Terms containing ломить

Subject	Russian	German
inf.	в плохую погоду у него ломит все суставы	ihm liegt das Wetter in den Gliedern
gen.	деревья ломились под тяжестью плодов	die Bäume brachen unter der Last der Früchte
inf.	ломится шкаф	der Schrank quillt über (Viola4482)
law, ADR	ломить цену	einen überhöhten Preis verlangen (Andrey Truhachev)
law, ADR	ломить цену	einen zu hohen Preis verlangen (Andrey Truhachev)
gen.	ломиться в дверь	eine Tür stürmen
idiom.	ломиться в закрытую дверь	mit dem Kopf gegen die Wand rennen (Andrey Truhachev)
idiom.	ломиться в закрытые двери	mit dem Kopf gegen die Wand rennen (Andrey Truhachev)
inf.	ломиться в открытую дверь	offene Türen einrennen
inf.	ломиться в открытые двери	offene Türen einrennen
cycl.	ломиться по пересеченке	bolzen (Alexander Dolgopolsky)
gen.	пар костей не ломит	selber essen macht fett
proverb	сила солому ломит	viele Hunde sind des Hasen Tod
gen.	стол ломился от кушаний	sie hatten mächtig aufgetafelt
gen.	стол ломился под тяжестью яств	die Tafel bog sich unter den Speisen
gen.	стол ломится от чего-то	der Tisch biegt unter etwas (brumbrum)
fig.of.sp.	столы ломятся	Es biegen sich die Tische (tim_sokolov)
gen.	у меня все кости ломит	es reißt mich in allen Gliedern
gen.	у меня ломит плечо	es zieht mir in der Schulter
gen.	у меня ломит плечо	mir zieht es in der Schulter
gen.	у меня сильно ломит руку	ich habe heftiges Reißen im Arm
gen.	у него ломило все кости	der Schmerz wühlte ihm im Gebein
gen.	у него ломило всё тело	der Schmerz wühlte ihm im Gebein
gen.	у него сундуки ломятся от добра	er hat Kisten und Keller voll
gen.	у него сундуки ломятся от добра	er hat Kisten und Kasten voll