Terms containing лопаться

Subject	Russian	German
gen.	лопаться на части	zerspringen (о стеклянных, фарфоровых предметах)
gen.	лопаться от гордости	vor Stolz zerspringen (Abete)
gen.	лопаться от злости	den Bauch voll Wut haben
gen.	лопаться от злости	den Bauch voll Zorn haben
avunc.	лопаться от злости	den Bauch voll Zorn haben
avunc.	лопаться от злости	den Bauch voll Wut haben
inf.	лопаться от злости	die Wut im Balg haben
inf.	лопаться от злости	vor Wut platzen
gen.	лопаться от злости	die Wut im Bälg haben
s.germ., inf.	лопаться от нетерпения	bremmscheln
inf.	лопаться от нетерпения	vor Ungeduld platzen (Andrey Truhachev)
pulp.n.paper	лопаться при продавливании	bersten
inf.	лопаться с шумом	zerknallen
gen.	моё терпение лопается	Viel Geduld habe ich nicht mehr! (Vas Kusiv)
gen.	моё терпение лопается	mir geht die Geduld aus
gen.	платье лопается по швам	das Kleid kracht in allen Nähten
gen.	почки лопаются	die Knospen springen
gen.	с треском лопаться	aufkrachen
gen.	с хлопаньем лопаться	auspruffen
inf.	чьё-либо терпение лопается	jemandem platzt der Kragen (Queerguy)
inf.	терпение лопается!	da reißt der Geduldsfaden
gen.	шина лопается	ein Reifen platzt