| Subject | Russian | German |
| gen. | аварийный бортовой трап-лоток | Notrutsche (самолёта marinik) |
| tech. | алюминиевый лоток | Aluminiumschale (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | аэрационный лоток | Lüftungsrinne |
| railw. | бетонный лоток | Betonkanal |
| construct. | бетонный лоток | Betonsohle |
| railw. | бетонный лоток для прокладки кабелей | Betonkabelkanal |
| construct. | бетонолитный лоток | Betongussrinne |
| construct. | бетонолитный лоток | Gießrinne |
| construct. | боковой лоток | Seitensrinne |
| agric. | ботвосборочный лоток | Blattsammelmulde |
| gen. | в форме лотка | muldenförmig |
| construct. | вибрационный лоток | Schüttelrinne |
| construct. | вибрационный лоток | Rüttelrinne |
| weld. | вибрационный лоток | schwingende Rinne |
| energ.ind. | вилообразный лоток | hosenförmige Schurre |
| energ.ind. | вилообразный лоток | Hosenschurre |
| water.suppl. | водовпускной лоток | Einlaufrinne |
| tech. | водовпускной лоток | Wassereinlaufrinne (Dominator_Salvator) |
| construct. | водоизмерительный лоток | Wassermeßrinne |
| water.suppl. | водомерный лоток | Messgerinne |
| water.suppl. | водоотводной лоток | Abzugsrinne |
| construct. | водоотводный лоток | Rigole |
| construct. | водоотводный лоток | Wasserablaufrinne |
| agric. | водоотводный лоток | Wasserabflußrinne |
| construct. | водоотводящий лоток | Wasserrinne |
| railw., road.wrk. | водоотводящий лоток | Wasserableitungsrinne |
| agric. | водоотводящий лоток | Wasserabflußrinne |
| water.suppl. | водоотточный лоток | Ablaufrinne |
| construct. | водоприёмный лоток | Wassereinlaufrinne |
| railw. | водосборный лоток | Sammelrinne |
| energ.ind. | водосборный лоток | Wasserfangtrog |
| nautic. | водосбросный лоток | Wasserfangtrog |
| construct. | водосбросный лоток | Abschussrinne |
| construct. | водосбросный лоток | Abfallrinne |
| avia. | водосбросный лоток | Absturzrinne |
| water.suppl. | водосливной лоток | Überfallrinne |
| water.suppl. | водосливной лоток | Abtraufe |
| construct. | водосливный лоток | Dachrinnenausguss |
| construct. | водосливный лоток | Wasserspeier |
| construct. | водосливный лоток | Wasserspan |
| gen. | водосливный лоток | Abtraufe |
| water.suppl. | водосточный лоток | Wasserablaufrinne |
| med., obs. | водосточный лоток | Wasserabflussrinne |
| construct. | водосточный лоток | Gossenstein |
| chem. | водосточный лоток | Ablaufrinne |
| avia. | водосточный лоток | Entwässerungsmulde (напр., на ВПП) |
| construct. | водосточный лоток между парапетной стенкой и кровлей | Attikarinne |
| shipb. | водоструйный лоток | Wasserfangtrog |
| tech. | водяной лоток | Wasserriese |
| tech. | водяной лоток | Wasserrutsche |
| tech. | водяной лоток | Schwemmrinne (лесотранспортный) |
| construct. | водяной лоток | Wasserrinne |
| tech. | водяной лоток | Flume |
| nat.res. | волновой лоток | Wellenkanal |
| shipb. | волновой лоток | Wellenrinne |
| construct. | впускной лоток | Einflussrinne |
| mil. | вращающийся зарядный лоток | drehbare Ladeschale |
| mil., artil. | вращающийся лоток | Drehmulde |
| shipb. | входной лоток | Einfahrtsrinne |
| poultr. | выводной лоток | Schlupfbruthorde (Oxana Vakula) |
| chem. | выгрузочный лоток | Austragschurre |
| chem. | выгрузочный лоток | Austragrinne |
| construct. | выпускной лоток | Austragrutsche (камнедробилки) |
| railw., road.wrk. | выпускной лоток | Auslassrinne |
| energ.ind. | выпускной лоток | Auslaufschurre |
| construct. | гидравлический лоток | Wasserrinne |
| aerodyn. | гидродинамический лоток | Schiffsmodell-Schleppanstalt |
| water.suppl. | гидрометрический лоток | hydrometrische Rinne |
| construct. | гидрометрический лоток | Wassermeßkanal |
| shipb. | глиняный лоток | Tontrog |
| nautic. | глиняный лоток для формовки модели судна | Tontrog |
| water.suppl. | гравитационный лоток | Rutsche |
| shipb. | грунтовой лоток | Fallrinne |
| shipb. | грунтоотводный лоток | Schütter |
| water.suppl. | дно лотка | Gerinnesohle |
| water.suppl. | дно лотка | Rinnensohle |
| chem. | дно лотка | Trogboden |
| chem. | дно лотки | Flutenboden (Stärkeherstellung) |
| tech. | дощатый лоток | Brettriese |
| water.suppl. | дрена в виде подземного лотка | Sickerrinne |
| construct. | дренажный лоток | Verdunstungsrinne (AnnaPry) |
| railw., road.wrk. | дренажный лоток | Dränagerinne |
| tech. | дренажный лоток | Entwässerungsrinne |
| gen. | душевой лоток | Duschrinne (VIEGA) |
| railw., road.wrk. | железобетонный лоток | Stahlbetonrinne |
| tech. | желобчатый лоток | Rinnentrog |
| energ.ind. | загрузочный лоток | Zuführungsschurre |
| weld. | загрузочный лоток | Einlaufrinne |
| weld. | загрузочный лоток | Zuführschiene |
| weld. | загрузочный лоток | Magazinrutsche |
| weld. | загрузочный лоток | Annahmrinne |
| energ.ind. | загрузочный лоток | Zulaufschurre |
| tech. | загрузочный лоток | Einfüllschale (Maria0097) |
| tech. | загрузочный лоток | Einlauf |
| tech. | загрузочный лоток | Aufnahmestation |
| tech. | загрузочный лоток | Aufgabeschurre |
| tech. | загрузочный лоток | Aufgaberutsche |
| weld. | загрузочный лоток | Zuführungsrinne |
| construct. | загрузочный лоток | Beladerinne |
| construct. | загрузочный лоток | Aufgaberinne |
| energ.ind. | загрузочный лоток | Aufgabekasten |
| agric. | загрузочный лоток измельчителя | Häcksellade |
| construct. | закруглённый лоток лопаты | ballige Schneide des Spatens |
| railw., road.wrk. | закрытый лоток | geschlossenes Gerinne |
| construct. | замощённый лоток | Gosse |
| construct., road.wrk. | замощённый лоток в выемке | Spitzrinne |
| construct., road.wrk. | замощённый лоток в выемке | Spitzgraben |
| mil., artil. | зарядный лоток | Ladungsfach |
| mil., artil. | зарядный лоток | Ladeschale |
| mil., artil. | зарядный лоток | Lademulde |
| mil., artil. | зарядный лоток | Kartuschmulde |
| mil., artil. | зарядный откидной лоток | Ladeschwinge |
| water.suppl. | землечерпалка с отводным лотком | Schaufelrinnbagger |
| water.suppl. | инкубационный лоток | Bruttrog (для рыб) |
| tech. | инструментальный лоток | Werkzeugträger (Andrey Truhachev) |
| shipb. | испытательный лоток | Versuchsgerinne |
| electr.eng. | кабельный лоток | Kabeltrasse (M.Mann-Bogomaz.) |
| construct. | кабельный лоток | Kabelträger (AlexeySolus) |
| electr.eng. | кабельный лоток | Kabelleiter (leomikh) |
| electr.eng. | металлический кабельный лоток | Kabelbühne (Шандор) |
| electr.eng. | кабельный лоток | Kabelwanne (Лорина) |
| electr.eng. | кабельный лоток | Kabelrinne (Маковка) |
| inf. | кабельный лоток | Kabelkanal (wladimir777) |
| electr.eng. | кабельный лоток для больших пролётов | Weitspannkabelleiter (leomikh) |
| tech. | кабельный сетчатый лоток | Gitterkanal (norbek rakhimov) |
| water.suppl. | камень для уличного водосточного лотка | Gossenstein |
| pack. | картонный лоток | Pappeschale |
| meat. | картонный лоток для транспортировки | Höckerpappe (яиц) |
| mil., artil. | качающийся зарядный лоток | Kartuschladeschwinge |
| mil., artil. | качающийся зарядный лоток | Ladeschwinge |
| mil. | качающийся зарядный лоток | schwingbare Ladeschale |
| mil., artil. | качающийся лоток | Kippmulde |
| tech. | качающийся лоток | Schwingförderrinne |
| chem. | классификационная канава-лоток | Klassiergerinne |
| energ.ind. | корытообразный спускной лоток | trogförmige Schurre |
| energ.ind. | корытообразный спускной лоток | trogförmige Rutsche |
| construct. | кран с загрузочным лотком | Muldenchargierkran |
| chem. | красить в лотке | färben durch Eintauchen |
| construct. | крепление на лотках | Rillenbefestigung (плиток) |
| gen. | кровельный лоток | Dachrinne (для отвода в водосточную трубу воды от ендовы и настенного желоба) |
| water.suppl. | кровельный лоток крыши | Dachrinne |
| water.suppl. | крутонаклонный лоток | Steilgerinnen |
| geol. | лавинный лоток | Lawinenrinne |
| geol. | лавинный лоток | Lawinentrog |
| nautic. | лебёдка грузового лотка землечерпательного снаряда | Schüttrinnenwinde |
| water.suppl. | лебёдка для подъёма лотка земснаряда | Schuttrinnenwinde |
| energ.ind. | лебёдка подъёма лотка | Rutschenhubwinde |
| water.suppl. | лесосплавной лоток | Floßrinne |
| construct. | лесосплавный лоток | Ttrift |
| gen. | лесоспускной лоток | Holzriese |
| tech. | лестничный лоток | Steigetrasse (для прокладки кабеля laris04ka) |
| construct. | ливневый лоток | Regenrinne |
| construct. | ливневый лоток | Gosse |
| construct. | ливневый лоток | Regenwasserrinne |
| water.suppl. | лоток-быстроток | Schussrinne |
| nat.res. | лоток-быстроток | Schußrinne als Überlauf |
| nat.res. | лоток-быстроток | Schußrinne |
| water.suppl. | лоток быстротока | Leerschussrinne |
| water.suppl. | лоток в виде корыта | Kropfgerinne (напр., у водяной мельницы) |
| water.suppl. | лоток в виде корыта | Kropf (напр., у водяной мельницы) |
| water.suppl. | лоток в нижней части сечения канала общесплавной канализационной сети | Sohlrinne |
| construct. | лоток в нижней части сечения трубы или канала дождевой сети | Sohlrinne (для пропуска небольших расходов дождевых вод или условно-чистых вод в сухую погоду) |
| construct. | лоток в нижней части сечения трубы или канала дождевой сети | Trockenwetterrinne (для пропуска небольших расходов дождевых вод или условно-чистых сточных вод в сухую погоду) |
| construct. | лоток в нижней части сечения трубы или канала дождевой сети | Schmutzwasserrinne (для пропуска небольших расходов дождевых вод или условно-чистых вод в сухую погоду) |
| construct. | лоток в нижней части сечения трубы или канала общесплавной сети | Sohlrinne (для пропуска расхода загрязнённых сточных вод в сухую погоду) |
| construct. | лоток в нижней части сечения трубы или канала общесплавной сети | Trockenwetterrinne (для пропуска расхода загрязнённых сточных вод в сухую погоду) |
| construct. | лоток в нижней части сечения трубы или канала общесплавной сети | Schmutzwasserrinne (для пропуска расхода загрязнённых сточных вод в сухую погоду) |
| water.suppl. | лоток в нижней части сечения трубы общесплавной канализационной сети | Sohlrinne |
| gen. | лоток в подпорных стенках | Stützmauergerinne |
| railw. | лоток вдоль пути | Längenrigole |
| tech. | лоток вентилятора | Gebläsemulde |
| construct. | лоток Вентури | Venturikanalmesser |
| gen. | лоток вертикальный | Stehsammler (Oksana) |
| water.suppl. | лоток-водосброс | Abschussrinne |
| construct. | лоток водосброса | Schussrinne |
| water.suppl. | лоток водосброса со свободно падающей струёй | Absturzrinne |
| tech. | лоток входящей почты | Posteneingangskorb |
| comp. | лоток вывода | Ausgabeschacht (принтера;- lcorcunov) |
| water.suppl. | лоток гравитационного транспортного устройства | Abfüllschurre |
| construct. | лоток гравитационного транспортного устройства | Abfülschurre |
| construct. | лоток для аэрации воды | Mischrinne |
| construct. | лоток для балласта | Bettungskoffer |
| tech. | лоток для бракованных заготовок | Schlechtteilbox (Zinman) |
| gen. | горизонтальный лоток для хранения бумаг | Dokumentenablage (marinik) |
| gen. | горизонтальный лоток для хранения бумаг | Briefablage (marinik) |
| gen. | лоток для бумаг | Briefkorb (Lauburu) |
| gen. | лоток для бумаг | Ablagekorb (Lauburu) |
| tech. | лоток для бумаги | Papiermagazin |
| tech. | лоток для бумаги | Papierfach (korvin.freelancer) |
| med. | лоток для гноя | Eiterbecken |
| tech. | лоток для готовой продукции | Ladestuhl (jamaliya) |
| gen. | лоток для жёсткого диска | Caddy (siegfriedzoller) |
| geol. | Лоток для забора камней | Steinfangmulde (в зерноуборочном комбайне Aleksei Zharavin) |
| tech. | лоток для "исходящих" | Kasten |
| tech. | лоток для "исходящих" | Fangschale für ausgehende Materialien |
| antenn. | лоток для транспортировки колб | Kolbenbrett |
| therm.eng. | лоток для конденсата | Ablaufblech (vadim_shubin) |
| refrig. | лоток для приёма льда | Eislademulde |
| agric. | лоток для мелкого вороха | Kurzstrohschurre |
| tech. | выдвижной лоток для моющего средства | Waschmittelschublade (promasterden) |
| energ.ind. | лоток для надрешётного продукта | Siebüberlaufschurre |
| tech. | лоток для некондиционных заготовок | Schlechtteilbox |
| weld. | лоток для отвода стружки | Spänerinne |
| meat. | лоток для перемешивания | Mengtrog |
| meat. | лоток для перемешивания | Mengmulde |
| water.suppl. | лоток для подачи литого бетона | Gießrinne |
| construct. | лоток для подачи пульпы | Gefluter |
| construct. | лоток для подачи разжиженного грунта | Gefluter |
| tech. | лоток для порошка | Schublade (в стиральной машине Ремедиос_П) |
| water.suppl. | лоток для проведения исследования моделей судов | Schlepprinne |
| electr.eng. | лоток для прокладки кабелей | Kabelrinne (Маковка) |
| geol. | лоток для промывки | Spülrinne |
| geol. | лоток для промывки шлихов | Handtrog |
| water.suppl. | лоток для расхода | Abflussgerinne |
| med. | лоток для рвоты | Brechschale |
| water.suppl. | лоток для русловых опытов | Flussbaurinne |
| railw. | лоток для сбрасывания | Sturztrichter (груза) |
| auto. | лоток для спуска грузов | Ladeschütte (напр., в подвал) |
| tech. | лоток для спуска грузов | Ladeschütte |
| water.suppl. | лоток для спуска лодок из верхнего бьефа в нижний | Bootsgasse |
| construct. | лоток для спуска материала | Schüttrinne |
| construct. | лоток для спуска материалов | Schurre |
| construct. | лоток для спуска материалов | Schütte |
| water.suppl. | лоток для стока | Abflussgerinne |
| water.suppl. | лоток для стока дождевой воды | Regenrinne |
| nautic. | лоток или поддон для стока смазочного масла | Ölsammler |
| house. | лоток для столовых приборов | Besteckkasten (Schubladeneinsatz marinik) |
| gen. | лоток для столовых приборов | Besteckeinsatz (пластиковый лоток в ящике на кухне для хранения столовых приборов Михай ло) |
| tech. | лоток для сточных вод | Rinnstein |
| tech. | лоток для счётов | Kontentrog |
| tech. | лоток для транспорта разжиженного грунта | Gefluter |
| tech. | лоток для транспорта разжиженного пульпы | Gefluter |
| tech. | лоток для транспортировки | Transportkassette (art_fortius) |
| construct. | лоток для труб | Rohrkasten (ivvi) |
| water.suppl. | лоток для фильтросов | Tropfrinne |
| tech. | лоток для холста | Wickelmulde |
| med. | лоток для шампанского | Champagnerrinne |
| energ.ind. | лоток для штучных грузов | Stückgutrutsche |
| energ.ind. | лоток для ящиков | Kistenrutsche |
| water.suppl. | лоток-жироотделитель | Entfettungsrinne |
| shipb. | лоток землечерпательного снаряда | Schüttrinne |
| construct. | лоток земляного полотна | Erdkoffer |
| shipb. | лоток земснаряда | Schüttrinne |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги | Aluminiumschale (для упаковки кулинарных блюд, für Fertiggerichte) |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги для упаковывания кулинарных блюд | Aluminiumschale (Andrey Truhachev) |
| construct. | лоток из листового металла | Blechtrog |
| tech. | лоток исходящей почты | Postausgangskorb |
| tech. | лоток конвейера | Fördertrog (dolmetscherr) |
| water.suppl. | лоток коробчатого сечения | Kastenrinne |
| electr.eng. | лоток лестничного типа | Kabelleiter (tina007) |
| construct. | лоток лопаты | Blatt |
| railw. | лоток люлечной рессоры | Wiegentrog |
| railw. | лоток люлечной рессоры | Wiegenfedertrog |
| gen. | лоток мешалки | Rührwerkstrog (dolmetscherr) |
| mil. | лоток минного раскладчика | Minenrutsche |
| construct. | лоток навозоудаления | Jaucherinne |
| weld. | лоток накопителя | Annahmrinne |
| water.suppl. | лоток нижней части сечения канала общесплавной канализационной сети | Schmutzwasserrinne |
| water.suppl. | лоток нижней части сечения трубы общесплавной канализационной сети | Schmutzwasserrinne |
| water.suppl. | лоток обратного стока | Rücklaufrinne |
| chem. | лоток оросительного холодильника | Sammeltrog |
| water.suppl. | лоток-питатель | Speiserinne |
| water.suppl. | лоток, подводящий воду к насосам | Lockgatt |
| water.suppl. | лоток прямоугольного сечения | Kastenrinne |
| construct. | лоток разжелобка | Kehlrinne |
| inf. | лоток разносчика | Bauchladen |
| gen. | лоток разносчика | Tabulett |
| water.suppl. | лоток с большим уклоном | Steilrinne |
| gen. | лоток с жареными колбасками | Rostbratwurststand |
| gen. | лоток с жареными сосисками | Rostbratwurststand |
| pack. | лоток с перегородками, образующими гнезда | Fachtablett (Tablett mit Fächereinteilung) |
| water.suppl. | лоток с переменным уклоном | bewegliche Rinne |
| energ.ind. | лоток скребкового транспортёра | Schlepperrinne (порционного волочения) |
| water.suppl. | лоток смешения | Mischrinne |
| construct. | лоток тоннеля | Tunnelrinne |
| water.suppl. | лоток транспортёра | Förderrinne |
| construct. | лоток трубы | Kondensatableitungsrinne am Schornsteinfuß |
| construct. | лоток трубы | Rohrsohle |
| weld. | магазин с винтовым лотком | Spiralmagazin |
| weld. | магазин со спиральным лотком | Spiralmagazin |
| tech. | маслосборный лоток | Tropfschale |
| auto. | масляный лоток | Ölmulde |
| tech. | масляный лоток | Ölauffangwanne (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | масляный лоток под шатуном | Tauchtrog (для смазки разбрызгиванием) |
| gen. | мельничный лоток | Mühlengerinne |
| gen. | мельничный лоток | Mühlgerinne |
| biol. | модель Лотки-Вольтерры | Volterra-Regeln (marinik) |
| biol. | модель Лотки-Вольтерры | Lotka-Volterra-Modell (marinik) |
| biol. | модель Лотки-Вольтерры | Lotka-Volterra-Regeln (Лотки-Вольтерра marinik) |
| water.suppl. | надземный лоток | hochgelegene Rinne |
| tech. | наклонный лоток | Rutsche |
| weld. | наклонный лоток | Rutschrinne |
| weld. | накопительный лоток | Annahmrinne |
| meat. | наполненный лоток для перемешивания | gefüllter Mengtrog |
| railw. | направляющие лотки выгребной балластной цепи | Leitrinnen der Kette für den Aushub der Bettung |
| tech. | направляющий жестяной лоток | Rutschblech |
| water.suppl. | направляющий лоток | Leitmulde |
| mil., artil. | направляющий лоток для заряжания | Laderolle |
| gen. | настольный пенал в виде лотка | Federschale |
| nat.res. | непроницаемый к заражению лоток | verseuchungsdichte Wanne |
| construct. | несущий лоток акведука | selbsttragende Wasserüberleitungsrinne |
| construct. | нижний лоток сточного канала | Sohlschale |
| gen. | опора лотка | Trogfuß (N71) |
| water.suppl. | опрокидывающийся лоток | Kipprinne |
| construct., plumb. | опрокидывающийся лоток | Kippmulde |
| railw. | опускной лоток | Absenkrinne |
| water.suppl. | отводной лоток | Ableitungsrinne |
| construct. | отводной лоток | Abfallrinne |
| energ.ind. | отводный лоток | Abzweigschurre |
| energ.ind. | отводный лоток | Auslaufschurre |
| energ.ind. | отводный лоток | Ablaufschurre |
| construct. | отводящий воду лоток | Abzugsrinne |
| energ.ind. | отводящий лоток | Austragschurre |
| water.suppl. | отводящий лоток | Entlastungsgerinne |
| energ.ind. | отводящий лоток | Ableitschurre |
| railw., road.wrk. | открытый лоток | offene Rinne |
| water.suppl. | отмостка лотка | Rinnenaufpflasterung |
| refrig. | охлаждающий лоток | Kühlmulde |
| meat. | очищенный лоток для перемешивания | gereinigter Mengtrog |
| energ.ind. | перегрузочный лоток | Überleitschurre |
| energ.ind. | перегрузочный лоток | Übergabeschurre |
| mil., artil. | передний лоток | Vormulde |
| construct. | переливной лоток | Überlaufrinne |
| construct. | перепускной лоток | Überlaufrinne |
| energ.ind. | перепускной лоток | Überlaufschurre |
| water.suppl. | перфорированный лоток | gelochte Rinne |
| construct. | писсуарный лоток | Pißrinne |
| tech. | питающий лоток | Speisemulde |
| railw. | плита для лотка тоннеля | Sohlplatte |
| pack. | плоский лоток для фруктов | Flachsteige |
| mil., artil. | поворотное основание зарядного лотка | Ladeschwinge |
| construct. | поворотный на 360° бетонолитный лоток | Fliegerrinne |
| mil., artil. | поворотный кронштейн зарядного лотка | Ladeschwinge |
| energ.ind. | поворотный самотёчный, гравитационный лоток | Schwenkschurre |
| construct. | поворотный лоток бетонолитной башни | Flieger |
| tech. | погрузочный лоток | Laderutsche |
| tech. | податочный лоток | Förderrinne |
| tech. | подающий лоток | Liefertrog |
| water.suppl. | подающий лоток | Aufgaberinne |
| weld. | подающий лоток | Zuführungsrinne |
| nat.res. | подающий лоток фильтра | Filterrinne |
| construct. | подающий спускной лоток | Zuführungsschurre |
| energ.ind. | подвеска лотка | Rinnenaufhängung |
| water.suppl. | подвесной лоток | vorgehängte Rinne |
| meat. | подвижной инкубационный лоток | Vorbruthordenwagen |
| shipb. | подвижной перекидной лоток | Umstellklappe |
| construct. | подводящий лоток | Einflussrinne |
| water.suppl. | подводящий лоток | Zuflussrinne |
| water.suppl. | подводящий лоток | Zulaufgerinne |
| water.suppl. | подводящий лоток | Zuführungsrinne |
| nat.res. | подводящий лоток | Zulaufkanal |
| energ.ind. | подводящий лоток | Zuführungsschurre |
| railw. | подземный лоток | Dole |
| construct. | подземный сточный лоток | Sickerrinne |
| tech. | подземный сточный лоток | Sickerdohle |
| meat. | подкатной лоток для перемешивания | ausfahrbarer Mengtrog |
| energ.ind. | подпорный лоток-затвор | Stauklappenschurre |
| water.suppl. | подходящий лоток | Zulaufrinne |
| water.suppl. | поливной лоток | Rieselrinne |
| water.suppl. | потеря в лотке | Rinnverlust |
| construct. | прибордюрный лоток | Streichgerinne |
| mil., artil. | привод зарядного лотка | Ladeschalenantrieb |
| water.suppl. | приставной лоток | Ansatzgerinne |
| gen. | приученный к лотку/приученный ходить в лоток | stubenrein (о кошках, собаках и др. дом. животных marinik) |
| gen. | приученный к лотку/приученный ходить в лоток | stubenrein (marinik) |
| energ.ind. | приёмный лоток | Einlaufschurre |
| weld. | приёмный лоток | Aufnahmerinne |
| construct. | приёмный лоток | Beschickungsrinne |
| tech. | приёмный лоток | Aufnahmemulde |
| weld. | приёмный лоток | Einlaufrinne |
| comp. | приёмный лоток | Aufnahmeschacht (YuriDDD) |
| electr.eng. | проволочный лоток | Gitterrinne (porta_nigra) |
| inf. | продавать с лотка | verhökern |
| geol. | промывать руду в лотке | sichern |
| tech. | промывной лоток | Spülrinne |
| geol. | промывочный лоток | Spülrinne |
| geol. | промывочный лоток | Waschschüssel |
| geol. | промывочный лоток | Waschtrog |
| geol. | промывочный лоток | Waschrinne |
| geol. | промывочный лоток | Bergtrog |
| gen. | промывочный лоток | Goldwaschpfanne (marinik) |
| gen. | промывочный лоток | Waschpfanne (marinik) |
| water.suppl. | прямоугольный лоток | Rechteckgerinne |
| meat. | пустой лоток для перемешивания | leerer Mengtrog |
| energ.ind. | разветвляющийся лоток | hosenförmige Schurre |
| tech. | разгрузочный лоток | Ausladerinne |
| construct. | разгрузочный лоток | Austragschurre |
| construct. | разгрузочный лоток | Ausfallrinne (бетономешалка) |
| construct. | разгрузочный лоток | Entladerinne |
| construct. | разгрузочный лоток | Austragrinne |
| tech. | разгрузочный лоток | Auslaufschurre |
| tech. | разгрузочный лоток | Auslaufrinne |
| energ.ind. | разгрузочный лоток | Entladeschurre |
| energ.ind. | разгрузочный лоток | Entleerungsschurre |
| water.suppl. | разгрузочный лоток | Abführrinne |
| energ.ind. | разгрузочный лоток | Abgleitschurre |
| water.suppl. | распределительный лоток | Verteilungsrinne |
| water.suppl. | распределительный лоток | Verteilerrinne |
| energ.ind. | распределительный лоток | Verteilungsschurre |
| chem. | решётчатый лоток | Hordenkasten (сушилки) |
| meat. | решётчатый лоток | Hordenkasten |
| water.suppl. | рыбоводные лотки | Rinnenanlage |
| tech. | рыбопропускной лоток | Fischgerinne |
| gen. | рыбопропускной лоток | Fischrinne |
| water.suppl. | рыбоходный лоток | Stegpass |
| water.suppl. | рыбоходный лоток для мальков угря | Jungaalrinne |
| construct. | рыбоходный лоток с перегородками | Stegpass |
| mil., artil. | рычаг установочного лотка | Stellschalenhebel |
| tech. | самотёчный лоток | Schurre |
| energ.ind. | самотёчный лоток с решётчатым дном | Siebschurre |
| water.suppl. | сборный лоток | Wasserfangtrog |
| water.suppl. | сборный лоток | Sammeltrog |
| water.suppl. | сбросной лоток | Sturzrinne |
| water.suppl. | сбросной лоток | Abfallrinne |
| tech. | сбросный лоток | Sturzrinne |
| tech. | секция лотка | Rinnenschuss |
| geol. | селевой лоток | Murkanal |
| comp. | системный лоток | Tray |
| comp. | системный лоток | Systray |
| comp. | системный лоток | Systemtray |
| tech. | скатный лоток для тюков | Ballenschurre |
| gen. | скатный лоток для тюков | Ballenrutsche |
| pack. | складной лоток | Faltsteige |
| pack. | складной ящик типа обойма с лотком | Versandfaltschachtel mit Schiebehülse |
| chem. | прямая горизонтальная сливная кромка лотка | Gießlineal (красконаливочной машины) |
| tech. | сливной лоток | Überlaufrinne |
| tech. | сливной лоток | Abflussrinne |
| construct. | сливной лоток | Speirinne |
| tech. | сливной лоток | Abfluss |
| meat. | смесительная машина с подкатным лотком для перемешивания | Mengmaschine mit ausfahrbarem Mengtrog |
| meat. | смесительная машина со стационарным лотком для перемешивания | Mengmaschine mit stationärem Mengtrog |
| meat. | смесительная машина со стационарным лотком для перемешивания | Mengmaschine mit feststehendem Mengtrog |
| construct. | смешивающий лоток | Mischrinne |
| energ.ind. | соединительный лоток | Anschlussschurre |
| pack. | сотообразный лоток | wabenförmiger Untersatz |
| pack. | сотообразный лоток | muldenförmiges Schachtelunterteil |
| water.suppl. | сплавной лоток | Triftrinne |
| agric. | спускной лоток | Holzrutsche |
| tech. | спускной лоток | Luttenrohr |
| tech. | спускной лоток | Rutsche |
| tech. | спускной лоток | Holzriese |
| tech. | спускной лоток | Holzglitsche |
| tech. | спускной лоток | Heferutsche (для дрожжей верхнего брожения при производстве пшеничного пива Malyj) |
| construct. | спускной лоток | Sturzrinne |
| construct. | спускной лоток | Auslaufrinne |
| construct. | спускной лоток | Schütte |
| construct. | спускной лоток | Ablaufgerinne |
| energ.ind. | спускной лоток | Abgleitschurre |
| tech. | спускной лоток | Ablaßrinne |
| tech. | спускной лоток | Ablaufrinne |
| gen. | спускной лоток | Lütte |
| shipb. | спусковой лоток | Einfahrtsrinne |
| gen. | старательский лоток | Goldwaschpfanne (лоток для мытья золота marinik) |
| gen. | старательский лоток | Waschpfanne (лоток для мытья золота marinik) |
| meat. | стационарный лоток для перемешивания | stationärer Mengtrog |
| meat. | стационарный лоток для перемешивания | feststehender Mengtrog |
| water.suppl. | стенка нижнего лотка водяного колеса | Wasserbank |
| water.suppl. | стенки лотка | Gerinnewandung |
| med. | стерилизационный лоток | Sterilisationstray (folkman85) |
| water.suppl. | сточный лоток | Abflussrinne |
| water.suppl. | сточный лоток | Ablaufbahn |
| water.suppl. | водо сточный лоток | Ablaufgerinne |
| tech. | сточный лоток | Auslaufschurre |
| tech. | подземный сточный лоток | Sickerrinne |
| chem. | сточный лоток | Ablaufrinne |
| gen. | сточный лоток | Abflussrinne |
| water.suppl. | судоходный лоток | Schiffstrog |
| energ.ind. | судоходный лоток | Schiffstrog (судоподъёмника) |
| chem. | сусловой лоток | Grant (под фильтровальным чаном) |
| chem. | сусловой лоток | Sammelmulde (под фильтрационным чаном) |
| chem. | сусловой лоток | Würzegrant (фильтрационного чана) |
| chem. | сусловой лоток | Grand (под фильтровальным чаном) |
| chem. | суслопровод от варочного котла к холодильным лоткам | Kühlschiffleitung |
| tech. | сухой лоток | Trockenrutsche |
| chem. | сушилка с движущимися лотками | Schaukeltrockner |
| water.suppl. | тарировочный лоток | hydrometrische Rinne |
| obs. | торговать мелочным товаром с лотка | hökern |
| econ. | торговец с лотка | Straßenverkäufer |
| mil., artil. | торцовая стенка зарядного лотка | Lademulden-Stirnwand |
| tech. | транспортный лоток | Förderrinne |
| weld. | транспортный лоток | Transportrinne |
| energ.ind. | углеподающий лоток | Kohlenzuführungsschurre |
| construct. | уклон лотка | Rinnengefälle |
| gen. | уличный водосточный лоток | Gosse |
| construct. | уличный лоток | Straßenrinne |
| construct. | уличный лоток | Rinnstein |
| tech. | уличный лоток | Straßenrinne (для открытого отвода дождевых вод) |
| water.suppl. | уличный лоток дождевой канализации | Straßenrinne |
| math. | уравнения Лотки-Волтерра | Lotka-Volterrasche Gleichungen |
| biol. | уравнения Лотки-Волтерра | Lotka-Volterra-Gleichungen (marinik) |
| mil., artil. | установочный лоток | Stellschale |
| shipb. | фунтоотводный лоток | Baggerschüttrinne |
| chem. | холодильный лоток | Kühlschiff |
| water.suppl. | ширина лотка | Gerinnebreite |
| tech. | шнековый лоток | Schneckenrohrtrog (dolmetscherr) |
| water.suppl. | экспериментальный лоток | Versuchsrinne |
| construct. | электропроводка в лотках | Elektronetz , in Rinnen verlegtes |
| construct. | электротехнический лоток | Kabeltrog |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | wabenförmiger Untersatz |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | muldenförmiges Schachtelunterteil |
