| Subject | Russian | German |
| fin. | амортизационные льготы | Amortisationsvergünstigungen |
| law | возможность предоставить льготу | Vergunstigungsmöglichkeit |
| law | возрастная льгота | Altersermäßigung (напр., для пенсионеров по налогам) |
| fin. | временные льготы | zeitliche Präferenzen |
| fin. | государственная процентная льгота | staatliche Zinsvergünstigung |
| econ. | группа параграфов от 7а до 7е закона о подоходном налоге, в которых предусмотрены налоговые льготы | Siebenerparagraphen (ФРГ) |
| econ. | группа параграфов от 7а до 7е закона о подоходном налоге, в которых предусмотрены налоговые льготы | Siebenergruppe (ФРГ) |
| fin. | дебиторские льготы | Schuldnerpräferenzen |
| econ. | договорная льгота | vertragliche Vergünstigung |
| econ. | дополнительные выплаты и льготы работникам | Mitarbeitervergünstigungen (омимо заработной платы; в них входят натуральные выплаты, денежные выплаты (премии, подарки и т. п.), отчисления в пенсионные и/или страховые фонды, право пользования телефоном или автомобилем компании и др. Andrey Truhachev) |
| f.trade. | дополнительные льготы | zusätzliche Unterstützungen |
| IMF. | дополнительные социальные льготы | Lohnzusatzleistungen |
| gen. | дополнительные льготы | Lohnnebenleistungen (pl VeraS90) |
| law | дополнительные льготы в отношении налогообложения | zusätzliche Steuererleichterungen |
| econ. | доходы лиц свободных профессий, пользующихся налоговыми льготами | steuerbegünstigte freiberufliche Einkünfte |
| bank. | закон о сокращении налоговых льгот | Steuervergünstigungsabbaugesetz (ФРГ) |
| econ. | закон о сокращении налоговых льгот | Steuervergünstigungsabbaugesetz (anel9) |
| law | иметь льготы | Privilegien erhalten |
| gen. | имеющий право на гражданские льготы | Militäranwärter (напр., при поступлении на работу) |
| law | имущественная льгота | materielle Vergünstigung |
| law | имущественная льгота | Vergünstigung materieller Art |
| law | инвентарная льгота описи наследственного имущества | Rechtswohltat des Inventars des Nachlassvermögens |
| law, lat. | инвентарная льгота описи наследственного имущества | beneficium inventarii |
| bank. | инвестиционная льгота | Investitionsanreiz |
| med. | категория льготы | Art der Vergünstigung (e.anschitz) |
| busin. | компания, осуществляющая капиталовложения, пользующиеся налоговыми льготами | Abschreibungsgesellschaft |
| econ. | контингент товаров, на который распространяются таможенные льготы | Zollkontingent |
| gen. | кредитные льготы | Zahlungserleichterungen |
| ed. | лицо, имеющее льготы | Person mit Anspruch auf begünstigte Aufnahmekonditionen (dolmetscherr) |
| fin. | личные льготы | persönliche Präferenzen |
| law, obs. | льгота, даруемая законом | Rechtswohltat |
| fin. | льгота для должника | Vergünstigung für den Schuldner |
| fin. | льгота для должника | Schuldnervergünstigung |
| ed. | льгота на проезд | Fahrtbegünstigung |
| law, school | льгота отделения | Rechtswohltat der Absonderung |
| law, school | льгота отделения | Recht der Gütersonderung |
| law, patents. | льгота по новизне | Neuheitsschonfrist |
| law | льгота по платежу | Zahlungserleichterungen |
| law | льгота по платежу | Zahlungserleichterung |
| gen. | льгота по уплате налогов | Steuerbegünstigung |
| econ. | льгота по фрахту | frachtliche Begünstigung |
| nautic. | льгота по фрахту | Frachterleichterung |
| law | льгота, предоставляемая в коммерческой операции | Präferenz |
| law | льгота при кредитовании | Vorzugsbedingung bei der Kreditausreichung |
| law | льгота при кредитовании | Krediterleichterung |
| shipb. | льгота при освидетельствовании | Vergnügunstigung bei einer Besichtigung |
| law, lab.law. | льготы беременным женщинам и кормящим матерям | materielle Vergünstigungen für Schwangere und Stillende |
| railw. | льготы бесплатного проезда | Freifahrtvergünstigungen |
| law, lab.law. | льготы для работающих в районах крайнего севера и приравненных к ним местностям materielle | Vergünstigungen für Beschäftigte im Hohen Norden und in gleichgestellten Gegenden |
| econ. | льготы за выслугу лет | Altersvorzug |
| econ. | льготы за выслугу лет | Altersvorrecht |
| econ. | льготы за выслугу лет | Altersvorrang |
| railw. | льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenvergütung |
| railw. | льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenermäßigung |
| gen. | льготы и привилегии | Lohnnebenleistungen (pl VeraS90) |
| gen. | льготы на импорт | Einfuhrerleichterungen |
| gen. | льготы на членские взносы | Vergünstigungen bei Mitgliedsbeiträgen (dolmetscherr) |
| law | льготы по оплате | Kostenprivileg (Mme Kalashnikoff) |
| econ. | льготы, предоставляемые за выслугу лет | Altersvorrecht |
| econ. | льготы, предоставляемые за выслугу лет | Altersvorzug |
| econ. | льготы, предоставляемые за выслугу лет | Altersvorrang |
| brit. | льготы, предоставляемые при уплате пошлины | drawback |
| econ. | льготы, предоставляемые при установлении цен | Preisbegünstigung |
| econ. | льготы, предоставляемые семьям, имеющим детей | Familienermäßigung (при обложении подоходным налогом) |
| econ. | льготы, предоставляемые семьям, имеющим детей, при обложении подоходным налогом | Familienermäßigung |
| manag. | льготы, предоставляемые семьям сотрудников | Familienhilfe |
| law | льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kinderfreibetrag |
| gen. | льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kfb. (irene_ya) |
| law | наличие льгот | Vorliegen der Begünstigungen (wanderer1) |
| gen. | налоговая льгота | Steuervergünstigung |
| econ. | налоговая льгота | Gebührennachlass |
| econ. | налоговая льгота | Gebührenerlass |
| econ. | налоговая льгота | Gebührenbefreiung |
| f.trade. | налоговая льгота | Steuervorteil |
| bank. | налоговая льгота | Abgabenbegünstigung |
| IMF. | налоговая льгота | Steuerbefreiung |
| f.trade. | налоговая льгота | Steuererleichterung |
| tax. | налоговая льгота | Steuerentlastung (Mifta) |
| gen. | налоговая льгота | Steuerermäßigung |
| econ. | налоговая льгота | Gebührenermäßigung |
| econ. | налоговая льгота | steuerliche Förderung (Vorbild) |
| gen. | налоговая льгота | Steuerbegünstigung |
| gen. | налоговая льгота для многодетных семей | Kinderermäßigung |
| law | налоговая льгота за детей | Kinderermäßigung (ГДР) |
| tax. | налоговая льгота за использование собственного автомобиля для поездок на работу и с работы | Pendlerpauschale (Лорина) |
| gen. | налоговая льгота за использование собственной машины для поездок на работу и с работы | Kilometerpauschale |
| gen. | налоговая льгота за использование собственной машины для поездок на работу и с работы | Kilometergeldpauschale |
| econ. | налоговая льгота на иждивенцев | Steuerermäßigung für zu unterhaltende Personen |
| fin. | налоговая льгота на содержание родителей | Elternermaßigung |
| econ. | налоговая льгота на содержание родителей | Elternermäßigung |
| econ. | налоговая льгота по доходам от участия в других компаниях | Schachtelprivileg |
| law | налоговая льгота по доходам, полученным от участия | Schachtelprivileg (обычно – не менее 25 в капитале другой компании) |
| econ. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия в других компаниях | Schachtelprivileg |
| econ. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия в других обществах | Schachtelprivileg |
| busin. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия обычно – не менее 25% в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| gen. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| gen. | налоговая льгота, предоставляемая на супруга | Gattenermäßigung |
| gen. | налоговая льгота, предоставляемая на супругу | Gattenermäßigung |
| econ. | налоговая льгота, предоставляемая на супругу или супруга | Gattenermäßigung |
| f.trade. | налоговые льготы | Steuerzugeständnisse (pl.) |
| fin. | налоговые льготы | Steuervergünstigungen |
| law | налоговые льготы | Steuerpräferenzen |
| econ. | налоговые льготы | steuerliche Anreize (Naira_Khasanova) |
| econ. | налоговые льготы | steuerliche Begünstigungen |
| econ. | налоговые льготы | Steuervergünstigung |
| law, social. | налоговые льготы | Steuergeschenke |
| fin. | налоговые льготы | Steuerbegünstigungen |
| fin. | налоговые льготы | steuerliche Vorzüge (Vorbild) |
| law | налоговые льготы | Steuervorteile |
| law | налоговые льготы | Steuerbefreiung |
| econ. | налоговые льготы многодетным семьям | Familienermäßigung |
| econ. | налоговые льготы, предусмотренные в п. 7а-7е закона о подоходном налоге ФРГ | Vergünstigungen der "Siebener Gruppe" |
| law | налоговые льготы семьям, имеющим детей | Familienermäßigung |
| law | налоговые льготы семьям с иждивенцами | Familienermäßigung (несовершеннолетними) |
| econ. | нарушение налогового законодательства с целью неправомерного использования налоговых льгот | Steuergefährdung |
| econ. | нарушение налогового законодательства с целью уменьшения общей суммы выплачиваемых налогов или неправомерного использования налоговых льгот | Steuergefährdung |
| law | недопустимость предоставления льгот | Begünstigungsausschluss |
| law | общая налоговая льгота для близких родственников умершего | Hinterbliebenenpauschalbetrag |
| law | оговорка о льготе | Vergünstigungsklausel |
| fin. | ограничение льгот по списанию с баланса | Einschränkung von Abschreibungsvergünstigungen |
| gen. | он имеет право на льготу | er kann eine Ermäßigung beanspruchen |
| tax. | освобождение от уплаты налога, налоговая льгота | Steuerentlastung (Mifta) |
| gen. | отменить налоговые льготы | Steuervergünstigungen auflassen |
| econ. | перечень льгот, сгруппированных в ст. закона о подоходном налоге в ФРГ | Siebenergruppe |
| bank. | платёжная льгота | Abgabenbegünstigung |
| fin. | полагающиеся льготы /выплаты | Regelleistung (my_lost_nebula) |
| econ. | получать льготы | Präferenzen bekommen (Midnight_Lady) |
| law | получить льготы | Vergünstigungen erhalten |
| law | получить льготы | Vorzugsrechte genießen |
| law | получить льготы | Sonderrechte genießen |
| offic. | пользование льготами | Inanspruchnahme der Vergünstigungen |
| gen. | пользоваться льготами | einen Vorteil genießen (z.B. "Restaurant reservieren und Vorteile genießen", "Jetzt Mitglied werden und Vorteile genießen", etc. Харитонов Е.А.) |
| busin. | пользоваться льготой | Präferenz genießen |
| law | пользоваться налоговыми льготами | Steuerbegünstigter (Не глагол; соответствует словосочетанию "пользующийся налоговыми льготами субъект" Malligan) |
| law | пользующийся льготами | Privilegierte |
| gen. | пользующийся налоговыми льготами | steuerbegünstigt |
| law | порядок применения льгот | Entlastungsverfahren (по соглашению об избежании двойного налогообложения wanderer1) |
| law | предоставить льготу | Ermäßigung gewähren (wanderer1) |
| law | предоставить налоговые льготы | Steuervergünstigungen einräumen (wanderer1) |
| f.trade. | предоставление льгот | Gewährung von Vergünstigungen |
| law | предоставление льгот | Privilegierung |
| gen. | предоставление льгот по кредиту | Krediterleichterung |
| law | предоставление льготы | Erweis einer Vergünstigung |
| gen. | предоставлять льготу | eine Vergünstigung gewähren |
| gen. | предоставлять кому-либо льготу | jemandem eine Vergünstigung zuschieben |
| law | предоставлять льготу | eine Vergünstigung einräumen |
| law | предоставлять льготу | einen Nachlass gewähren |
| law | предоставлять льготу | zuschieben |
| law | предоставлять льготу | Vergünstigung bieten |
| gen. | предоставлять льготу | eine Vergünstigung bieten |
| gen. | предоставлять кому-либо льготу | jemandem eine Vergünstigung zuerkennen |
| law | предоставлять льготу по бедности | zum Armenrecht zulassen |
| law | предоставлять льготы | begünstigen |
| law | предоставлять льготы | Begünstigung gewähren |
| law | предоставлять льготы | privilegieren |
| law | предоставлять льготы | Privilegien verleihen |
| law | предоставлять кому-либо льготы | Vergünstigungen bieten (jemandem) |
| law | предоставлять кому-либо льготы | Vergünstigungen einräumen (jemandem) |
| law | предоставлять кому-либо льготы | Vorzugsrechte einräumen (jemandem) |
| law | предоставлять кому-либо льготы | Vorzugsrechte bieten (jemandem) |
| gen. | предоставлять кому-либо льготы | jemandem Erleichterungen zubilligen |
| law | предоставлять преимущество или льготы | begünstigen |
| insur. | премиальная льгота | Prämienbegünstigung (Лорина) |
| bank. | производственная льгота | Fertigungsfreibetrag (устанавливаемая правительством дополнительная налоговая скидка для стимулирования промышленности и сокращения безработицы) |
| law | противозаконное предоставление льготы | pflichtwidrige Bevorzugung |
| busin. | разница между преференциальной пошлиной и пошлиной, которой облагаются товары стран, не пользующиеся таможенными льготами | Präferenzspanne |
| econ. | разница между преференциальной пошлиной и пошлиной, которой облагаются товары стран, не пользующихся таможенными льготами | Präferenzspanne |
| IMF. | расширенные льготы | erweiterte Konzessionen |
| econ. | с налоговыми льготами | steuerbegünstigt |
| law | сделка, заключённая "на ходу", предоставляющая ряд льгот | Haustürgeschäft (напр., у ворот дома, на улице или около места работы) |
| law | система льгот | Präferenzsystem (Midnight_Lady) |
| fin. | система налоговых льгот | Steuerbegünstigungssystem |
| econ. | соглашение между ФРГ и США о налоговых льготах в отношении расходов, понесённых США в интересах "совместной обороны" | Offshore-Steuerabkommen |
| welf. | социальные льготы | soziale Vergünstigungen (Лорина) |
| gen. | социальные льготы | soziale Leistungen |
| law | субъективные предпосылки предоставления льготы по новизне | personelle Voraussetzung der Neuheitschonfrist |
| bank. | суда, ходящие под флагом Панамы, Гондураса, Либерии, предоставляющих льготы судовладельцам, в случае приписки судов к портам этих стран | Panama, Honduras, Liberia Billigflaggenschiffe |
| econ. | судна, ходящие под флагом Панамы, Гондураса, Либерии, предоставляющих льготы судовладельцам в случае приписки судов к портам этих стран | Panhonlib-Schiffe |
| econ. | таможенная льгота | Zollvergünstigung |
| econ. | таможенная льгота | Zollbegünstigung |
| f.trade. | таможенные льготы | Zollvergünstigungen (pl.) |
| econ. | таможенные льготы | Zollpräferenz (lcorcunov) |
| econ. | тарифная льгота | Tarifnachlass |
| railw. | тарифная льгота | Tarifermäßigung |
| fin. | территориальные льготы | räumliche Präferenzen |
| interntl.trade. | торговые льготы | Handelszugeständnisse (предоставление страной другим странам более мягкого торгового режима, напр., снижение импортных пошлин Andrey Truhachev) |
| f.trade. | транзитные льготы | Transitermäßigungen |
| patents. | уведомление обеспечивает льготы | die Anzeige sichert Vorteile |
| tax. | управомочен использовать льготы соглашения | abkommensberechtigt (на него распространяется действие соглашения (положений соглашения) Malanushka) |
| econ. | участие в капиталовложениях, которые обеспечивают особые налоговые льготы | Verlustzuweisung |
| law, ADR | Учредительная льгота | Gründungsprivilegierung (edtim7) |
| f.trade. | финансовые льготы | finanzielle Vergünstigungen |
| f.trade. | финансовые льготы | Finanzermäßigungen (pl.) |
| econ. | фрахтовая льгота | Frachterleichterung |
| f.trade. | фрахтовая льгота | Frachtermäßigung |
| econ. | фрахтовая льгота | frachtliche Begünstigung |
| econ. | фрахтовая льгота | Frachtbegünstigung |
| f.trade. | фрахтовые льготы | Frachtbegünstigungen (pl.) |
| gen. | центр по вопросам трудоустройства и льгот | Jobcenter (tran.su wiki.tran.su) |
| econ. | экспортные льготы | Exportbegünstigung |
| busin. | экспортные льготы | Exportbegünstigungen |
| bank. | явления, сопровождающие пользование льготами | Mitnahmeeffekt (пользуются и те, кто может обойтись без льгот) |
