal-Amur-Magistrale (Abete) |
| railw. | Байкало-Амурская магистраль | BAM (Andrey Truhachev) |
| railw. | Байкало-Амурская магистраль | Baikal-Amur-Magistrale BAM (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil., navy | балластная магистраль | Ballastleitung |
| shipb. | балластная магистраль | Hauptballastleitung |
| shipb. | балластная магистраль | Ballasthauptleitung |
| microel. | блок сопряжения с магистралью | Buskoppler |
| microel. | блок сопряжения с магистралью | Buskoppeleinheit |
| microel. | блок управления захватом магистрали | Busverwalter |
| microel. | блок управления захватом магистрали | Buszuteiler |
| microel. | блок управления захватом магистрали | Busarbiter |
| comp. | быстродействующая магистраль | Hochgeschwindigkeitsbus |
| met.work. | вакуум-магистраль | Hauptsaugleitung |
| microel. | вакуумная магистраль | Vakuumleitung |
| nautic. | вертикальная кабельная магистраль | Kabelsteigebahn |
| microel. | вертикальная магистраль | vertikaler Datenweg |
| mining. | взрывная магистраль | Schießleitung |
| gen. | владельцы участков, прилегающих к данной транспортной магистрали | Anlieger |
| gen. | внутренняя водная магистраль | Binnenwasserstraße |
| comp. | внутренняя информационная магистраль | interner Datenbus |
| shipb. | водная магистраль | Wasserweg |
| shipb. | водная магистраль | Wasserstraße |
| hydrogr. | водная магистраль города | Stadtkanal (предназначенная для сокращения водных маршрутов, для доставки грузов или людей, или же для перенаправления потока воды Fesh de Jour) |
| nautic. | водоотливная магистраль | Hauptlenzrohrleitung |
| mil., navy | водоотливная система с общей магистралью | Hauptlenzrohrsystem |
| construct. | водопроводная магистраль | Hauptspeiseleitung |
| construct. | водопроводная магистраль | Hauptversorgungsleitung |
| construct. | водопроводная магистраль | Wasserhauptleitung |
| construct. | водопроводная магистраль | Hauptleitung |
| construct. | водопроводная магистраль | Hauptwasserleitung |
| publ.util. | водопроводная магистраль | Wasserrohr |
| construct. | водопроводная магистраль | Hauptverteilungsleitung |
| construct. | водопроводная магистраль | Hauptrohrleitung |
| construct. | водопроводная сеть с одной главной магистралью | Hauptachsennetz |
| tech. | возвратная магистраль | Rückführleitung (Shevi) |
| el. | воздушная тормозная магистраль | Hauptluftleitung (поезда) |
| avia. | воздушная магистраль | Luftkanal |
| tech. | воздушная магистраль | Hauptluftleitung |
| avia. | воздушная магистраль | Luftführungsrohr |
| railw. | воздушная тормозная магистраль | Pressluftbremsleitung |
| railw. | воздушная тормозная магистраль | Druckluftbremsleitung |
| tech. | воздушная тормозная магистраль | Pressluftbremsleitung |
| tech. | всасывающая магистраль | Saugrohrstrang |
| tech. | всасывающая магистраль | Saugrohrleitung |
| tech. | всасывающая магистраль | Saugleitung |
| energ.ind. | всасывающая магистраль | Hauptsaugleitung |
| shipb. | всасывающая магистраль насосов | Pumpenhauptansaugeleitung |
| gen. | всеохватная информационная магистраль | Info-Highway |
| construct. | второстепенная магистраль | zweitrangige Magistrale |
| microel. | входящая магистраль | Zubringerleitung (сети связи) |
| gen. | выезжать сбоку на транспортные магистрали и сворачивать с них в прилегающие улицы | an den Anschlussstellen der Schnellstrßen ein- und ausfädeln |
| el. | выключатель магистрали | Netzschalter |
| el. | выключатель магистрали | Netzumschalter |
| construct. | вылетная магистраль | Ausfallstraße |
| gen. | вылетная магистраль | Ausfallstraße (городская улица, переходящая в междугородное шоссе) |
| railw. | выпуск воздуха из тормозной магистрали | Entlüften der Bremse |
| el. | высоковольтная магистраль | Hochspannungsspeiseleitung |
| railw. | высокоскоростная железнодорожная магистраль | Hochgeschwindigkeitseisenbahnlinie (Лорина) |
| railw. | высокоскоростная магистраль | Hochgeschwindigkeitsstrecke (Abete) |
| railw. | высокоскоростная магистраль | Hochgeschwindigkeitslinie (Лорина) |
| railw. | высокоскоростная магистраль | HGV-Strecke (Abete) |
| mil., navy | вытяжная магистраль | Saugeleitung |
| el. | выходящая магистраль | Abnehmerleitung (сети связи) |
| microel. | выходящая магистраль | Abnehmerleitung (в сети связи) |
| chem. | газовая магистраль | Gasrohrleitung |
| oil | газовая магистраль | Ferngasleitung (ГМ) |
| shipb. | газовая магистраль | Gashauptleitung |
| shipb. | газоотводная магистраль | Lüftungshauptleitung (грузовых танков) |
| gen. | газопроводная магистраль | Gasleitung |
| energ.ind. | газосборочная магистраль | Gassammelleitung |
| shipb. | главная водная магистраль | Hauptwasserweg |
| tech. | главная водная магистраль | Hauptstrom |
| tech. | главная водная магистраль | Hauptfluss |
| shipb. | главная водная магистраль | Hauptwasserstraße |
| mil., navy | главная водоотливная магистраль | Hauptlenzrohr |
| food.ind. | главная конденсатная магистраль | Hauptkondensatleitung |
| construct. | главная магистраль | Hauptmagistrale |
| mil. | главная магистраль | Hauptverbindungslinie |
| gen. | главная магистраль | Hauptchaussee |
| f.trade. | главная магистраль города | Verkehrsader |
| mil., navy | главная магистраль питательной воды | Hauptspeisewasserleitung |
| mil., navy | главная магистраль питательной воды | Hauptspeiseleitung |
| auto. | главная масляная магистраль двигателя | Hauptölgalerie (norbek rakhimov) |
| nautic. | главная масляная магистраль | Hauptschmierölleitung |
| avia. | главная питающая кислородная магистраль | Haupt-Sauerstoff-Versorgung |
| nautic. | главная пожарная магистраль | Feuerlöschhauptleitung |
| mil. | главная транспортная магистраль | Hauptverkehrslinie |
| mil. | главная транспортная магистраль | Hauptverkehrsstraße |
| mil. | главная транспортная магистраль | Hauptverkehrsweg |
| gen. | главная транспортная магистраль | Hauptverkehrsader |
| tech. | главные магистрали | Hauptverkehrszüge |
| gen. | город не имеет прямого сообщения с основной магистралью | die Stadt hat keinen Anschluss an die Hauptbahn |
| auto. | городская скоростная автомобильная магистраль | Stadtautobahn |
| construct. | городская магистраль | städtische Magistrale |
| construct. | городская магистраль | städtische Hauptverkehrsstraße |
| tech. | горячая магистраль | Warmwasserleitung (ВВладимир) |
| shipb. | грузовая магистраль | Ladehauptleitung |
| oil | грузовая магистраль | Ladeölhauptstrang (на танкере) |
| nat.res. | грузовая магистраль | Hauptladeleitung |
| nautic. | грузовая магистраль на танкере | Ladeöl-Hauptstrang |
| railw. | давление воздуха в воздушной магистрали | Hauptluftleitungsdruck |
| railw. | давление зарядки тормозной магистрали | Ladedruck |
| tech. | движение по прилегающей магистрали | Anliegeverkehr |
| energ.ind. | двойная сборно-распределительная магистраль | Doppelsammelleitung (паросиловой установки) |
| mil., navy | дифферентовочная магистраль | Trimmleitung |
| progr. | дифференциал подающей и обратной магистрали | Vor- Rücklaufdifferenz (системы отопления ssn) |
| tech. | дозирующая магистраль | Ausdosierleitung (Александр Рыжов) |
| avia. | дренажная магистраль | Entlüftungsleitung |
| missil. | дренажная магистраль топливного бака | Behälterentlüftungsrohr |
| missil. | дренажная магистраль топливного бака | Behälterentlüftungsleitung |
| missil. | дренажная магистраль топливного бака | Brennstoffbehälterauslaßröhre |
| tech. | дублирующая магистраль | Abfangstraße |
| tech. | железнодорожная магистраль | Hauptbahn |
| railw. | железнодорожная магистраль | Haupteisenbahnlinie |
| railw. | железнодорожная магистраль | Hauptbahnlinie |
| tech. | железнодорожная магистраль | Vollbahn |
| construct. | железнодорожная магистраль | Hauptstrecke der Eisenbahn |
| tech. | железнодорожная магистраль | Haupteisenbahn |
| gen. | железнодорожная магистраль | Eisenbahnlinie |
| gen. | жизненно важная магистраль | Lebensader |
| gen. | жители домов, прилегающих к данной транспортной магистрали | Anlieger |
| hygien. | закольцованные магистрали | Ringnetz |
| law | Закон о дорожной пошлине на федеральных магистралях | Bundesfernstrassen-Mautgesetz (Лорина; (man schreibt in ein Wort: "Bundesfernstrassenmautgesetz") YaLa) |
| railw. | запирающее устройство воздушной магистрали | Absperreinrichtung der Luftleitung |
| avia. | заправочная магистраль | Tankleitung |
| microel. | запрос магистрали | Busanforderung |
| automat. | заслонка в напорной магистрали | Druckschieber |
| gen. | захват магистрали | Highway-Lockout |
| shipb. | зачистная магистраль | Hauptrestölleitung |
| shipb. | зачистная магистраль | Hauptnachlenzleitung |
| радиоакт. | интерфейс последовательной магистрали | Interfacesystem für den seriellen Datenweg |
| радиоакт. | интерфейс последовательной магистрали | Interface für den seriellen Datenweg |
| inf. | информационная магистраль | Datenautobahn (инфраструктура интерактивного и цифрового информационного сервиса) |
| progr. | информационная магистраль | Information Highway (ssn) |
| el. | информационная магистраль | Infohighway |
| el. | информационная магистраль | Infobahn |
| el. | информационная магистраль | Datenhighway |
| comp. | информационная магистраль | Datenautobahn (ВВладимир) |
| microel. | информационная магистраль | Datenleitung |
| gen. | информационная магистраль | Infobahn (инфраструктура интерактивного и цифрового информационного сервиса) |
| gen. | информационная магистраль | Info-Highway (инфраструктура интерактивного и цифрового информационного сервиса) |
| railw. | испытание тормозной магистрали | Bremsleitungsversuch |
| el. | кабельная магистраль | Kabelstrecke |
| tech. | камера для ответвления от магистрали | Abzweigkammer (напр., тепловой сети) |
| railw. | камера дополнительной разрядки тормозной магистрали | Übertragungskammer |
| microel. | квитирование запроса магистрали | Busanforderungsbestätigung |
| railw. | клапан дополнительной разрядки тормозной магистрали | Übertragungsventil |
| energ.ind. | клапан растопочной магистрали | Anfahrventil |
| electr.eng. | клещи для присоединения заземляющего проводника к магистрали заземления | Erdungszange (TE) |
| construct., plumb. | коллекторная магистраль | Abfangssammler |
| construct. | кольцевая магистраль | ringförmige Magisträle |
| construct. | кольцевая магистраль | Ringstraße |
| el. | кольцевая магистраль | Ringspeiseleitung |
| gen. | кольцевая магистраль | Ring |
| shipb. | кольцевая магистраль забортной воды | Seewasserringleitung |
| energ.ind. | кольцевая паровая магистраль | Dampfringleitung |
| energ.ind. | кольцевая сборно-распределительная магистраль | Ringsammelleitung |
| automat. | командная магистраль | Befehlsleitung |
| el. | конфликтная ситуация при доступе к магистрали | Zugriffskonkurrenz |
| auto. | кран водопроводной магистрали | Wasserleitungshahn |
| microel. | линия запроса магистрали | Busanforderungsleitung |
| microel. | линия запроса магистрали | Bus-Request-Leitung |
| microel. | линия магистрали | Busleitung |
| railw. | магистраль автоматического вакуумного тормоза | automatische Vakuumbremsleitung |
| tech. | магистраль адреса | Adressenbus |
| missil. | магистраль адсорбционного насоса | Adsorptionspumpenleitung |
| microel. | магистраль в виде витой пары проводников | verdrillte Leitung |
| microel. | магистраль в виде скрученной пары проводников | verdrillte Leitung |
| auto. | магистраль, в которую вливаются транспортные потоки боковых улиц | Fernverkehrssammelstraße |
| automat. | магистраль вакуумного тормоза | Vakuumbremsleitung |
| railw. | магистраль вакуумного тормоза простого действия | einfache Vakuumbremsleitung |
| радиоакт. | магистраль ветви | Highway |
| microel. | магистраль ветви | vertikaler Datenweg |
| microel. | магистраль ветви | Zweigdatenweg |
| microel. | магистраль ветви | Branchdatenweg |
| радиоакт. | магистраль ветви | "vertikaler" Datenweg |
| construct. | магистраль водопроводной сети | Hauptwasserleitung |
| construct. | магистраль водопроводной сети | Hauptversorgungsleitung |
| transp. | магистраль Восток-Запад | Ost-West-Achse (Andrey Truhachev) |
| missil. | магистраль высокого давления | Druckrohr |
| missil. | магистраль высокого давления | Hochdruckrohrleitung |
| missil. | магистраль высокого давления | Drucklinie |
| mil., navy | магистраль вытяжной вентиляции | Abluftstrang |
| missil. | магистраль гидравлической системы | Hydraulikleitung |
| avia. | магистраль гидросистемы | Hydraulikleitung |
| avia. | магистраль высокого давления | Drucklinie |
| energ.ind. | магистраль дальнего газоснабжения | Gasfernleitung |
| IT | магистраль данных | Datenbus |
| tech. | магистраль детонирующего шнура | Hauptsprengschnur |
| shipb. | магистраль для мойки палубы | Hauptdeckwaschleitung |
| brew. | магистраль для подвода и отвода воды | Zu- und Ableitung des Wassers |
| brew. | магистраль для подвода и отвода воды | Wasser-Zu- und Ableitung |
| tech. | магистраль дозирования продукта | Ausdosierleitung (Александр Рыжов) |
| avia. | магистраль жидкого водорода | LH2-Leitung |
| avia. | магистраль жидкого кислорода | LO2-Leitung |
| el. | магистраль заземления | Erdungsleitung |
| railw. | магистраль заземления | Erdungssammelleitung |
| shipb. | магистраль инертного газа | Inertgasversorgungshauptleitung |
| shipb. | магистраль инертного газа | Inertgashauptleitung |
| el. | магистраль интерфейса RS-485 | RS-485-Datenbus (q-gel) |
| mil. | магистраль, к которой примыкают второстепенные дороги | Fernverkehrssammelstraße |
| el. | магистраль КАМАК | CAMAC-Datenweg |
| brit. | магистраль многоадресной передачи | Multicast-Backbone |
| comp. | магистраль многоадресной передачи | Mbone |
| avia. | магистраль нагнетателя масла | Druckölleitung |
| construct. | магистраль непрерывного движения | kreuzungsfreie Hauptverkehrsstraße |
| tech. | магистраль низкого давления | Niederdruckleitung |
| construct. | магистраль общегородского значения | Hauptverkehrsstraße gesamtstädtischer Bedeutung |
| energ.ind., steam. | магистраль отбора | Entnahmehauptleitung |
| shipb. | магистраль отбора | Hauptentnahmeleitung |
| avia. | магистраль откачки масла | Unterdruckölleitung |
| construct. | магистраль отопительной сети | Heizwasserleitung |
| shipb. | магистраль пенотушения | Hauptschaumleitung |
| comp. | магистраль передачи данных | Datenautobahn (ВВладимир) |
| gen. | городская магистраль, переходящая в шоссе | Ausfallstraße |
| missil. | магистраль подачи топлива к насосу | Saugleitung |
| water.suppl. | магистраль подпитки | Zuspeisungsleitung |
| avia. | магистраль подпитки маслом | Zuspeisungölleitung |
| microel. | магистраль последовательного обмена | serieller Bus |
| engin. | магистраль пускового воздуха | Hauptanlaßleitung |
| construct. | магистраль районного значения | Fernverkehrsstraße |
| construct. | магистраль районного значения | Hauptverkehrsstraße eines Gebietes |
| microel. | магистраль расширения | Verlängerungsleitung |
| construct. | магистраль регулируемого движения | geregelte Hauptverkehrsstraße |
| microel. | магистраль САМАС | CAMAC-Datenweg |
| microel. | магистраль САМАС | horizontaler Datenweg |
| oil | магистраль сборного трубопровода | Sammelstrang |
| tech. | магистраль свежего пара | Frischdampfleitung |
| mil., navy | магистраль сжатого воздуха | Pressluftleitung |
| weld. | магистраль сжатого воздуха | Druckluftnetz |
| shipb. | магистраль системы пожаротушения | Feuerlöschhauptleitung |
| avia. | магистраль системы сдува | Blasrohr (пограничного слоя) |
| railw., road.wrk. | магистраль скоростного движения | Schnellbahn |
| railw., road.wrk. | магистраль скоростного движения | Schnellbahnlinie |
| construct. | магистраль скоростного движения | Schnellstraße |
| tech. | магистраль слов | Datenbus |
| energ.ind. | магистраль смывной воды | Spülwasserleitung |
| construct. | магистраль тепловой сети | Heizwasserleitung |
| railw. | магистраль управления | Hauptsteuerleitung |
| auto. | магистраль управления тормозами прицепа | Anhängersteuerleitung |
| refrig. | магистраль холодной воды | Kaltwasserhauptleitung |
| mil. | масляная магистраль | Schmierölleitung |
| avia. | масляная магистраль | Schmierstoffleitung |
| auto. | масляный фильтр, установленный в основной магистрали | Hauptstromfilter |
| auto. | масляный фильтр, установленный в основной магистрали | Hauptstromölfilter |
| auto. | масляный фильтр, установленный в основной магистрали | Hauptschlussölfilter |
| energ.ind. | межагрегатная магистраль | Querverbindungsleitung |
| tech. | межагрегатная магистраль | Querleitung (паросиловой установки) |
| energ.ind. | межагрегатная магистраль | Querverbindung |
| railw. | межвагонная магистраль | Überbrückungsleitung |
| railw. | межвагонное соединение тормозной и электрической магистралей | Luft- und elektrische Leitungskupplungen |
| railw. | междувагонная магистраль | Überbrückungsleitung |
| tech. | междувагонная тормозная магистраль | Überbrückungsleitung |
| shipb. | международная водная магистраль | internationale Wasserstraße |
| shipb. | международная морская магистраль | Weltschiffahrtsstraße |
| comp. | многоканальная магистраль | Vielfachleitung |
| transp. | морские магистрали | Meeresautobahnen (terling) |
| chem. | нагнетательная магистраль | Druckleitung |
| energ.ind. | нагнетательная магистраль | Hauptdruckleitung |
| aerodyn. | напорная магистраль | Druckrohr |
| automat. | напорная магистраль | Druckförderleitung |
| tech. | напорная магистраль | Druckleitung |
| shipb. | напорная магистраль | Hauptdruckleitung |
| auto. | обратная магистраль | Rücklauf |
| construct. | обратная сборная магистраль | Rücklaufsammelleitung |
| el. | обращение к магистрали | Buszugriff |
| oil | однониточная сборная магистраль | Einfachsammelleitung |
| el. | однопроводная магистраль | Eindrahtspeiseleitung |
| agric. | оросительная магистраль | Hauptbewässerungsleitung |
| hydraul. | основная магистраль | Hauptleitung |
| mil. | основная магистраль | Hauptverbindungslinie |
| shipb. | осушительная магистраль | Hauptlenzrohrleitung |
| shipb. | осушительная магистраль | Hauptlenzanlage |
| shipb. | осушительная магистраль | Hauptlenzleitung |
| nautic. | осушительная магистраль | Hauptbilgeleitung |
| mil., navy | осушительная магистраль высокого давления | Hochdruckentwässerungsleitung |
| gen. | от широкой магистрали ответвляется просёлочная дорога | ein Feldweg zweigt von der breiten Verkehrsstraße ab |
| nautic. | ответвление магистрали свежего пара на опреснитель | Evaporator-Zudampfanschluss |
| econ. | отдалённость населённого пункта от ближайшей станции транспортной магистрали | Verkehrsfeme |
| energ.ind. | откачивающая масляная магистраль | Ölrückförderleitung (смазка с сухим картером) |
| avia. | откачивающая масляная магистраль | Ölrücklaufrohr |
| avia. | откачивающая масляная магистраль | Ölsaugleitung |
| avia. | откачивающая масляная магистраль | Ölrücklaufleitung |
| avia. | откачивающая масляная магистраль | Ölrücklauf |
| nautic. | отливная магистраль | Austrittsleitung |
| railw. | отопительная магистраль | Hauptheizleitung |
| construct. | отопительная магистраль | Heizwasserleitung |
| gen. | отопительная магистраль | Heizleitung |
| shipb. | палубная магистраль | Deckshauptleitung (системы инертного газа) |
| радиоакт. | параллельная магистраль | paralleler "vertikaler" Datenweg (ветви) |
| радиоакт. | параллельная магистраль | Paralleldatenweg (ветви) |
| tech. | паровая магистраль | Hauptdampfstrang |
| tech. | паровая магистраль | Dampfschiene (Александр Рыжов) |
| mil. | паровая магистраль | Hauptdampfleitung |
| energ.ind. | паровая магистраль | Dampfhauptleitung |
| shipb. | паровая магистраль для хозяйственных нужд | Wirtschaftshauptdampfleitung |
| tech. | патрубок подключения магистрали, находящейся под давлением | Druckanschlussstutzen (Элла Воронина) |
| shipb. | пенная магистраль | Schaumfeuerlösch-Hauptleitung |
| shipb. | пенная магистраль | Hauptschaumleitung |
| railw. | питательная магистраль | Hauptluftbehälterleitung (stirlits) |
| aerodyn. | питающая магистраль | Einlauf |
| tech. | питающая магистраль | Einspeiseleitung (Bukvoed) |
| el. | питающая магистраль | Hauptzuleitung |
| el. | питающая магистраль | Netzeinspeisung (engl. main feeder Den Leon) |
| med.appl. | питающая магистраль | Versorgungsnetz |
| auto. | питающая магистраль | Vorratsleitung (двухпроводного пневматического тормозного привода автопоезда) |
| avia. | питающая магистраль | Zulaufrohr |
| avia. | питающая магистраль | Förderleitung |
| construct. | площадь на пересечении транспортных магистралей | Verkehrsplatz |
| automat. | пневматическая магистраль | Druckluftleitung |
| aerodyn. | подающая магистраль | Einlauf |
| water.suppl. | подающая магистраль | Vorlauf (YuriDDD) |
| avia. | подающая магистраль | Förderleitung |
| auto. | подводящая магистраль | Zuleitung |
| auto. | подводящая магистраль | Zulaufleitung |
| engin. | подводящая масляная магистраль | Hauptölzuleitung |
| microel. | подтверждение запроса магистрали | Busanforderungsbestätigung |
| el. | подтверждение захвата магистрали | Busbestätigung |
| el. | поездная магистраль | Zugleitung (кабель с междувагонными соединениям) |
| tech. | поездная магистраль | Zuglenkung (кабель с междувагонными соединениями) |
| el. | поездная магистраль | Zugleitung (капель с между загонными соединениями) |
| tech. | поездная магистраль | Zugleitung (кабель с междувагонными соединениями) |
| el. | поездная тормозная магистраль | Zugsleitung |
| el. | поездная тормозная магистраль | Bremsluftleitung |
| el. | поездная тормозная магистраль | Bremsleitung |
| shipb. | пожарная магистраль | Feuerlöschhauptleitung |
| shipb. | пожарная магистраль | Hauptfeuerlöschleitungssystem |
| mil. | пожарная магистраль | Löschwasserleitung |
| shipb. | пожарная магистраль | Hauptfeuerlöschleitung |
| nautic. | пожарная магистраль | Feuerlöschleitung |
| радиоакт. | последовательная магистраль | serieller Datenweg |
| auto. | присоединение к тормозной магистрали | Bremskreisanschluss |
| shipb. | приёмная коробка осушительной магистрали | Saugekopf |
| shipb. | приёмная магистраль | Hauptfülleitung |
| nautic. | продольная кабельная магистраль | Kabellängsbahn |
| railw. | пролётная магистраль | durchgeschliffene Bremsleitung (q-gel) |
| el. | пролётная труба поездной тормозной магистрали | durchgehende Zugleitung |
| automat. | пролётная труба поездной тормозной магистрали | durchgehende Zugsleitung |
| energ.ind. | пусковая магистраль | Anfahrleitung |
| gen. | радиальная магистраль | Radiallinie |
| missil. | разветвление топливной магистрали | Zweigleitung |
| el. | разрядка поездной тормозной магистрали | Bremsentladung |
| railw. | разрядка тормозной магистрали | Bremsentladung |
| construct. | районная магистраль теплоснабжения | Bezirksfernheizung |
| construct. | распределительная магистраль | Verteilerleitung |
| construct. | распределительная магистраль | Hauptleitung |
| energ.ind. | растопочная магистраль | Anfahrleitung |
| nautic. | резервная масляная магистраль | Reserveschmierölleitung |
| mil. | резервная паропроводная магистраль | Reservedampfleitung |
| railw. | резервуар для оседания конденсата в главной воздушной магистрали | Topfbecher |
| tech. | сборно-распределительная магистраль | Sammelleitung (котлоагрегата) |
| energ.ind., steam. | сборно-распределительная магистраль | Dampfsammelschiene |
| gen. | сетевая магистраль | Backbone |
| el. | сигнал запроса магистрали | Busanforderungssignal |
| el. | сигнал запроса магистрали | Busanforderung |
| el. | сигнал подтверждения захвата магистрали | Busbestätigungssignal |
| el. | сигнал подтверждения захвата магистрали | Busbestätigung |
| el. | силовая магистраль | Kraftleitung |
| радиоакт. | система интерфейсов последовательной магистрали | Interfacesystem für den seriellen Datenweg |
| радиоакт. | система интерфейсов последовательной магистрали | Interface für den seriellen Datenweg |
| IT | системная магистраль | Systembus |
| microel., BrE | системная магистраль Q-bus | Q-bus |
| microel. | системная магистраль | Q-bus |
| railw. | сквозная поездная магистраль | durchgehende Zugleitung |
| auto. | скоростная автомобильная магистраль | Autobahn |
| auto. | скоростная автомобильная магистраль | Autostrade |
| road.wrk. | скоростная автомобильная магистраль федерального значения | Bundesautobahn (Лорина) |
| construct. | скоростная городская магистраль | städtische Schnellstraße |
| construct. | скоростная городская магистраль | Stadtautobahn |
| construct. | скоростная магистраль | Schnellhauptstraße |
| railw. | скоростная магистраль | Schnellbahnstraße |
| construct. | скоростная магистраль | Schnellhauptstrecke |
| gen. | скоростная магистраль | Schnellstraße |
| avia. | сливная дренажная магистраль | Auslassröhre (топливного бака) |
| avia. | сливная магистраль | Überlaufleitung |
| missil. | сливная магистраль топливного бака | Brennstoffbehälterauslaßröhre |
| auto. | смазочная магистраль | Schmierhauptleitung |
| gen. | соединение с водяной магистралью | Wasseranschluss (promasterden) |
| railw. | соединение тормозной магистрали | Luftkupplung |
| railw. | соединение тормозной магистрали | Bremskupplungsanschluss |
| avia. | соединительная магистраль баков | Tankverbindung |
| microel. | стандартная магистраль типа | MULTIBUS (фирмы Intel) |
| microel. | стандартная магистраль типа МАЛТИБАС | MULTIBUS (фирмы Intel) |
| microel. | стандартный интерфейс с магистралью типа MULTIBUS | Multibusinterface |
| construct. | схема водопроводной сети в виде магистрали с разветвлениями | Verästelungssystem |
| railw. | сцепка тормозной магистрали | Bremskupplungsanschluss |
| energ.ind. | теплофикационная магистраль | Heizleitung |
| energ.ind. | теплофикационная магистраль | Heizdampfleitung |
| railw. | тоннель скоростной магистрали | Schnellbahntunnel |
| missil. | топливная магистраль | Zulaufrohr |
| avia. | топливная магистраль | Kraftstoffleitung |
| avia. | топливная магистраль | Treibstoffleitung |
| missil. | топливная магистраль | Flüssigkeitsablauf |
| avia. | топливная магистраль | Förderleitung |
| avia. | топливная магистраль | Brennstoffleitung |
| avia. | топливозаправочная магистраль | Tankleitung |
| railw. | тормозная воздушная магистраль | Bremsluftleitung (поезда) |
| energ.ind. | тормозная магистраль | Bremsluftleitung (пневмат. тормоз) |
| railw. | тормозная магистраль | Hauptluftleitung |
| el. | тормозная магистраль | Bremshauptleitung (поезда) |
| railw. | тормозная магистраль | Luftleitung |
| railw. | тормозная магистраль | Hauptbremsleitung (Mueller) |
| tech. | тормозная магистраль | Bremsleitung (поезда) |
| tech. | тормозная магистраль | Bremsluftleitung (поезда) |
| auto. | тормозная магистраль | Bremskreis |
| energ.ind. | тормозная магистраль | Bremsleitung |
| railw. | тормозная магистраль для служебного торможения | Betriebsbremsleitung |
| auto. | тормозная система прицепа, автоматически срабатывающая при отрыве прицепа от тягача или при обрыве тормозной магистрали | Abreißbremse |
| auto. | тормозная система с однопроводным пневматическим приводом, обеспечивающая затормаживание прицепа при понижении давления при выпуске воздуха в магистрали | Einkammer-Ausiaßbremse |
| auto. | тормозная система прицепа, срабатывающая при падении давления воздуха в магистрали | Auslaßbremse |
| construct. | транзитная магистраль | Transitstraße |
| tech. | транзитная магистраль | Durchgangsstraße |
| energ.ind. | транзитная магистраль | Fernleitung |
| transp. | транспортная магистраль | Transportweg (dolmetscherr) |
| gen. | транспортная магистраль | Verkehrsader |
| gen. | транссибирская магистраль | Transsibirische Eisenbahn |
| commun. | трасса магистрали | Hauptleitungsweg |
| missil. | тройник в магистрали подачи кислорода | Sauerstoffkrone |
| hydrol. | труба магистрали | Hauptleitungsrohr |
| gen. | удобно расположенный относительно транспортных магистралей | verkehrsgünstig |
| railw. | указатель утечки в тормозной магистрали | Undichtigkeitsanzeiger für Bremsleitung |
| construct. | улица, параллельная магистрали | Auffangstraße (служащая для разгрузки движения) |
| microel. | умощнение магистрали | Busverstärkung |
| microel. | умощнённая системная магистраль | verstärkter Systembus |
| microel. | умощённая магистраль | verstärkter Bus |
| brit. | универсальная информационная магистраль | Datenhighway |
| auto. | управляющая магистраль двухпроводного тормозного привода | Bremsleitung (автопоезда) |
| energ.ind. | уравнительная магистраль | Querverbindungsleitung (группы паровых котлов) |
| energ.ind. | уравнительная магистраль | Querverbindung (группы паровых котлов) |
| microel. | устройство сопряжения с магистралью | Buskoppeleinheit |
| microel. | устройство сопряжения с магистралью | Buskoppler |
| microel. | устройство сопряжения с магистралью | Businterfaceeinheit |
| microel. | устройство сопряжения с магистралью | Busanschlusseinheit |
| tax. | Федеральный закон о пошлине за использование автомобильных дорог и магистралей | Bundesfernstraßenmautgesetz (соразмерно пройденному транспортным средством расстоянию olinka_ja) |
| railw. | Федеральный план транспортных магистралей | BVWP (Лорина) |
| gen. | Федеральный план транспортных магистралей | Bundesverkehrswegeplan (Vera Cornel) |
| tech. | фильтр возвратной магистрали | Rücklauffilter (Nilov) |
| tech. | фильтр для сливных магистралей | Rücklauffilter (podkustik) |
| tech. | хордовая магистраль | Tangente |
| microel. | цикл обращения процессора к магистрали | Buszyklus |
| automat. | числовая магистраль | Zahlleitung |
| automat. | шибер в напорной магистрали | Druckschieber |
| railw. | шина отопления поезда; электрическая магистраль поезда | Zugsammelschiene (rafail) |
| comp. | широковещательная магистраль | Mbone |
| comp. | широковещательная магистраль | Multicast-Backbone |
| railw. | электрическая магистраль поезда | zentrale elektrische Zugdurchgangsleitung |
| railw. | электрическая магистраль поезда | Zugsammelschiene |
| railw. | электрическая поездная магистраль | ZSS (Zugsammelschiene Gernot) |
| gen. | эта окольная дорога выводит снова на главную магистраль | dieser Seitenweg führt wieder zur Hauptstraße |
