Terms containing крутить

Subject	Russian	German
gen.	в её голове крутится мысль о том, что	Sie spielt mit dem Gedanken, dass (alenushpl)
inf.	крутить баранку	am Lenkrad sein
inf.	крутить баранку	am Lenkrad sitzen
inf.	крутить баранку	kutschieren
comp.	крутить вверх	nach oben scrollen (Andrey Truhachev)
fig.	крутить-вертеть	Schleifen drehen (по дороге Issle)
comp.	крутить вперёд	hochscrollen (Andrey Truhachev)
comp.	крутить вперёд	aufwärts rollen (Andrey Truhachev)
comp.	крутить вперёд	nach oben blättern (Andrey Truhachev)
comp.	крутить вперёд	nach oben rollen (Andrey Truhachev)
comp.	крутить вперёд	raufscrollen (Andrey Truhachev)
comp.	крутить вперёд	zurückrollen (Andrey Truhachev)
comp.	крутить вперёд	zurückscrollen на мониторе (Andrey Truhachev)
comp.	крутить вперёд	vorrollen (Andrey Truhachev)
comp.	крутить вперёд	nach oben scrollen (Andrey Truhachev)
comp.	крутить вперёд	nach oben fahren (Andrey Truhachev)
comp.	крутить вперёд	aufrollen (Andrey Truhachev)
obs.	крутить и так и эдак	drehen und wenden (KatrinH)
tech.	крутить канат	Seil schlagen
inf.	крутить любовь с кем-либо	ein Techtelmechtel mit jemandem haben (Andrey Truhachev)
inf.	крутить любовь с кем-л	ein Verhältnis haben (Andrey Truhachev)
inf.	крутить любовь с кем-л	eine Affäre haben (Andrey Truhachev)
gen.	крутить любовь	mit jemandem ein Verhältnis haben (с кем-либо)
textile	крутить нить	zwirnen
fig.	крутить носом	die Nase rümpfen (выражая презрение)
inf.	крутить пальцами у обоих висков	Doppelvogel zeigen (bundesmarina)
inf.	крутить пальцем у виска	Piepmatz zeigen (жест: у тебя не все в порядке Andrey Truhachev)
inf.	крутить пальцем у виска	jemandem den Vogel zeigen (Andrey Truhachev)
avunc.	крутить педали	strampeln (ехать на велосипеде)
gen.	крутить педали	kurbeln (ехать на велосипеде)
humor.	крутить педали	pedalieren (Andrey Truhachev)
humor.	крутить педали	pedalen (швейц.нем. Andrey Truhachev)
inf.	крутить рукоятку	kurbeln
cinema.equip.	крутить ручку	kurbeln (киносъёмочной камеры)
inf.	крутить ручку	kurbeln
gen.	крутить ус	seinen Schnurrbart zwirbeln
gen.	крутить усы	den Schnurrbart zwirbeln
inf.	крутить шарманку	herunterbeten (schlecht, eintönig und ohne Interesse vortragen Honigwabe)
inf.	крутить шашни	ein Techtelmechtel mit jemandem haben (Andrey Truhachev)
inf.	крутить шуры-муры	ein Techtelmechtel mit jemandem haben (Andrey Truhachev)
textile	крутить шёлк	mulinieren
textile	крутить шёлк	moulinieren
inf.	крутиться как белка в колесе	in der Tretmühle sein
inf.	крутиться как белка в колесе	in der Tretmühle stecken
gen.	крутиться как белка в колесе	wie ein Hamster im Hamsterrad laufen ("Leben Sie schon oder laufen Sie noch im Hamsterrad?" DianaSitn)
gen.	крутиться самому	ganz allein zurechtkommen (Ремедиос_П)
textile	крученная в несколько сложений нить	Direktzwirn
gen.	не крутить	stillhalten (головой)
inf.	она крутится как белка в колесе	die sich aufeinander häufen
inf.	она крутится как белка в колесе	machen ihr das Leben sauer
inf.	Она крутится как белка в колесе	die Alltagsprobleme
inf.	она крутится как белка в колесе	Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme
inf.	она крутится как белка в колесе	Sie steckt in der Tretmühle des Alltags
inf.	она крутится как белка в колесе	das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen
inf.	она крутится как белка в колесе	sie ist in der Tretmühle des Alltags
cycl.	сильно крутить педали	ganz schön strampeln (Andrey Truhachev)