| Subject | Russian | German |
| inf. | а как у тебя на личном фронте? | was macht die Liebe? (oliversorge) |
| mil. | автомобиль для личного состава | Mannschaftswagen |
| mil. | автомобиль для личного состава | Mannschaftskraftwagen |
| mil. | автомобиль для личных вещей военнослужащих | Gepäckkraftwagen |
| mil. | автотранспортная рота для перевозки личного состава | Kw. Tr. Кр. (вермахт golowko) |
| gen. | анализ личной судьбы | dialektische Anankologie (терапия, основанная на изучении жизненного пути пациента; психоаналитический приём, ориентированный на лечение пациента с помощью предварительно собранного о нем биографического материала, на основании которого выявляется линия, определяющая судьбу пациента от момента его рождения до смерти) |
| gen. | анализ личной судьбы | Szondi-Schicksalanalyse (терапия, основанная на изучении жизненного пути пациента; психоаналитический приём, ориентированный на лечение пациента с помощью предварительно собранного о нем биографического материала, на основании которого выявляется линия, определяющая судьбу пациента от момента его рождения до смерти) |
| gen. | анализ личной судьбы | Schicksalanalyse (терапия, основанная на изучении жизненного пути пациента; психоаналитический приём, ориентированный на лечение пациента с помощью предварительно собранного о нем биографического материала, на основании которого выявляется линия, определяющая судьбу пациента от момента его рождения до смерти) |
| gen. | анкета личного дела | Personalbogen |
| med. | анкета, содержащая личные сведения | Selbstauskunftsbogen (Midnight_Lady) |
| med., obs. | безвозвратные потери в личном составе войск на войне | absolute Verluste im Personalbestand der Truppen im Kriege |
| gen. | бланк личного дела | Personalbogen |
| gen. | близкий личный друг | Intimus |
| mil. | большие потери в личном составе | blutige Verluste |
| mil. | большой некомплект личного состава | hoher personeller Fehlbestand (Andrey Truhachev) |
| gen. | в конфликте между чувством долга и личными интересами | im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung |
| inf. | в конце концов это его личное дело | es ist schließlich sein Privatvergnügen |
| gen. | в личном общении | im Verkehr von Mensch zu Mensch |
| gen. | в личных целях | zu persönlichen Zwecken (NZo) |
| gen. | в ней происходит борьба между чувством долга и личным расположением | sie befindet sich in Widerspruch zwischen Pflicht und Neigung |
| gen. | в сфере личных отношений | im persönlichen Bereich |
| gen. | в целях защиты тайны личной жизни | zum Schutz der Privatsphäre (Ремедиос_П) |
| gen. | в целях личного обогащения | zwecks persönlicher Bereicherung (EDV-Programmmanipulationen zwecks persönlicher Bereicherung  google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | в целях личного обогащения | um sich persönlich zu bereichern |
| mil. | ведение документации по вопросам личного состава | Personalverwaltung |
| gen. | ведение личного подсобного хозяйства | Führung der individuellen Nebenwirtschaft (Лорина) |
| gen. | взять машину на личную сохранность | eine Maschine in persönliche Pflege nehmen |
| gen. | взять станок на личную сохранность | eine Maschine in persönliche Pflege nehmen |
| mil., Germ. | внутривойсковая вербовка личного состава | Truppenwerbung (в военные школы) |
| med., obs. | восполнение убыли потерь личного состава | Auffüllung der Verluste des Personalbestandes |
| gen. | вручать лично | einhändigen |
| gen. | вручать лично | aushändigen |
| gen. | вручать лично | eigenhändig abgeben (Лорина) |
| gen. | вручать лично | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| gen. | вручить лично | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| gen. | вручить лично | eigenhändig abgeben (Лорина) |
| gen. | вручить лично | zu Händen von (такому-то) |
| gen. | вручить письмо лично адресату | den Brief eigenhändig abgeben |
| gen. | встреча личного характера | eine private Verabredung |
| gen. | вы несёте личную ответственность за это | Sie sind mir persönlich haftbar |
| med., obs. | выборочные обследования личного состава | Stichprobenuntersuchungen des Personalbestandes |
| gen. | выдать вручать лично | einhändigen |
| nautic. | выписки из вахтенного журнала торгового судна, касающиеся личного состава | ofizieles Logbuch |
| gen. | выражать личное мнение | eigene Meinung äußern (Лорина) |
| gen. | выразить личное мнение | eigene Meinung äußern (Лорина) |
| sport. | высшее личное достижение | persönliche Bestleistung |
| mil. | грузовик для перевозки личного состава | Mannschafts-LKW (Andrey Truhachev) |
| mil. | грузовик для перемещения личного состава | Mannschafts-LKW (Andrey Truhachev) |
| mil. | гусеничный бронетранспортёр для личного состава | Mannschafts-Kettenfahrzeug |
| mil. | гусеничный транспортёр для личного состава | Mannschafts-Kettenfahrzeug |
| gen. | действовать в своих личных интересах | eigennützig handeln |
| gen. | действовать из личных побуждений | aus persönlichen Beweggründen handeln |
| gen. | денежные средства на личные расходы | Taschengeld (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | деньги на личные расходы | Taschengeld (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | для личного пользования | für den eigenen Bedarf |
| gen. | для личного пользования | für den persönlichen Bedarf |
| lat. | для личного употребления | für den persönlichen Bedarf |
| lat. | для личного употребления | für den eigenen Bedarf |
| lat. | для личного употребления | ad usum proprium |
| lat. | для личного употребления | zum eigenen Gebrauch |
| lat. | для личных нужд | für den persönlichen Bedarf |
| lat. | для личных нужд | ad usum proprium |
| lat. | для личных нужд | für den eigenen Bedarf |
| lat. | для личных нужд | zum eigenen Gebrauch |
| gen. | для своих личных нужд | für den persönlichen Bedarf |
| gen. | для своих личных нужд | für den eigenen Bedarf |
| lat. | для удовлетворения своих личных потребностей | für den persönlichen Bedarf |
| lat. | для удовлетворения своих личных потребностей | für den eigenen Bedarf |
| lat. | для удовлетворения своих личных потребностей | ad usum proprium |
| lat. | для удовлетворения своих личных потребностей | zum eigenen Gebrauch |
| gen. | добиться взаимопонимания путём личного общения | sich von Mensch zu Mensch verständigen |
| gen. | добиться чего-либо от вышестоящего лица или учреждения путём личных переговоров | erwirken |
| mil. | доводить до сведения личного состава | an den Mann bringen |
| gen. | договориться о личной встрече | einen persönlichen Termin vereinbaren (Лорина) |
| gen. | юридические документы, дела, предназначенные для личного пользования юриста или внутреннего пользования | Handakten (напр., прокуратуры) |
| gen. | доставить лично | persönlich zustellen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | доставить лично | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять лично | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| gen. | его глубоко личные дела меня не касаются | seine intimen Geschichten gehen mich nichts an |
| gen. | его личное оружие | seine persönliche Waffe |
| gen. | его личное присутствие | seine leibliche Gegenwart |
| gen. | её личное обаяние всех покорило | ihr persönlicher Charme gewann alle |
| gen. | желательна личная рекомендация | persönliche Empfehlung erwünscht |
| gen. | желательна личная явка | persönliche Vorstellung erwünscht |
| gen. | завоевать личное первенство | den Einzeltitel holen |
| gen. | завоевать личное первенство | Sieger im Einzelkampf sein |
| mil. | практическое занятие с личным составом караула | Wachübung |
| mil. | занятия с личным составом караула | Wachexerzieren |
| gen. | заседание с личным участием | Präsenzsitzung (dolmetscherr) |
| gen. | из личного опыта | aus eigener Erfahrung |
| gen. | из личного опыта | aus persönlicher Erfahrung (Лорина) |
| gen. | из личных побуждений | aus persönlichen Absichten (massana) |
| gen. | из личных побуждений | aus persönlichen Motiven |
| gen. | из личных побуждений | aus persönlichen Beweggründen |
| gen. | из личных побуждений | aus persönlichen Dingen |
| gen. | из личных расчётов | aus persönlichen Dingen |
| gen. | из личных соображений | aus persönlichen Dingen |
| gen. | из нашего личного опыта | aus unserer Erfahrung |
| gen. | изменения в личном составе | Personalwechsel |
| inf. | иметь выговор в личном деле | einen Klecks in den Akten haben |
| gen. | иметь с кем-либо личные распри | persönliche Differenzen mit jemandem haben |
| gen. | иметь с кем-либо личные счёты | persönliche Differenzen mit jemandem haben |
| comp. | имя личного домена | Name eines privaten Versorgungsbereiches |
| mil. | индивидуальный дозиметр для группового метода контроля дозы радиоактивного облучения личного состава | taktisches Dosimeter |
| mil. | индивидуальный дозиметр для группового метода контроля радиоактивного облучения личного состава | Strahlendosimeter taktisch |
| mil. | индивидуальный метод контроля радиоактивного облучения личного состава | persönliche Strahlungskontrolle |
| gen. | искать только личную выгоду | nur den eigenen Vorteil suchen |
| mil. | исходная укомплектованность личным составом | Ausrückstärke |
| mil., Germ. | картотека учёта личного состава и табельного имущества | STAN-Kartei |
| avia. | классификация личного состава ВВС | Luftwaffenpersonalklassifikation |
| mil. | комплектование вооружённых сил личным составом | Wehrergänzung |
| mil. | комплектование личным составом | personeller Aufbau |
| mil. | комплектование личным составом | personelle Ergänzung |
| mil. | комплектование личным составом | Bemannung |
| mil. | контроль за организацией питания личного состава | Küchenkontrolle |
| gen. | контроль проводится самим производителем под его личную ответственность | die Hersteller haben in eigener Verantwortung zu prüfen |
| mil., Germ. | краткая неплановая информация личного состава | Kurzinformation |
| gen. | куплен после личного осмотра | gekauft wie gesehen (Marein) |
| mil. | курсы подготовки заведующих делопроизводством по вопросам личного состава | Personalhauptverwalterlehrgang |
| gen. | личная автомашина | Privatwagen |
| comp. | личная библиотека | Privatbibliothek |
| sport. | личная встреча | Einzelkampf |
| fig. | личная встреча | Einzelgespräch (Andrey Truhachev) |
| gen. | личная встреча | persönliches Treffen (Лорина) |
| gen. | личная гигиена | persönliche Gesundheitspflege |
| med. | личная гигиена | persönliche Hygiene |
| gen. | личная гигиена | Körperpflege |
| geol. | личная дозиметрия | Personendosimetrie |
| gen. | личная жизнь | Privatleben |
| gen. | личная жизнь | Eigenleben |
| gen. | личная жизнь Чарли Чаплина | Charlie Chaplin intim |
| gen. | личная заслуга | persönliches Verdienst (AlexandraM) |
| sport. | личная защита | Mannverteidigung |
| sport. | личная защита | Manndeckung |
| sport. | личная защита | persönliche Verteidigung |
| sport. | личная защита по всему полю | Ganzfeldmannverteidigung |
| sport. | личная защита по всему полю | Mannverteidigung über das ganze Spielfeld |
| gen. | личная инициатива | persönlicher Einsatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | личная инициатива | Privatinitiative |
| gen. | личная инициатива | persönliches Engagement (Andrey Truhachev) |
| gen. | личная инициатива | Eigeninitiative |
| gen. | личная информация | persönliche Daten (marinik) |
| gen. | личная информация | persönliche Information (Лорина) |
| gen. | личная карта | Personalbogen (WaSch) |
| gen. | личная карта | Kennkarte (анкета) |
| gen. | личная карта обучающегося | Schülerpersonalkarte (terramitica) |
| gen. | личная карта обучающегося | Schülerpersonalakte (terramitica) |
| comp. | личная картотека | Personenkartei |
| gen. | личная карточка | Personalbogen (WaSch) |
| gen. | личная карточка | Namenskarte (в картотеке) |
| gen. | личная книжка водолаза | Tauchschein (удостоверяющая его квалификацию и допуск к спускам под воду marinik) |
| med. | личная медицинская книжка | Gesundheitsausweis |
| weld. | личная насечка | Schlichthieb |
| weld. | личная насечка | Mittelhieb |
| inf. | личная нотка | persönliche Note (Andrey Truhachev) |
| gen. | личная нотка | eine persönliche Anmerkung (о словах, замечании alenushpl) |
| med. | личная одежда | Privatkleidung (dolmetscherr) |
| sport. | личная опека | persönliche Verteidigung |
| sport. | личная опека | Mannverteidigung |
| sport. | личная опека | Manndeckung |
| gen. | личная ответственность | Eigenverantwortlichkeit |
| gen. | личная ответственность за сохранность машин | persönliche Pflege der Maschinen |
| gen. | личная охрана | Leibwache |
| med. | личная печать | Personalstempel (powergene) |
| sport. | личная победа | Einzelsieg |
| comp. | личная почта | Nettomeldung |
| comp. | личная программа | Individualprogramm |
| med. | личная профилактика | IP (Individualprophylaxe Schumacher) |
| gen. | личная распря | eine persönliche Fehde |
| gen. | лично и конфиденциально | private & confidential (dolmetscherr) |
| gen. | лично и конфиденциально | Private and Confidential (dolmetscherr) |
| gen. | лично осведомляться | sich persönlich informieren |
| gen. | лично ответственный | eigenverantwortlich |
| gen. | лично ответственный компаньон | Komplementär |
| gen. | лично ответственный компаньон | Kommanditierte |
| gen. | лично получить представление | einen persönlichen Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | лично я | ich meinesteils (Abete) |
| gen. | личного движения | Verkehrsturm |
| gen. | личного пользования | eigen |
| sport. | личное время | Einzelzeit |
| gen. | личное дело | Personalakte |
| gen. | личное дело | Personalakten (папка с документами) |
| gen. | личное дело | eine private Angelegenheit |
| gen. | личное дело | Privatangelegenheit |
| gen. | личное дело | Kaderakte (в отделе кадров) |
| gen. | личное дело военнообязанного | Wehrstammrolle |
| gen. | личное дело каждого | individueller Anspruch (q3mi4) |
| gen. | личное дело учащегося | Schülerakt (SKY) |
| gen. | личное дело учащегося | Schülerbogen |
| sport. | личное достижение | persönliche Bestleistung |
| gen. | личное достижение | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| gen. | личное желание | ein persönlicher Wunsch |
| gen. | личное использование | private Nutzung (Лорина) |
| gen. | личное контактное лицо | persönlicher Ansprechpartner (dolmetscherr) |
| gen. | личное местоимение | persönliches Fürwort |
| gen. | чьё-либо личное мнение | jemandes persönliche Ansicht |
| gen. | личное мнение | eine persönliche Meinung |
| gen. | личное мнение | individuelle Ansicht (dolmetscherr) |
| gen. | личное обаяние | Präsenz (Honigwabe) |
| gen. | личное общение | persönliche Verbindungen |
| gen. | личное огнестрельное оружие | Handfeuerwaffe |
| gen. | личное оружие | Faustwaffe |
| gen. | личное отношение | persönliche Einstellung (к чему-л. -- zu D Ремедиос_П) |
| sport. | личное первенство | Einzelmeisterschaft |
| sport. | личное первенство | Einzeltitel |
| gen. | личное письмо | Privatbrief (marinik) |
| gen. | личное подсобное хозяйство на приусадебном участке | persönliche Nebenwirtschaft |
| gen. | личное пользование | Eigengebrauch (Vorbild) |
| gen. | личное пользование | Eigenbedarf |
| gen. | личное послание | persönliches Schreiben |
| gen. | личное право | Individualrecht |
| comp. | личное программное обеспечение | individuelle Software |
| comp. | личное программное обеспечение | Individualsoftware |
| gen. | личное рвение | persönlicher Einsatz (Andrey Truhachev) |
| sport. | личное соревнование | Einzelwettbewerb |
| sport. | личное соревнование | Einzelwettkampf |
| sport. | личное соревнование | Einzelkampf |
| sport. | личное соревнование по современному пятиборью | Fünfkampf für Einzelne |
| sport. | личное соревнование по современному пятиборью | individueller Fünfkampf |
| gen. | личное участие | persönliche Teilnahme (Лорина) |
| gen. | личное ходатайство | eine persönliche Intervention |
| weld. | личной напильник | Feinhiebfeile |
| weld. | личной напильник | Halbschlichtfeile |
| weld. | личной напильник | Abziehfeile |
| gen. | личные вещи | persönliche Dinge |
| gen. | личные вещи | persönliche Gegenstände (Лорина) |
| gen. | личные вещи | Effekten (заключённого, пленного) |
| comp. | личные данные | Personeninformation |
| comp. | личные данные | Personendaten |
| gen. | личные данные | curriculum vitae (art_fortius) |
| gen. | личные данные | persönliche Merkmale (dolmetscherr) |
| gen. | личные данные | Lebensdaten (EndlessCircle) |
| gen. | личные дела | Intimität |
| gen. | личные документы | Personalpapiere |
| gen. | личные запасы | Handbestand (sixthson) |
| gen. | личные записи | persönliche Aufzeichnungen (dolmetscherr) |
| gen. | личные качества | persönliche Voraussetzungen (dolmetscherr) |
| gen. | личные качества | persönliche Eigenschaften (Лорина) |
| gen. | личные контакты | persönliche Kontakte (Nilov) |
| gen. | личные контакты | persönliche Verbindungen |
| gen. | личные мотивы | persönliche Gründe |
| gen. | личные нужды | eigener Bedarf (Andrey Truhachev) |
| gen. | личные обязательства способствовали выполнению многих хозяйственных задач | Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben |
| gen. | личные отношения | persönliche Verhältnisse (Лорина) |
| gen. | личные потребности | persönliche Voraussetzungen (dolmetscherr) |
| gen. | личные потребности | eigener Bedarf (Andrey Truhachev) |
| gen. | личные проблемы | private Herausforderungen (dolmetscherr) |
| sport. | личные произвольные упражнения | Einzelkürübungen (упражнения вольтижировки) |
| gen. | личные разногласия | persönliche Differenzen |
| gen. | личные сервитуты | persönliche Dienstbarkeiten |
| sport. | личные соревнования | Einzelkonkurrenz |
| sport. | личные соревнования | Einzelwettkampf |
| sport. | личные соревнования | Einzelstart |
| sport. | личные соревнования | Einzelkampf |
| sport. | личные соревнования на саблях | Einzelsäbel |
| sport. | личные соревнования по рапире | Einzelflorett |
| sport. | личные соревнования по шпаге | Einzeldegen |
| gen. | личные средства | Schatulle (короля и т. п.) |
| gen. | личные условия | Personalstand |
| gen. | личный автомобиль | ein privater Wagen |
| med. | личный анамнез | Eigenanamnese (jurist-vent) |
| gen. | личный вклад | persönlicher Beitrag (zu D. Лорина) |
| gen. | личный вклад | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| obs. | личный врач | Leibarzt |
| gen. | личный досмотр | körperliche Durchsuchung (таможенный) |
| sport. | личный зачёт | Einzelwertung |
| gen. | личный знак | Erkennungsnummer |
| gen. | личный опознавательный знак | Erkennungsmarke (солдата) |
| gen. | личный индекс | Personenkennzahl |
| gen. | личный интерес | persönliches Interesse |
| comp. | личный кабинет | Personal Cabinet (в компьютерных программах Slawjanka) |
| comp. | Личный кабинет | Benutzerkonto kurz Nutzerkonto (e.anschitz) |
| gen. | личный кабинет | persönliches Kundenkonto (ichplatzgleich) |
| gen. | личный ключ | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| gen. | личный контакт | gegenseitige Aussprache |
| fig. | личный надзор | persönliche Aufsicht (über Akkusativ Лорина) |
| fig. | личный надзор | persönliche Aufsicht (Лорина) |
| gen. | личный надзор | spezielle Aufsicht |
| gen. | личный неуспех | ein persönlicher Misserfolg |
| sport. | личный номер | Startnummer |
| gen. | личный номер | Personenkennzahl |
| gen. | личный номер | E-Nr. (Лорина) |
| gen. | личный обыск | Leibesvisitation |
| gen. | личный опознавательный знак | Marke (солдата) |
| gen. | личный опыт | persönliche Erfahrung (Лорина) |
| gen. | личный осмотр | Autoskopie |
| comp. | личный пароль | persönliches Passwort (Nilov) |
| gen. | личный повар | Mundkoch |
| gen. | личный подвал в общем подвальном помещении | Kellerverschlag (nebelweiss) |
| sport. | личный приз | Personalpreis |
| sport. | личный приз | Einzelpreis |
| gen. | личный пример | Vorleben (Ремедиос_П) |
| gen. | личный приём | persönliches Gespräch (dolmetscherr) |
| sport. | личный прорыв | individueller Durchbruch |
| sport. | личный результат | Einzelresultat (в личном зачёте) |
| sport. | личный результат | Einzelleistung (в личном зачёте) |
| sport. | личный результат | Einzelergebnis (в личном зачёте) |
| gen. | личный результат | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| sport. | личный рекорд | persönliche Höchstleistung |
| sport. | личный рекорд | persönlicher Rekord |
| sport. | личный рекорд | persönlicher Rekord persönliche Höchstleistung |
| sport. | личный рекорд | persönliche Bestleistung |
| sport. | личный рекорд в стрельбе | Einzelschießrekord |
| nautic. | личный салют | persönlicher Salut |
| gen. | личный секретарь | Geheimschreiber |
| gen. | личный слуга | Leibdiener |
| gen. | личный собеседник | persönlicher Ansprechpartner (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | личный состав | Schiff Besatzung |
| med., obs. | личный состав | Soldaten |
| med., obs. | личный состав | Armee Angehörige |
| gen. | личный состав | Besatzung |
| gen. | личный состав | Personal |
| gen. | личный состав | Personalbestand |
| gen. | личный состав | die personelle Zusammensetzung |
| gen. | личный состав | Etat |
| avia. | личный состав аэродромной авиационно-диспетчерской службы | Turmkontroll-Personal |
| gen. | личный состав бюро | Büropersonal |
| gen. | личный состав военно-морских сил | Marinepersonal |
| gen. | личный состав войск | Truppenpersonal |
| gen. | личный состав железных дорог | Eisenbahnpersonal |
| avia. | личный состав зенитных ракетных частей | FlaRak-Personal |
| nautic. | личный состав корабельной службы | Bordpersonal |
| shipb. | личный состав корабля | Besatzung |
| nautic. | личный состав метеорологической службы | Wetterdienstleute |
| avia. | личный состав районной АДС | Bereichskontroll-Personal |
| weld. | личный состав сварщиков | Schweißpersonal |
| gen. | личный состав служащих | Beamtenkörper |
| avia. | личный состав службы управления посадкой самолётов | Landekontroll-Personal |
| nautic. | личный состав торгового флота | Handelsflottenpersonal |
| nautic. | личный состав штурманской части | Steuermannspersonal |
| nautic. | личный состав электромеханической боевой части | Maschinenpersonal |
| gen. | личный счёт | ein persönliches Konto (тж. на производстве) |
| sport. | личный турнир | Einzelturnier |
| comp. | личный файл на картах | Wohnraumkartei |
| gen. | личный щит | Beklebetafel (для вывешивания афиш) |
| sport. | личный электрошнур | Körperkabel |
| gen. | личный энтузиазм | persönlicher Einsatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | личным примером в бою | durch eigenen Einsatz |
| gen. | личным примером в бою | durch seinen Einsatz |
| sport. | лучшее личное время | persönliche Bestzeit |
| med., obs. | медицинское наблюдение за личным составом войск | medizinische Beobachtung der Truppen |
| mil. | метод замены личного состава | Rotationsverfahren |
| gen. | мне надо ещё уладить свои личные дела | ich muss noch meine persönlichen Angelegenheiten regeln |
| gen. | мое личное мнение | meine persönliche Meinung (б. ч. атрибутивно) |
| mil. | моральный дух личного состава | Stimmung der Truppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | моральный дух личного состава | Stimmung in der Truppe (Andrey Truhachev) |
| gen. | на личном примере | durch Vorleben (Ремедиос_П) |
| gen. | на основе личных впечатлений | aus dem persönlichen Augenschein (Ремедиос_П) |
| nautic. | надбавка к денежному содержанию для личного состава электромеханической боевой части | Maschinenzuiage |
| inf. | написать сообщение на личной странице в интернете = grüßen & kuscheln | gruscheln = grüßen & kuscheln (Kunstwort, Internetsprache / steht für die vielfältigen Formen, die Kommunikation haben kann. d.h. mit jmd. freundlich und gleichzeitig vorsichtig in Kontakt treten) |
| gen. | нарушение личных границ | Übergriffigkeit (Ремедиос_П) |
| weld. | насечка личного напильника | Schlichthieb |
| gen. | научить на личном примере | durch Vorleben lehren (Ремедиос_П) |
| gen. | научить на личном примере | durch Vorleben beibringen (Ремедиос_П) |
| gen. | находящийся в личном пользовании члена сельскохозяйственного кооператива | individuell |
| gen. | находящийся в личном хозяйстве члена сельскохозяйственного кооператива | individuell |
| gen. | необходимо явиться лично | persönliches Erscheinen ist notwendig |
| sport. | неплотная личная защита | lockere Manndekkung |
| mil. | нехватка личного состава | personelle Lücken (Andrey Truhachev) |
| mil. | нехватка личного состава | personeller Fehlbestand (Andrey Truhachev) |
| mil. | нехватка личного состава | Personalmangel |
| mil. | нехватка личного состава | Personalknappheit |
| gen. | Ничего личного. Только бизнес | Nichts persönliches. Es nur ums Geschäft (Gar nichts persönliches, Sonny. Es nur ums Geschäft (Der Pate, 1972) Dominator_Salvator) |
| gen. | Ничего личного. Только бизнес | nichts Persönliches, rein geschäftlich (ichplatzgleich) |
| mil. | Номер по списку личного состава | Stammrollennummer (golowko) |
| gen. | о его личной жизни известно совсем немного | Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt. (Andrey Truhachev) |
| nautic. | оборудование, предназначенное для личного состава | Besatzungseinrichtung |
| mil. | общая численность личного состава | Personalumfang |
| sport. | общее количество очков в личном зачёте | Gesamt-Einzelwertung |
| sport. | общее количество очков в личном зачёте | Gesamt-Einzel |
| gen. | общий интерес выше личного | Gemeinnutz geht vor Eigennutz (q3mi4) |
| mil. | ознакомление с личным делом | Einsichtnahme in die Personalakte |
| gen. | он лично пришёл | er selbst ist gekommen |
| gen. | он приехал в город по личным делам | er kam in die Stadt in privaten Angelegenheiten |
| gen. | он уже снова суётся в мои личные дела | er mengt sich schon wieder in meine Privatangelegenheiten ein |
| mil. | оставлять минимальное количество личного состава | auf Kaderstärke vermindern |
| mil. | отбор личного состава | Personalauswahl |
| mil. | отдел личного состава | Personalabteilung |
| mil., Germ. | отдел личного состава | Abteilung Personal |
| mil. | отдел личного состава ВВС | Stammdienststelle der Luftwaffe (для рядового состава и унтер-офицеров) |
| mil. | отдел личного состава ВМС | Stammdienststelle der Marine |
| mil., Germ. | отдел личного состава ВМС | Marinestammdienststelle |
| mil., Germ. | отдел личного состава и идеологической работы | Innere Führung Abteilung Personal |
| mil. | отдел личного состава и идеологической работы морского штаба | Admiralstabsabteilung 1 (среднего и высшего командного звена) |
| mil. | отдел личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung |
| mil., Germ. | отдел личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung Personal, Innere Führung |
| mil. | отдел личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung |
| mil. | отдел личного состава сухопутных войск | Stammdienststelle des Heeres (для рядового состава и унтер-офицеров) |
| gen. | отдел по вопросам личного состава | Personalabteilung (ВВладимир) |
| mil. | офицер по вопросам идеологического воспитания личного состава | Offizier für die geistige Betreuung der Truppe |
| gen. | очень личное | eine persönliche Anmerkung (о словах, замечании alenushpl) |
| gen. | первое личное впечатление | Augenschein (,не всегда правильное) |
| mil. | перевозка личного состава | Personenbeförderung |
| mil. | перевозка личного состава | Mannschaftstransport |
| gen. | перед отъездом он уладил свои личные дела | vor der Abreise ordnete er seine privaten Verhältnisse |
| gen. | передавать лично в руки | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| gen. | передать лично в руки | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| mil. | передвижения личного состава | Mannschaftsverkehr (Andrey Truhachev) |
| sport. | плотная личная защита | dichte Manndekkung |
| gen. | по личному вопросу | in privater Angelegenheit |
| gen. | по личному делу | in persönlicher Angelegenheit |
| gen. | по личному делу | in privater Angelegenheit |
| gen. | по личному делу | in einer privaten Angelegenheit |
| gen. | по личным вопросам | in privaten Angelegenheiten (Лорина) |
| gen. | по личным мотивам | aus persönlichen Motiven |
| gen. | по личным мотивам | aus persönlichen Beweggründen |
| gen. | по личным причинам | aus persönlichen Gründen (Mookys) |
| sport. | победа в личном зачёте | Einzelsieg |
| sport. | победитель в личном зачёте | Einzelsieger |
| mil. | поверка личного состава перед выходом в море | Auslaufappell |
| gen. | под личную ответственность | eigenverantwortlich |
| gen. | под личным надзором | unter persönlicher Aufsicht (Лорина) |
| mil. | боевая подготовка личного состава караула с учётом охраняемого объекта | objektbezogene Wachausbildung |
| mil. | боевая подготовка личного состава караула с учётом охраняемого поста | objektbezogene Wachausbildung |
| inf. | поделиться личным опытом | aus dem Nähkästchen plaudern (Gehirnvergewaltigung) |
| sport. | позиционное нападение против личной защиты | Positionsangriff gegen Mannverteidigung |
| gen. | получить личное представление | einen persönlichen Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev) |
| mil. | помещение для личного состава | Mannschaftsraum |
| mil., Germ. | помощник первого офицера штаба по вопросам личного состава | Personal-Hilfsoffizier |
| avia. | пополнение личным составом | Auffüllung mit Personal |
| mil. | пополнять личным составом и боевой техникой | personnell und materiell auffüllen |
| avia. | построение личного состава эскадрильи | Staffelaufstellung |
| med., obs. | потеря в личном составе | personeller Verlust |
| med., obs. | потеря в личном составе | Menschenverlust |
| gen. | потрясающего личного обаяния | mit/von umwerfender Präsenz (Honigwabe) |
| gen. | потрясающего личного обаяния | mit/von geradezu umwerfender Präsenz (Honigwabe) |
| mil. | правила перевозки личного состава и грузов | Beförderungsbestimmungen |
| gen. | право пользования жилым помещением на основании договора личного найма | Wohnrecht |
| gen. | предметы личного пользования | Gegenstände des persönlichen Bedarfs |
| gen. | предметы личного потребления | Verbrauchsgüter |
| gen. | предметы личного потребления | Gebrauchsgüter |
| gen. | преследовать только личную выгоду | nur den eigenen Vorteil suchen |
| inf. | привнести личную нотку | eine persönliche Note verleihen (Andrey Truhachev) |
| inf. | привносить личную нотку | eine persönliche Note verleihen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать личное участие | persönlich teilnehmen (Лорина) |
| mil. | принимая личное участие, не щадя своих сил | unter Einsatz der eigenen Person |
| gen. | приходить к кому-либо по личному делу | in einer persönlichen Angelegenheit zu jemandem kommen |
| gen. | проводить контроль под свою личную ответственность | etwas in eigener Verantwortung prüfen |
| comp. | программа из личной библиотеки | Eigenprogramm |
| gen. | разговаривать с кем-либо по личному делу | in einer persönlichen Angelegenheit jemanden sprechen |
| gen. | разговаривать с кем-либо по личным вопросам | jemanden privat sprechen |
| gen. | разрешить пользование личным автомобилем | den Wagen zulassen |
| mil. | рапорт о потерях личного состава | Verlustmeldung (Andrey Truhachev) |
| gen. | рассматривать что-либо как своё личное дело | etwas zu seinem Anliegen machen |
| shipb. | расход на личный состав | Personalkosten |
| weld. | расходы на личный состав | Personalkosten |
| gen. | расходы, связанные с проездом на личном транспорте | Kilometergeld (marinik) |
| gen. | с потрясающим личным обаянием | mit/von geradezu umwerfender Präsenz (Honigwabe) |
| gen. | с потрясающим личным обаянием | mit/von umwerfender Präsenz (Honigwabe) |
| med., obs. | санитарные потери в личном составе войск на войне | sanitäre Verluste im Personalbestand der Truppen im Kriege |
| gen. | сводить личные счёты | schmutzige Wäsche machen |
| mil. | система замены личного состава | Rotationssystem |
| nautic. | со всем личным составом | mit alle Mann |
| sport. | соревнования с личным зачётом | Einzelkampf |
| mil. | специальный личный состав | Funktionspersonal |
| med., obs. | список личного состава | Personenbestandsliste |
| med., obs., mil. | список личного состава | zahlenmäßiger Nachweis |
| gen. | список личного состава | Bestandsliste |
| nautic. | список личных вещей пассажиров | Eigentumsliste |
| comp. | страница личного обращения к пользователю | Begrüßungsbildschirm |
| gen. | страшный подчёркивает личную эмоциональную оценку явления | furchtbar |
| gen. | сугубо личное дело | eine rein persönliche Angelegenheit |
| gen. | сугубо личные дела | intime Geschichten |
| nautic. | судовая кладовая, где под замком хранятся личные вещи пассажиров, подлежащие обложению таможенной пошлиной | Schiffs-Verschlussraum |
| gen. | суммы, ассигнованные на личные расходы короля | Privatschatulle (dict.cc juribt) |
| nautic. | таможенное удостоверение об освобождении от пошлины личного багажа членов экипажа судна | Freigepäckzollschein |
| nautic. | транспорт со сменой личного состава | Ablösungstransportdampfer |
| mil. | укомплектованность личным составом | personelle Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | укомплектованность личным составом | personelle Ausstattung (Лорина) |
| avia. | укомплектованность личным составом | Bemannung |
| mil. | укомплектованность личным составом и боевой техникой | personelle und materielle Ausstattung |
| nautic. | укомплектовывание судна личным составом | Schiffsbesetzung |
| avia. | управление личного состава кадров ВВС | Luftwaffenpersonalamt |
| avia. | управление личного состава ВВС | Luftpersonalamt |
| gen. | управление личного состава сухопутных войск | Heerespersonalamt |
| nautic. | устройство, предназначенное для личного состава | Besatzungseinrichtung |
| gen. | учить на личном примере | durch Vorleben lehren (Ремедиос_П) |
| gen. | учить на личном примере | vorleben (Brücke) |
| gen. | учить на личном примере | durch Vorleben beibringen (Ремедиос_П) |
| gen. | учиться на личном примере | durch Vorleben lernen (напр., родителей Ремедиос_П) |
| sport. | фехтование в личном первенстве | Einzelfechten |
| sport. | финал личных соревнований по многоборью | Einzelmehrkampffinale |
| inf. | человек, во всём стремящийся к личной выгоде | Abzocker (sixthson) |
| avia. | численность личного состава ВВС | Luftwaffenstärke |
| gen. | чисто личное дело | eine rein persönliche Angelegenheit |
| mil. | штатная численность личного состава | personelle Sollstärke |
| mil., Germ. | штаты личного состава и табель имущества | Stärke- und Ausrüstungsnachweisung |
| nautic. | штаты личного состава судна | Mannschaftsstärke |
| nautic. | штаты личного состава судна | Mannschaftsbestand |
| mil. | экономия личного состава | Personaleinsparung (напр., при разработке штатов) |
| gen. | это было бы вмешательством в его личную жизнь | das wäre ein Eingriff in seine Privatsphäre |
| gen. | это в твоих личных интересах | das liegt in deinem eignen Interesse |
| gen. | это личное дело каждого | es ist jedermanns eigene Sache (askandy) |
| gen. | это моё личное дело | das ist meine eigene Angelegenheit |
| gen. | это моё сугубо личное дело | das ist einzig und allein meine Sache (Ремедиос_П) |
| gen. | я лично | ich für meine Person |
| gen. | я не ищу с ним личной встречи | ich suche keine persönliche Begegnung mit ihm |
| gen. | я не хотел бы с ним встретиться лично | ich möchte nicht ihm persönlich gegenübersitzen |
| gen. | я чувствую к нему личную антипатию | ich empfinde gegen ihn eine persönliche Antipathie |
| gen. | явиться лично | persönlich erscheinen (Лорина) |
