| Subject | Russian | German |
| gen. | альпийский луг | Almer |
| geol. | альпийский луг | Alm |
| geol. | альпийский луг | Alpe |
| agric. | альпийский луг | Bergwiese |
| poetic | альпийский луг | Matte |
| swiss. | альпийский луг | Senne |
| biol. | альпийский луг | Alpenwiese |
| geol. | альпийский луг | Alp |
| agric. | альпийский луг | Almwiese |
| gen. | альпийский луг | Alm (в Южной Германии, Австрии, Швейцарии) |
| biol. | альпийский луг в высокогорьях Африки и Южной Америки | Paramo |
| gen. | арендованный луг | Pachtweide |
| gen. | арендованный луг | Pachtwiese |
| biol. | бескильнецевый луг | Andelwiese |
| gen. | болотистый луг | Lüche |
| gen. | болотистый луг | Luch (в Бранденбурге) |
| gen. | бродить по лугам и лесам | durch Wald und Feld streifen |
| gen. | бродить по лугам и лесам | durch Wald und Feld schweifen |
| gen. | бродить по полям и лугам | in den Feldern und Wiesen umherstreifen |
| gen. | в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах | Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen |
| gen. | в половодье были затоплены луга | Hochwasser überschwemmte die Wiesen |
| biol. | вейниковый луг | Reitgraswiese |
| gen. | вид на луга очаровал нас | der Blick auf die Wiesen bezauberte uns |
| biol. | влажный луг | Feuchtwiese |
| gen. | влажный луг | eine mastige Wiese |
| gen. | вокруг деревни поля и луга | rings um das Dorf sind Felder und Wiesen |
| agric. | временный луг | zeitweiliges Grünland |
| gen. | временный луг | Wechselwiese |
| biol. | высокогорный луг | Matte |
| gen. | высокогорный луг | Almer |
| gen. | высокогорный луг | Alm |
| agr. | вытравлять луг | Wiese abgrasen |
| poetic | горный луг | Matte |
| agric. | горный луг | Alm |
| agric. | горный луг | Almwiese |
| biol. | горный луг | Bergwiese |
| gen. | деревенский луг | Dorfanger |
| econ. | доля лугов и пастбищ в общей площади полезных сельскохозяйственных угодий | Grünlandverhältnis |
| econ. | доля лугов и пастбищ в общей площади полезных сельскохозяйственных угодий | Grünlandanteil |
| gen. | дорожка, ведущая через луг | Wiesenweg (Veronika78) |
| agric. | естественный луг | natürliche Wiese |
| gen. | за лугом начинается лес | an die Wiese schließt sich ein Wald an |
| swiss. | заболоченный луг | Salche |
| gen. | заболоченный луг | Grünlandsmoor |
| gen. | заболоченный луг | säure Wiese |
| gen. | заболоченный луг | Brunkel |
| water.suppl. | заболоченный луг | Moorwiese |
| gen. | заболоченный луг | Loh |
| geol., loc.name. | заболоченный луг | Luch |
| gen. | заболоченный луг | Sumpfwiese |
| nat.res. | заливной луг | Überflutungswiese |
| geol. | заливной луг | Talaue |
| water.suppl. | заливной луг | Aue |
| agric. | заливной луг | Überstauwiese |
| geol. | заливной луг | Rieselwiese |
| fish.farm. | заливной луг | Wiesenaue |
| fish.farm. | заливной луг | Überschwemmungswiese |
| gen. | заливной луг | Flussaue |
| water.suppl. | заливной пойменный луг | Wiesenaue |
| construct. | заливные луга | Talaue |
| geol. | засоленный луг | Salzwiese (на берегу моря) |
| agric. | затопляемый луг | Rieselwiese |
| agric. | затопляемый луг | Überstauwiese |
| gen. | зелёный луг | eine grüne Weide (для пастбища) |
| gen. | зелёный луг | eine grüne Wiese |
| gen. | идти на горный луг | auf die Alm gehen |
| agric. | искусственный луг | künstliche Wiese |
| gen. | к лугу примыкает лес | an die Wiese schließt sich ein Wald an |
| metrol. | климат альпийских лугов | Almenklima |
| biol. | кобрезиевый альпийский луг | Kobresie-Alpenwiese |
| inf. | коровий луг | Heeresflieger-Kuhwiese |
| gen. | косить луг | eine Wiese mähen |
| biol. | кочковатый луг | Bültenwiese |
| biol. | красноовсяницевый луг | Rotschwingelwiese |
| biol. | культурный сеяный луг | Kunstwiese |
| biol. | культурный сеяный луг | Kulturwiese |
| biol. | лисохвостовый луг | Fuchsschwanzwiese |
| pomp., poetic | луг был усеян цветами | die Wiese war mit Blumen besternt |
| gen. | луг был усеян цветами | die Wiese war mit Blumen besternt |
| gen. | луг в горах | Alm (особенно в Альпах) |
| gen. | луг в парке, где разрешается лежать и ходить | Liegewiese |
| s.germ. | луг в пойме реки | Ei |
| gen. | луг, засаженный фруктовыми деревьями – биотоп | Streuobstwiese (букв.: луг растрескивающихся плодов ElenaBel) |
| environ. | луг, затопляемый морской водой | Salzwiese (Луг, периодически затопляемый соленой водой) |
| biol. | луг на сухих карстовых почвах | Karstheide |
| gen. | луг, покрытый цветами | eine beblümte Wiese |
| mil. | луг с деревьями | Baumwiese |
| gen. | луг с древесными насаждениями | Baumanger |
| biol. | луг с островками деградированного лиственного леса | Laubwiese |
| gen. | луг с сочной травой | eine mastige Wiese |
| trav. | луг Терезы | Theresienwiese (специальная территория в Мюнхене, где проводится мюнхенский Октоберфест, а также др. праздники, блошиные рынки и проч. мероприятия. Находится в центре Мюнхена, неподалеку от Главного вокзала. Назв. в честь принцессы Терезы Саксен-Хильдбургхаузской, жены Людвига I, материал из википедии magnetar) |
| gen. | луг увлажнён росой | die Wiese ist vom Tau befeuchtet |
| gen. | луга выгорели от зноя | durch die Hitze sind die Wiesen verbrannt |
| nat.res. | луга и пастбища | Grasland |
| agric. | луга и пастбища | Grünland |
| gen. | луга покрыты инеем | Reif liegt auf den Wiesen |
| biol. | маршевый луг | Marschwiese |
| agric. | многоукосный луг | Vielschnittwiese (meggi) |
| agric. | многоярусный луг | Wiese mit Ober- und Untergräsern |
| gen. | на зеленом лугу | auf der grünen Wiese (Andrey Truhachev) |
| gen. | на лугу за деревней пасётся стадо | auf der Wiese hinter dem Dorf weidet eine Herde |
| gen. | на лугу паслась старая лошадь | ein altes Pferd weidete auf der Wiese |
| gen. | на лугу пестрели цветы | die Wiese war mit Blumen durchsprengt |
| gen. | над лугом поднимается туман | die Wiese dampft |
| tech. | нож для аэрации лугов | Wiesenritzmesser |
| gen. | общественный луг | Koppelweide |
| gen. | огороженный луг | Koppelweide |
| gen. | он прытко побежал через луг | in hurtigen Sprüngen lief er über die Wiese |
| gen. | она горожанка, тихие леса и луга её не привлекают | sie ist Stadtmensch, stille Wälder und Wiesen ziehen sie nicht an |
| water.suppl. | орошаемый луг | Rieselwiese |
| water.suppl. | орошение лугов | Wiesenbewässerung |
| water.suppl. | орошение лугов напуском | Wiesenwässerung |
| agr. | освежение луга | Auffrischung der Wiese |
| gen. | отвести воду с луга | das Wasser von einer Wiese abziehen |
| anim.husb. | отгон скота с летнего выпаса в Альпийских лугах | Almabtrieb (hoernerdoerfer.de Bursch) |
| anim.husb., swiss. | отгон скота с летнего выпаса в Альпийских лугах | Alpabzug (Bursch) |
| anim.husb. | отгон скота с летнего выпаса в Альпийских лугах | Viehscheid (осенний праздник в альпийских областях. Вся деревня встречает пастухов, спускающихся с гор со своими стадами. Головы быков и коров украшены венками, лентами, блёстками и зеркалами. Пастухи одеты в нарядные национальные костюмы, женщины украшают шляпы альпийскими цветами  hoernerdoerfer.de Bursch) |
| nat.res. | оценка земель, занятых лугами и пастбищами | Grünlandschätzung |
| gen. | парашютисты приземлились на лугу | die Fallschirmspringer sind auf der Wiese gelandet |
| agric. | пастбищный луг | Hutwiese |
| agric. | пастбищный луг | Weidewiese |
| hygien. | переменные луга | Wechselgrünland |
| agric. | переменный луг | Wechselwiese |
| agric. | переменный луг | Wechselgrünland |
| gen. | по лугам и лесам | durch Wald und Feld |
| gen. | по лугу бежит ручеёк | ein Bach überrieselt die Wiese |
| gen. | по полям, по лугам | feldaus, feldein |
| gen. | поемный луг | Marschwiese |
| water.suppl. | пойменный заливной луг | Flussaue |
| poetic | пойменный луг | Au |
| hydrol. | пойменный луг | Talaue |
| agric. | пойменный луг | Auewiese |
| agric. | пойменный луг | Marschwiese |
| gen. | пойменный луг | Niederungsaue |
| poetic | пойменный луг | Aue |
| gen. | пойменный луг | Flussaue |
| gen. | покрытый цветами луг | eine blumige Wiese |
| water.suppl. | поливной луг | Rieselwiese |
| gen. | полоса луга | Gewanne |
| gen. | полоса луга | Gewann |
| hygien. | постоянные луга | Dauergrünland |
| gen. | потравить луг | eine Wiese abweiden (скотом) |
| geol. | прибрежный луг на засоленных почвах | Küstensalzwiese |
| biol. | прибрежный луг с солончаковатыми почвами | Küstensalzwiese |
| agric. | пять моргенов луга | fünf Morgen Wiesenland (struna) |
| gen. | пёстрый луг | eine bunte Wiese |
| gen. | река затопила луга | der Fluss überschwemmte die Wiesen |
| publ.util. | садовый луг | Gartenpflug |
| agric. | сенокосный луг | Mähwiese (marinik) |
| agric. | сенокосный луг | Heuschlag |
| gen. | сенокосный луг | Heuwiese (marinik) |
| agric. | сеяный луг | Saatwiese |
| lit., f.tales | сказочный луг | Märchenwiese (Лорина) |
| water.suppl. | солончаковый луг | Salzwiese |
| gen. | сочный луг | eine saftige Weide (для пастбища) |
| gen. | сочный луг | eine saftige Wiese |
| water.suppl. | суходольный луг | Trockenwiese |
| water.suppl. | сухой луг | trockenes Gerinne |
| gen. | сырой луг | eine nasse Wiese |
| gen. | тощий луг | eine dürre Weide (для пастбища) |
| gen. | трава на лугах выгорела | die Wiesen sind verbrannt |
| biol. | трищетинниковый луг | Goldhaferwiese |
| gen. | тучные луга | fette Weiden |
| gen. | тучный луг | eine fette Weide (для пастбища) |
| agric. | улучшаемый луг | verbesserungsbedürftige Wiese |
| nat.res. | факультативные луга и пастбища | fakultatives Grünland |
| econ. | хозяйственное использование лугов и пастбищ | Grünlandbewirtschaftung |
| gen. | хороший луг | eine gute Weide (для пастбища) |
| s.germ., swiss. | цветущий альпийский луг | Mai |
| swiss. | цветущий альпийский луг | Maiensäß |
| gen. | цветущий луг | eine blumige Wiese |
| gen. | через луг до опушки леса тянулась тропа | durch die Wiese zog sich ein Pfad bis an den Waldrand |
| gen. | через луг, журча, бежит ручеёк | ein Bächlein durchrieselt die Wiese |
| gen. | через луга течёт ручей | durch die Wiesen läuft ein Bach |
| nat.res. | шкала оценки земель, занятых лугами и пастбищами | Grünlandschätzungsrahmen |
| biol. | щучковый луг | Rasenschmielenwiese |
| environ. | экосистема лугов и пастбищ | Graslandökosystem (Взаимодействующая система биологических сообществ, расположенных в биомах, характеризуемых преобладанием трав, травянистых растений и незлаковых, а также неживые условия, их окружающие) |
| gen. | этот луг нетрудно обработать | diese Wiese ist nicht schwer zu bearbeiten |
| pomp. | ярко-зелёные луга | saftgrüne Wiesen |
