| Subject | Russian | German |
| nautic. | аклиническая кривая | Akline |
| gen. | бой на кривой погони | Kurvenkampf |
| shipb. | вершина кривой | Kurvenscheitelpunkt (плеча остойчивости) |
| geol. | вид кривой сейсмических колебаний | Seismogrammform |
| energ.ind. | возвышение наружного рельса над внутренним в кривой | Gleisüberhöhung |
| energ.ind. | вписываемость в кривую | Bogenläufigkeit |
| energ.ind. | вписывание в кривую | Kurveneinstellung |
| avia. | выбор кривой | Kurvenanspannung |
| geol. | горизонтальный участок рабочей кривой счётчика | Plateau des Zählrohrs |
| shipb. | график кривых | Kurvenblatt |
| shipb. | гребной винт с кривыми лопастями | Schraube mit gekrümmten Flügeln |
| shipb. | диаграмма кривой заката остойчивости | abfallender Ast der Stabilitätskurve |
| shipb. | диаграмма кривых | Schaulinie |
| shipb. | диаграмма кривых | Kurvenblatt |
| gen. | ехать по кривой | in Bögen fahren |
| gen. | идти в жизни кривыми нечестными путями | sich durchs Leben mogeln |
| shipb. | излом кривой | Knick |
| med. | индекс кривой для оценки шума | Lärmbewertungszahl |
| shipb. | интегральные кривые площадей шпангоутов | Kurven von Bonschan |
| shipb. | интерполяционные кривые моментов остойчивости формы | Momentenstabilitätskurven |
| shipb. | интерполяционные кривые остойчивости | Querkurven |
| shipb. | интерполяционные кривые остойчивости | Stabilitätsquerkurven |
| shipb. | интерполяционные кривые остойчивости | Kreuzkurven der Stabilität |
| nautic. | интерполяционные кривые остойчивости судна | Querkurven |
| shipb. | интерполяция кривых | Kurveninterpolation |
| shipb. | искажение формы кривой напряжения сети | Netzspannungsverzerrung |
| shipb. | касательная к кривой метацентров | Anfangsmetazentrumtangente |
| energ.ind. | квадратичная площадь кривой переходного процесса | quadratische Regelfläche |
| gen. | конец кривой | Kurvenende |
| energ.ind. | конфигурация кривой | Verlauf der Kurve |
| shipb. | коэффициент полноты площади кривой изгибающих моментов | Völligkeitskoeffizient der Biegemomenten-Kurvenfläche |
| geol. | кривая адсорбции | Adsorptionskurve |
| avia. | кривая атаки | Schießkurve |
| med. | кривая аэродинамического сопротивления | Resistanceschleife (jurist-vent) |
| med. | кривая биоэлектрической активности сердца | Herzstromkurve (при ЭКГ jurist-vent) |
| shipb. | кривая буксировочного сопротивления | Schleppwiderstandskurve |
| shipb. | кривая величины трения | Reibungswertverlauf |
| comp. | кривая вероятностей | Wahrscheinlichkeitskurve |
| med. | кривая веса | Gewichtskurve |
| avia. | кривая ветвления | Verzweigungskurve |
| shipb. | кривая вещества | Substanzkurve |
| weld. | кривая включения | Einschaltungskurve |
| shipb. | кривая влияния ветра | Windeinflusskurve |
| shipb. | кривая водоизмещения | Verdrängungskurve |
| nautic. | кривая или шкала водоизмещения | Tragfähigkeitsskala |
| nautic. | кривая водоизмещения | Lastmaßstab |
| geol. | кривая возгонки | Sublimationskurve (на фазовой диаграмме) |
| med. | кривая воздушной проводимости | Luftleitungskurve |
| avia. | кривая параметра возмущения | Störungskurve |
| shipb. | кривая волнового сопротивления | Wellenwiderstandskurve |
| geol. | кривая восстановления | Erholungskurve |
| shipb. | кривая вращения | Umlaufkurve |
| geol., seism. | кривая времени пробега | Laufzeitkurve |
| geol., seism. | кривая времени пробега | Laufzeitdiagramm |
| geol. | кривая времени пробега волны | Laufzeitkurve |
| shipb. | кривая всплытия | Auftriebskurve |
| med. | кривая выживания | Überlebenskurve |
| avia. | кривая выносливости | Lebensdauerlinie (материала) |
| avia. | кривая высотных характеристик | Höhenkennlinie |
| geol., geophys. | кривая ВЭЗ для трёхслойной пачки | Dreischichtkurve |
| shipb. | кривая вязкости | Isokome |
| avia. | кривая градуировки | Eichkurve (напр., прибора) |
| gen. | кривая грансостава | Kurve der Korngrößen-verteilung |
| gen. | кривая грансостава | Kornverteilungskurve |
| geol. | кривая гранулометрического состава | Kornverteilungskurve |
| geol. | кривая гранулометрического состава | Körnungslinie |
| gen. | кривая гранулометрического состава | Summenverteilungslinie (грунта) |
| med. | кривая давление-поток | Resistanceschleife (Druck-Fluss-Kurve folkman85) |
| shipb. | кривая давлений | Druckverlauf |
| energ.ind. | кривая давлений паров | Dampfspannungskurve |
| refrig. | кривая давления | Druckverlauf |
| energ.ind. | кривая давления | Druckkennlinie |
| geol. | кривая давления | Druckkurve |
| gen. | кривая давления воздуха | Barographenkurve |
| med. | кривая давления диссоциации кислорода | Sauerstoffdissoziationskurve |
| med. | кривая давления заболеваемости | Morbiditätskurve |
| med. | кривая давления каротидного пульса | Karotispulskurve |
| shipb. | кривая давления на стапель | Bodendruckkurve |
| gen. | кривая давления пара | Dampfdruckerniedrigungkurve |
| med. | кривая давления смертности | Mortalitätskurve |
| med. | кривая давления темновой адаптации | Dunkeladaptationskurve |
| shipb. | кривая движения электронов | Elektronenrollkurve |
| avia. | кривая девиации | Deviationslinie |
| shipb. | кривая девиации | Ablenkungskurve |
| avia. | кривая девиации | Ablenkungslinie |
| biol. | кривая денатурации | Denaturierungskurve |
| nautic. | кривая деривации | Derivationskurve |
| shipb. | кривая дериваций | Derivationskurve |
| avia. | кривая диаграммы | Schaulinie |
| biol. | кривая диссоциации | Dissoziationskurve |
| gen. | кривая диссоциации оксигемоглобина | Sauerstoffbindungskurve (кривая диссоциации/связывания кислорода, кривая насыщения гемоглобина кислородом marinik) |
| quant.el. | кривая дневной видности | Zapfenkurve |
| gen. | кривая железнодорожного пути | Bahnkarte |
| comp. | кривая жизненного цикла | Lebensdauerkurve |
| geol. | кривая зависимости | Bezugskurve |
| geol. | кривая зависимости кажущегося сопротивления пород от длины зонда | Eindringungskurve |
| geol. | кривая замерзания | Gefrierkurve |
| refrig. | кривая замораживания | Gefrierpunktskurve |
| gen. | кривая замораживания | Gefrierkurve |
| geol. | кривая записи | Registrierkurve (прибора) |
| geol. | кривая затвердевания | Erstarrungskurve |
| nautic. | кривая затухания колебаний | Dämpfungskurve |
| nautic. | кривая затухания колебаний | Ausschwingungskurve |
| shipb. | кривая затухания колебаний качки | Ausschwingungskurve |
| geol. | кривая землетрясения | Bebenkurve |
| geol. | кривая зольности | Aschengehaltskurve (угля) |
| geol. | кривая электрического зондирования | Sondierungskurve |
| shipb. | кривая изгибающих моментов | Biegemomentenkurve |
| geol. | кривая излучения | Strahlungskurve |
| energ.ind. | кривая изменений | Verlaufskurve |
| energ.ind. | кривая изменений вертикальных реакций | Auflastkurve |
| energ.ind. | кривая изменений коэффициента полезного действия | Wirkungsgradkurve |
| energ.ind. | кривая изменений состояния | Zustandskurve |
| energ.ind. | кривая изменений уровня | Spiegelganglinie |
| shipb. | кривая изменения давления | Druckverlauf |
| geol. | кривая изменения жёсткости | Härtekurve (воды) |
| energ.ind. | кривая изменения мощности | Leistungskurve |
| energ.ind. | кривая изменения мощности | Leistungskennlinie |
| energ.ind. | кривая изменения размера капелек | Tröpfchenverteilungskurve |
| geol. | кривая изменения твёрдости | Härtekurve (минералов) |
| geol. | кривая изменения уровня воды | Pegelstandskurve |
| sew. | кривая изменения частоты вращения в зависимости от положения педали | Drehzahlstufenkurve (индикация на пульте управления Александр Рыжов) |
| shipb. | кривая изменения шага | Steigungskurve (ВРШ) |
| biol. | кривая инактивации | Inaktivierungskurve |
| energ.ind. | кривая инверсии | Inversionslinie |
| comp. | кривая интенсивности | Intensitätsverlauf (напр., отказов) |
| biol. | кривая инфекционности | Infektiositätskurve |
| gen. | кривая испарения | Verdunstungsrate (Afina_Afina) |
| geol. | кривая испытания | Versuchskurve |
| shipb. | кривая качаний | Schwingungsbogen |
| shipb. | кривая качения | Rollkurve |
| shipb. | кривая качки | Schwingungskurve |
| geol. | кривая точек кипения | Siedepunktskurve (на фазовой диаграмме) |
| med., obs. | кривая кишка | Krummdarm |
| geol. | кривая климата | Klimakurve |
| shipb. | кривая колебаний | Schwingungsbogen |
| geol., phys. | кривая колебаний | Schwingungskurve |
| geol. | кривая кристаллизации | Erstarrungskurve |
| energ.ind. | кривая крутящих моментов | Drehmomentkurve |
| geol. | кривая ликвации | Entmischungskurve |
| refrig. | кривая льдообразования | Eislinie |
| refrig. | кривая льдообразования | Eiskurve |
| avia. | кривая постоянной массы | Gewichtskurve |
| nautic. | кривая масштаба Бонжана | Bonjeankurve |
| avia. | кривая момента тангажа | Nickmomentenkurve |
| avia. | кривая моментов | Momentenlinie |
| shipb. | кривая моментов площадей шпангоутов | Spantmomentkurve |
| shipb. | кривая моментов площади ватерлинии | Wasserlinienmomentenkurve |
| med. | кривая мочеиспускания | Harnstrahlkurve (paseal) |
| med. | кривая мочеотделения | Harnflusskurve (k.nestserava) |
| avia. | кривая мощности | Powerkurve |
| avia. | кривая мощности | Leistungslinie |
| shipb. | кривая мощности на мелководье | Flachwasserleistungskurve |
| gen. | кривая на один глаз | Einäugige |
| energ.ind. | кривая нагрузки | Belastungsverlauf |
| shipb. | кривая напряжения на щётках | Bürstenspannungskurve |
| geol. | кривая нарастания | Anlaufkurve (напр., паводка) |
| geol. | кривая нарастания скорости | Anlaufkurve |
| geol. | кривая насыщения | Sättigungslinie (раствора) |
| geol. | кривая насыщения | Sättigungskurve (раствора) |
| gen. | кривая нога | Krummbein |
| geol., math. | кривая нормального распределения | Fehlerkurve |
| weld. | кривая обката | Abwälzkurve |
| geol. | кривая обогатимости | Waschkurve |
| refrig. | кривая образования льда | Eisbildungskurve |
| comp. | кривая обучения | Lernkurve |
| shipb. | кривая объёмов затопленных отсеков | Leckraumkurve |
| shipb. | кривая объёмов затопленных отсеков | Leckrauminhaltskurve |
| geol. | кривая окислительно – восстановительного потенциала | Redoxdiagramm |
| geol. | кривая опыта | Versuchskurve |
| geol. | кривая осаждения | Ausscheidungskurve (отображающая ход выделения минералов) |
| geol. | кривая осаждения | Fällkurve |
| geol. | кривая осаждения | Absetzkurve |
| geol., hydrogr. | кривая оседания | Senkungskurve |
| shipb. | кривая остойчивости | Stabilitätsblatt |
| nautic. | кривая остойчивости | Stabilitätskurve |
| refrig. | кривая остывания | Auskühlkurve |
| weld. | кривая отвода | Rückholkurve (на кулачке) |
| weld. | кривая отвода | Rückkehrkurve (на кулачке) |
| weld. | кривая отвода | Abhebekurve |
| energ.ind. | кривая откачки | Evakuierungslinie |
| energ.ind. | кривая отклонений | Eichlinie |
| shipb. | кривая отклонений | Eichkurve |
| shipb. | кривая отклонения | Derivationskurve |
| quant.el. | кривая отражения | Reflektivitätskurve |
| refrig. | кривая охлаждения | Abkühlkurve |
| geol. | кривая падения давления | Druckabfallkurve |
| geol. | кривая падения напора | Druckabfallkurve |
| avia. | кривая постоянного значения параметра | Parameterkurve |
| shipb. | кривая переборок | Schottenkurve |
| nautic. | кривая переборочных расстояний | Schottkurve |
| energ.ind. | кривая перемещений клапана | Ventilhublinie |
| energ.ind. | кривая перемещений клапана | Ventilhubkurve |
| geol. | кривая пересечения | Schnittkurve |
| quant.el. | кривая перестройки | Durchstimmcharakteristik |
| quant.el. | кривая перестройки | Durchstimmkurve |
| quant.el. | кривая перестройки | Abstimmkurve |
| avia. | кривая перехвата | Interzeptionsflugbahn |
| comp. | кривая переходного процесса | Einschaltkurve |
| shipb. | кривая плеч статической остойчивости | Hebelarmkurve |
| gen. | кривая плотности распределения | Dichtefunktion (Gena_CB) |
| shipb. | кривая площадей | Arealkurve |
| nautic. | кривая площадей | Flächenkurve |
| shipb. | кривая площадей шпангоутов | Spantflächenkurve |
| shipb. | кривая по орбите | Orbitalkurve |
| shipb. | кривая поверхностей | Niveaukurve |
| energ.ind. | кривая повторяемости | Häufigkeitslinie |
| geol. | кривая повышения давления | Druckaufbaukurve |
| energ.ind. | кривая повышения нагрузки | Auflastkurve |
| avia. | кривая погони | Schießanflug |
| avia. | кривая погони | Abfangkurve |
| avia. | кривая погони | Abfangbahn |
| avia. | кривая погони | Hinterkurve |
| avia. | кривая погони | Anflugkurve |
| avia. | кривая погони | Verfolgungskurve |
| energ.ind. | кривая подачи | Förderkennlinie (насоса, вентилятора и т. п.) |
| energ.ind. | кривая подачи | Fördercharakteristik (насоса, вентилятора и т. п.) |
| shipb. | кривая подпора | Staulinie |
| energ.ind. | кривая подъёма клапана | Ventilhublinie |
| energ.ind. | кривая подъёма клапана | Ventilerhebungskurve |
| shipb. | кривая поперечных метацентров | Breitenmetazentrenkurve |
| shipb. | кривая поперечных моментов инерции | Breitenträgheitsmomentenkurve |
| geol. | кривая поправок | Reduktionskurve |
| shipb. | кривая постоянной температуры | Wärmegleiche |
| energ.ind. | кривая постоянных значений | Gleichwertkurve |
| med. | кривая потока вдоха | Flusskurve (инспираторная кривая olinka_ja) |
| med. | кривая потока мочи | Harnflusskurve (jurist-vent) |
| med. | кривая поток-объём | Fluss-Volumenkurve (ФВД folkman85) |
| geol. | кривая превращения | Umwandlungskurve (напр., минералов) |
| shipb. | кривая предельных длин отсеков | Schottkurve |
| shipb. | кривая предельных длин отсеков | Schottenkurve |
| avia. | кривая преследования | Verfolgungskurve |
| geol. | кривая приведения | Reduktionskurve |
| geol. | кривая прилива | Flutkurve |
| shipb. | кривая провеса | Kettenlinie (якорной цепи, буксира) |
| nautic. | кривая провеса якорной цепи, буксира | Kettenlinie |
| energ.ind. | кривая провисания | Durchhangskurve |
| energ.ind. | кривая провисания гибкой нити | Seillinie |
| shipb. | кривая продолжительности горения | Brenndauerkurve |
| shipb. | кривая продольных метацентров | Längenmetazentrenkurve |
| nautic. | кривая продольных моментов | Längsschiffsmomentkurve |
| quant.el. | кривая пропускания | Transparenzkurve |
| quant.el. | кривая пропускания | Transmissionskurve |
| geol. | кривая протока | Krümmungsarm |
| med. | кривая пульса | Pulskurve |
| med., obs. | кривая пульса лучевой артерии | Radialpulskurve |
| energ.ind. | кривая пути клапана | Ventilhublinie |
| energ.ind. | кривая пути клапана | Ventilhubkurve |
| geol. | кривая равновесия | Gleichgewichtskurve |
| geol. | кривая равновесия | Endgefälle |
| energ.ind. | кривая равных скоростей | Gleichgeschwindigkeitslinie |
| geol. | кривая радиации | Strahlungskurve |
| avia. | кривая изменения радиодевиации | Funkbeschickungskurve |
| biol. | кривая разведения | Verdünnungskurve |
| avia. | кривая разветвления | Verzweigungskurve |
| geol. | кривая разложения | Zersetzungskurve |
| biol. | кривая размножения | Vermehrungskurve |
| geol. | кривая распада смешанного кристалла | Entmischungskurve |
| geol. | кривая распада твёрдого раствора | Entmischungskurve |
| shipb. | кривая расположения листов обшивки корпуса | Hüllkurve |
| energ.ind. | кривая распределения | Häufigkeitslinie |
| geol. | кривая распределения | Streukurve |
| avia. | кривая распределения давления | Druckverlaufkurve |
| geol., math. | кривая распределения отклонений | Fehlerkurve |
| geol., math. | кривая распределения ошибок | Fehlerkurve |
| energ.ind. | кривая распределения по крупности | Feinheitskurve (продукта помола) |
| shipb. | кривая распространения | Ausbreitungskurve (радиоволн) |
| geol. | кривая распространения | Verteilungskurve |
| geol. | кривая рассеивания | Streukurve |
| geol. | кривая рассеивания атомов | Atomstreukurve |
| geol. | кривая растворимости | Lösungskurve |
| geol., hydrogr. | кривая расхода | Durchflusslinie |
| avia. | кривая расхода | Konsumptionskurve |
| geol., hydrogr. | кривая расхода | Durchflusskurve |
| energ.ind. | кривая расхода пара | Dampfverbrauchslinie |
| refrig. | кривая расхода холода | Kältebedarfskurve |
| energ.ind. | кривая расходов | Mengenkurve |
| geol. | кривая регистрации | Registrierkurve (прибора) |
| energ.ind. | кривая регулирования опережения зажигания | Zündverstellkurve |
| energ.ind. | кривая регулирования опережения зажигания | Vorzündungsverstellerkurve |
| geol. | кривая резонанса | Resonanzkurve |
| energ.ind. | кривая сброса нагрузки | Ablastkurve |
| shipb. | кривая свободных колебаний | Ausschwingungskurve |
| geol. | кривая связи | Bezugskurve |
| shipb. | кривая седловатости палубы | Decksstrak |
| shipb. | кривая седловатости палубы | Deckssprungkurve |
| geol. | кривая сечения | Schnittkurve |
| shipb. | кривая сил поддержания | Auftriebskurve |
| energ.ind. | кривая скоростей | Geschwindigkeitskennlinie |
| shipb. | кривая скоростей | Geschwindigkeitsverlauf |
| avia. | кривая скорости самолёта по высоте при выходе из пикирования | Abfangkurve |
| avia. | кривая скоростного напора | Staudruckkurve |
| avia. | кривая скоростных характеристик | Geschwindigkeitskennlinie |
| avia. | кривая слежения | Verfolgungskurve |
| biol. | кривая смертности | Absterbenskurve |
| avia. | кривая сопровождения | Verfolgungskurve |
| geol. | кривая сопротивления | Widerstandskurve |
| geol. | кривая сопротивления | Widerstandsdiagramm |
| shipb. | кривая сопротивления модели | Modellwiderstandskurve |
| avia. | кривая сопротивления образованию трещин | Risswiderstandskurve |
| avia. | кривая сопротивления профиля | Profilwiderstandspolare |
| energ.ind. | кривая сопряжения | Verbindungskurve |
| energ.ind. | кривая сопряжения | Übergangskurve |
| geol. | кривая состояния | Zustandskurve |
| geol. | кривая спада воды | Ablaufkurve (паводка) |
| quant.el. | кривая спектральной чувствительности | Spektralcharakteristik |
| weld. | кривая спуска | Abstiegkurve |
| energ.ind. | кривая средних величин | Mittelwertslinie |
| shipb. | кривая срезывающих сил | Scherkraftkurve |
| comp. | кривая срока службы | Lebensdauerkurve |
| shipb. | кривая статических моментов площадей шпангоутов | Spantflächenmomentenkurve |
| geol. | кривая сублимации | Sublimationskurve (на фазовой диаграмме) |
| biol. | кривая суммы | Summenkurve |
| energ.ind. | кривая суточной нагрузки | Tageslastkurve |
| avia. | кривая температур | Temperaturkurve |
| med. | кривая температуры | Temperaturverlaufkurve |
| energ.ind. | кривая температуры | Temperaturkurve (на диаграмме) |
| med. | кривая температуры | Fieberbild |
| gen. | кривая температуры замерзания | Gefrierkurve |
| energ.ind. | кривая топочного режима | Feuerungskurve |
| shipb. | кривая точек касания | Berührungskennlinie |
| avia. | кривая траектории | Flugbahnkurve |
| avia. | кривая тяги | Powerkurve |
| avia. | кривая тяги | Schubverlauf |
| nautic. | кривая тяги на гаке буксира | Trossenzugkurve |
| shipb. | кривая тягового усилия на тросе | Trossenzugkurve |
| weld. | кривая удлинения | Spannungsdehnungslinie |
| shipb. | кривая уклона стапеля | Fallkurve |
| shipb. | кривая упора | Schubkurve (гребного винта) |
| shipb. | кривая упора | Schubcharakteristik (гребного винта) |
| shipb. | кривая уровня | Niveaukurve |
| geol. | кривая уровня воды | Wasserstandskurve |
| energ.ind. | кривая ускорений | Beschleunigungskennlinie |
| sew. | кривая ускоренного хода иглы | Eilgangskurve (Александр Рыжов) |
| geol. | кривая устойчивости | Stabilitätskurve |
| gen. | кривая ухмылка | Ganovengrinsen (anoctopus1) |
| biol. | кривая фотореактивации | Photoreaktivierungskurve |
| geol. | кривая фугитивности | Fugazitätskurve |
| shipb. | кривая функциональной зависимости | Kennlinie |
| weld. | кривая, характеризующая процесс плавления | Abschmelzkennlinie (электрода) |
| refrig. | кривая холодопроизводительности | Kälteleistungskurve |
| shipb. | кривая центров величины | Formschwerpunktkurve |
| shipb. | кривая центров величины | Verdrängungsschwerpunktkurve |
| nautic. | кривая центров величины | Formschwerpunktskurve |
| shipb. | кривая центров тяжести | Schwerpunktskurve |
| shipb. | кривая центров тяжести ватерлиний | Wasserlinienschwerpunktkurve |
| shipb. | кривая центров тяжести площадей ватерлинии | Wasserlinienschwerpunktskurve |
| nautic. | кривая центров тяжести площади ватерлиний | Wasserlinienschwerpunktskurve |
| shipb. | кривая циркуляции | Drehkreiskurve |
| shipb. | кривая циркуляции | Umlaufkurve |
| shipb. | кривая циркуляции | Drehkreisbann |
| avia. | кривая частоты вращения | Drehzahlkurve |
| energ.ind. | кривая чисел оборотов | Drehzahlkennlinie |
| nautic. | кривая числа оборотов | Drehzahlkennlinie |
| energ.ind. | кривая эвакуирования | Evakuierungslinie |
| med. | кривая электрофоретической подвижности | Elphokurve (белков jurist-vent) |
| avia. | кривая, являющаяся решением | Lösungskurve |
| gen. | кривое дерево | Krummholz |
| gen. | кривое зеркало | Zerrspiegel (тж. перен.) |
| gen. | кривое зеркало | Vexierspiegel |
| gen. | кривое положение | Schieflage (Лорина) |
| geol. | кривое скольжение | krumme Gleitung (в структурном анализе) |
| energ.ind. | кривой брус | gekrümmter Stab |
| shipb. | кривой брус | Latsche |
| gen. | кривой лес | Knieholz (материал) |
| gen. | кривой на один глаз | einäugig (разг.) |
| gen. | кривой нос | eine krumme Nase |
| gen. | кривой переулок | eine krumme Gasse |
| gen. | кривой путь | ein krummer Weg |
| inf., nor.germ. | кривой рот | Flappe |
| gen. | кривой сук | ein krummer Ast |
| shipb. | кривые брусья | Kurvenholz |
| shipb. | кривые брусья | Knieholz |
| geol., crystall. | кривые Брэгга – Липсона | Bragg-Lipsonsche Kurven |
| geol., crystall. | кривые Брэгга-Липсона | Bragg-Lipson- Kurven |
| shipb. | кривые вместимости помещений | Raumkurvenblatt |
| shipb. | кривые вместимости помещений | Raumkurven |
| shipb. | кривые вместимости помещений | Rauminhaltskurven |
| shipb. | кривые Вёлера | Wöhlerkurven (испытания на усталость) |
| shipb. | кривые действия гребного винта | Propellerkennlinien |
| avia. | кривые Жуковского | Schubkraftdiagramm |
| avia. | кривые Жуковского | Penaud-Diagramm |
| nautic. | кривые зависимости скорости хода судна от числа оборотов гребного винта | Fahrtkurven |
| geol., crystall. | кривые Кассини | Cassinische Kurve |
| nautic. | кривые колебаний | Schwingungs-Charakteristik |
| antenn. | кривые нагрева и охлаждения | Heizungs- und Kühlungskurven |
| gen. | кривые ноги | verbogenes Fahrgestell |
| gen. | кривые ноги | krumme Beine |
| gen. | кривые ноги | X-Beine (с повёрнутыми внутрь коленями) |
| inf. | кривые ноги | Säbelbeine |
| inf. | кривые ноги | Teckelbeine |
| gen. | кривые ноги | Bäckerbeine (в форме буквы X) |
| med., humor. | кривые ноги | O-Beine |
| gen. | кривые выгнутые колесом ноги | Fassbeine (б. ч. у лошадей, волов) |
| gen. | кривые ножницы | eine krumme Schere |
| gen. | кривые плечи | schiefe Schultern |
| nautic. | кривые площадей шпангоутов | Spantinhaltskurven |
| shipb. | кривые площади шпангоутов | Spantinhaltskurven |
| shipb. | кривые постоянных коэффициентов попутного потока | Kurven gleicher Nachstromziffern |
| avia. | кривые потребных и располагаемых мощностей | Penaud-Diagramm |
| avia. | кривые потребных и располагаемых тяг | Schubkraftdiagramm |
| avia. | кривые потребных и располагаемых тяг | Penaud-Diagramm |
| antenn. | кривые ухудшения параметров приборов | Leistungsverlustkurven (при отклонении внешних условий от нормальных) |
| nautic. | кривые, характеризующие поведение судна при спуске | Stapellaufkurven |
| med. | кривые щипцы | Krummzange |
| shipb. | кривые элементов теоретического чертежа | Formkurvenblatt |
| shipb. | кривые ёмкости цистерн | Tankinhalte |
| shipb. | кривые ёмкости цистерн | Tankinhaltskurven |
| shipb. | кривые ёмкости цистерн | Tankfüllkurven |
| geol. | крутизна кривой | Steilheit der Kurve |
| quant.el. | лазерные моды, расположенные симметрично относительно вершины доплеровской кривой | symmetrisch zum Doppler-Zentrum liegende Lasermoden |
| comp. | лист кривых | Grafik |
| comp. | лист кривых | Kurvenblatt |
| comp. | лист кривых | Kurvenbild |
| comp. | лист кривых | Schaubild |
| comp. | лист кривых | Diagramm |
| quant.el. | лэмбовский провал в кривой поглощения | Lamb-dip im Absorptionsprofil |
| avia. | максимум кривой резонанса | Resonanzspitze |
| shipb. | место перегиба кривой | Knickstelle |
| avia., astronaut. | наведение по кривой погони | schielender Hund |
| avia., astronaut. | наведение по кривой погони с упреждением | schielender Hund |
| avia. | наклон кривой момента тангажа | Nickmomentenanstieg |
| avia. | наклон кривой подъёмной силы | Auftriebsgradient (по углу атаки) |
| avia. | наклон кривой лобового сопротивления | Widerstandserhöhung |
| avia. | наклон кривой лобового сопротивления | Widerstandsaufstieg |
| avia. | наклон кривой лобового сопротивления | Widerstandsanstieg |
| geol. | начало кривой | Kurvenanfang |
| gen. | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | man soll den Spiegel nicht schelten, wenn er eine Fratze zeigt (Ksenia_Leon) |
| geol. | нисходящая ветвь кривой | Neigung der Kurve |
| med. | Область под кривой инспираторного потока/объёма л*л/с | AREAin (Midnight_Lady) |
| med. | Область под кривой экспираторного потока/объёма л*л/с | AREAex (Midnight_Lady) |
| gen. | образование плеча графической кривой | Schulterbildung (abu_abdu) |
| avia. | ограничение в виде кривой | Grenz-Kurve (на графике) |
| gen. | описывать резкую кривую на ребре лыж | carven |
| shipb. | опора кривой | Kurvenform |
| geol. | опускание кривой | Neigung der Kurve |
| geol. | основная диаграмма-палетка кривых для двухслойной модели | Zweischicht-Grunddiagramm (в электрозондировании) |
| shipb. | отрезок кривой | Kurvenstück |
| geol. | очерченный по кривой | bombiert |
| geol., geophys. | палетка кривых с точкой анизотропии | Diagramm AK (при интерпретации ВЭЗ) |
| geol., geophys. | палетка кривых с точкой Гуммеля | Diagramm HK (при интерпретации ВЭЗ) |
| geol., geophys. | палетка кривых со смещённой точкой анизотропии | Diagramm VAK (при интерпретации ВЭЗ) |
| geol. | палетка кривых со смещённой точкой Гуммеля | Diagramm VHK (при интерпретации ВЭЗ) |
| geol., geophys. | палетка теоретических кривых электрического зондирования для двухслойной модели | Zweischichtkurven |
| geol., geophys. | палетка теоретических кривых электрического зондирования для двухслойной модели | Zweischichtdiagramm |
| avia. | параметр кривой | Kurvenparameter |
| geol. | перегиб кривой | Kurvenknickung |
| energ.ind. | передвижение по кривым | Kurvenfahrt |
| geol. | пересечение критической кривой | Unterschreitung der überkritischen Temperatur (при охлаждении) |
| avia. | перехват при движении по кривой погони | Hundekurvenabfangen |
| energ.ind. | площадь кривой | Kurvenfläche |
| shipb. | площадь кривой изгибающих моментов | Biegemomenten-Kurvenfläche |
| med. | площадь под кривой от eng. Area Under the Curve | AUC (В медицинской и фармацевтической литературе обычно используется без перевода. folkman85) |
| energ.ind. | площадь под отрицательной ветви кривой | Unterschussfläche |
| energ.ind. | площадь под положительной ветви кривой | Überschussfläche |
| med. | площадь под фармакокинетической кривой "концентрация-время" | AUC (jurist-vent) |
| avia. | подбор кривой | Kurvenanspannung |
| avia. | положительный наклон кривой подъёмной силы | positiver Auftriebsanstieg (по углу атаки) |
| gen. | полёт по замкнутой кривой | Rundflug |
| avia. | постоянный наклон кривой подъёмной силы | linearer Auftriebsanstieg (по углу атаки) |
| avia. | представленный в виде семейства кривых | in Kurvenscharen niedergelegt (напр., об аэродинамических характеристиках) |
| quant.el. | провал в кривой инверсии населённостей | Loch in der Inversionskurve |
| quant.el. | провал в кривой поглощения | Einbuchtung im Absorptionsprofil |
| shipb. | продолжение кривой | Kurvenfortsetzung |
| weld. | продольно-строгальный станок для обработки кривых поверхностей | Bogenhobelmaschine |
| shipb. | протекание кривой | Strack |
| energ.ind. | протекание кривой | Kurvenverlauf |
| shipb. | протекание кривой | Kurvenzug |
| energ.ind. | проходимость по кривым | Kurvenläufigkeit |
| energ.ind. | прохождение кривых | Kurvenfahrt |
| geol. | расхождение кривых | Kurvendivergenz |
| shipb. | расчёт кривой предельных длин отсеков | Schottkurvenberechnung |
| gen. | резко взять кривую | eine Kurve hart anschneiden (по внутренней дорожке) |
| geol. | ряд кривых | Kurvenreihe |
| gen. | с кривыми ногами | O-beinig |
| avia. | самонаведение при движении по кривой погони | Hundekurven-Selbstansteuerung |
| energ.ind. | самопишущий прибор с записью одной кривой на ленточной диаграмме | Einfachbandschreiber |
| geol., geophys. | семейство кривых | Kurvenschar (на вспомогательной диаграмме-палетке ВЭЗ) |
| geol. | семейство кривых | Kurvenreihe |
| geol. | сеть вспомогательных кривых | Kurvennetz |
| quant.el. | симметричное расположение мод относительно центра доплеровской кривой | in Bezug auf das Doppler-Zentrum symmetrische Lage der Moden |
| avia. | согласование кривой | Kurvenanspannung |
| energ.ind. | способность вписывания в кривые | Kurvenläufigkeit |
| shipb. | таблица кривых | Kurvenbild |
| avia. | тангенс угла наклона кривой подъёмной силы | Auftriebsgradient (по углу атаки) |
| gen. | тип кривой в магнитно-резонансной маммографии | MRM-Dichtetyp (SKY) |
| geol., phys., math. | точка перегиба кривой | Fixpunkt |
| energ.ind. | трассирование кривой | Kurvenführung (рельсового пути) |
| gen. | у кресла кривые ножки | der Sessel hat Dackelbeine |
| inf. | у него кривые ноги | er hat O-Beine |
| shipb. | уклонение кривой | Aberration |
| avia. | управление по кривой погони | Lenkung auf Hundekurve |
| quant.el. | фильтр с прямоугольной кривой пропускания | Rechteckbandpass |
| med. | форма кривой | Formkriterien (на ЭКГ soboff) |
| comp. | форма кривой | Kurvenzug |
| avia. | характер протекания кривой момента тангажа | Nickmomenteneigenschaften |
| shipb. | ход кривой | Kurvenform |
| geol. | ход кривой | Verlauf der Kurve |
| quant.el. | частота, смещённая относительно центра доплеровской кривой | von der Mitte der Dopplerkurve abweichende Frequenz |
| avia. | элемент кривой | Linienelement |
