| Subject | Russian | German |
| geol. | алмазы на режущей кромке буровой коронки | Lippensteine |
| gen. | без кромки | ungesäumt |
| avia. | близость от кромки | Kantenumgebung |
| sew. | боковая кромка | Seitenkante (манжеты Александр Рыжов) |
| avia. | боковая кромка крыла | Flügelrand |
| avia. | вектор кромки | Kantenvektor |
| avia. | верхний край или верхняя кромка фюзеляжа | Rumpfoberkante (вид сбоку) |
| shipb. | верхняя кромка | Obersaum |
| gen. | верхняя кромка | Oberkante |
| gen. | верхняя кромка балки | Balkenoberkante |
| geol. | верхняя кромка кратера | Kratergipfel |
| nautic. | верхняя кромка лодки гидросамолёта | Bootsoberkante |
| shipb. | верхняя кромка марса | Marsrand |
| avia. | верхняя кромка облаков | Wolkenobergrenze |
| avia. | верхняя кромка облачности | Wolkenobergrenze |
| avia. | верхняя кромка оперения | Leitwerkoberkante |
| shipb. | верхняя кромка откоса канала | Kanaloberkante |
| nautic. | верхняя кромка причала | Kaioberkante |
| shipb. | верхняя кромка руля | Ruderoberkante |
| shipb. | верхняя кромка флора | Bodenwrangenoberkante |
| avia. | вихрь задней кромки | Wirbel von der Hinterkante |
| avia. | вихрь у передней кромки | Vorderkantenwirbel |
| avia. | вихрь, сбегающий с задней кромки крыла | Randwirbel |
| sew. | внешняя кромка | Außenkante (напр., уголков воротника Александр Рыжов) |
| gen. | внешняя кромка | Außenkante |
| shipb. | внешняя кромка лопасти гребного винта | Propellerflügelaußenkante |
| avia. | внешняя часть дозвуковой задней кромки | äußere Unterschall-Hinterkante |
| shipb. | внутренняя кромка | Innenkante |
| avia. | внутренняя часть дозвуковой задней кромки | innere Unterschall-Hinterkante |
| avia. | воздухозаборник двигателя с острыми кромками | scharfkantiger Triebwerkseinlauf |
| avia. | возмущение на кромке | Randstörung |
| avia. | входная кромка | Eintrittskante (пера) |
| avia. | входная кромка | Auflaufkante |
| avia. | входная кромка лопатки | Schaufelvorderkante |
| avia. | входной канал с острой передней кромкой | scharfkantiger Einlauf |
| shipb. | входящая кромка | eintretende Kante (лопасти гребного винта) |
| shipb. | входящая кромка | Eintrittskante (лопасти гребного винта) |
| avia. | выпуклая кромка | konvexe Kante |
| avia., abbr., conv.notation. | высота верхней кромки облачности | QBJ |
| avia. | высота нижней кромки основной массы облаков | Hauptwolkenuntergrenze |
| avia., abbr., conv.notation. | высота нижней кромки облачности | QBB |
| gen. | выступ кромки | Kantenüberstand (Александр Рыжов) |
| shipb. | выступающая кромка | Austrittskante |
| shipb. | выходная кромка гребного винта | Austrittskante des Propellers |
| avia. | выходная кромка лопатки | Schaufelhinterkante |
| avia. | выходная кромка лопатки | Schaufelaustrittskante |
| nautic. | выходящая кромка лопасти | Schaufelaustrittsseite |
| avia. | гиперзвуковая задняя кромка | Hyperschallhinterkante |
| avia. | гиперзвуковая кромка | hypersonische Kante |
| avia. | гиперзвуковая передняя кромка | Hyperschallvorderkante |
| shipb. | давление на кромки | Kantenpressung |
| avia. | давление на кромку | Kantendruck |
| avia. | двойная стреловидность передней кромки | doppelte Eintrittskantenlänge |
| avia. | диаметр нижней кромки раскрытого парашюта | Basisdurchmesser |
| avia. | длина входной кромки | Eintrittskantenlänge (пера) |
| avia. | дозвуковая задняя кромка | Unterschall-Hinterkante |
| avia. | дозвуковая передняя кромка | Unterschall-Vorderkante |
| shipb. | завал кромок | Kantenbrechen |
| gen. | загибание кромки | Bördeln |
| gen. | загибать кромки | krempen (у чего-либо) |
| gen. | загибать кромку | bördeln |
| avia. | задняя кромка | Heckleiste (напр., крыла) |
| avia. | задняя кромка | Hinterkante (HK) |
| avia. | задняя кромка | Endleiste (крыла) |
| sew. | задняя кромка | rückwertige Kante (напр., шаблона Александр Рыжов) |
| avia. | задняя кромка | Trimmkante |
| avia. | задняя кромка | Hinterkante |
| shipb. | задняя кромка ахтерштевня | Hinterkante Achtersteven |
| avia. | задняя кромка вертикального оперения | Seitenleitwerkshinterkante |
| avia. | задняя кромка кольцевого профиля | Ringprofilhinterkante |
| avia. | задняя кромка крыла | Tragflügelhinterkante |
| avia. | задняя кромка малой стреловидности | leicht gepfeilte Hinterkante |
| avia. | задняя кромка крыла, обтекаемая звуковым потоком | Schallhinterkante |
| avia. | задняя кромка крыла, обтекаемая околозвуковым потоком | Schallhinterkante |
| avia. | задняя кромка оперения | Leitwerkhinterkante |
| avia. | задняя кромка профиля | Profilhinterkante |
| avia. | задняя кромка профиля | Profilende |
| shipb. | задняя кромка рудерпоста | Hinterkante Rudersteven |
| avia. | задняя кромка руля | Ruderende |
| avia. | задняя кромка "с запилом" | gebrochene Hinterkante |
| avia. | задняя кромка "с запилом" | sägeblattartige Hinterkante |
| avia. | задняя кромка "с запилом" | Hinterkante von der Art eines Sägeblattes |
| avia. | задняя кромка с зубцами | gebrochene Hinterkante |
| avia. | задняя кромка с зубцами | sägeblattartige Hinterkante |
| avia. | задняя кромка с зубцами | Hinterkante von der Art eines Sägeblattes |
| avia. | задняя кромка стабилизатора | Flossenrücken |
| shipb. | зазор между концевыми кромками лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerspitzenfreischlag |
| shipb. | зазор между концевыми кромками лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerfreischlag |
| shipb. | зазор между корпусом судна и кромками лопастей гребного винта | Spitzenfreischlag |
| shipb. | залом кромок | Kantenbrechen |
| gen. | замыкающая кромка | Schließkante (раздвижных дверей sOpA) |
| shipb. | заострённая входящая кромка | zugeschärfte Eintrittskante |
| avia. | заострённая задняя кромка крыла | scharfe Flügelhinterkante |
| avia. | заострённая передняя кромка | scharfe Vorderkante |
| nautic. | западная кромка | Weststrand |
| shipb. | западная кромка моря | Weststrand |
| avia. | запил на кромке | Kantenknick |
| avia. | затупленная задняя кромка крыла | stumpfe Flügelhinterkante |
| avia. | затупленная передняя кромка | stumpfe Vorderkante |
| pack. | защитная упаковка кромок | Kantenschutz |
| avia. | звуковая кромка крыла, обтекаемая звуковым потоком | Schallkante |
| avia. | звуковая кромка крыла, обтекаемая околозвуковым потоком | Schallkante |
| gen. | золотая кромка | Goldrand |
| avia. | зуб на кромке | Kantenknick |
| avia. | зуб на передней кромке | Vorderkantenknick |
| avia. | зуб на передней кромке крыла | Knick an der Flügelnase |
| gen. | зубчатая кромка | Wellenschiff (dolmetscherr) |
| avia. | излом задней кромки крыла | Knick in der Hinterkante |
| avia. | излом кромки | Kantenknick |
| avia. | излом передней кромки | Vorderkantenknick |
| avia. | излом передней кромки крыла | Knick an der Flügelnase |
| sew. | изогнутая нижняя кромка | gebogene Unterkante (Александр Рыжов) |
| gen. | инструмент с режущей кромкой | Kantenwerkzeug |
| avia. | искривлённая назад передняя кромка крыла | nach hinten gekrümmte Flügelvorderkante |
| shipb. | кавитация входящей кромки | Eintrittskantenkavitation (лопасти гребного винта) |
| shipb. | кавитация концевой кромки | Spitzenkavitation (лопасти гребного винта) |
| shipb. | кавитация концевой кромки лопасти | Propellerspitzenkavitation |
| shipb. | кавитация концевой кромки лопасти | Flügelspitzenkavitation |
| pack. | клей для склеивания кромок | kantenbindender Klebstoff zur Kantenbindung |
| sew. | кнопки управления подгибкой кромок | Taster Umbuggen (Александр Рыжов) |
| avia. | комбинация кромок | Kantenkombination (напр., до- и сверхзвуковых) |
| avia. | конечная кромка | endliche Kante |
| avia. | конечный угол задней кромки | endlicher Hinterkantenwinkel |
| avia. | коноид Маха, образовавшийся в точке передней кромки | Machkonoid eines Vorderkantenpunktes |
| avia. | коноид Маха образовавшийся на передней кромке | Machkonoid eines Vorderkantenpunktes |
| avia. | контур несимметричного профиля с острой передней кромкой | Schnabelprofillinie |
| avia. | конус Маха возникший на кромке | Randmachkegel |
| avia. | конус Маха идущий от задней кромки | Hinterkanten-Nachkegel |
| shipb. | концевая кромка лопасти | Propellerflügelspitze |
| shipb. | концевая кромка лопасти | Flügelende |
| shipb. | концевая кромка лопасти | Flügelspitze |
| shipb. | концевая кромка лопасти гребного винта | Propellerflügelaußenkante |
| shipb. | концевая кромка лопасти гребного винта | Schraubenflügelspitze |
| shipb. | концевая кромка лопасти гребного винта | Propellerspitze |
| shipb. | концевая кромка лопасти гребного винта | Propellerblattspitze |
| avia. | крестообразное крыло с острыми кромками | scharfkantiges Flügelkreuz |
| avia. | кривизна профиля у передней кромки | Krümmung an der Vorderkante |
| avia. | криволинейная передняя кромка | gekrümmte Vorderkante |
| shipb. | кромка арктических льдов | Polareisrand |
| avia. | кромка взлётно-посадочной полосы | Rand der Start- und Landebahn |
| shipb. | кромка воды | Wasserkante |
| shipb. | кромка впадины днища | Muldenrand (поршня) |
| avia. | кромка ВПП | Rollfeldgrenze |
| shipb. | кромка выреза | Öffnungskante |
| shipb. | кромка газового реза | Brennschneidkante |
| shipb. | кромка двери | Türrand |
| pack. | кромка для склеивания | Kleberand |
| pack. | кромка для склеивания | Klebrand |
| avia. | кромка для срыва турбулентного пограничного слоя | Grenzschichtschneide |
| shipb. | кромка для чеканки | Stemkante |
| avia. | кромка дросселя | Drosselkante |
| shipb. | кромка жёлоба | Rinnenkante |
| gen. | кромка заданной кривизны | abgewinkelte Kanten (4uzhoj) |
| avia. | кромка, имеющая обратную стреловидность | stromaufwärts gepfeilte Kante |
| nautic. | кромка картушки | Rosenrand |
| shipb. | кромка качания | Kippkante |
| shipb. | кромка кницы | Knieblechkante |
| avia. | кромка крыла | Flügelrand |
| avia. | кромка купола парашюта | Schirmrand |
| avia. | кромка купола парашюта | Glocke |
| shipb. | кромка лекала | Mallkante-Spant |
| nautic. | кромка лекала | Mallkante |
| gen. | кромка леса | Waldrand (Andrey Truhachev) |
| shipb. | кромка листа | Plattenkante |
| nautic. | кромка лодки | Bootskante |
| shipb. | кромка лопасти винта | Propellerspitze |
| shipb. | кромка лопасти гребного винта | Schraubenflügelkante |
| shipb. | кромка лопасти гребного винта | Propellerflügelkante |
| nautic. | кромка лопасти гребного винта | Propellerspitze |
| nautic. | кромка льда | Eiskante |
| geol. | кромка льда | Eisrand |
| gen. | кромка льда | Eisgrenze |
| gen. | кромка материковой отмели | Schelfrand |
| shipb. | кромка на кромку | Klinkerbau |
| shipb. | кромка набережной | Kaimauerkante |
| avia. | кромка облаков | Wolkengrenze |
| avia. | кромка облачности | Wolkengrenze |
| gen. | кромка, облицованная картоном | kartonummantelte Kante (о гиспокартонных листах (ГКЛ). Обозначения приводятся по DIN 18180 и ГОСТ 6266-97 4uzhoj) |
| shipb. | кромка образца | Probenkante |
| geol. | кромка обрыва | Abrissrand (после обвала) |
| avia. | кромка, обтекаемая с отрывом | Ablösekante (потока) |
| nautic. | кромка обтекания лопасти гребного винта | austretende Schraubenflügelkante |
| nautic. | кромка обтекания лопасти гребного винта | austretende Propellerflügelkante |
| shipb. | кромка огня | Feuerleiste |
| shipb. | кромка опрокидывания | Kippkante |
| shipb. | кромка отверстия | Bohrungskante |
| avia. | кромка, отклонённая против потока | stromaufwärts gepfeilte Kante |
| shipb. | кромка отрыва | Abströmkante |
| shipb. | кромка палубы | Kante des Decks |
| shipb. | кромка палубы | Deckskante |
| shipb. | кромка подводного крыла | Tragflügelkante |
| sew. | кромка подгиба | Umlegekante (Александр Рыжов) |
| gen. | кромка полярных льдов | Polareisrand |
| shipb. | кромка при чеканке | Stemmkante |
| shipb. | кромка причала | Kaikante |
| nautic. | кромка причальной стенки | Kaikante |
| shipb. | кромка руля | Ruderkante |
| shipb. | кромка руля | Steuerkante |
| shipb. | кромка руля | Ruderblattkante |
| shipb. | кромка секции | Sektionssaum |
| shipb. | кромка спусковых дорожек | Hellingkante |
| shipb. | кромка спусковых дорожек | Ablaufbahnkante |
| shipb. | кромка срыва потока | Abflusskante |
| gen. | кромка ткани | Tuchkante |
| gen. | кромка ткани | Tuchleiste |
| gen. | кромка ткани | Webkante |
| avia. | кромка трещины | Risskante |
| shipb. | кромка у входа жидкости | Eintrittskante |
| gen. | кромка фахверка | Bundkante |
| shipb. | кромка черпака | Eimerrand (земснаряда) |
| shipb. | кромка черпака | Eimerkante (земснаряда) |
| shipb. | кромка чистой воды | Wasserkante (в частично замерзающих заливах и морях) |
| nautic. | кромка чистой воды в частично замерзающих заливах, морях | Wasserkante |
| shipb. | кромка шаблона шпангоута | Mallkante-Spant |
| shipb. | кромка шаблона шпангоута | Spantmallkante |
| shipb. | кромка шва | Nahtflanke |
| geol. | кромка шельфа материковой отмели | Schelfrand |
| gear.tr. | кромка шлифовального круга | Schleifscheibenkante (Александр Рыжов) |
| nautic. | кромка шпунта | äußerste Spundungslinie |
| avia. | кромка элемента | Elementrand |
| shipb. | кромки боковых поверхностей зубьев зубчатого зацепления | Zahnstirnseiten |
| shipb. | кромки крыла | Flügelkanten |
| shipb. | кромки лопасти | Flügelkanten |
| avia. | крыло без перетекания через кромки | Flügel ohne Kantenumströmung |
| avia. | крыло с затупленной задней кромкой | Flügel mit stumpfer Hinterkante |
| avia. | крыло с S-образной передней кромкой | Ogee-Flügel |
| avia. | крыло с острой передней кромкой | vornspitzer Flügel |
| avia. | крыло с параболической передней кромкой | Gotik-Flügel |
| avia. | крыло с кусочно- переменной стреловидностью передней кромки | Sicheltragflache (уменьшающейся к концам крыла) |
| avia. | крыло с кусочно- переменной стреловидностью передней кромки | Sichelflügel (уменьшающейся к концам крыла) |
| avia. | крыло с участками до- и сверхзвуковой передней кромки | Flügel mit stückweiser Über- und Unterschallvorderkante |
| avia. | ламинарный отрыв на задней кромке | laminare Hinterkantenablösung (I.H.) |
| avia. | ламинарный отрыв на передней кромке | laminare Vorderkantenablösung (I.V.) |
| avia. | левая передняя кромка | linke Vorderkante |
| avia. | линия сжатия от сверхзвуковой кромки | Überschallkanten-Verdichtungslinie |
| avia. | линия сжатия у сверхзвуковой кромки | Überschallkanten-Verdichtungslinie |
| nautic. | лист с отогнутой кромкой | geflanschte Platte |
| shipb. | лист, устанавливаемый по кромке грузового люка при отсутствии стального настила | Lukenstringer |
| avia. | ломаная задняя кромка | abgeschnittene Hinterkante |
| avia. | ломаная передняя кромка | geknickte Vorderkante |
| avia. | малая стреловидность передней кромки | geringe Vorderkantenpfeilung |
| avia. | место сужения с заострённой кромкой или заострённой ступенькой | scharfkantige Verengung (напр., трубы) |
| avia. | механизация задней кромки | Hinterkantenhilfe |
| avia. | механизация передней кромки | Vorderkantenhilfe |
| avia. | механизация передней кромки | Vorderkantenauftriebshilfe |
| gen. | механизм регулирования положения полотна по боковой кромке | Seitenkantensteuerung (Александр Рыжов) |
| avia. | минимальная высота нижней кромки облачности | Mindestwert für Wolkenuntergrenze |
| avia. | момент относительно передней кромки крыла | Moment um die Flügelvorderkante |
| shipb. | нагрев кромок | Kantenanwärmen |
| avia. | нагрузка на кромки | Randlast |
| avia. | наклон задней кромки | Hinterkantenneigung |
| avia. | направление кромки | Kantenrichtung |
| avia. | непосредственно за кромкой | kurz stromab der Kante |
| shipb. | несущая кромка | tragende Kante |
| avia. | ниже по потоку за задней кромкой | stromab der Hinterkante |
| nautic. | нижний леер для крайних кромок тента | Sonnensegelfestmacheleine |
| avia. | нижняя кромка | Untergrenze (облачности) |
| shipb. | нижняя кромка | Untersaum |
| avia. | нижняя кромка | unterer Rand (напр., парашюта) |
| avia. | нижняя кромка | Unterkante |
| avia. | нижняя кромка купола | Kappenbasis (парашюта) |
| avia. | нижняя кромка купола парашюта | unterer Rand |
| avia. | нижняя кромка облаков | Wolkenuntergrenze |
| avia. | нижняя кромка облачности | Wolkenuntergrenze |
| shipb. | нижняя кромка руля | Ruderunterkante |
| shipb. | нижняя кромка руля | untere Ruderkante |
| sew. | нож для просечки кромок | Kanteneinschneider (Александр Рыжов) |
| shipb. | ножницы для обрезки кромок | Kantenbesäumschere |
| sew. | ножницы для ступенчатой обрезки кромок | Stufenschere (Александр Рыжов) |
| avia. | нормальная прямая задняя кромка | normale gerade Hinterkante |
| shipb. | обработка кромок | Plattenkantenbearbeitung |
| sew. | обработка кромок | Kantennäharbeit (Александр Рыжов) |
| shipb. | обработка кромок листа | Plattenkantenbearbeitung |
| nautic. | обработка кромок листов | Plattenkantenbearbeitung |
| shipb. | V-образный шов с односторонним скосом кромок | Halb-V-Naht |
| shipb. | V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | Y-Naht |
| avia. | обратная стреловидность передней кромки | negative Eintrittskantenlänge |
| pack. | обрезать кромки | schneiden (Ränder beschneiden) |
| gen. | обрезать кромки | säumen (чего-либо) |
| shipb. | обрезать кромку лопасти гребного винта | Propellerflügel kürzen |
| shipb. | обрезка кромок | Besäumen von Kanten |
| nautic. | обрубщик кромок листов | Behauer |
| nautic. | обрубщик кромок листов | Splitter |
| avia. | обтекание задней кромки крыла | Flügelhinterkantenströmung |
| avia. | обтекание кромки | Kantenumströmung |
| avia. | обтекание кромки по Ринглебу | Ringlebsche Kantenumströmung |
| nautic. | обшивка по системе кромка на кромку | Klinkerbauart |
| nautic. | обшивка по системе кромка на кромку | Klinkerbau |
| shipb. | обшивка с высадкой кромок | gejoggelte Beplattung |
| avia. | общая сверхзвуковая кромка | allgemeine Überschallkante |
| avia. | обычная прямая задняя кромка | normale gerade Hinterkante |
| gen. | окантовка углов и кромок | Kantenschutz (4uzhoj) |
| avia. | околозвуковая кромка | schallnahe Kante |
| avia. | окрестность кромки | Kantenumgebung |
| shipb. | окружность, описанная кромками лопастей винта | Flügelkreis |
| avia. | орган механизации передней кромки | Vorderkantenhilfe |
| avia. | орган механизации передней кромки | Vorderkantenauftriebshilfe |
| avia. | орган управления у задней кромки крыла | Flügelhinterkantenruder |
| avia. | острая задняя кромка | zugespitzte Hinterkante |
| avia. | острая задняя кромка | zugeschärfte Hinterkante |
| avia. | острая задняя кромка крыла | scharfe Flügelhinterkante |
| gen. | острая кромка | Abrisskante (приточного клапана Ewgescha) |
| pack. | отгибать кромки | bördeln |
| pack. | отжимная кромка формы для раздувания | Abquetschfläche einer Blasform (выдувной формы) |
| avia. | отрыв потока на задней кромке | Hinterkantenablösung |
| avia. | отрыв потока передней кромки | Vorderkantenablösung |
| shipb. | отрывная кромка | Abreißkante |
| shipb. | отрывная кромка | Abflusskante |
| avia. | параболическая кромка | Parabelkante |
| avia. | передняя кромка | Eintrittskante (крыла, оперения) |
| avia. | передняя кромка | Leitkante (напр., крыла) |
| avia. | передняя кромка | Anlaufkante |
| avia. | передняя кромка | Vorderkante (крыла) |
| avia. | передняя кромка большой стреловидности | stark gepfeilte Vorderkante |
| shipb. | передняя кромка гребного винта | Vorderkante der Schraube |
| avia. | передняя кромка клина | Keilvorderkante |
| avia. | передняя кромка крыла | Tragflügelvorderkante |
| avia. | передняя кромка крыла | Profilvorderkante |
| avia. | передняя кромка крыла поверхности | Tragdeckvorderkante |
| avia. | передняя кромка крыла с кривизной назад | nach hinten gekrümmte Flügelvorderkante |
| avia. | передняя кромка лопасти | Blattnase (воздушного винта) |
| avia. | передняя кромка несущей поверхности | Tragdeckvorderkante |
| avia. | передняя кромка крыла, обтекаемая звуковым потоком | Schallvorderkante |
| avia. | передняя кромка крыла, обтекаемая околозвуковым потоком | Schallvorderkante |
| avia. | передняя кромка оперения | Leitwerkvorderkante |
| shipb. | передняя кромка руля | Vorderkante des Ruders |
| shipb. | передняя кромка руля | vordere Ruderkante |
| avia. | передняя кромка с "запилом" | Sägezahnvorderkante |
| avia. | передняя кромка с "запилом" | Sägeblattvorderkante |
| avia. | передняя кромка с "зубом" | Sägezahnvorderkante |
| avia. | передняя кромка с "зубом" | Vorderkante von der Art eines Sägeblattes |
| avia. | передняя кромка с "зубом" | Sägeblattvorderkante |
| avia. | передняя кромка с изломом | gebrochene Vorderkante |
| avia. | передняя кромка с изломом или с точкой изгиба | geknickte Vorderkante |
| avia. | передняя кромка с местным перетеканием потока | teilweise umströmte Vorderkante |
| avia. | передняя кромка с частичным перетеканием потока | teilweise umströmte Vorderkante |
| avia. | передняя кромка стабилизатора | Flossennase |
| avia. | передняя кромка центроплана | Innenflügelvorderkante |
| avia. | перемещение кромки | Randverschiebung |
| sew. | пересечение режущих кромок ножей | Schneidenberührung (Александр Рыжов) |
| avia. | перетекание через кромку | Kantenumströmung (крыла) |
| avia. | пилообразная задняя кромка | gebrochene Hinterkante |
| avia. | пилообразная задняя кромка | sägeblattartige Hinterkante |
| avia. | пилообразная задняя кромка | Hinterkante von der Art eines Sägeblattes |
| avia. | пилообразная передняя кромка | gebrochene Vorderkante |
| avia. | пило-образная передняя кромка | Vorderkante von der Art eines Sägeblattes |
| avia. | пилообразная передняя кромка | Sägeblattvorderkante |
| shipb. | плоскость круга, описанного кромками пропеллера | Propellerkreisebene |
| nautic. | площадь круга, описанного кромками лопастей гребного винта | Propellerkreisfläche |
| gear.tr. | поверхность притупления продольной кромки зуба | Kopfkante (Александр Рыжов) |
| shipb. | подготовка кромок под сварку | Schweißkantenvorbereitung |
| shipb. | подкрепление кромки выреза | Abkanten |
| shipb. | подкрепление кромок | Kantenverstärkung |
| shipb. | подъём входящей кромки | Aufkimmung der Eintrittskante |
| shipb. | подъём выходящей кромки | Aufkimmung der Austrittskante |
| shipb. | подъём кромки | Aufkimmung (лопасти) |
| sew. | ползун для подгиба боковой кромки кармана | Taschenseitenkantenexzenter (Александр Рыжов) |
| sew. | ползун для подгиба передней кромки кармана | Taschenvorderkantenexzenter (Александр Рыжов) |
| shipb. | полка угольника кромка | Eckeleiste |
| avia. | полностью звуковая кромка | vollständige Schallkante |
| gen. | полукруглая и утоненная с лицевой стороны кромка | Halbrunde, abgeflachte Längskante (о гиспокартонных листах (ГКЛ). Обозначения приводятся по DIN 18180 и ГОСТ 6266-97 4uzhoj) |
| gen. | полукруглая с лицевой стороны кромка | halbrunde Kantenausbildung (ПЛК; о гиспокартонных листах (ГКЛ). Обозначения приводятся по DIN 18180 и ГОСТ 6266-97 4uzhoj) |
| nautic. | поясья обшивки, положенные кромка на кромку | Klinkergänge |
| nautic. | пресс для загибки кромок листов стали и других металлов | Abkantpresse |
| avia. | придание определённой формы задней кромке | Hinterkantenformgebung |
| shipb. | продольная кромка | Längskante |
| gear.tr. | продольная кромка зуба | Kopfkante (Александр Рыжов) |
| avia. | пространственная сверхзвуковая кромка | räumliche Überschallkante |
| avia. | профиль входной кромки | Eintrittskantenprofil (пера) |
| avia. | профиль передней кромки | Eintrittskantenprofil (крыла) |
| avia. | профиль с заострённой задней кромкой | hinten zugespitztes Profil |
| avia. | профиль с заострёнными кромками | scharfes Profil |
| avia. | профиль с затупленными кромками | stumpfes Profil |
| avia. | несимметричный профиль с острой передней кромкой | Schnabelprofil |
| avia. | профиль с острыми кромками | scharfes Profil |
| avia. | профиль с тупыми кромками | stumpfes Profil |
| geol. | прочность кромок | Kantenfestigkeit (бруска породы) |
| gen. | прямая кромка | scharfkantig geschnitten (ПК; о гиспокартонных листах (ГКЛ). Обозначения приводятся по DIN 18180 и ГОСТ 6266-97 4uzhoj) |
| sew. | прямая нижняя кромка | gerade Unterkante (Александр Рыжов) |
| nautic. | рабочая кромка золотника | Steuerkante |
| avia. | радиус входной кромки | Eintrittskantenradius (пера) |
| shipb. | радиус закругления кромки | Krempenübergangsradius |
| gear.tr. | радиус закругления кромок | Eckradius (Александр Рыжов) |
| avia. | радиус кривизны кромки | Kantenkriimmungsradius |
| gear.tr. | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба | Kantenradius (Александр Рыжов) |
| avia. | радиус передней кромки | Eintrittskantenradius (крыла) |
| shipb. | разделка кромок | Fugenvorbereitung |
| med. | разрез по кромке соска | Brustwarzenrandschnitt (Pretty_Super) |
| shipb. | расстояние от линии наибольших толщин до входящей кромки | Flügelschnittlänge zwischen Eintrittskante und größer Flügeldicke |
| shipb. | расстояние от осевой линии лопасти до входящей кромки | Flügelschnittlänge zwischen Eintrittskante und der Erzeugende |
| shipb. | расстояние от центра заклёпки до кромки | Verstrich |
| avia. | расстояние центра тяжести ЛА от передней кромки в процентах | prozentuale Rücklage von der Vorderkante (хорды) |
| shipb. | регулирующая кромка | Steuerkante (плунжера) |
| gen. | режущая кромка | Schneidkante |
| avia. | руль управления, расположенный у задней кромки | Hinterkantenruder |
| avia. | с острой входной кромкой | scharflippig |
| avia. | с острой передней кромкой | scharflippig |
| shipb. | с отогнутой кромкой | gebördelt |
| avia. | сверхзвуковая кромка, отклонённая по потоку | stromabwärts gepfeilte Überschallkante |
| avia. | сверхзвуковая передняя кромка | Überschall-Vorderkante |
| shipb. | свободная кромка | freie Kante |
| shipb. | свободная кромка кницы | freie Knieblechkante |
| shipb. | свободная кромка листа | freie Plattenkante |
| avia. | сегментная задняя кромка | abgeschnittene Hinterkante |
| pack. | сжатие кромок | Kantenpressung |
| avia. | сильный отрыв потока на передней кромке | starke Vorderkantenablösung |
| shipb. | скашивание кромки | Abkanten |
| gen. | скашивать кромку | fasen |
| gen. | скашивать кромку | abkanten |
| gen. | скос режущей кромки | Wate (описательный вариант, см. рисунок по ссылке  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | скошенная кромка | Schrägkante |
| avia. | смещение кромки | Randverschiebung |
| avia. | смещение лопасти воздушного винта к передней кромке | Vorwärtspfeilung |
| gen. | снимать кромку | abfasen |
| shipb. | со многими режущими кромками | vielschneidig |
| avia. | сплошная сверхзвуковая кромка | allgemeine Überschallkante |
| weav. | срединная кромка | Schnittleiste |
| avia. | средняя линия несимметричного профиля с острой передней кромкой | Schnabelprofillinie |
| avia. | средство механизации задней кромки | Hinterkantenhilfe |
| avia. | средство механизации передней кромки | Vorderkantenhilfe |
| avia. | средство механизации передней кромки | Vorderkantenauftriebshilfe |
| gen. | срез торцевой кромки | Stirnkantenstoß (4uzhoj) |
| avia. | срыв потока на задней кромке | Hinterkantenablösung |
| shipb. | станок для высадки кромок | Jogglingmaschine |
| pack. | станок для гуммирования кромок | Kanten-Gummiermaschine |
| nautic. | станок для загибания кромок | Börtelmaschine |
| shipb. | станок для строгания кромок металлических листов | Abkantmaschine |
| avia. | стреловидная задняя кромка крыла | gepfeilte Tragflügelhinterkante |
| avia. | стреловидная кромка крыла | gepfeilte Flügelkante |
| avia. | стреловидность вертикального оперения по передней кромке | Pfeilung der Seitenleitwerkvorderkante |
| avia. | стреловидность задней кромки крыла | Pfeilung der Flügelhinterkante |
| avia. | стреловидность звуковой кромки | Schallkantenpfeilung (крыла) |
| avia. | стреловидность крыла по задней кромке | Hinterkantenpfeilung (marinik) |
| avia. | стреловидность передней кромки | Nasenpfeilung |
| avia. | стреловидность передней кромки | Vorderkantenpfeilung |
| avia. | стреловидность передней кромки | Eintrittskantenpfeilung (крыла) |
| avia. | стреловидность передней кромки | Eintrittskantenpfeilstellung (крыла) |
| avia. | стреловидность крыла по передней кромке | Vorderkantenpfeilung |
| avia. | стреловидность крыла по передней кромке | Eintrittskantenpfeilung |
| avia. | течение расширения Прандтля-Мейера, возникшее на передней кромке | von der Vorderkante ausgehende Prandtl-Meyer-Expansion |
| avia. | толщина входной кромки | Eintrittskantendicke (пера) |
| avia. | толщина задней кромки | Hinterkantendicke |
| avia. | толщина задней кромки, оптимальная по сопротивлению | für den Widerstand optimale Hinterkantendicke |
| avia. | тормозной щиток у задней кромки | Hinterkanten-Bremsklappe |
| avia. | точка кромки | Randpunkt |
| avia. | точка кромки | Kantenpunkt |
| avia. | точка на кромке | Kantenpunkt |
| avia. | точки крепления передней кромки крыла к лонжерону | Befestigungspunkte der Flügelvorderkante an den Holm (golowko) |
| sew. | точное совмещение по кромке | kantengleich (Александр Рыжов) |
| avia. | треугольное крыло со сверхзвуковыми кромками | Deltaflügel mit Überschallkanten |
| nautic. | трудно проходимая кромка льда | dichter Eisrand |
| avia. | тупая задняя кромка крыла | stumpfe Flügelhinterkante |
| avia. | турбулентный отрыв на задней кромке | turbulente Hinterkantenablösung (t.H.) |
| avia. | турбулентный отрыв на передней кромке | turbulente Vorderkantenablösung (t.V.) |
| avia. | турбулизирующая кромка | Störleiste |
| avia. | турбулизирующая кромка | Störkante |
| gen. | у этого носового платка кромка красиво обвязана крючком | dieses Taschentuch hat eine hübsch gehäkelte Kante |
| avia. | угол заострения задней кромки | Hinterkantenwinkel |
| avia. | угол наклона задней кромки | Heckleistenwinkel |
| avia. | угол заострения кромки | Kantenwinkel |
| avia. | угол отклонения кромки | Öffnungswinkel (напр., от продольной оси ЛА) |
| avia. | угол у кромки | Kantenwinkel |
| avia. | угол крыла по задней кромке | Hinterkantenwinkel |
| avia. | угол между кромкой крыла и продольной осью | halber Öffnungswinkel (ЛА) |
| shipb. | угол разделки кромок | Öffnungswinkel |
| shipb. | угол разделки кромок | Nahtöffnungswinkel |
| avia. | угол раствора задней кромки | Hinterkantenöffnungswinkel |
| avia. | угол раствора передней кромки | Vorderkantenöffnungswinkel |
| avia. | угол стреловидности передней кромки | Öffnungswinkel der Vorderkante (крыла) |
| avia. | угол стреловидности передней кромки | Eintrittskantenpfeilung (крыла) |
| avia. | угол стреловидности передней кромки | Nasenpfeilungswinkel |
| avia. | угол стреловидности передней кромки | Eintrittskantenpfeilstellung (крыла) |
| avia. | угол стреловидности по задней кромке | Hinterkantenwinkel |
| avia. | угол стреловидности крыла по передней кромке | Eintrittskantenpfeilstellung |
| avia. | угол схода с задней кромки | Hinterkantenwinkel |
| gen. | угольная кромка | Bries |
| shipb. | удар струи пара о кромки | Kantenschluss |
| shipb. | узкая кромка | Hochkant |
| shipb. | узкая кромка | Schmalkante |
| shipb. | уплотнительная кромка | Dichtungsleiste |
| sew. | упор для ориентации по внешним кромкам | Positionieranschlag für Außenkanten der Kragenecken (уголков воротника Александр Рыжов) |
| avia. | условие для безотрывного обтекания задней кромки | Kuttasche Abflussbedingung |
| shipb. | условия на кромках | Randbedingung |
| weav. | устройство для образования разрезных кромок | Schnittleistenvorrichtung |
| weav. | устройство для образования разрезных кромок | Schnittleistenapparat |
| med. | фиброзно-мышечная кромка ткани | fibromuskuläre Leiste (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | форма крыла в плане с параболической передней кромкой | Gotik-Grundrissform |
| shipb. | форма разделки кромки | Fugenform |
| avia. | хвостовая кромка | Endleiste |
| sew. | швейная машина для одновременной обрезки кромок, стачивания и окантовки | Einfass- und Beschneidemaschine (Александр Рыжов) |
| sew. | швейная установка для заготовки мелких деталей клапанов, погончиков, манжет, штрипок и т.д. по шаблону с обрезкой кромки шва | Schablonen-Nähanlage (Александр Рыжов) |
| sew. | шибер для подгибки углов и передней кромки | Vorder- und Eckenschieber (Александр Рыжов) |
| sew. | ширина обрезаемой кромки | Schneidabstand (Александр Рыжов) |
| nautic. | ширина по внутренним кромкам шпангоутов | Vermessungsbreite |
| shipb. | шов сварного соединения с отбортовкой кромок | Bördelnaht |
| shipb. | шов таврового соединения с двумя скосами кромки | K-Stegnaht |
| avia. | щель с заслонкой у задней кромки | Hinterkantenklappe (для управления пограничным слоем) |
| avia. | щиток у задней кромки | Kläppe an der Hinterkante |
| avia. | отклоняющийся щиток у задней кромки | Hinterkantenklappe (крыла) |
| avia. | эллиптическая передняя кромка крыла | Flügelvorderkante in einer elliptischen Kurve |
